- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Безымянный замок
00:00:04По одноимённому роману Мора Йокай
00:00:21Композитор Хидош Фридиш
00:00:30Авторы сценария Молнар Галпетер и Ева Жорж
00:00:51Часть 2. Догадка Баронессы
00:01:02Париж, начало 19 века
00:01:15Наполеон на пике своей славы
00:01:21В один из дней полиции нападает на след заговора реалистов
00:01:26Среди арестованных заговорщиков и отец графа Вавеля
00:01:30Молодого и кабинского офицера, сторонника Наполеона
00:01:34Пожилой благородный человек
00:01:36Во имя чести просит сына спасти маленькую девочку
00:01:40Последнюю претендентку на императорский трон
00:01:42Сын отказывается
00:01:43Но когда его отца казнят в тюрьме
00:01:45Граф Вавель клянется отомстить за смерть своего отца
00:01:49Он соглашается спасти императорское дитя
00:01:53Но полиция уже вышла на его след
00:01:55С помощью своих самых умелых людей
00:01:58Они отправляют ребенка в тайное место заговорщиков
00:02:01Вавель и Мари, законная претендентка на императорский трон
00:02:06Умудряются проскользнуть через ловушки
00:02:08Но маркиза Камбрая, охранявшего до этого императорское дитя, арестовали
00:02:20Карьера министра полиции маркиза де Ферблана
00:02:27Зависит от того, удастся ли ему поймать беглецов
00:02:30Его самая милая шпионка соглашается на антибеглецов
00:02:33За 5 миллионов франтов, границы закрыты
00:02:36Изображения разыскиваемых лиц, сделанные самыми умелыми художниками
00:02:41Отправлены на все границы
00:02:43Все без результата
00:02:44Вавель, Мари и два преданных им человека
00:02:47Пересекли границу и исчезли в зимней метели
00:02:51Вы не можете сказать, что я не был терпелив
00:03:02Мы уже 4 года оплачиваем все ваши расходы
00:03:054 года ждем, а вы, госпожа баронесса, не можете показать никаких результатов
00:03:09Не думаю, что заслужила ваши упреки
00:03:12Ваши полицейские, которыми вы так гордились
00:03:15Не добились даже маленького результата в розыске беглецов
00:03:18Я была везде, где был шанс найти их
00:03:21Я побывала даже на английской земле
00:03:24Где живет во дворце таинственная дама и ждет появления лорда из Индии
00:03:29Эту загадку вам предложили не мои комиссары полиции
00:03:33Эту нет
00:03:35Но за казаком Богданом Смельницкий
00:03:38И за таинственной молдавской невестой
00:03:40Они отправили меня в Россию, на казацкие земли
00:03:42Я сожалею
00:03:43Они отправили меня и за одной девочкой, помеченной клеймом, в Спанию
00:03:46И я ее нашла
00:03:48По докладам, девочки на левой лопатке выжгли знак
00:03:52Для того, чтобы позже поданы узнали свою госпожу
00:03:56Прошу вас
00:03:57Спасибо
00:03:59Только это был индийский символ
00:04:05Это я тоже проверила лично
00:04:08К тому же попала на землю финнов
00:04:10Где на одинокой скале
00:04:13В высокой башне живет человек
00:04:14Который никогда не видел мир
00:04:17Я проникла в ту башню
00:04:18И познакомилась с секретами самого известного в мире алхимика
00:04:22Главаря бандитов
00:04:22И в Испанию я попала тоже
00:04:24Познакомилась с самыми крупными производителями фальшивых денег
00:04:27Которые занимались своим рябеслом в пещере под мельницей
00:04:30И вы еще меня упрекаете?
00:04:33Ой
00:04:33Я уже четыре года не видела свою дочь
00:04:36Не слышала ее голоса
00:04:38За нее не беспокойтесь
00:04:40Она получает все, в чем нуждается
00:04:42И она здорова
00:04:43Нет
00:04:44Я просто больше не могу продолжать это дело
00:04:47Мне надоело
00:04:48У нас был договор
00:04:49И пока я держал свое слово
00:04:52Идите, ищите дальше
00:04:55Идти? Куда мне идти?
00:04:58Не я это решаю и не знаю
00:05:00А ведь, по вашему мнению
00:05:02Мы вам даем только плохие советы
00:05:04Вы получите на раздумье только два дня
00:05:09Подумайте
00:05:11Баронеса
00:05:39Господин?
00:05:41Кто это?
00:05:43Я имел возможность познакомиться с ней вчера вечером
00:05:46На вечерю графу Дубери
00:05:48Где господа развлекали друг друга захватывающими историями
00:05:52Остальные дамы ран ушли, но она осталась и только улыбалась
00:05:55Я люблю приключения, сказала Баронесса
00:05:58Баронесса, и как ее зовут?
00:06:02Катарина де Ланскнехтшильда
00:06:04Баронесса, позвольте
00:06:08Меня зовут Бернард
00:06:10Я это даже за три года не выучу
00:06:14Вы говорите по-немецки?
00:06:16Ну, говорю
00:06:17Что и со мной может случиться то, что случилось с рыцарем Баркоци
00:06:24Когда наша великая королева Мария Терезия
00:06:28Пожаловалась ему, что у ней до сих пор остались шрамы после ветрянки
00:06:34Это ужасно
00:06:37Баркоци успокаивал ее такими словами
00:06:41О, ваше величество
00:06:43У вас до сих пор красивая кожа, как у животного
00:06:48Вы тот супрефект, который на каждый случай знает анекдот
00:06:52Да, это я
00:06:53Какая милая пара
00:06:55Так точно
00:06:57Интересно, зачем такая молодая девушка закрывает свое лицо вуалью?
00:07:01Да, может она мечтает попасть на восток
00:07:03Хотя, как говорят, что девушкам никогда не помешает немного таинственности
00:07:08Это правда, это даже вызывает зависть соперниц
00:07:10Представьте себя, баронесса
00:07:14У нас дома Фертесик
00:07:17Тоже есть такая таинственная дама
00:07:19Думаю, в провинции секреты быстро открываются
00:07:21У нас нет
00:07:22Мы уже три года пытаемся догадаться, но абсолютно безрезультатно
00:07:27Еще никто и никогда не видел ее лицо
00:07:30Невидимка
00:07:31Можно увидеть
00:07:33Безымянный господин и его дама каждый день в 10 часов утра
00:07:37Выезжают до окраина леса, разворачиваются и едут обратно
00:07:42Правда, еще никто не видел девушку?
00:07:45Правда
00:07:46Лицо девушки закрывает темные вуаль
00:07:49Так что невозможно узнать, кто прячется под вуалью
00:07:52Старуха или красивая девушка
00:07:55И...
00:07:57Я знаю кое-что
00:07:59Ну?
00:08:01У меня даже три версии
00:08:02Три неполных версии меньше, чем целая одна
00:08:05Ну, если баронесса была бы так любезна и послушала
00:08:07Я бы рассказал, кто этот господин и кто его дама
00:08:11Слушаем, слушаем
00:08:12Ну?
00:08:13Номер один
00:08:14Главарь банды грабителей, который приехал из другой страны вместе с украденными сокровищами
00:08:20Дама, простите за выражение, его любовница
00:08:23Она уже попадалась один раз в Германию
00:08:26И по судебному решению, ее лоб заклеймили каленым железом
00:08:30Это очень романтично
00:08:33Это мы не можем принять
00:08:34Вторая версия
00:08:36Ну?
00:08:38Прошу
00:08:39Безымянный рыцарь устроил побег монахине из монастыря
00:08:46Разорвав святую клятву, она отказалась от мира, чтобы покаяться за свои грехи и закрылась с ним
00:08:51А и кроме него, ее лицо не может ожидать никто
00:08:57Да
00:08:58Дорогой доктор, я так считаю, что если монахиня убегает из монастыря, она сразу же переходит в протестантскую веру и выходит замуж за своего любовника
00:09:06К сожалению, и эту версию мы тоже не можем принять
00:09:09Дорогая баронесса, тогда третья версия будет самая вероятная
00:09:14Четыре года назад газеты распространили сообщения о бегстве одной госпожи
00:09:20Жену благородного французского офицера прямо из купальни Диепе
00:09:26Похитил незнакомец
00:09:27Никто не знает, кто он
00:09:29С тех пор несчастный муж ищет свою жену во всем мире
00:09:32Он разыскивает ее очень упорно
00:09:36Кроме нас троих, никто не знает, что она там
00:09:41Фертюсек
00:09:43В безымянном замке
00:09:46Эта версия неплохая, неплохая
00:09:49Правда?
00:09:50Ну, не для меня, господа
00:09:53Ну да ладно, бегство госпожи
00:09:55Муж ищет беглецов то в одной стране, то в другой
00:09:58Но нет, это я не могу принять
00:10:00Да, благородная баронесса
00:10:02Здесь маленькая ошибка
00:10:04Если влюбленные сбежали от французского офицера Фертюсек, тогда они выбрали наихудший способ спрятаться под этой вуалью
00:10:11Ну, а почему?
00:10:13Вы видели недавно эту девушку с вуалью?
00:10:15Кто бы ее заметил без вуали?
00:10:18Никто?
00:10:20Я могу это сказать и в этом случае
00:10:22Скрыться от всех под вуалью в провинции
00:10:24Да ладно, абсолютно невозможно
00:10:26Скоро все узнали бы секрет
00:10:28И французский офицер сразу же бы поехал за беглецами
00:10:32Но нет
00:10:32Давайте оставим эти секреты
00:10:34Про вуали, про все остальное
00:10:36Кстати, господа
00:10:39Вы приглашены сегодня на вечер графа Стар?
00:10:42Мы будем там, баронесса
00:10:44Ну, тогда до свидания, господа
00:10:46Баронесса
00:10:49До свидания
00:10:49До свидания
00:10:51Доктор
00:10:52Баронесса
00:10:53Ну что?
00:11:14У меня новая надежда
00:11:15Я поехала в Венгрию
00:11:16Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:23Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:53Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:57Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:58Субтитры сделал DimaTorzok
00:11:59С днем рождения, Мари
00:12:13Я не могу тебя поцеловать?
00:12:17Нет
00:12:17А в прошлом году могла?
00:12:19В прошлом году тебе было только 15 лет
00:12:22Ты больше меня не любишь?
00:12:23Я думаю только о тебе
00:12:27Я могу загадывать желания на каждый мой день рождения
00:12:30И я выполняю все твои желания
00:12:34И в этом году?
00:12:37И в этом тоже
00:12:38Как желание маленького ребенка
00:12:40Ты выполняешь то, что я прошу, но не полностью
00:12:43Ты хитришь
00:12:43Три года назад я попросила, чтобы кто-то был со мной рядом
00:12:47С кем я могу поговорить
00:12:48Чтобы не чувствовать себя такой одинокой
00:12:50А ты
00:12:51Привез мне собаку, кошку, птицу
00:12:53Два года назад что я просила?
00:12:59Ты хотела рисовать
00:13:01Природу
00:13:02А ты принес мне чернила и краски
00:13:09Я могу рисовать в своей комнате
00:13:12Да, Мари, послушай
00:13:14Год назад я захотела научиться музыке
00:13:17Чтобы хоть какие-то звуки слышать
00:13:19Не всегда эту гробовую тишину
00:13:21А ты принес мне шарманку
00:13:24Я всегда выполнял твои желания
00:13:34И всегда хитрил
00:13:36Так поступают с детьми
00:13:39Но сегодня я стала взрослой
00:13:42Ты сам так сказал
00:13:43Верно, Мари
00:13:44Не забудь, что ты сказал
00:13:45Ты больше не можешь обращаться со мной, как с ребенком
00:13:48То, что я сейчас попрошу, ты должен выполнить без трюков
00:13:50Да будет так
00:13:51По рукам
00:13:51Ты держишь меня в своих руках
00:13:53Ты еще не видел костюмы, которые я заказала в Париже?
00:13:56Хочешь посмотреть?
00:14:23Это Макошная
00:14:28Это Макошная
00:14:29Она принесла еду
00:14:30Ты просила принести цветы?
00:14:35Слышишь?
00:14:40Помоги взбить эту пену
00:14:41Ты ведь знаешь, они не любят, когда кто-то внизу стоит
00:14:44Добрый день, госпожа
00:14:47Добрый день, Макошная
00:14:49Почта тоже пришла
00:14:52Почта тоже пришла
00:14:52Я положила ее сюда наверх
00:14:53Иди же сюда, помоги
00:14:57А цветы?
00:14:59Боже мой
00:14:59Их я совсем забыла
00:15:01На сегодня просила госпожа
00:15:02Но я не удивляюсь
00:15:04Весь город взбудоражен
00:15:05Сегодня прибывает новый помещик
00:15:07Я имею в виду новая госпожа
00:15:09Все цветы срезали ради приема
00:15:11Господа из города и области красуются в своих самых лучших одеждах
00:15:15Все нарядно одеты, как принято в воскресенье
00:15:18Госпоже, стоит посмотреть
00:15:20Такое вы все равно не видели там, где раньше жили
00:15:23Откуда же вы, госпожа?
00:15:30Мужчины надели желтые кожные сапоги, Сафьяна
00:15:33Серебряными позолоченными шпорами
00:15:35Красные панталоны с национальными узорами
00:15:38Национальные курточки, отделанные мехом
00:15:40Да ты не видела такое никогда в жизни
00:15:43А баронесса
00:15:45Чудесное создание
00:15:46Да ведь баронесса, душенька моя
00:15:49Утонченная леди из Вены
00:15:51Она выглядит так, как Сюзанна на иконе
00:15:54Что даже один взгляд на нее вызывает полный восторг
00:15:58Именно здесь поселяется дама из Вены
00:16:01И на это и есть причина, душенька моя
00:16:03Баронесса была помолвлена с баварским принцем
00:16:06А ее дворец
00:16:08Все в нем новое
00:16:11Во всех комнатах лежат расшитые ковры
00:16:13Все стены разрисованы пейзажами
00:16:15В одной комнате безоблачное небо
00:16:19В другой зеленой акации
00:16:20Потом яркие цветы
00:16:21И пестрые стаи птиц красуются
00:16:23Не можете себе представить
00:16:25Ну, с Богом, Макошная
00:16:28Ну, что ты глазеешь?
00:16:32Иди по своим делам
00:16:33Я тут
00:16:49Что это?
00:16:57Купальник?
00:16:57Вот как
00:16:58Один раз, когда мы очень спешили, я уже не помню, почему
00:17:03На берегу реки ты прыгнул в воду и доплыл до другого берега, где была привязана лодка
00:17:08И с тех пор, как мы здесь живем, я хочу плавать
00:17:11В моих снах я одолеваю волны
00:17:13Научи меня плавать
00:17:15Что это за идея, Мари?
00:17:17Отчаянная
00:17:18Если мы идем гулять, мое лицо закрывает вуаль
00:17:21Я вижу природу через решетку
00:17:24Мне иногда хочется кричать, но нельзя
00:17:26Услышат деревья, стены, люди
00:17:28Но в воде никто не сможет встретиться со мной
00:17:31Я хочу плавать
00:17:33Ты отказываешься выполнить то, что я прошу на день рождения?
00:17:37Я не могу ни в чем отказать тебе
00:17:40Тогда ты меня научишь
00:17:41Я знаю, что уже нельзя
00:17:44Но это можно
00:17:46Нет
00:17:47Такая большая девочка никогда не целует руку мужчине
00:17:52Но я же не виновата, что ты не госпожа
00:17:53Ну нет, нет
00:17:55Я совсем не хочу, чтобы ты был госпожой
00:17:57Тогда по ночам я бы еще больше боялась
00:18:00А так?
00:18:02А так?
00:18:04Я спокойно сплю по ночам
00:18:06Знаю, что ты тут, перед моей дверью
00:18:08Где тут?
00:18:12Тут
00:18:13Я уже с детских лет чувствую, что ты рядом
00:18:24Меня это успокаивает
00:18:26Но я не...
00:18:28Подожди
00:18:29Видишь?
00:18:32Что?
00:18:33Это черная пыль
00:18:34Что это?
00:18:41Порох
00:18:41Из твоего пистолета
00:18:43Который ты кладешь рядом с собой на этот стол
00:18:45Это тебе приснилось
00:18:48Генри плохо почистил стол
00:18:52Обычная пыль
00:18:54Правда, ты приходишь сюда поздно
00:19:10Когда я уже сплю
00:19:11Я никогда не просыпаюсь настолько рано, чтобы застать тебя здесь
00:19:14Ты ошибаешься
00:19:16Я все-таки оставляю дверь полуоткрытой
00:19:19Нет никакой нужды тебя охранять
00:19:23Ты всегда спешишь
00:19:25Почти не бываешь со мной
00:19:26Только тогда, когда я сплю
00:19:29Я выполню твои приказы, моя королева
00:19:40Нужно будет поставить
00:19:42Шатер для переодевания на берегу озера
00:19:46Спасибо
00:19:46Я смогу поплавать в Большом озере?
00:19:49Ну, если я буду рядом
00:19:50В лодке
00:19:51Ну, не близко
00:19:52Хорошо?
00:19:52Спасибо
00:19:53Спасибо
00:19:54Спасибо
00:19:55Продолжение следует...
00:20:25Продолжение следует...
00:20:55Продолжение следует...
00:21:23Продолжение следует...
00:21:53владельцев на торжественный прием.
00:21:57А то в прошлый раз
00:21:58в купальне она показалась
00:22:00дружелюбной.
00:22:01Макуш не слышала историю про нее
00:22:04от рыбака в Братиславе.
00:22:05Баронесса была помолвлена с баварским
00:22:08принцем.
00:22:10Уже был назначен день свадьбы,
00:22:12когда жених узнал...
00:22:15Пссс!
00:22:16Тихо, прислуга.
00:22:19Ну, в этом же нет ничего щекотливого,
00:22:22ничего плохого в том, что невеста
00:22:23не реформатка.
00:22:25Вы знаете, что в Вене и Баварии
00:22:27смешанные свадьбы запрещены.
00:22:29Баронесса из-за своей печали
00:22:31решила остаться не замужем навсегда.
00:22:34Вот и все.
00:22:37Карета едет, карета приехала!
00:22:40Оркестр, начинайте!
00:22:41Девочки, бросайте цветочки!
00:22:43Девочки, бросайте веточки!
00:22:45Пойте!
00:22:46Они едут, они здесь!
00:22:49Добро пожаловать!
00:22:50Ваша речь, господин священник,
00:22:52Боже мой!
00:22:56Добро пожаловать!
00:22:57Добро пожаловать к нам!
00:22:59Девочки, господин священник,
00:23:02Боже мой!
00:23:08Девочки, боже мой!
00:23:08Девочки, господин священник,
00:23:08поторопитесь!
00:23:13Поторопитесь
00:23:17Господин учитель, цветы кончились
00:23:21Делайте вид, что вы их бросаете
00:23:23Добро пожаловать
00:23:30Добро пожаловать
00:23:32Добро пожаловать к нам
00:23:43Но карета пуста
00:23:53Где госпожа?
00:23:57Сошла, господин
00:23:57Где? В парке
00:23:58Тогда поторопимся
00:24:11Добро пожаловать, господа
00:24:13Добро пожаловать
00:24:17Спасибо
00:24:19Тихо
00:24:21Только без всяких церемоний, господа
00:24:24Достаточно добро пожаловать
00:24:27И дружеское пожатие руки, как принято у старых знакомых
00:24:29Баронесса
00:24:30Хорошо вам провести время у меня, господа
00:24:33Добро пожаловать, баронесса Каталинда Ланскнехтшильд
00:24:37Добро пожаловать
00:24:39Дорогая Ланскнехт
00:24:42Давайте не будем друг другу мучить сложными именами
00:24:48Будем друзьями
00:24:49Называйте меня по моему первому имени
00:24:52Каталин
00:24:53Баронесса
00:24:54Только я с друзьями еще и в щечку целуюсь
00:24:56Я не возражаю
00:24:57Ну, очень интересно
00:24:59Вот это да
00:25:00Вот это да
00:25:03Господа
00:25:04Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:11Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:19Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:21Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:26Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:32Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:33Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:34Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:36Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:37Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:38Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:39Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:40Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:41Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:42Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:43Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:44Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:45Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:46Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:47Дорогая Ланскнехтшильд
00:25:49Субтитры делал DimaTorzok
00:26:19Осталось только согласие графини
00:26:24И здесь тоже только согласие остается баронесса
00:26:30Сестра Каталин
00:26:32Сестра Каталин
00:26:34И на что я должна согласиться?
00:26:38Ну, чтобы контракт безымянного замка мог остаться
00:26:41Безымянный замок? Контракт? Я не понимаю, о чем вы
00:26:45Ну, вспомните-ка, сестра Каталин
00:26:48Что мы рассказывали вам в прошлый раз о нашем человеке-невидимке?
00:26:54В той стороне
00:26:55Посредине озера находится безымянный замок
00:27:00Три года назад
00:27:03Одному, по его словам, приехавшему из-за границы господину
00:27:06Очень понравился этот одинокий замок
00:27:09И он заключил контракт на замок с бароном
00:27:12Они заключили такой договор, что в барке у озера, прилегающем к замку, не может находиться никто, кроме него
00:27:20Это называется контракт
00:27:24Остался только один вопрос сестра Каталин
00:27:27Вы, как новый владелец, согласны ли продлить этот договор?
00:27:32И согласны ли вы терпеть это посередине ваших владений?
00:27:39Конечно, я уже вспомнила
00:27:40И вы тоже не знаете его имя?
00:27:44Не знаем
00:27:44Поэтому и назвали замок в честь него безымянным замком
00:27:48Прислуга называет его просто графом
00:27:53А вы не можете официально потребовать его имя?
00:27:57Кто вы?
00:27:59Официальная власть
00:28:00Какая власть?
00:28:02Ну вы, дядя Бернард
00:28:04Эй, а?
00:28:11Что я вам, сестра моя, информатор?
00:28:14Вы не можете попросить его паспорт?
00:28:16Дорогая сестра Каталин
00:28:18Если бы я попросил у кого-либо паспорт в Венгрии
00:28:22Меня бы выкинули через окно мэрии и графства
00:28:24То же самое было бы, если бы я зашел на территорию их владений без разрешения
00:28:29Здесь никого не интересует, кто и что делает?
00:28:34Почему нас должно это интересовать?
00:28:37Венгерский дворянин делает то, что хочет
00:28:39А венгерский крестьянин делает то, что обязан
00:28:42А может, он заговорщик?
00:28:44Это дело полиции
00:28:45Это не мое дело
00:28:47Ну, сейчас мы наконец-то узнаем, кто этот таинственный незнакомец
00:28:55Я сам лично узнаю, кто этот господин и кто его госпожа
00:29:01Посмотрим
00:29:03Скоро взойдет Луна
00:29:11Тогда я научу тебя плавать
00:29:13Почему тогда?
00:29:17Потому что при лунном свете твое лицо невозможно узнать с помощью телескопа
00:29:23Ну, ты ведь не будешь смотреть на меня в телескоп?
00:29:26Нет
00:29:27Нет
00:29:27Но и другие тоже могут иметь телескоп
00:29:31Кто?
00:29:37Ну, госпожи замка
00:29:38Госпожи?
00:29:41Красивая дама?
00:29:43Красивая
00:29:43Позовем ее на обед?
00:29:55Нет
00:29:55Но если я прошу сегодня, в день своего рождения
00:29:58Ты можешь только одно попросить на день рождения
00:30:01А через год?
00:30:07Ты ведь знаешь, что мы не можем принимать гостей
00:30:10Я хотя бы могу посмотреть на даму через твой телескоп?
00:30:20Я боюсь, что она тебе понравится
00:30:22И это плохо?
00:30:23Я не имею права никого любить?
00:30:27Нет
00:30:28Держу пари, что нас не впустит
00:30:48И?
00:30:50И?
00:30:58Стой!
00:31:20У нас будут проблемы, господин суп-рефект
00:31:23Да ладно
00:31:24Ну, давайте внутрь
00:31:28Добрый день, дай вам Бог
00:31:48Боже мой
00:31:50Это Петька Сатана, сын разбойника
00:31:53Я не знаю, как мы выберемся отсюда живыми
00:31:57Кто-то открыл дверь
00:32:08Она не была закрыта
00:32:10Ну, ради, госпожи
00:32:33Кто-нибудь тут есть вообще?
00:32:36Кто-нибудь тут есть?
00:32:46Вы кого-то ищете, господа?
00:32:49Хозяина замка
00:32:50Я суп-рефект мэрии графства
00:32:53Я пришел по официальному делу
00:32:56Граф уже в курсе о вашем прибытии, господин
00:32:59И он с удовольствием примет вас
00:33:02Прошу вас
00:33:04Будьте любезны
00:33:34Наденьте это
00:33:35Зачем?
00:33:37Хозяева не любят стук в сапог
00:33:39Они не любят
00:33:43Грязь и пыль тоже не любят
00:33:46Прошу вас
00:33:59В ту сторону, будьте любезны
00:34:18Добрый день
00:34:33Добрый день, господа
00:34:36Я говорю по-венгерски
00:34:38Прекрасно
00:34:40Как вы научились?
00:34:41С помощью грамматики
00:34:43Вот это да
00:34:45Это как склонение латинского хик-хек-хок
00:34:48Господин граф, разрешите представиться
00:34:51Вы драко-веристури Гюрембёе Бернард
00:34:54Суп-рефект мэрии графства
00:34:55А откуда вы знаете?
00:34:58А вы помощник адвоката
00:34:59Мы уже встречались?
00:35:01С кем имею честь познакомиться?
00:35:03Я арендатор этого замка
00:35:05Садитесь
00:35:06Причина моего визита
00:35:15Я знаю
00:35:16Владения Фертисек
00:35:18Перешли в руки другого владельца
00:35:20Который имеет право разорвать мой договор
00:35:22С предыдущим владельцем
00:35:23Вы приехали по просьбе баронессы
00:35:26Наоборот
00:35:27Баронесса желает возобновить аренду
00:35:31Возобновить?
00:35:32Баронесса слышала, что вы, господин граф
00:35:35Помогаете бедным в области
00:35:37Поэтому
00:35:40Она предлагает вам замок и парк
00:35:44За половину прежней оплаты
00:35:47Спасибо, но я не плачу никому меньше, чем его предшественнику
00:35:53Легкое дело, так можно быстро договориться
00:35:55Господин
00:35:56Господа уже обедали?
00:35:59Еще нет
00:35:59Мне было бы очень приятно, если бы вы приняли
00:36:02Мое приглашение
00:36:03Спасибо
00:36:04Можно подавать на стол
00:36:06Помощник адвоката принес контракт
00:36:10Вам нужно только расписаться, и я подтвержу подлинность потом
00:36:14Знаю
00:36:16Знаете?
00:36:18Ну, один профессор тоже сказал
00:36:20Своим ученикам
00:36:22Он тот человек, который все знает
00:36:24А потом спрашивает у своего ученика
00:36:26Как тебя зовут?
00:36:28На что тот отвечает?
00:36:30Если ваша милость все знает
00:36:31Тогда почему вы спрашиваете?
00:36:35Почему?
00:36:38Очень хорошо, очень хорошо
00:36:40Не понимаю
00:36:42Вода
00:36:49Вода?
00:37:01Мне
00:37:02По должности нужно узнать имя господина и звание
00:37:08Из-за контракта
00:37:09Помощник адвоката все запишет
00:37:13Мое имя?
00:37:15Луи Вавель де Версай
00:37:16Одно В
00:37:19Через И
00:37:19Граф
00:37:20Можно, пожалуйста, спросить фамилию
00:37:24Графини
00:37:25Генри
00:37:28Проводи господ из замка
00:37:34Вот это да!
00:37:35Слышишь?
00:37:37Мой меч
00:37:38Я вызываю вас на дуэль
00:37:40Дорогой господин супрефект
00:37:42Не надо
00:37:43Этот человек может вас убить
00:37:45Он же дикарь
00:37:45Не надо, господин супрефект
00:37:47Ты прав
00:37:47Сразиться из-за чужой дамы?
00:37:50Что на это скажет моя жена?
00:37:52Ну, я это и говорю
00:37:52Мою трубку принеси
00:37:54Да, несу
00:37:55Лучше снаружи покурите
00:37:57Что?
00:37:59Хозяева не любят дым
00:38:00Не любит?
00:38:03А я люблю
00:38:05Слышишь?
00:38:07Пойдем
00:38:08Это не безымянный замок
00:38:10А дом сумасшедших
00:38:12Это тоже может случиться
00:38:14Только в Венгрии
00:38:16Когда супрефекту Графского на вопрос
00:38:20Кто здесь живет
00:38:21Отвечает
00:38:23Выйдите вон
00:38:24Это уже слишком
00:38:27Поехали
00:38:28Пошла
00:38:29Поехали
00:38:31Подождите
00:38:34Господин супрефект
00:38:35Не оставляйте меня здесь
00:38:37Может, господина супрефекта
00:38:41Задержались в безымянном замке?
00:38:43Не думаю
00:38:44В это время
00:38:45Таинственный граф и его жена
00:38:46Всегда выезжают на карете
00:38:48Потом они гуляют в лесу
00:38:51Впереди идет дама под вуалью
00:38:53Господин идет за ней
00:38:54Лесник иногда видит их
00:38:55Это наверняка прогулка
00:38:57Прогулка для поддержки здоровья
00:38:58Я думаю, у этой дамы
00:39:01На лбу печать
00:39:02Баронессы, господа
00:39:06Дайте мне возможность
00:39:10Вставить слово
00:39:11Так как об этой теме
00:39:13Я не больше представлений, чем остальные
00:39:14Я уже несколько лет
00:39:16Знаком с Графом
00:39:18Вы знакомы с этим таинственным человеком?
00:39:23Да, именно так
00:39:24Мы переписываемся
00:39:26Граф
00:39:27Будем его так и мы называть
00:39:29Хотя он никогда так себя не называл
00:39:31Каждое утро
00:39:32Присылает мне немецкую газету
00:39:34По утрам я нахожу ее под своими воротами
00:39:39Это все?
00:39:42Слушайте дальше, пожалуйста
00:39:43Макошни
00:39:45Занимается покупками для безымянного замка
00:39:47Сама она еще никогда не была внутри
00:39:49Потому что ей спускают корзинку из окна с заказом
00:39:52В той же корзинке она отправляет обратно свежие продукты
00:39:55И вообще
00:39:55Макошни часто приносят письма
00:39:58Письма Графа?
00:40:00Письма Графа, но
00:40:02Написанные женской рукой
00:40:05Скажите, господин священник
00:40:07Есть у вас такое письмо?
00:40:12К сожалению, все письма попросили назад
00:40:14Как жаль
00:40:16Но один конверт остался у меня
00:40:18А можно взглянуть?
00:40:34Тешик
00:40:35Пожалуйста
00:40:35С таким гербом я еще не встречался никогда
00:40:42Можно?
00:40:44Сам
00:40:47Я тоже никогда не видела такой герб
00:40:49И о чем же вы переписываетесь с графом?
00:40:56Ну, знаете
00:40:57Обо всем, что касается нашего муниципалитета
00:41:00О тех проблемах, с которыми он может помочь
00:41:04Из писем мне стало ясно, что этот мужчина
00:41:06Не какой-то злоумышленник, который бежит от правосудия
00:41:09Или как в романах он убеждает, дам бежать с собой
00:41:12Ну, может он и герой приключений
00:41:14Может быть
00:41:15Но точно не какой-то несчастный и сумасшедший
00:41:19А кто же он?
00:41:20Кто же?
00:41:21А настоящий благородный и дружелюбный человек
00:41:23Одно я не понимаю, господин священник
00:41:27Каким образом этот безымянный человек получает информацию обо всем
00:41:31Если ни он, ни его прислуга не встречаются с жителями?
00:41:35Очень просто
00:41:35В башне находится огромный телескоп
00:41:38Да такой, с помощью которого он видит все дворы
00:41:41Видит, у кого дома похороны или крестин
00:41:44Если где есть нужда в помощи, на следующее утро
00:41:46Средства для помощи уже лежат у меня на столе
00:41:49Но я могу рассказать один примечательный случай
00:41:52Господин доктор знаком с этой историей
00:41:54Ют Кракенса, любовница Латса Сатаны
00:41:57У нее был сын
00:41:58Когда мать забрали, сыну было некуда пойти
00:42:01Безымянный господин видел из башни, что мать этого мальчика увели полицейские
00:42:06Он видел и то, что ребенка выгнали из всех домов
00:42:09В конце даже остальные дети стали его дразнить и издеваться над ним
00:42:13Потом мальчик сбежал на окраину деревни
00:42:15И поскольку никто не давал ему есть
00:42:17Он стал есть расти молодой осоки, растущий на другом берегу озера
00:42:22Иди посмотри, не едет ли карета
00:42:27Если приедет, скажи уважаемому господину цупрефекту, что мы ждем его здесь
00:42:31Боже, какая печальная история
00:42:34Это уже позади
00:42:37Безымянный господин сразу написал мне и попросил найти мальчика
00:42:43И сдать под присмотр макошни
00:42:46Ребенок будет у нее до тех пор, пока не вернется его мать
00:42:50Потому что его отец, Латса Сатана, не выйдет из леса
00:42:55Если его поймают, сразу же повесят
00:42:58Зря она взяла к себе этого мальчика
00:43:03С ней случится то, что и с человеком, воспитавшим волчонка
00:43:07Он вырастет и съест своего благодетеля
00:43:09Не говорите так, господин
00:43:11Бедный мальчик
00:43:12Они едут, они едут
00:43:15Господин супрефект
00:43:16Господин супрефект
00:43:18Вас ждет баронесса и господа
00:43:20Я сейчас не могу, я голодный
00:43:23И пить хочу
00:43:24Меня ждет жена с обедом
00:43:25Поехали дальше
00:43:27Поездка Бернарда не удалась
00:43:32Он даже не поздоровался, вот как
00:43:35Спешит домой
00:43:37Его выставили из безымянного замка
00:43:39Он опять не узнал имя арендатора
00:43:41КОНЕЦ
00:44:11КОНЕЦ
00:44:41КОНЕЦ
00:45:11КОНЕЦ
00:45:41КОНЕЦ
00:46:11КОНЕЦ
00:46:41Выходите
00:47:02Поднимите руки
00:47:05Не слышите?
00:47:07Зачем?
00:47:08Если не будете подчиняться, я вас застрелю
00:47:11Этим?
00:47:12Как?
00:47:16Я без оружия, видите?
00:47:18Не защищаюсь
00:47:19Как вы попали в мою комнату?
00:47:22Кто вы?
00:47:23Я Латси Сатана
00:47:24Что вы хотите?
00:47:27Я хочу поблагодарить господина графа за то, что вы защитили моего сына
00:47:31Я вас понял, можете идти
00:47:32Я в долгу перед господином графом
00:47:34Вы мне ничего не должны
00:47:35И как может мошенник рассчитаться?
00:47:38Наукой мошенников
00:47:39Я хотел показать господину графу, что если настоящий грабитель захочет сюда забраться, он сможет
00:47:45Вы можете проверить
00:47:46Все двери, замки не тронуты
00:47:50Это мне не препятствие
00:47:51Это не проблема для меня
00:47:55Как вы зашли сюда?
00:47:58Так как зашел я, может зайти и другой
00:48:00Правда?
00:48:05Правда
00:48:06Говорят, господин граф прячет здесь какое-то большое сокровище
00:48:10Кто сказал, не я
00:48:11Я даже не ищу, что это
00:48:14Если украдут у вас, я верну вам обратно
00:48:16И у мошенников есть честь
00:48:18Но наверняка есть такие люди, которые любой ценой захотят получить это сокровище
00:48:25Если оно и вправду такое ценное
00:48:27Мари
00:48:30Все, все равно
00:48:45Продолжение следует...
00:48:46Продолжение следует...
00:49:16Продолжение следует...
00:49:46Продолжение следует...
00:50:14Продолжение следует...
00:50:16Продолжение следует...
00:50:18Продолжение следует...
00:50:20Продолжение следует...
00:50:22Продолжение следует...
00:50:24Продолжение следует...
00:50:26Продолжение следует...
00:50:28Продолжение следует...
00:50:30Продолжение следует...
00:50:32Продолжение следует...
00:50:34Продолжение следует...
00:50:36Продолжение следует...
00:50:38Продолжение следует...
00:50:40Продолжение следует...
00:50:42Продолжение следует...
00:50:44Продолжение следует...
00:50:46Продолжение следует...
00:50:48Продолжение следует...
00:50:50Продолжение следует...
00:50:52Продолжение следует...
00:50:54Продолжение следует...
00:50:56Продолжение следует...
00:50:58Продолжение следует...
00:51:00Продолжение следует...
00:51:02Продолжение следует...
00:51:04Отправьте его ко мне.
00:51:06Значит, мы закончили дело.
00:51:08Мы еще не закончили.
00:51:10Что-то еще?
00:51:13Выпьем перед вашим уходом бокал.
00:51:15Гость без этого не уходит.
00:51:16Я не был гостем.
00:51:20Сейчас я хотел бы дать вам совет.
00:51:23Вы?
00:51:27Вы неплохой человек.
00:51:30Сойдите с этого пути.
00:51:32Знаю, знаю, с пути, который ведет вас.
00:51:34Нет.
00:51:35Хуже.
00:51:36Который ведет на виселицу.
00:51:38Это я тоже знаю.
00:51:39Ко всему подготовился.
00:51:42Я не могу пить за Бога.
00:51:44Мои слова немного, значит, там, наверху.
00:51:53Я дам вам денег.
00:51:55Взаймы.
00:51:57Расплатитесь, когда будет возможность.
00:51:59Займитесь каким-то ремеслом.
00:52:01Спасибо, господин граф.
00:52:03Но уже поздно.
00:52:04Я бы и сам начал работать.
00:52:08Но люди не терпели меня рядом с собой.
00:52:12Я уже с ранних лет был предметом для насмешек.
00:52:17Мой отец был дворянин.
00:52:19С тех пор, как я себя помню, он всегда сидел в тюрьме.
00:52:22Один-два раза меня водили к нему, и он всегда мне говорил, как хорошо быть дворянином.
00:52:26Если он крадет, его не могут побить палками.
00:52:30Если убьет, не могут повесить.
00:52:32Не могут?
00:52:34Голову оторвут.
00:52:36Понятно.
00:52:36Он меня учил гордиться тем, что я дворянин.
00:52:40Если я попаду в беду, на это опираться.
00:52:44Но я не смог стать большим, чем пастухом свиней.
00:52:48Даже оттуда меня выгнали.
00:52:49Последний раз граф из Игорыш меня принял.
00:52:53Выгуливать медведей.
00:52:55Я уже привык быть посмешищем для мира.
00:52:59Тогда я еще не умел красть.
00:53:02Один раз я увидел старую женщину в доме для бедных в конце деревни.
00:53:07Она вместе со своей дочерью чуть не умерла с голоду.
00:53:10Медведям полагалось две буханки хлеба в день.
00:53:14С того момента медведи стали худеть.
00:53:15Я крал у медведей хлеб, чтобы давать людям.
00:53:21Граф догадался.
00:53:22Меня выгнали.
00:53:23Меня с работы, а их из дома бедных.
00:53:27Была зима.
00:53:28Старуха замерзла в пути.
00:53:30Я остался с ее дочерью.
00:53:33Мы стали жить вместе.
00:53:35Бедной женщине даже некуда было идти.
00:53:38Лес стал нашим домом.
00:53:41А лес плохой советчик, господин граф.
00:53:44Я привык забирать то, что не принадлежит мне.
00:53:48А когда родился наш сын, я сказал ей.
00:53:52Унеси его из леса, чтобы он не стал мошенником, как я.
00:53:56Но жене лакса сатаны не было места нигде.
00:54:03Спасибо за совет, господин граф.
00:54:09И за вино тоже.
00:54:14Господин граф, между мошенниками и благородными людьми не может быть соглашения.
00:54:19Я это знаю.
00:54:19Господину графу не только можно, а и нужно в меня целиться.
00:54:24Я не стреляю в того, кому налил бокал у моего стола.
00:54:28Вот как?
00:54:30Я грабитель.
00:54:31Я не знал, какие порядки у честных людей.
00:54:34Я подозревал.
00:54:34Думал, что так и будет.
00:54:39Почистите свое оружие, господин граф.
00:54:42Почистите свое оружие, господин граф.
00:55:12Лизбет.
00:55:25Слушаю, господин.
00:55:27Собирайтесь, вы пойдете со мной.
00:55:29Здоровайся с птичкой.
00:55:30Мы поставим шатер для переодевания на маленьком островке.
00:55:40Я вам покажу место, а вы скажете, что нужно для шатра.
00:55:43Поняла, господин.
00:55:45Мадемуазель, извините.
00:56:03Осталось открытым.
00:56:05Что за тем, что нужно ближеECT.
00:56:07Я вам покажу место.
00:56:08Вообще, я отказываю.
00:56:14Где-то все.
00:56:16А цена.
00:56:16Продолжение следует...
00:56:46Продолжение следует...
00:57:16Продолжение следует...
00:57:46Продолжение следует...
00:58:16Продолжение следует...
00:58:46Продолжение следует...
00:59:16Продолжение следует...
00:59:46Продолжение следует...
01:00:16Продолжение следует...
01:00:46Продолжение следует...
01:01:16Продолжение следует...
01:01:46Продолжение следует...
01:02:16Продолжение следует...
01:02:46Продолжение следует...
01:03:16Продолжение следует...
01:03:18Продолжение следует...
Recommended
1:02:25
|
Up next
1:01:21
59:10
59:34
1:20:52
1:03:34
1:03:14
46:18
51:45
1:13:46
46:14
45:53
45:44
49:14
43:46
46:21
51:16
48:01
43:34
51:45
43:38
51:23
2:43