- l’altro ieri
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00A presto
00:00:30A presto
00:01:00A presto
00:01:30A presto
00:01:59A presto
00:02:01A presto
00:02:29A presto
00:02:59A presto
00:03:29A presto
00:03:31A presto
00:03:33A presto
00:03:35A presto
00:04:05A presto
00:04:07A presto
00:04:09A presto
00:04:11A presto
00:04:13A presto
00:04:43A presto
00:05:13A presto
00:05:15A presto
00:05:17A presto
00:05:19A presto
00:05:21A presto
00:05:23A presto
00:05:25A presto
00:05:27A presto
00:05:29A presto
00:05:31A presto
00:05:33A presto
00:05:35A presto
00:05:37A presto
00:05:39A presto
00:05:41A presto
00:05:43A presto
00:05:45A presto
00:05:49A presto
00:05:51A presto
00:05:53A presto
00:05:55A presto
00:05:56A presto
00:05:57A presto
00:05:59A presto
00:06:01A presto
00:06:03A presto
00:06:05A presto
00:06:07A presto
00:06:09A presto
00:06:11A presto
00:06:13A presto
00:06:15A presto
00:06:17A presto
00:06:19A presto
00:06:21A presto
00:06:23A presto
00:06:25A presto
00:06:27A presto
00:06:29A presto
00:06:31A presto
00:06:33A presto
00:06:35A presto
00:06:37A presto
00:06:39A presto
00:06:41A presto
00:06:43A presto
00:06:45A presto
00:06:47A presto
00:06:49A presto
00:06:51A presto
00:06:53A presto
00:06:55A presto
00:06:57Mi è sembrato...
00:07:00Mi è sembrato di vedere qualcosa laggiù nel bosco.
00:07:06Che tipo di persona sei tu?
00:07:10Beh, è difficile dirlo. Rientro nella media, credo.
00:07:13Pensi di essere coraggiosa?
00:07:16E gentile?
00:07:18Sei gentile?
00:07:20Io cerco di esserlo.
00:07:23Sei una sensitiva?
00:07:24Riesci a sentire le cose?
00:07:29Signora Elwood, mio marito desidera parlare con lei dei dettagli dell'affitto.
00:07:34Naturalmente si ha deciso di affittarci la casa.
00:07:39Penso che potremmo fare un tentativo.
00:07:48È molto bella questa camera.
00:07:50Che cosa ti ha detto? Cosa voleva?
00:07:54Non lo so.
00:07:55Ma che hai fatto alla mano?
00:07:58Mi sono tagliata con il vetro della finestra.
00:08:00Fammi vedere.
00:08:04Mamma.
00:08:04Dimmi tesoro.
00:08:07Noi cerchiamo delle altre.
00:08:08Perché?
00:08:09Qui c'è tutto quello che stavamo cercando.
00:08:11E poi il prezzo è piuttosto interessante.
00:08:13Cos'è che non ti piace?
00:08:15Non lo so.
00:08:15C'è un'atmosfera strana qui.
00:08:23Ho come delle sensazioni.
00:08:24Non so cosa.
00:08:25Vicino al bosco.
00:08:28È come se qualcuno mi spiasse.
00:08:32E poi c'è la signora Elwood.
00:08:36E questa casa.
00:08:38Sai, la gente anziana quando vive da sola ha una certa tendenza a diventare strana.
00:08:42E' successo qualcosa di orribile qui.
00:08:51Lo sento.
00:08:54Qualcosa di orribile.
00:09:01Caspita, la signora Elwood fa proprio spavento.
00:09:03Fa piacere di essere considerati persone a modo.
00:09:16Ho visto sciogliersi davanti al tuo fascino, signore, molto più glaciali.
00:09:20Secondo me è stato tutto merito di vostra figlia.
00:09:22Mio?
00:09:23No, cara, non tu.
00:09:27Aveva una figlia.
00:09:28Più o meno della tua età.
00:09:31E allora?
00:09:31L'ha persa, molti anni fa.
00:09:35Forse vedendoti si è ricordata di lei.
00:09:38Che le è successo?
00:09:40Non conosco la storia con precisione.
00:09:42So solo che è scomparsa.
00:09:44Purtroppo credo in circostanze molto tragiche.
00:09:47Verrà a stare in questa casa.
00:10:12Non era quello che volevi.
00:10:14Dunque, vediamo.
00:10:23La lampada portatela quassù con tutte le mie cose per scrivere.
00:10:26Lo specchio invece appoggiatelo nel soggiorno.
00:10:28No.
00:10:29No.
00:10:29Grazie.
00:10:59Grazie.
00:11:29Ti sei fatta male.
00:11:40Non so come sia successo.
00:11:42Non l'ho neanche toccato.
00:11:45Mamma, non riuscivo a vedermi allo specchio.
00:11:48Non rifletteva la mia immagine.
00:11:50Cosa?
00:11:51Non riuscivo a vedermi nello specchio.
00:11:53E poi ho visto...
00:11:56ho creduto di vedere qualcun altro.
00:12:04Lo sai come sono gli specchi antichi?
00:12:07Capita che durante un trasloco qualcosa si rompa.
00:12:10Significa sette anni di guai.
00:12:12Sciocchezze.
00:12:13Quando ho conosciuto tua madre ho rotto uno specchio.
00:12:15Non so se questo conferma la tua tesi, tesoro.
00:12:21Lascia stare, faccio io.
00:12:24Sta' attento a non tagliarti di nuovo.
00:12:26Sei proprio una fifona.
00:12:46Mocciosa.
00:12:48Ehi, stai attenta.
00:12:49Guarda che così mi rovini la maschera.
00:12:51Se la rompi non potrò più spaventarti.
00:12:53Vattene.
00:12:55Certa gente non sa scherzare.
00:12:58Ma che succede qui?
00:13:00Cosa fate ancora svegli?
00:13:02È tardi.
00:13:02Sono stata assalita da quella cosa.
00:13:05Beh, a quest'ora anche i mostri devono dormire.
00:13:07Su, dammi un bacio.
00:13:09A letto.
00:13:15Buonanotte.
00:13:16Buonanotte.
00:13:17Buonanotte.
00:13:24Dormi bene.
00:13:25Anche tu.
00:13:29Mamma, mi spegni la luce, per favore?
00:13:31Grazie.
00:13:32Buonanotte.
00:13:39Buonanotte.
00:13:56Buonanotte.
00:13:56Grazie.
00:14:26La porta.
00:14:39Bisogna aprire la porta.
00:14:45La porta.
00:14:51Bisogna aprire la porta.
00:14:52Ellie, Ellie, svegliati, sono qui io.
00:14:57Ellie, svegliati.
00:14:59Stavi sognando.
00:15:00Parlavi nel sonno, capita qualche volta.
00:15:05Eri tu a parlare, non io.
00:15:07No, non ero io.
00:15:14Non c'è nessun altro qui.
00:15:16Chi altro poteva essere?
00:15:22Ian, posso venire nel tuo letto?
00:15:42Certo.
00:15:44Così se parleremo nel sonno non ci sveglieremo a vicenda, sei d'accordo?
00:15:48No, ma ci vengo lo stesso.
00:15:50Prenderò Alfred, farà la guardia.
00:15:55Gli elefanti non dormono quasi mai.
00:15:56Ehi, Mike.
00:16:19Avevi ragione.
00:16:21Questa qui ha scelto me.
00:16:22Credo che sia meglio non contraddirla.
00:16:24Ha lasciato subito la madre e tutti gli altri.
00:16:26Significa che è coraggiosa, vero?
00:16:28Che nome le darai?
00:16:30Ancora non lo so.
00:16:31Devo pensarci.
00:16:33È speciale.
00:16:34Così dovrò darle un nome speciale.
00:16:35Da quanto siete qua?
00:16:44Beh, non da molto.
00:16:46Spero che faremo amicizie.
00:16:47Spero anch'io.
00:16:48Vieni, ti faccio visitare la stalla.
00:16:50Ti occupi tu della campagna?
00:16:52Sì, aiuto mia madre, però a me piace correre in moto.
00:16:55Davvero?
00:16:56Allora un giorno mi ci porterà.
00:16:57Certamente.
00:16:58Questo a che cosa serve?
00:17:00Serve per limare gli zoccoli a cavallo.
00:17:02Ma ti piace vivere qui?
00:17:04Eh, io qui ci sono cresciuto, ci sono abituato.
00:17:07Spero che mi abituerò anch'io.
00:17:08Che cosa hai scritto?
00:17:36Il nome del cucciolo.
00:17:38Merak.
00:17:39Cosa significa?
00:17:41Come, non lo sai?
00:17:42Me l'hai consigliato tu.
00:17:45Io parlavo con Mike.
00:17:47Beh, qualcuno me l'ha detto.
00:17:50Non ti avevo mai vista scrivere a quel modo.
00:17:53Avviserò Mike di consegnarvi tutto ciò che vi occorre.
00:17:55Ah, che meraviglia.
00:17:57Quando lavoro è difficile che riesca a staccarmi dalla macchina da scrivere.
00:18:01Può anche prendere la roba che le serve al villaggio.
00:18:04È in gamba il mio Mike.
00:18:05Da quando è morto suo padre si è dato un grande affare.
00:18:09Avrei voluto che andasse al college, ma...
00:18:11Che cosa?
00:18:14Cosa c'è?
00:18:17Oh, niente, io...
00:18:18Io mi sono ricordata di aver lasciato una cosa sul fuoco.
00:18:21Mi scusi.
00:18:21Guarda, mamma.
00:18:26Non è carina?
00:18:27Si chiama Merak.
00:18:29Non conosciamo nessuno che si chiami Karen.
00:18:32Senti, so che non sono affari miei.
00:18:34Me ne vuoi parlare?
00:18:36Jan, se hai finito possiamo andare.
00:18:39D'accordo.
00:18:40Non ora comunque.
00:18:41Karen.
00:19:02Vieni qui, Merak.
00:19:04Vieni, su, seguimi.
00:19:06Avanti, vieni.
00:19:07Guarda che cosa ho in mano.
00:19:08Ti piace, eh?
00:19:09Avanti, seguimi, dai.
00:19:10Ma che cosa c'hai oggi?
00:19:13Non vuoi giocare?
00:19:14Perché non vuoi giocare?
00:19:16Dai, nera.
00:19:22Dai, vieni.
00:19:25Corriamo un po'.
00:19:29Avanti, andiamo, nera.
00:19:34Su, corri.
00:19:37Cosa ti prendi?
00:19:38Va bene, ti prendo in braccio.
00:19:40Ciao, mamma.
00:19:49Ciao.
00:19:49Ciao.
00:19:49Ciao.
00:19:49Ciao.
00:20:13Ciao.
00:20:13Ciao.
00:20:13Ciao.
00:20:19Alli
00:20:25Alli
00:20:49Alli
00:21:19Allie!
00:21:39Allie, Allie, mi senti?
00:21:49Allie!
00:22:09Allie, ti prego!
00:22:15Allie, Allie, perché non rispondi quando ti chiamo?
00:22:29Non ti ho sentita!
00:22:30Non dovresti arrivare alle spalle della gente in questo modo?
00:22:33Mi hai spaventata!
00:22:34Come hai fatto a non sentirmi?
00:22:35Mi sono sgolata!
00:22:36Ma non ti ho sentita!
00:22:38Ti ho anche detto che non devi entrare nel bosco!
00:22:40Non l'ho fatto, Bosta!
00:22:41Nera che è scappata e se non le fossi corse dietro si sarebbe persa!
00:22:45È un posto bellissimo, vero?
00:22:57Sì!
00:23:03Sì, è vero, hai ragione!
00:23:09È una canzoncina allegra!
00:23:12Quale?
00:23:12Quella che stavi canticchiando
00:23:15Io non stavo canticchiando
00:23:19Vieni qui, Nera
00:23:22Hai visto quella cosa?
00:23:27Di che parli?
00:23:28Io vedo solo questa dispettosa che cerca di scappare
00:23:30Ellie, vieni, torniamo a casa
00:23:43Dovresti dirlo a Nera
00:23:45Ellie, non me lo fa ripetere
00:23:47No, così la fa sfogare
00:24:03No, la lasci stare
00:24:05Via, via!
00:24:08No!
00:24:09Va via, ti ho detto!
00:24:27Non c'era altro modo
00:24:29Doveva spingerti giù per cercare di liberarti
00:24:32Ti ha salvato la vita
00:24:34Credevo che stessi cercando di affogarti
00:24:41Ellie
00:24:41Va a prendere dei vestiti asciutti
00:24:45Così potrà cambiarsi
00:24:46Torno subito
00:24:48Andiamo, Nera
00:24:49Asciugati la testa
00:24:54O ti verrà un malanno
00:24:55Signora Elwood
00:24:58Non so come ringraziarla per avermi salvato
00:25:01Che razza di nome avete dato a quel cane?
00:25:05Nera
00:25:05Nera
00:25:05Ellie l'ha chiamata in quel modo
00:25:08Credo che sia il nome Karen scritto al contrario
00:25:11Che cos'ha?
00:25:19Anche mia figlia si chiamava così
00:25:21Karen
00:25:23La signora Tyer ci ha detto di sua figlia
00:25:34Mi dispiace
00:25:36Bevi questo
00:25:41Signora Elwood
00:25:43Sì?
00:25:45Karen aveva per caso qualcosa agli occhi
00:25:46Perché me lo chiedi?
00:25:50La notte in cui è sparita
00:25:51Aveva una benda sugli occhi
00:25:55Come fai a sapere
00:25:59Dell'esistenza di una benda?
00:26:03Una volta mi ha chiesto se sentivo le cose
00:26:05Beh sì, è così
00:26:07Anche a Ellie è capitato lo stesso
00:26:10È come se qualcuno ci stesse guardando
00:26:14Il giorno che siamo venuti qui
00:26:16Ho visto
00:26:17Cosa?
00:26:19Un'immagine allo specchio
00:26:21Una ragazza
00:26:24Circa della mia età
00:26:27Con lunghi capelli biondi
00:26:30Ed era bendata
00:26:32L'hai vista
00:26:36Ne sei sicura?
00:26:42Vuole
00:26:43Vuole dirmi com'è scomparsa?
00:26:47Che cosa l'è successo?
00:26:48Mio marito
00:26:53Morì
00:26:54Durante la guerra
00:26:57E Karen era la cosa più preziosa per me
00:27:02Stava per compiere 17 anni
00:27:06Ero rimasta alzata fino a tardi
00:27:09Per finire il regalo che gli stavo preparando
00:27:12Karen non era in camera sua
00:27:18Era sempre stata molto obbediente
00:27:21Non potevo credere che fosse uscita senza dirmelo
00:27:23Poi mi sono ricordata che quella notte ci sarebbe stato un'eclissi
00:27:29Ho pensato che forse era andata allo stagno per vederla
00:27:32Karen!
00:27:34Karen sei qui?
00:27:35Karen!
00:27:48I love you!
00:27:52I love you!
00:27:53Help! Help!
00:27:55Karen!
00:27:56John!
00:27:58Stop!
00:28:00Stop coming!
00:28:04Karen!
00:28:05Karen!
00:28:17Karen!
00:28:24La cercarono fra le rovine, ma non trovarono alcuna traccia di Karen.
00:28:31Neanche una traccia.
00:28:33Gli altri ragazzi sapevano perché era bendata.
00:28:42Loro dicevano che faceva parte di un gioco.
00:28:48Si incontravano spesso nella cappella.
00:28:57Certe volte sembra che ci sia qualcosa là fuori.
00:29:03Certe volte sento una voce che sussurra nel vento.
00:29:11Signora Aylwood, cosa crede sia successo, Karen?
00:29:15Sono sicura che è ancora là fuori.
00:29:23Sono tutte sciocchezze.
00:29:25Te l'ho detto che c'era un fantasma.
00:29:27Beh, finché se ne rimane nel bosco e sta lontano da qui, io non mi preoccuperei.
00:29:31Paul, non ti ci mettere anche tu.
00:29:32Io penso che la signora Aylwood sia un tipo un po' strano, ma questa storia è ridicola.
00:29:36Ma io ho visto davvero qualcosa nella nebbia, allo stagno.
00:29:39Ecco perché ci sono caduta.
00:29:40Sarò sempre grata alla signora Aylwood per averti salvata.
00:29:43Ma non voglio assolutamente che vi riempia la testa con tutte queste assurde fantasie.
00:29:47Scusatemi.
00:29:55Secondo giro della prova che viene impegnata le 250.
00:29:58In testa c'è Williams, su Yamaha, seguito Raffini.
00:30:01Vi raggiungo dopo, voglio vedere Mike.
00:30:02D'accordo.
00:30:04Sembra meno di cattivo umore oggi.
00:30:07Sì, ecco di cosa bisogna.
00:30:08Le farà bene.
00:30:09Di cavalieri sullucenti motocicletti.
00:30:10Quanti panini hai portati?
00:30:14Quattro per me e uno per me.
00:30:32Avanti!
00:30:36Avanti, Mike!
00:30:40Avanti ne è caduto sul Renzilino.
00:30:41Gli altri cercano di evitarlo, ma purtroppo la visibilità è estremamente limitata.
00:30:45Comunque Marti ne è risposta di...
00:30:46Eccomi qua.
00:30:47Mangia un panino prima che tua sorella se li mangi tutti.
00:30:50Va bene.
00:30:51Vieni a me non è caduto.
00:30:51Vieni a me non è caduto.
00:30:52Avviciniamoci.
00:30:57Ragazze, fate attenzione.
00:30:59Siamo al punto più difficile del percorso.
00:31:01Ad ecco infatti un'altra caduta.
00:31:03Sono due corridori a terra.
00:31:04Non riusciamo a distinguerli nel polverone.
00:31:06Sembra che fortunatamente non ci siano gravi conseguenze.
00:31:10Infatti si rialzano e riprendono la gara.
00:31:13E che è lei?
00:31:14Ecco Phillips che ha approfittato di un rallentamento di Williams e l'ha affiancato e superato.
00:31:19Evidentemente l'onda di Phillips è favorita a un telaio più robusto e può affrontare i saliscendi in modo più facile.
00:31:25Ecco comunque che William non c'è, te resta vicinissimo e sembra che anzi guadagni qualcosa nei tornanti.
00:31:30Intanto dal gruppone si staccano Scott e Kramer, tutte e due su Suzuki.
00:31:36Finora erano rimasti in ombra ma adesso sembrano decisi ad attaccare i primi, a cercare di conquistare anche loro dei punti.
00:31:43La gara è sempre molto avvicente, molto combattuta.
00:31:46Vienevano adesso i corridori a affrontare e salire.
00:31:49Yass, vieni qua!
00:31:50Che cosa vuoi?
00:31:52Scott è un salto che mette sul piccolo residuo ma non sbaglia completamente.
00:31:55Non restare là!
00:31:57Scott è a terra, Scott è a terra, Scott arriva nello stesso punto.
00:31:59Ti ha arresto!
00:32:01Le due motociclette volano molto lontano.
00:32:03Quella di Scott in questo momento explode fortunatamente in un punto in cui non ci sono spettatori.
00:32:08Un incidente molto grave ma vediamo che i due piloti in qualche modo chiedono a rimettersi in piedi
00:32:14e sembra quindi che non ci siano conseguenze.
00:32:16Che cosa volevi?
00:32:17Non ero io che ti volevo, era nero.
00:32:19Per fortuna ti sei allontanata in tempo.
00:32:33La fortuna non c'entra.
00:32:34Che vuoi dire?
00:32:36Niente, lascia stare.
00:32:38È stata una settimana davvero pazzesca.
00:32:41Me ne vuoi parlare?
00:32:44La signora Elwood mi ha detto che Karen, sua figlia, è scomparsa anni fa.
00:32:48Quando aveva quasi la mia età e nessuno l'ha mai più vista.
00:32:53Se Karen è stata uccisa, allora è il suo fantasma che gira nel bosco, non credi?
00:33:00La signora Elwood ha detto che c'erano tre ragazzi insieme a Karen quella notte.
00:33:04Uno era John Keller e c'era un certo Tom Colley.
00:33:08Lo conosci?
00:33:08Conosco Tom Colley.
00:33:10Vive nel bosco, nel vecchio rifugio di caccia.
00:33:12Una specie di eremita.
00:33:13E anche una ragazza.
00:33:16Mary.
00:33:18Mary Pierce.
00:33:21Mary Pierce?
00:33:22Sì.
00:33:24Era il nome di mia madre prima di sposarsi.
00:33:29È successo tanto tempo fa.
00:33:31È meglio dimenticare, no?
00:33:33Perché non me ne hai parlato?
00:33:34È successo molti anni prima che tu nascessi.
00:33:36Ricordo che tuo padre diceva che è importante vivere nel presente e lasciarsi il passato alle spalle.
00:33:43Però quel bosco ti ha sempre intimorito, mamma.
00:33:47Non ti ci avvicini.
00:33:49E non usi la scorciatoia per il villaggio.
00:33:52Attraversando quel ponte pericolante?
00:33:53No, preferisco di no.
00:33:56Mamma, cosa pensi sia realmente successo a Karen?
00:33:59Io credo che sia scappata di casa.
00:34:07Io non so per quale ragione, ma non credo che ci siano altre spiegazioni.
00:34:16Cosa stavate facendo voi quattro?
00:34:18Stavamo solo, solo giocando, nient'altro.
00:34:27Era stata un'idea di John Keller.
00:34:31Era solo, solo un gioco, te l'ho detto.
00:34:36Poi all'improvviso è scoppiato un temporale estivo.
00:34:43La casa fu centrata da un fulmine.
00:34:45E tutto quanto, bruciato in un attimo.
00:34:53Siamo corsi fuori.
00:34:56Non tutti.
00:34:58Solamente tre di noi.
00:35:04Non sono più tornata in quel posto da allora.
00:35:12Jan, guarda cosa mi ha fatto papà.
00:35:14Sabato ci potrò guardare l'eclissi.
00:35:16Ti faccio vedere come si fa.
00:35:18No, non ora.
00:35:19Tra poco arriverà Mike per portarci a cavalcare.
00:35:21Che bello, vado a prepararmi.
00:35:30Mamma ha detto che scende tra un minuto.
00:35:32Come al solito.
00:35:34Sai, vorrei che non andassi.
00:35:36Anch'io non ne ho voglia.
00:35:37Ma se non vado, otto cantanti, dieci ballerini e un gruppo di musicisti finiranno tutti disoccupati.
00:35:42Jan, torno in tempo per la cena.
00:35:45Sì, va bene.
00:35:46Mamma, ti ricordi di comprare del burro di arachidi?
00:35:49Dolce o salato?
00:35:50Dolce.
00:35:50Salato.
00:35:50Dolce.
00:35:51Non andate mai d'accordo.
00:35:54Buona cavalcata.
00:35:55Ciao.
00:35:56Ciao.
00:36:02Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:03Ciao.
00:36:05Ciao.
00:36:35Sei molto brava, Ellie.
00:36:37Perché non vai avanti a controllare che non ci siano indiani in agguato?
00:36:39Vuoi che mi tolga dai piedi così potete rimanere soli, vero?
00:36:43D'accordo.
00:36:46Avanti, palla di neve, andiamo.
00:36:50Ho cercato di parlare di Karen a mia madre.
00:36:54È stata molto evasiva.
00:36:56Ho insistito, ma non ne ha voluto parlare.
00:37:05Venite, ragazzi, sbrigatevi.
00:37:12Torniamo attraverso il bosco.
00:37:15No, Mike, credo sia meglio di no.
00:37:17Andiamo.
00:37:28Sperma! Mike, aiuto!
00:37:31Tiano, aiuto, che ti prego!
00:37:35Mike, ti prego, aiutami!
00:37:40Aiuto!
00:37:42Ho paura, vi prego, aiutatemi!
00:37:58Aiuto!
00:37:59Aiuto!
00:38:03Fermo, palla di neve!
00:38:05Mike!
00:38:07Tieni, ti porto!
00:38:12Fermo!
00:38:27Fosca!
00:38:27C'è nessuno
00:38:49C'è qualcuno là dentro
00:38:57C'è nessuno
00:39:27C'è nessuno
00:39:57Mike!
00:40:06C'è nessuno
00:40:36Non poteva essere la mia immagine riflessa
00:40:39Io non ero qui
00:40:40Ero là dietro
00:40:42Era Karen
00:40:43La sua immagine
00:40:45Era distesa là dentro come se fosse morta
00:40:48Credo di essere qui per un motivo
00:40:52Eri sul cavallo imbizzarrito
00:40:54Sarebbe potuto andare in qualsiasi altra direzione
00:40:57Si è imbizzarrito perché ha avuto paura
00:40:59Qualcosa nel bosco l'ha spaventato
00:41:00E' stata la tua immaginazione
00:41:02Credi veramente?
00:41:05Vai!
00:41:06Cosa ha fatto rompere quel vetro?
00:41:29Il vento
00:41:31Una raffica ha attraversato la cappella
00:41:34Ma fuori non c'era vento
00:41:37Dei cerchi sovrapposti
00:41:45Che cosa significa?
00:41:53Torniamo a casa ora, Ian
00:41:55Va bene, Ellie
00:41:56Andiamo
00:41:57Mike
00:42:00Mike, quando sono entrata
00:42:01Ho visto un triangolo riflettersi qui sopra
00:42:03Lo stesso triangolo che c'era sulla finestra della mia camera
00:42:06Quei cerchi
00:42:09Devono avere un significato
00:42:12Anche quello che ho visto è riflesso nell'acqua dello stagno
00:42:16E' molto strano
00:42:19L'ho vista, signor Keller
00:42:29Giuro su mia madre che l'ho vista
00:42:31Era nella cappella e era là
00:42:35Sei ubriaco
00:42:36No, prima non lo ero
00:42:38Lei era là, glielo giuro
00:42:40Appena è entrata
00:42:42E' andata verso la bar
00:42:44E ci ha guardato dentro
00:42:46Cosa stai dicendo?
00:42:48E' impossibile
00:42:48Ascolti
00:42:49Ascolti i tuoni
00:42:52Anche quella notte ci fu un tuono e un lampo
00:42:56La notte
00:42:57La notte in cui noi
00:42:59Piantala
00:42:59Ti avevo detto di non parlare mai più di quella notte
00:43:02Dopo tutto questo tempo
00:43:04Lei era là come se non fosse mai accaduto
00:43:07Com'è possibile?
00:43:11Torna in te, amico mio
00:43:12Torna in te
00:43:13Ormai sono passati quasi trent'anni
00:43:17Adesso nessuno di noi è più lo stesso di allora
00:43:21E come potremmo esserlo?
00:43:23Eh?
00:43:27Su
00:43:28Cos'è che ho visto allora?
00:43:41E' tornata dalla tomba per punirci per quello che abbiamo fatto, signor Keller
00:43:45Non sarà il fantasma di Karen quello che ho visto?
00:43:55Per questo ti ci ho affrontato
00:43:56Che bello
00:44:00Ti diverti, eh?
00:44:03Mmm
00:44:04Come sei brutta
00:44:15Dovremmo portarci Ellie
00:44:17Le frenerebbe l'appetito
00:44:18E' trovata
00:44:20Ah
00:44:21Ah
00:44:22Ah
00:44:22Ah
00:44:27Ah
00:44:27Ah
00:44:27Ah
00:44:28Ah
00:44:34Ah
00:44:35Ah
00:44:35Oh
00:44:35Ah
00:44:42Ah
00:44:43Ah
00:44:43No, no, no
00:45:13Andiamo da quella parte
00:45:14Perché ci hai messo tanto?
00:45:19Mike, l'ho vista di nuovo
00:45:20Ma di cosa stai parlando?
00:45:23Negli specchi
00:45:23Cercava di raggiungermi
00:45:26Pregandomi
00:45:27Mi scongiurava di aiutarla
00:45:29È da qualche parte Mike
00:45:31Ha bisogno del mio aiuto
00:45:32Oh, avanti, Ian
00:45:33Deve significare qualcosa Mike
00:45:35Che ne sono sicuro
00:45:36Stai dicendo delle sciocchezze
00:45:37So che devo fare qualcosa
00:45:39Forse vuole che scopra
00:45:41Cosa è veramente successo quella notte
00:45:43È l'unica spiegazione
00:45:45Come pensi di farlo?
00:45:46Non lo so
00:45:47Non lo so, Mike
00:45:49Ma lo devo scoprire
00:45:50Come pensi di farlo?
00:46:20Zitto
00:46:39Non hai visto il cartello?
00:46:43Questa è proprietà privata
00:46:44Signor Keller
00:46:46La stavo cercando
00:46:47Per domandarle di Karen Elwood
00:46:50Cosa c'entra a Karen Elwood?
00:46:54So che vuole essere aiutata
00:46:55Che diavolo stai dicendo?
00:46:59L'ho vista
00:47:00Dove?
00:47:02Negli specchi
00:47:03Ah
00:47:05Ah sì
00:47:07Negli specchi
00:47:08Ti sei
00:47:09Ti sei vista come se fossi Karen
00:47:12No
00:47:12Era la sua immagine
00:47:15Perché era bendata quella notte nella cappella?
00:47:19Devo sapere cosa è successo quel giorno
00:47:21È molto importante
00:47:22E perché?
00:47:24Che cosa ti interessa?
00:47:26Non sono affari tuoi
00:47:27Ma non capisce
00:47:29Vuole che faccia qualcosa
00:47:32È intrappolata da quale
00:47:33Basta
00:47:33Ma ho di meglio da fare
00:47:35Che non starà a sentire delle ridicole fantasie
00:47:37Quello che è capitato a Karen
00:47:39È stata una tragedia
00:47:41Che ci ha sconvolti tutti
00:47:42Che ci ha resi diversi
00:47:43E non vogliamo ricordarlo
00:47:45Lei è riuscito a dimenticarlo?
00:47:47Vattene via
00:47:48Signor Keller
00:47:49La prego
00:47:50Ti ho detto di andartene
00:47:52Lei è flatline
00:48:02Puoi
00:48:04Ehi
00:48:04Ehi
00:48:06Rimini
00:48:06Per
00:48:07Sous
00:48:08Ehi
00:48:09America
00:48:10Ehi
00:48:11G
00:48:22Grazie a tutti.
00:48:52Grazie a tutti.
00:49:22Tom Carley!
00:49:45Tom Carley!
00:49:48Tom Carley!
00:49:50Tom Carley!
00:49:52Tom Carley!
00:49:54Tom Carley!
00:49:56Tom Carley!
00:49:58Tom Carley!
00:50:00Tom Carley!
00:50:02Tom Carley!
00:50:04Tom Carley!
00:50:08Tom Carley!
00:50:10Tom Carley!
00:50:12Tom Carley!
00:50:14Tom Carley!
00:50:16Tom Carley!
00:50:20Tom Carley!
00:50:22Tom Carley!
00:50:24Tom Carley!
00:50:26Tom Carley!
00:50:28Tom Carley!
00:50:30Tom Carley!
00:50:32Tom Carley!
00:50:34Tom Carley!
00:50:36Tom Carley!
00:50:38Tom Carley!
00:50:40Tom Carley!
00:50:42Tom Carley!
00:50:44La prego
00:50:48La prego non si arrabbi
00:50:51Io non volevo entrare
00:50:52Ho chiamato ma non mi ha risposto nessuno
00:50:54Tu non sei un fantasma
00:51:06Mi ha già vista nella cappella
00:51:09Non sei Karen
00:51:12Venuta a tormentarci
00:51:14E perché dovrebbe farlo?
00:51:21Non posso dirti niente
00:51:23Il signor Keller
00:51:25Ha detto di no
00:51:27Un cacciatore di frodo cattivo
00:51:35L'ha ferito la zampa
00:51:36Ma il vecchio Tom lo guarirà
00:51:38Come ha fatto con te
00:51:40Adesso sei quasi guarito
00:51:44Vero?
00:51:47Non come quelle povere piccole creature
00:51:50Quando li trovo in quello stato
00:51:52Morti
00:51:53Li seppellisco
00:51:55Tom
00:51:57Quando l'avete trovata
00:52:00Era morta?
00:52:01Non l'abbiamo mai trovata
00:52:04Non ce n'era alcuna traccia
00:52:06Ecco
00:52:08Tienilo
00:52:10Non ti farà alcun male
00:52:13Loro sanno quando vuoi aiutarli
00:52:16Karen ha bisogno del suo aiuto Tom
00:52:24Ha bisogno di me
00:52:26Sì
00:52:27Ha bisogno di lei
00:52:28Ma Karen non c'è più
00:52:30Tom
00:52:33Se sapesse che Karen è intrappolata da qualche parte
00:52:35Brutta cosa le trappole
00:52:37Fanno male
00:52:39Lei la libererebbe
00:52:42Vero?
00:52:42Se riuscissi a trovarla
00:52:44Non è necessario Tom
00:52:46Basterà solo che mi dica
00:52:49Che cosa le è successo nella cappella
00:52:51Perché l'avevate bendata?
00:52:59Cosa dovevate fare?
00:53:02Lei
00:53:02Mary Pierce
00:53:03E John Keller
00:53:05Il signor Keller ha detto
00:53:07Che non ne devo parlare
00:53:10Mary Pierce ha detto che faceste un gioco
00:53:16Ha detto così?
00:53:18Sì Tom
00:53:19Che tipo di gioco?
00:53:21Il giro tondo
00:53:33Quello era il gioco
00:53:37Non volevamo farle del male
00:53:41Le volevamo bene
00:53:44Non avremmo mai potuto
00:53:47Eravamo in tre
00:53:49Io e Mary
00:53:51Ci siamo diretti verso il luogo segreto del raduno
00:53:54La vecchia cappella
00:53:56Avevamo già bendato Karen
00:53:59Era stato John Keller a dirci di fare così
00:54:01Lei era quella nuova
00:54:04John Keller ci stava aspettando là dentro
00:54:08Karen Elwood
00:54:16Sei qui per dimostrare di essere degna di far parte della nostra società segreta
00:54:21Siamo solo in tre
00:54:22Solo noi tre abbiamo avuto il coraggio necessario
00:54:25Molti hanno tentato
00:54:27E hanno fallito
00:54:28Ora ci prenderemo per mano
00:54:31Non dovrai mostrare paura
00:54:33Non dovrai parlare
00:54:35Non dovrai toglierti la venda
00:54:37Non dovrai assolutamente muoverti
00:54:39Noi ci terremo per mano intorno a te
00:54:41E tu non dovrai rompere il nostro cerchio
00:54:43Il cerchio della nostra amicizia
00:54:45Qualsiasi cosa accada
00:54:46Qualsiasi cosa sentirei dire
00:54:47Dovrai obbedire alle nostre regole
00:54:49E cancellare ogni pensiero dalla tua mente
00:54:52Hai capito?
00:54:54Fate quel che ho detto
00:54:55Concentriamoci
00:55:00Mary Pierce
00:55:05Tom Colley
00:55:06E io John Keller
00:55:08Ora ti giudicheremo, Karen Elwood
00:55:11Dato che anche tu farai parte di noi
00:55:14Ti chiedo di risponderci
00:55:16Senti di essere degna?
00:55:30Lei non c'era più
00:55:53Quando la campana è caduta
00:55:54Lei era già svanita
00:55:57Scomparsa, dissolta
00:55:59Ne assicuro
00:56:01Ti sto dicendo quello che ho visto
00:56:02Dove sarà andata ci siamo chiesti
00:56:05Non poteva andarsene inosservata
00:56:07E abbiamo cercato e cercato
00:56:09Ma non riuscimmo a trovarla
00:56:12Tom
00:56:14Era gentile con me
00:56:17Tanto gentile
00:56:21Era un'amica vera
00:56:24Ellie
00:56:36Dove hai sentito
00:56:39Quella canzone?
00:56:40Allo stagno
00:56:42La canticchiava Iani il giorno che è accaduta in acqua
00:56:44Entra piccola
00:56:48C'è una cosa che desidero farti vedere
00:56:51Sono sicura che ti piacerà
00:56:53Mamma ha detto che non devo disturbarla
00:56:55Non darai nessun fastidio
00:56:57Avanti
00:56:57Se vieni in casa ti offrirò un tè e una fetta di dolce
00:57:01Allora va bene
00:57:03Questo apparteneva a mia figlia
00:57:33Glielo regalai quando compì cinque anni
00:57:36Lo adorava
00:57:38Lo ascoltava la sera
00:57:39Prima di addormentarsi
00:57:41E' lo stesso motivo
00:57:44Che hai sentito
00:57:46Giù allo stagno
00:57:47Ascoltalo
00:57:50Tua sorella dice che molto spesso
00:57:59Senti altre cose
00:58:00Voci che ti dicono
00:58:03Di fare delle cose
00:58:05Stavo solo sognando
00:58:08Ma non quando hai dato il nome a Nerac
00:58:10E' lei che se l'è dato
00:58:12Adesso ascolta
00:58:15Ascolta la musica
00:58:17Può darsi che sentirai ancora quella voce
00:58:21Signora Elwood
00:58:24Ciao Jan
00:58:25Guarda questo carry on
00:58:27Non è un amore
00:58:28Lo vedrò dopo Ellie
00:58:30Devo dire una cosa alla signora Elwood
00:58:31Ho appena parlato con Tom Collins
00:58:34Ha detto che era una specie di cerimonia di iniziazione
00:58:45E ha detto anche che c'è stato un lampo di luce accecante
00:58:48Come lo ha visto lei
00:58:49Ma quando la campana è caduta
00:58:51Karen era già sparita
00:58:52Non può essersene andata da qualche altra parte
00:58:55Non c'erano altre vie d'uscita
00:58:57Quando la campana è caduta
00:58:58Karen non c'era già più
00:59:00Karen
00:59:02Bisogna aiutare Karen
00:59:05Bisogna aiutare
00:59:09No
00:59:10E' meglio ascoltare cosa dice
00:59:13Come possiamo aiutare Karen
00:59:22Porta
00:59:23Bisogna aprire porta
00:59:26Quale porta?
00:59:28Dove sta?
00:59:28Nella cappella
00:59:30Non c'è tempo
00:59:31Dovete fare presto
00:59:33Aiutare Karen
00:59:34Fare presto
00:59:36Karen tesoro
00:59:37Dici come
00:59:38No
00:59:39Non Karen
00:59:40Dovete aiutarmi
00:59:42Se non sei Karen
00:59:43Allora chi sei?
00:59:45Dimmi cosa devo fare Karen
00:59:46Ti prego
00:59:47No
00:59:48Non Karen
00:59:49Stupida
00:59:51Stupida
00:59:51Stupida
00:59:52Chi sei?
00:59:54Ellie
00:59:54Che succede?
00:59:55Cosa le avete fatto?
00:59:57Niente
00:59:57Stai tranquilla
00:59:59Voglio bene a Ellie
01:00:00E mia sorella
01:00:01Mamma
01:00:02Mamma
01:00:06Va tutto bene tesoro
01:00:08Va tutto bene tesoro
01:00:09Sta tranquilla
01:00:10Dobbiamo andare via di qui
01:00:12Devo portarvi via di qui stasera stessa
01:00:15No non puoi
01:00:16Adesso no mamma
01:00:17No
01:00:18No
01:00:19Non è Karen quella che sento
01:00:22Non è lei
01:00:24È qualcun altro
01:00:25Va a prendere la tua roba
01:00:27Dobbiamo andarcene via subito
01:00:29Non lo capisci?
01:00:29Non lo capisci
01:00:30Non lo capisci
01:00:31Non lo capisci
01:00:31Non lo capisci
01:00:32Non lo capisci
01:00:33Non lo capisci
01:00:33Non lo capisci
01:00:34Non lo capisci
01:00:35Non lo capisci
01:00:36Non lo capisci
01:00:37Non lo capisci
01:00:38Non lo capisci
01:00:39Non lo capisci
01:00:40Non lo capisci
01:00:41Non lo capisci
01:00:42Non lo capisci
01:00:43Non lo capisci
01:00:44Non lo capisci
01:00:45Non lo capisci
01:00:46Non lo capisci
01:00:47Non lo capisci
01:00:48Non lo capisci
01:00:49Non lo capisci
01:00:50Non lo capisci
01:00:51Non lo capisci
01:00:52Non lo capisci
01:00:53Non lo capisci
01:00:54cosa succede non lo so deve essere la batteria sta cercando di fermarci nessuno sta cercando di
01:01:07fermarci torniamo indietro non dire sciocchezze
01:01:24se torniamo indietro non si fermerà più danno sbepila adesso basta
01:01:45che cosa fai venite dobbiamo togliersi dal ponte venite scendete
01:01:58mi spieghi che cosa ti prende dammi le chiavi no non posso
01:02:15scusa non volevo farti arrabbiare
01:02:44tu non sei Karen l'ho capito non so chi sei ma ti prego lascia in pace la mia
01:02:56sorrellina Jan smettila mamma non ci riesco guarda che non sto giocando so che devo
01:03:02fare qualcosa perché se non la faccio loro mi continueranno a tormentare
01:03:05qualunque cosa ci sia là fuori non vuole dirmi cosa vuole adesso basta Jan smettila
01:03:09mamma paura qualunque cosa ci sia là fuori ti assicuro che non riuscirà a farmi del male
01:03:17mamma paura qualunque cosa ci sia la fuori di
01:03:20mamma paura qualunque cosa ci sia la fuori ti assicuro che non fa
01:03:31ma
01:03:36Grazie a tutti.
01:04:06Grazie a tutti.
01:04:36Dobbiamo far presto.
01:05:06È quasi troppo tardi.
01:05:22Succede raramente.
01:05:24Cosa succede raramente?
01:05:30Egli hai detto che succede raramente.
01:05:33Che cosa vuol dire?
01:05:33Non lo so, Ian.
01:05:42Non me lo ricordo.
01:05:48Farlo di nuovo domani.
01:05:52Fare cosa?
01:05:52Non lo so.
01:06:01Ho paura.
01:06:03Vieni.
01:06:04Si sei già svegliata.
01:06:21Mamma ha detto di chiamarti.
01:06:22Hai visto il mio aggeggio per guardare l'eclissi di sole?
01:06:24No.
01:06:25Papà ha detto di non usarlo troppo a lungo, sennò si rovinano gli occhi.
01:06:35Spero che arrivi in tempo per guardarla con noi.
01:06:38Chi ti ha detto che torna?
01:06:39Lo so perché l'ha chiamato la mamma.
01:06:42Aiutami a cercare, Ian.
01:06:43È quasi troppo tardi.
01:06:45È quasi troppo tardi.
01:06:46Ah, eccolo qui.
01:06:49Sai che è strano?
01:06:51Avevo già guardato là dentro.
01:06:55Possiamo usarlo tutti a turno.
01:06:57Succede raramente, sai?
01:06:59Succede raramente.
01:07:02Cosa succede raramente?
01:07:04Te l'ho detto prima, l'eclissi.
01:07:06Ci sono molte eclissi di luna, ma un'eclissi di sole è speciale.
01:07:16A che ora ci sarà?
01:07:18Alle dodici e mezza.
01:07:21A Mike sono venuti degli elefanti.
01:07:24A me è venuto un girotondo.
01:07:26Il girotondo, quello era il gioco.
01:07:30Che ti succede?
01:07:33Niente.
01:07:35Di alla mamma che torno a dormire.
01:07:43Pronto?
01:07:43Mike, dovresti farmi un favore.
01:07:45Ian?
01:07:46Che ti serve?
01:07:47Senti, ora so cosa significavano quei cerchi.
01:07:50Quelli sovrapposti indicavano un'eclissi.
01:07:52Oggi c'è un'eclissi di sole.
01:07:54Lo so, proprio quella.
01:07:55E il circolo nello stagno è un cerchio di persone.
01:07:59Non ho tempo per spiegarti, ma devo portare Keller, Tom Colley e tua madre alla cappella.
01:08:04Ora, prima dell'eclissi.
01:08:06Mi serve il tuo aiuto.
01:08:07Dille una cosa qualsiasi.
01:08:09Senti, ti prego, mi devi aiutare.
01:08:11Ian?
01:08:11Dove stai andando?
01:08:22Sto andando alla cappella con John Keller, Tom Colley e Mary Fleming.
01:08:27Voglio che ripetano la cerimonia di quella notte, tenendosi per mano come in una seduta in cui la gente fa muovere le cose.
01:08:35Credo che a Karen sia successo lo stesso e se lo facciamo di nuovo...
01:08:38Non provare a farlo.
01:08:41Qualsiasi cosa sia successa a mia figlia potrebbe succedere anche a te.
01:08:47Signora Elwood, sento che devo farlo.
01:08:50O qualunque cosa abbia deciso di tormentarci non ci lascerà più in pace.
01:08:53Che il Signore ti protegga.
01:09:13Karen Elwood è morta!
01:09:16E lei che ne sa?
01:09:17Perché la conoscevo.
01:09:18Non avrebbe mai fatto soffrire sua madre tutti questi anni.
01:09:21Le persone soffrono solo quando non sanno.
01:09:23Signor Keller, forse scopriremo cosa è realmente accaduto.
01:09:28Com'è scomparsa prima che cadesse la campana?
01:09:30O che fine ha fatto?
01:09:32Che le costa tentare?
01:09:33Te l'ho già detto una volta, non sono affari che ti riguardano.
01:09:36Signor Keller!
01:09:38L'idea era stata sua, vero?
01:09:40La società segreta.
01:09:43La cerimonia di iniziazione.
01:09:45Non vuole sapere la verità.
01:09:47Che credi di essere per arrogarti il diritto di rovinare la vita agli altri e riaprire vecchie ferite?
01:09:53Non si sono mai rimarginate, vero?
01:09:55Non è forse per questo che si è rinchiuso in questa triste casa, prigioniero del suo senso di colpa?
01:10:02Signor Keller, non ci rimane molto tempo.
01:10:05Deve farlo per Karen.
01:10:08Ed è suo dovere fare tutto il possibile perché avvenga.
01:10:11Dovevano essere già qui.
01:10:23Non verranno.
01:10:24Non torneranno in questo posto.
01:10:33Sono loro, stanno arrivando.
01:10:34Non torneranno in questo posto.
01:11:04Narek, vieni qui.
01:11:09Narek!
01:11:18Non ci riesco.
01:11:20Deve farlo.
01:11:22Abbiamo pochissimo tempo.
01:11:23Non possiamo sprecarlo in chiacchiere.
01:11:25Forse non funzionerà, signora Fleming, ma dobbiamo tentare.
01:11:29Dobbiamo ripetere la cerimonia.
01:11:32No, no, no.
01:11:34Qualsiasi cosa sia successa trent'anni fa, Karen è scomparsa durante un eclisti di sole.
01:11:38La stessa cosa sta per accadere adesso.
01:11:41Forse riusciremo a farla tornare.
01:11:42Narek!
01:11:47Narek!
01:11:51Narek!
01:11:56Narek!
01:11:59Narek!
01:12:00Narek!
01:12:04Narek!
01:12:09Narek!
01:12:09Jan, ti prego, non farlo.
01:12:28Quando l'ha fatto Karen sai bene come è andata a finire e nessuno l'ha più vista.
01:12:32Questa volta il cerchio non si romperà.
01:12:37No, no, no, no.
01:12:38Siamo già scappati una volta e da allora ci perseguita il rimorso.
01:12:41Non dobbiamo scappare di nuovo.
01:12:43Mi dia la benda!
01:12:44Presto!
01:12:44Signor Keller, devo sapere esattamente cosa ha detto quella notte.
01:13:03Ho detto a Karen.
01:13:06A me, signor Keller, sono io Karen adesso, lo dica a me.
01:13:10Sì, d'accordo.
01:13:13Ora ci prenderemo per mano.
01:13:15Non dovrai mostrare paura.
01:13:17Non dovrai parlare.
01:13:18Non dovrai toglierti la benda e non dovrai assolutamente muoverti.
01:13:22Noi ci terremo per mano intorno a te e tu non dovrai rompere il nostro cerchio.
01:13:26Il cerchio della nostra amicizia.
01:13:28Se ne succederà qualcosa lo romperò io.
01:13:30Non intrometterti, allontanati!
01:13:33Ora ti giudicheremo, Karen Elwood.
01:13:37Dato che anche tu farai parte di noi, ti chiedo di risponderci.
01:13:41Senti di essere degna?
01:13:44Ascoltate, io voglio tornare.
01:13:48Sono stata trasferita su un altro pianeta.
01:13:51Karen è nella mia dimensione.
01:13:54E è giunta unicamente per errore.
01:13:56Perché quando l'eclissi è giunta al suo massimo, avete cambiato posizione.
01:14:04Adesso non rompete di nuovo la catena.
01:14:06È quasi l'ora.
01:14:12Ellie!
01:14:14Io voglio tornare a casa.
01:14:17Devi dirci come!
01:14:20Cos'è successo a Karen?
01:14:23Continuate, continuate.
01:14:26I miei poteri provengono da voi.
01:14:29Le mani unite come è l'Ul.
01:14:30Quando l'oscurità sarà giunta.
01:14:35È dell'eclissi che parla.
01:14:37È quasi ora.
01:14:38Fate presto, presto.
01:14:40Avanti, continuiamo, signor Keller.
01:14:43Prima che arrivi l'eclissi.
01:14:46Continuiamo!
01:14:47Ci terremo per mano intorno a te e tu non dovrai rompere il nostro cerchio.
01:14:56Il cerchio della nostra amicizia.
01:14:59Uniamo le mani!
01:15:01Facciamo appello ai poteri dell'universo!
01:15:06Perché ci concedano!
01:15:08No!
01:15:17Non rompete il cerchio!
01:15:26Mary!
01:15:28Dammi la mano!
01:15:34Voglio tornare a casa.
01:15:37Mi rimane poco tempo.
01:15:40Presto.
01:15:41Presto.
01:15:42Vogliamo sapere dov'è Karen!
01:15:44Karen era lì in mezzo.
01:15:50Per errore.
01:15:53È stata trasferita per errore.
01:15:56Per errore sono stati scambiati i posti.
01:15:59Karen è ancora nella mia dimensione.
01:16:02In intrappola.
01:16:03È stata sospesa.
01:16:05Bisogna invertire il processo.
01:16:09Concentratevi.
01:16:10Stesse persone di nuovo.
01:16:14Solo così tornerà indietro.
01:16:17Adesso o sarà troppo tardi.
01:16:21Adesso.
01:16:23Adesso.
01:16:24Cosa succede?
01:16:30Karen adesso basta.
01:16:31Devi andartene di là.
01:16:33No!
01:16:34Yes!
01:16:34Muoviti!
01:16:35Muoviti!
01:16:36Non posso!
01:16:41Staccatevi!
01:16:42Staccatevi!
01:16:43Staccatevi!
01:16:43Staccatevi!
01:17:03Staccatevi!
01:17:06Staccatevi!
01:17:07Staccatevi!
01:17:10E' Karen.
01:17:35Ce l'abbiamo fatta.
01:17:40Gian.
01:17:52Gian.
01:18:00Gian.
01:18:02E' Karen.
01:18:14E' Karen.
01:18:24E' Karen.
01:18:26C'è tornata.
01:18:30E' Karen.
01:18:40E' Karen.
01:18:42E' Karen.
01:18:46E' Karen.
01:18:48E' Karen.
01:18:52E' Karen.
01:18:54E' Karen.
01:18:58E' Karen.
01:19:00E' Karen.
01:19:02E' Karen.
01:19:04E' Karen.
01:19:06E' Karen.
01:19:08E' Karen.
01:19:10E' Karen.
01:19:12E' Karen.
01:19:14E' Karen.
01:19:16E' Karen.
01:19:18E' Karen.
01:19:20E' Karen.
01:19:22E' Karen.
01:19:24E' Karen.
01:19:26E' Karen.
01:19:28E' Karen.
01:19:30E' Karen.
01:19:32E' Karen.
01:19:34E' Karen.
01:19:36E' Karen.
01:19:38E' Karen.
01:19:40E' Karen.
01:19:42E' Karen.
01:19:44E' Karen.
Consigliato
0:18
|
Prossimi video
1:33
1:32:33
1:26:17
1:30:14
1:30:14
1:46:32
1:42:14
1:37:33
1:22:10
1:32:06
1:47:31
1:53:15
1:22:42
1:25:50
1:24:22
1:37:04
1:20:21
1:58:35
1:37:38
1:49:12
1:24:09