- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Безымянный замок
00:30Композитор Хидош Фридиш
00:36Авторы сценария Петер Молнер и Ева Журш
01:00Эта история произошла в начале 19 века
01:18Революция во Франции продолжалась уже около 10 лет
01:21Наполеон считал, что настало время для своей коронации
01:25Хотя Мария Антуанетта и сын Людовика XVI уже давно были мертвы
01:31Но роялисты во имя последней претендентки на императорский трон
01:3512-летней Мари устроили заговор
01:37Министр полиции Наполеона вышел на след заговорщиков
01:57И в одну февральскую ночь начались аресты
02:00Тюрьмы заполнялись
02:03И ужасные слухи поползли оттуда
02:06Генерала Пишегрю в тюрьме задушили неизвестные люди
02:11После короткого заседания в 4 утра
02:15Принца Рошфора приговорили к смертной казни
02:17А через полчаса его уже расстреляли
02:21Фронту
02:42Фронту
02:42Что с вами случилось, Фронту?
02:47Просыпайтесь
02:47О, Господи
02:51Вам предоставляется 10 минут для встречи
03:11Отец
03:21Мне было тяжело позвать тебя, Луи
03:24Я бы и сам пришел
03:30Не обо мне речь
03:33Я знаю, сын мой
03:36Нас разделяет целый мир
03:38Ты сторонник Наполеона, и ты его солдат
03:41А я в молодости принес присягу королю
03:44И остаюсь верным этой клятве
03:46Я никогда бы не попросил тебя сделать что-либо, несовместимое с твоей честью
03:51Отец
03:52Вы играете какую-либо роль в заговоре?
03:55Нет
03:56Я ничего не знаю ни о каком заговоре
03:59Но это не означает того, что я не разделю судьбу моих несчастных товарищей
04:04Наполеон не может знать об этих ужасах
04:09Я же сказал, сын мой
04:11Не из-за себя я пригласил тебя сюда
04:14Я уже расплатился за все
04:16Никто никому ничего не должен
04:19Но у нас есть одно общее дело
04:21Это
04:21Франция
04:24Судьба страны в ваших руках
04:29Но у нас тоже есть достоинства
04:32Вы должны решить, будут ли ее сыновья счастливы или нет
04:36Но пока мы живы
04:39Мы должны отвечать, если спросят
04:42Имеют ли они честь или они безнравственны
04:47О чем ты, отец?
04:50Я тебя не понимаю
04:51У вас осталось пять минут, господин
04:53Доффин умер
05:00Сын Людовика XVI
05:03И с ним умерли наши напрасные надежды
05:06Но теперь, чтобы стереть всю память о них
05:10Хотят покончить с невинной девочкой
05:14Не смотри на меня такими глазами
05:19Все грехи
05:22Государственные беды
05:25Неудачи, стыд, потери
05:27Которые принесли стране правители
05:29Генералы, дипломаты
05:31Хотят списать на ее счет
05:33Чтобы
05:35Каждый голодающий
05:38Обвинил бы ее
05:39Что она съела его хлеб
05:41Каждый раненый
05:42Что она купалась в его крови
05:44Каждый заключенный
05:46Что она держала его в тюрьме
05:48Эта девочка могла бы стать флагом
05:52Для тех, кто объединяется против республики
05:54Я умоляю тебя, сохрани ее жизнь
05:57Она потеряла своих родителей
06:00Дом, поместье
06:01Дитя
06:02Без отца
06:03Без матери
06:04Сирота
06:04Если от такой малости
06:06Франция может трясти
06:08Насколько тогда сильна наша родина?
06:10Я не могу ничего сделать ради этой девочки
06:20Но вас, отец, я спасу
06:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:35Извините, господин
06:55Вы опоздали
06:56Вашего отца вместе с 12 заговорщиками и роялистами
07:00Казнили сегодня на рассвете
07:01Но
07:07Вчера
07:09Консул Наполеон
07:14Консул Наполеон
07:17Только после казни узнал, что его приказ выполнили чрезмерно усердно
07:21Господин
07:25Вот личные вещи вашего отца
07:27Ваш отец остался в долгу перед кем-то
07:39Карты или что-то в этом роде
07:42Вы не обязаны выполнять долг
07:45Я настаиваю
07:48Вот адрес, господин
07:58Подожди
08:23Видимо, их еще нет дома
08:27Береги себя и слушай, все хорошенько
08:31И плачь
08:33Плачь громко, если они придут
08:35Иди
08:36Поняла?
08:41Вы думаете, что они меня выследят?
08:44Офицер видел ваш адрес
08:45Они будут тут самые поздние завтра
08:47Осторожно, не смотрите туда
08:49Кто-то уже стоит перед окном
08:51Плачь громко
08:55Посмотрите, чья-то девочка
09:16Мама, я хочу к маме
09:18Кто ваша мама?
09:21Графиня
09:22Какая графиня?
09:23Не знаю
09:24Графиня
09:25Где вы живете?
09:26Во дворце
09:27На какой улице?
09:29Не знаю
09:29Настоящее дитя Парижа
09:32Графиня-мать живет во дворце
09:34Но название улицы забыли научить ее
09:36Что будем делать?
09:43Наверх взять мы ее не можем
09:44И на улице ее не оставишь
09:45Ну, давай все-таки возьмем с собой
09:50Неда
09:50У меня появилась идея
09:52Не плачьте
09:55Сегодня вы переночуете у нас
09:57А завтра мы поищем вашу мать
09:58Вы меня не убьете?
10:00Не бойтесь
10:01Подождите здесь
10:15Мари
10:18Мари
10:19Мари
10:20Просыпайтесь
10:21Здесь вы можете лечь
10:35Я вас укрою
10:42Спите
10:45Спите спокойно
10:47Не беспокойтесь
10:50Можете идти
11:00Как здесь тепло?
11:03Аккуратно
11:04Ты тоже не простудись
11:05Ну ладно
11:06Идите сюда
11:07Мы пойдем туда
11:08И снимем этот мокрый платок
11:10Снимите быстро свою обувь
11:14И прыгайте в кровать
11:15Как вы сюда попали?
11:22Сбежали из дома?
11:23Нет
11:23Тогда как вы сюда попали?
11:25С Дианой
11:26Кто это такая?
11:28Как то?
11:28Диана
11:29Мама дала пощечину Диане
11:31Диана наверняка ее горничная
11:34Да
11:34Горничная мама
11:38Мама приказала ей надеть на меня
11:43Новое шелковое платье
11:45Пока она в опере
11:45Отвезти меня на бал для детей
11:48Но она привела меня сюда
11:52Забрала мою одежду, браслет
11:54И оставила у ворот
11:55У вас тоже есть дочь?
12:03Нет, милая моя
12:04Нет
12:04Спите
12:05Какая приятная
12:11Теплая эта кровать
12:12Что мы будем с ней делать?
12:17Нам нужно спешить
12:18Нашему сокровищу
12:20И вам нужно быть в безопасном месте
12:22Как можно быстрее
12:23Мне?
12:26Да, вам
12:26Тому, кто из-за человеколюбия
12:29Совершил этот поступок
12:30И сторонник и Наполеона
12:31Стал его врагом
12:33Мы что будем тогда делать?
12:35Она спит
12:38По-моему, она не спит
12:40Она все равно не понимает
12:43О чем речь
12:44Я все-таки предпочитаю
12:47Быть начеку
12:48Я правильно подозревал
13:07Посмотрите
13:08Нельзя дальше рисковать
13:17К счастью, план уже
13:19Несколько дней
13:20Как готов для исполнения
13:21Все уже только ждут сигнала
13:22Ну, как вы выберетесь
13:25С ней из дома?
13:26Эту маленькую невинную девочку
13:27Судьба привела к нам в дом
13:28И теперь у нас две девочки в доме
13:30А этот тип на улице видел
13:31Как вошла только одна
13:32Великолепно
13:34Я вас понимаю
13:35Великолепно
13:37А теперь
13:39Слушайте меня
13:41Я знаю одну страну в Европе
13:45Где спокойно и нет полицейских
13:48Где при идеальной безопасности
13:50Власть не беспокоит людей
13:52И что самое важное
13:54Это место
13:55В пределах недосягаемости
13:59Вот это меня интересует
14:02Где же это место?
14:05Почти в Европе
14:06Если вы пересечете границу
14:08Тогда можно считать
14:09Что мы победили
14:10Вы поедете вот сюда
14:12Здесь вы будете в безопасности
14:14В одном замке
14:15Спрятанной от мира
14:16Путь я наметил
14:18Пожалуйста
14:18Вот и подробные инструкции
14:20Очень хорошо
14:21Тогда еще сегодня ночью
14:24Мы позаботились
14:27Чтобы замести все следы
14:28Восемь групп
14:29Готовы запутать следы
14:30Для полиции
14:32Вот
14:36Это возьмите с собой
14:38В этом кольце ключ
14:44В этом все документы
14:47Из них вы все узнаете
14:49И узнает имер тоже
14:51Если однажды придет наш день
14:53Здесь миллион франков
14:55Английскими банковскими чеками
14:57Миллион?
14:59На случай необходимости
15:00Каждый месяц
15:01Вы будете получать
15:023000 франков
15:03От одного голландского банкера
15:04Это покроет все ваши расходы
15:06Спит
15:08Спит
15:22А теперь
15:35Поклясся
15:38Во имя любви к вашему отцу
15:44Поклясся
15:44Поклянитесь
15:45Что вы сохраните
15:46Доверенный вам секрет
15:48Клянусь
15:51Своей жизнью
15:53Клянитесь
15:54Что доверенного ребенка
15:55Не отдадите в руки врага
15:56Клянитесь
15:57Если надо
15:58Защитить ее
15:59Даже
16:00Сыну из своей жизни
16:01Клянусь
16:03Клянитесь
16:04Что до тех пор
16:06Пока не придут за ней
16:07Наши доверенные люди
16:08Никто не узнает
16:09Кого вы охраняете
16:11Но вы будете держать
16:13В тайне не только ее имя
16:14Но ее лицо
16:15Тоже никто не должен увидеть
16:17Сходство ее с матерью
16:18Может выдать девочку
16:20Клянусь
16:21Своей жизнью
16:22Было бы лучше
16:31Если бы я сам
16:32Смог ее увезти
16:33Но меня это все знают
16:34Вы новый человек
16:36Вас еще не занесли
16:37В черный список
16:38Вас бы сразу же поймали
16:39Заверьтесь моей ловкости
16:41Это не для молодых
16:43Вы знаете выход лучше?
17:03Оденьте ее
17:07Мари
17:13Мари
17:14Просыпайтесь, милая моя
17:16Вам нужно одеться
17:17Мари
17:30Мари
17:42С этого момента
17:43Этот господин
17:44Будет за вами присматривать
17:45Подчиняйтесь ему
17:46Мадмуазель
17:47Господин
17:48Вам скоро нужно выезжать
17:53Вы все знаете
17:59Буду нем как могила
18:01Хорошо
18:02Вы будете сами
18:03И охранять свою тюрьму
18:04Будьте спокойны
18:06Я буду строг
18:07Вы молоды
18:08Кто знает до каких пор
18:10Продлится ваша проклятая судьба
18:12Не беспокойтесь
18:14Девочка еще совсем кроха
18:17Но через 3-4 года
18:19Она будет очаровательной
18:20Прекрасно
18:22Полна доброты
18:23Она полюбит вас
18:24Что будете делать тогда?
18:27Скажите мне
18:28Я буду считать себя
18:30Жильцом другой планеты
18:32С Богом, дитя мое
18:46Пойдемте
18:51Положите свою голову
18:55Мне на плечо
18:55Как будто вы спите
18:56Она уносит мою куклу
18:58Извозчик
19:06Вы что-то сказали, господин?
19:11Мне нужно увезти домой
19:12Это заблудившееся дитя
19:14Вы можете позвать мне карету?
19:16Сейчас позову
19:16Господин
19:17Спасибо, гражданин
19:18Стой
19:25Куда прикажете, господин?
19:30Если бы я это знал, гражданин
19:31Девочка живет во дворце с фонтаном
19:33Нам нужно объехать все дворцы с фонтаном
19:36Понял, господин
19:38Слышал?
19:41Пошел
19:42Да, да
19:43Пошли
19:45Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
20:02Туда
20:14Поверните здесь
20:29Вроде бы я здесь помню фонтан
20:31Остановитесь здесь
20:40Здесь
20:41Здесь
20:42Здесь нет фонтана
20:46Ну и что у меня здесь дела?
20:50Постучите сюда
20:51Скажите, что приехал граф Вавель
20:53Господин, приехал граф Вавель
21:02Помогите
21:05Молчать
21:06Мы тебя разукрасим
21:08Пойдем
21:09Браво, Генрид
21:10Пойдем
21:12Пойдем
21:12Отпустите меня
21:14Поднимите руки
21:16Поднимись
21:18Поднимись
21:19Поднимись
21:19Не бойтесь
21:33Все будет в порядке
21:35Субтитры Алексею Дубровскому
21:37Субтитры Алексею Дубровскому
21:41Субтитры Алексею Дубровскому
22:11Спасибо за просмотр!
22:41Спасибо за просмотр!
23:11Субтитры Алексею Дубровскому
23:41А моя где?
23:44Эту я дарю вам
23:45Играйте с этой куклой
23:46Вы играете с куклами?
23:49Нет
23:49Тогда это наверняка осталось от какой-нибудь девочки, которая умерла
23:54Это так
23:56Тогда я не буду с ней играть
23:59Поставлю в свой стеклянный шкаф
24:02Как ее зовут?
24:05Ее звали Мария Антуанетта
24:07Сейчас ее имя Нарцисс
24:10Я вспомнила
24:11Я вспомнила
24:11Я теперь вспомнила, где жива
24:14Дворец Нарцисс
24:15Я там живу, я вспомнила
24:17Я принесу одежду
24:18Поспешите, господин
24:19Не волнуйтесь, я сейчас
24:21Закройте дверь
24:21Открывайте только тогда, если я скажу свое имя
24:24Альфред Камбрай
24:25Альфред Камбрай
24:55Помогите!
25:16Помогите!
25:18Мне нужно идти к министру полиции
25:21Помогите!
25:24Помогите!
25:25Кто там?
25:27Помогите!
25:28Эй, люди!
25:29Идите сюда!
25:30Быстрее!
25:31Идите сюда!
25:32Что случилось?
25:33Слушайте, кого-то закрыли
25:35Глупцы!
25:36Дураки!
25:39Что значит, опоздали?
25:40Как это вы не заметили, что девочку подменили?
25:45Все из-за того, что вы напились
25:47Это вам не сойдет с рук?
25:48Это вам не сойдет с рук
25:50Параквин!
25:51Параквин!
25:52Параквин!
25:53Параквин!
25:54Немедленно посылайте своих людей ко всем выездам из Парижа
25:57Нам нужно узнать, в какую сторону они поехали
26:00Лучших всадников на пограничную станцию
26:02Останавливайте все наемные экипажи
26:05Лоурин
26:08Сделайте портреты беглецов
26:11И отправьте на все пограничные станции
26:13Донех
26:16Немедленно обыщите дом маркиза Альфреда де Ваткур Камбрай
26:20Еще сегодня я хочу всех вас видеть здесь
26:27Марш!
26:29Киас!
26:44Кто там?
26:46Альфред Камбрай
26:47Альфред Камбрай
26:48Минуточку, открываю
26:50Посмотрите
27:05Какая красивая
27:14Моя была точно такая же
27:17Но это еще красивее
27:20Можно я вас поцелую за это?
27:22Одевайтесь быстрее
27:24Мы спешим к вашей маме
27:25Моя
27:55Я здесь живу, это тот дом. Я узнала.
28:17Стой. Стой.
28:20Давайте лучше по задней лестнице поднимемся.
28:22Тогда нас не увидит прислуга, и мы обрадуем маму.
28:26Вперед, до угла.
28:49Видимо, они пришли. Все на место.
28:52Идите сюда.
29:04Идите один в ту сторону.
29:07А я вас здесь подожду.
29:09Так будет больше сюрприз для мамы.
29:11Вы не боитесь?
29:13Нет.
29:13Нет.
29:13Амелли.
29:24Детя мое.
29:27Мама, я здесь.
29:29Мама, здесь.
29:29Амелли.
29:30Амелли.
29:31Моя маленькая девочка.
29:33Дорогая.
29:34Мама, этот господин привел меня домой.
29:39Дорогая.
29:40Я Маркис Леонель Деферлан.
29:42Там Браэль Фред.
29:43Что же случилось, в конце концов?
29:45Господин.
29:46У меня не хватает слов выразить всю свою благодарность.
29:50Я могу называть вас другом?
29:51Я буду благодарна вам всю свою жизнь.
29:58Амелли, дорогая, иди сюда.
30:00Поцелуй руку этому господину.
30:01Никогда не забывай, что он помог тебе в самый тяжелый момент твоей жизни.
30:06Ты не очень помешала господину.
30:08О, нет.
30:08Маленькая графиня была очень милая.
30:10Пожалуйста, примите от меня этот медальон.
30:15Если вы посмотрите на него, пусть вам вспомнится моя дочь, которой вы спасли жизнь.
30:23А сейчас, мои дорогие друзья, я сыграю в честь спасителя моей дочери.
30:28Пойдем, Амелли, сядь рядом со мной.
30:32Да, давайте послушаем.
30:40Действуйте.
30:56Интересно, где они?
30:58Они уже наверняка вышли из Парижа.
31:00О, Боже, хоть бы все обошлось.
31:08Господин, поверните направо.
31:10Там вы увидите маленький деревянный дом.
31:14Там уже нас ждут.
31:14ПОДПИСЫВАНИЕ
31:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
31:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:48Спасибо, я не буду.
32:50Мне нужно идти.
32:52Вы уже бросаете нас.
32:53Я еще не успела вас отблагодарить.
32:56Хотя бы примите мою карету, я прикажу отвезти вас домой.
32:58Нет, нет, это моя обязанность.
33:00Мне будет очень приятно, господин граф, если вы согласитесь.
33:04Спасибо, господин Маркис, я согласен.
33:06Господин, еще раз благодарю за то, что вы сделали для моей дочери.
33:09Прощайте, дамы и господа.
33:19До свидания.
33:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:24Он ушел.
33:39Поздравляю.
33:40Ладно, миле, дорогая моя.
33:48Ты умница.
33:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34:21Остановитесь.
34:22Остановитесь.
34:24Куда вы едете?
34:25Я не здесь живу.
34:27Остановитесь.
34:28Куда вы меня привезли?
34:30Я протестую.
34:32Я протестую.
34:34Добро пожаловать в тюрьму Сент-Пелажи, как ее новый житель.
34:50ЗВОНОК В ДВЕРЬ
34:51Заберите шляпу и плащ.
34:57ЗВОНОК В ДВЕРЬ
35:27ЗВОНОК В ДВЕРЬ
35:57Неблагодарный.
35:59Еще к этому прибавлю, что он уехал не один.
36:03Значит, у меня было два жителя.
36:05Вторая была девочка.
36:06Девочка, которую скрывали, и никто ее не видел.
36:10Французский рыцарь не болтает про женщин?
36:14Дитя.
36:15Двенадцатилетнее дитя, не женщина.
36:18Значит, ей было двенадцать лет.
36:21Так точно.
36:22Как можно определить возраст девочки, когда ее никто не видел?
36:27На это есть доказательства.
36:32Их поймали?
36:40Смогли бы мы тогда так дружелюбно разговаривать?
36:43Вы правы.
36:44Детектив перед домом совершил ошибку.
36:54Он не заметил разницу между приведенной наверх восьмилетней девочкой и спущенной мне с двенадцатилетней.
37:00Для этого нужно быть крайне слепым.
37:03Его оправдывает тот факт, что было очень темно.
37:07А что оправдывает извозчика?
37:10Какого извозчика?
37:11Того, который работает на полицию.
37:15Что он сделал?
37:17Он помог им сбежать.
37:21Неслыханно.
37:22Настоящий приключенческий рассказ.
37:25Рассказ, который написали вы.
37:27Да ладно.
37:30Вы переоцениваете мои способности.
37:32Вам нечего сказать о побеге девочки и молодого человека.
37:36Я несу нос в чужие семейные дела.
37:39В чужие?
37:41Вам нужно доказать, что я имел отношение к беглецам.
37:47Будьте спокойны.
37:49Я докажу.
37:50Свидетелями и фактами.
37:53Вы обыскали мой дом?
37:56Естественно.
37:56И результаты?
37:59Ничего.
38:00Вы все сожгли.
38:03Если я все сжег, то откуда вы знаете?
38:06Наша свидетельница собрала кусочки письма.
38:13Какая свидетельница?
38:19Девочка.
38:20Та, которую вы укутали в красный платок, увели наверх в дом.
38:28Она?
38:32Самый умелый наш детектив.
38:36Восьмилетняя девочка.
38:41Ужасно.
38:42Ужасно для врагов государства, что даже у восьмилетней девочки развилась такая преданность к французскому государству.
38:57Алло.
39:00Я никогда не верил в бригаду Ситера.
39:03Я всегда думал, что это сказки о существовании такого отряда полиции, где красивые женщины, молодые люди, невинные дети внедряются среди населения.
39:12Сегодня у вас была возможность их увидеть.
39:17Да, девочка не виновата.
39:19Виноваты те, кто вырастил из нее монстра.
39:23Отправленные городским воротом полицейские вернулись.
39:26Кому есть что сообщить, пусть заходит.
39:30Доклад.
39:31Докладываю.
39:41Одновременно только один, говорит.
39:52Говори ты.
39:57Указанный мужчина...
39:59В утренние часы вместе со спящим ребенком, с женщиной и с одним крупным мужчиной, где-то выехали из города.
40:16Да.
40:18Выехали.
40:18Говорите.
40:28Указанный мужчина выехал из города у ворот Орлеан.
40:32Указанный мужчина выехал из города у ворот Шалон.
40:35Указанный мужчина выехал из города у ворот Реймс.
40:38Указанный мужчина выехал из города у ворот Сесан.
40:41Указанный мужчина выехал из города у ворот Дижон.
40:45Указанный мужчина выехал из города у ворот Довер.
40:47Указанный мужчина выехал из города у ворот Шербург
40:50Достаточно, дураки
40:52Марш отсюда
40:54Не радуйтесь, игра еще не сыграна
41:04Все, понимаете, все пограничные станции мы перекрыли
41:09Они не смогут спрятаться, мы их узнаем
41:11Куда поехали беглецы?
41:14Я не знаю
41:15Нет, вы знаете
41:17По словам свидетелей, вы отправили их в другую страну
41:20В какую?
41:22На Луну
41:22Наша свидетельница видела, как вы показывали эту страну вашему партнеру
41:28Вашей свидетельнице это приснилось
41:30Господин Камбрай
41:36Вы банкир
41:40Вы бы хотели стать министром финансов французского государства?
41:45Вы можете просить все, что угодно
41:47Или вы бы хотели денег за этот секрет?
41:52Вы можете просить миллионы, у меня есть полномочия
41:56Я всегда мечтал стать богатым
42:02Я сожалею, что и в этот раз не воспользуюсь своим шансом
42:07Я не могу продать то, что мне не принадлежит
42:10Ну хорошо
42:12Вам не нужны деньги
42:14Вы противник, обиженный противник
42:18Ваши политические способности еще не раскрыты
42:22Вы хотите государственную должность?
42:25Назовите
42:26Завтра же в ваших руках будет документ с назначением
42:29Спасибо
42:29Но я не знаю, где беглецы
42:32Камбрай, как банкир может отрицать?
42:36Ну, как благородный человек
42:38Вы не должны брать маркиз де ванкюр?
42:42Отвечайте
42:43Вы знаете, в какую сторону поехали беглецы?
42:48Знаю
42:48Каким способом мы это могли бы узнать?
42:54Если вы отрежете это и проверите
42:57Господин маркиз, вы будете гнить здесь, в тюрьме
43:13Значит, не получилось?
43:23Провал
43:23Может, надо было бы нажать на него
43:28Вы так же прекрасно знаете, как и я, маркиз
43:31Что на этот народ нельзя давить
43:33У этих беглецов 12 часов в запасе
43:37И мы не знаем, в какую сторону они поехали
43:39Это тоже не забывайте, друг мой
43:40Вы насмехаетесь надо мной?
43:42Нет
43:42Что вы хотите от меня?
43:44То, что полиция могла, она уже сделала
43:46То, что она не может, сделайте вы
43:49Вы привезете беглецов обратно
43:53Я?
43:54Дружище
43:55Естественно
43:56Вы будете ездить из страны в страну
43:59Они едут инкогнито
44:02Инкогнито
44:03И это их выдаст
44:05За год вы нападете на их след
44:07Если вы их найдете, вы будете знать, что делать
44:10Мужчина молодой, симпатичный, неопытный
44:14Вот как
44:15А вы
44:16Неотразимая женщина
44:19Спасибо
44:20Если мужчина станет вашим пленником, тогда и девочка тоже
44:24Это все?
44:25Нет
44:26Есть и другое
44:28Документы
44:30Не забывайте, девочку нужно привезти вместе с документами
44:34Ваш гонорар
44:37Пять миллионов франков
44:39Ни минуты времени нельзя терять
44:42Немедленно выезжайте
44:43А это
44:45На расходы
44:46Ароквин
44:50Я готов, господин
44:54Значит, пять миллионов франков
45:02Хорошо, друг мой, я поеду
45:04Мы с Амели соберемся за час
45:07Амели останется здесь
45:10Этот молодой человек ее уже знает
45:13Понятно
45:13Вы не теряете времени, прощайтесь, немедленно выезжайте
45:17Но ведь моя отлучка может долго продлиться
45:19Это возможно, вы будете переписываться
45:22Вы очень любезны
45:23Я могу ей писать?
45:25Через меня
45:26В открытом конверте
45:29Чтобы не было никаких глупостей в письме
45:33Упоминающих наше дело
45:36Я буду заботиться об Амели
45:39Она будет в хороших руках
45:46Выезжайте
45:49Ваше прощальное материнское письмо
45:58Через час будет в руках Амели
45:59Я лично передам ей
46:01Не беспокойтесь
46:03До скорого свидания
46:05Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
46:17Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
46:47Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
47:17Дамы и господа
47:18Самая модная закуска
47:19Американская
47:21Если уточнить, это нашли инки в Чили
47:24И потом распространили в Перу
47:26Итальянское название
47:29Тартуфоли
47:30Сегодня это называют картофелем
47:32Знаете ли вы, что это любимое лакомство Жозефина?
47:35Вот это да
47:36В ее саду выращивают только тартуфоли
47:39На Королевском балу
47:40Императрица была с букетом цветов картофеля
47:43А император
47:45По завидам историческим словам Генриха IV
47:48Я хочу, чтобы в каждом крестьянском доме
47:50По воскресеньям была курица на столе
47:52Хочет, чтобы его вспоминали тоже
47:55Только вместо курицы
47:56Должны быть тартуфоли у каждого крестьянина
47:58Это письмо от твоей матери
48:14Моя дорогая дочь
48:41Я сейчас уезжаю
48:43Я буду далеко очень долго
48:46Я не знаю, что будет с тобой
48:48Смогу ли я вернуться к тебе
48:50В любом случае, очень береги себя
48:54Занимайся гостями
48:56И будь хорошей девочкой
48:58Твоя мама
49:00Маленький сюрприз
49:20Мама уехала
49:23Она передает вам привет через меня
49:26До ее приезда
49:28Который скоро будет
49:30И я буду вашей хозяйкой
49:33Хорошо вам провести время
49:35Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
50:05Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
50:35Субтитры Алексею Дубровскому!
51:05Там уже граница
51:07Мы сойдем с Сани и отдельно доберемся до туда
51:12После границы мы подождем друг друга
51:16Я поняла
51:17Стой!
51:20Стой!
51:21Идите сюда, мадемуазель
51:43Пошли!
51:46Ну же!
51:48Попробуй мы субтитры Алексею Дубровскому!
52:05Субтитры сделал DimaTorzok
52:35Добрый день, господин. Я иду в соседнее село к своей старшей сестре.
52:43Нельзя. Граница перекрыта. Дальше, дальше. Не останавливайте здесь.
52:50Дальше. Нельзя пересекать границу.
52:53Почему? Что случилось?
52:55Не ваше дело. Дальше, добрый человек. Вы не можете перейти через границу.
53:05Дальше. Мы уже десять часов стоим здесь в ожидании.
53:12Наверняка какого-то крупного злоумышленника разыскивают. Да.
53:15Девочка, не могла бы ты принести чего-нибудь поесть?
53:31И этой девочке тоже. Несу, госпожа.
53:34Амелит, дорогая. Тяжелую профессию выбрала я себе и тебе.
53:48Но вот зачем мы живем?
53:53Если ты меня долго не увидишь,
53:56думай всегда о том, что я тебя люблю больше всего на свете.
54:02И я ради тебя делаю все это.
54:04И я ради тебя делаю все это.
54:34И я ради тебя делаю все это.
55:04Госпожа, вся наша еда уже закончилась.
55:19Тогда немного чая принесите этому ребенку.
55:22Она совсем замерзла.
55:23Ко мне.
55:32Вот портреты разыскиваемых лиц.
55:35Найдите их.
55:36Если они попытаются бежать, застрелите их.
55:38Понятно.
55:39Они разыскивают вора-убийцу.
55:40Граждане.
55:42Все, кого мы проверили, могут идти.
55:44Все пусть станут к своим.
55:53Идите, идите.
55:56Вы останетесь здесь.
55:57Вы тоже.
55:58Идите, идите.
56:12Вы не мерзнете, да?
56:42Дружище.
56:43Я довезу вас до соседнего села.
56:49Вас тоже.
56:51Садитесь.
56:52Мы можем поехать с вами.
56:54Спасибо.
56:54Пойдем.
56:55Ну, ты.
56:56Держите на коленях.
57:05Вот так.
57:06Держите на коленях.
57:23Держите на коленях.
57:24КОНЕЦ
57:54КОНЕЦ
58:24Дорогу! Приехал посланник господина консула.
58:36Госпожа.
58:44Спасибо, госпожа. Поднимите шлагбаум.
58:54КОНЕЦ
59:24Конец первой части.
59:33КОНЕЦ
Recommended
1:01:21
|
Up next
1:02:25
59:10
1:20:52
51:45
51:45
46:18
51:16
45:01
47:43
46:14
46:21
51:44
52:37
45:44
52:07
1:13:46
45:53
49:14
43:38
43:46
51:53
51:23
1:09:28