Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Filmes e Mais Filmes
  • anteontem


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:03O meu nome é Raven.
00:02:07O que você está prestes a testemunhar nunca foi a minha intenção.
00:02:13Mas às vezes, só às vezes, medidas extremas têm que ser tomadas.
00:02:24Ah, que merda.
00:02:38Amor, você pode atender?
00:02:39Merda.
00:02:43Merda.
00:02:46Merda.
00:02:48Merda.
00:02:50Merda.
00:02:52Merda.
00:02:54Merda.
00:02:56Merda.
00:02:58Merda.
00:03:00Merda.
00:03:02Merda.
00:03:04Merda.
00:03:14Merda.
00:03:14Merda.
00:03:15Merda.
00:03:16Toda vez que eu fecho os meus olhos, eu vejo a escuridão, como vazio.
00:03:27E nesses momentos de escuridão, o meu verdadeiro eu é revelado.
00:03:46Eu quase achei que isso ia doer mais em mim, do que em você.
00:04:16Eu sou a porra do seu irmão Raven.
00:04:21Não, você agora é a porra do meu irmão.
00:04:46Hoje nós temos mais um diretor, mais um diretor de cinema aqui.
00:04:59É, me pegou de surpresa.
00:05:00Você ficou mesmo chocado?
00:05:02Esse ano eu fiquei.
00:05:11Eu quero pedir desculpas a todos que ficaram decepcionados hoje.
00:05:15Eu, eu não quis magoar ninguém.
00:05:45Eu, eu não quis magoar ninguém.
00:05:57E aí
00:06:27Uma vez o meu pai me perguntou
00:06:49Qual era a diferença entre a natureza humana e a natureza animal
00:06:55Ele disse que o ser humano teme, o ser humano para e pensa sobre as suas ações
00:07:04E que o animal não
00:07:06Em vez disso, ele espera, ele observa e finalmente ele devora
00:07:12A natureza animal sempre vence
00:07:16Que desgraçado, pra onde ele foi?
00:07:19O que é isso?
00:07:49O que é isso?
00:08:19O que é isso?
00:08:49O que é isso?
00:09:19O que é isso?
00:09:21O que é isso?
00:09:23Ele é bizarro.
00:09:24Eu não sou covarde.
00:09:26É, mas duzentos é grana pra caramba, né?
00:09:30Pra você é fácil. Você tem seu próprio negócio.
00:09:33É, eu acho que eu tô bem.
00:09:36É, mas eu não.
00:09:37Então você trouxe uma arma pro meu bar?
00:09:43Trouxe. Eu trouxe uma arma pro seu bar.
00:09:47Você sabe o que aconteceu com o último merdinha que achou que tava tudo bem trazer uma arma pro meu bar?
00:09:51Eu soube que você bateu com uma chave inglesa no joelho dele.
00:09:56Uma chave?
00:09:58Não, não, não.
00:09:59A história muda cada vez que alguém conta.
00:10:03Uma vez eu soube que eu arranquei o olho do cara usando um copo que eu guardei num cofre lá atrás.
00:10:07Sério?
00:10:09Não.
00:10:11As suas digitais estão nessa arma, não estão?
00:10:14Estão. Relaxa, eu vou limpar tudo.
00:10:16Eu só quero o meu dinheiro.
00:10:18É isso que acontece quando se aposta.
00:10:21As pessoas te ferram.
00:10:22É, mas esse é problema de outro idiota.
00:10:25Jack.
00:10:27Duzentos mil.
00:10:27Digamos que ele entre aqui e não tenha o seu dinheiro.
00:10:32O que vai acontecer?
00:10:34Eu vou levar ele pro carro.
00:10:37Se é a sujeira que te preocupa.
00:10:40E eu vou ter que te visitar na prisão?
00:10:44Só se eu for pego.
00:10:47Se você for pego?
00:10:51Olha, cara.
00:10:52Eu não quero essa gente por aí achando que eu sou a merda de uma piada.
00:10:59Não.
00:10:59As pessoas têm que ter medo de você.
00:11:02O Raven ficou puto uma vez e foi lá e meteu seis balas na cabeça do cara.
00:11:06Só que mais cedo ou mais tarde a história vai mudar.
00:11:09E as pessoas vão te perguntar aonde você guarda o fígado dele.
00:11:12Olha, tudo que eu quero é meu dinheiro.
00:11:16Dinheiro e respeito.
00:11:19Respeito?
00:11:20É disso eu entendo bem.
00:11:22Teve uma época na minha vida que tudo o que me importava era ser respeitado.
00:11:26Construir uma reputação e fazer o meu nome.
00:11:29Eu fiz umas idiotices pra conseguir isso e...
00:11:33Sinceramente,
00:11:35eu não vou dizer que me arrependo de nada.
00:11:37Mas não quer dizer que você não vai.
00:11:40Se encontrar o Jack,
00:11:42diz a ele que tem dois dias
00:11:44pra ele me dar a porra do meu dinheiro.
00:11:48Se eu encontrar o Jack,
00:11:49eu vou dizer que ele tem 24 horas pra te dar o que ele te deve.
00:11:53Porque metade do que ele te deve,
00:11:55agora ele também deve pra mim.
00:11:57E eu não gosto de não receber o que me devem.
00:11:59É melhor que isso vale a porra do meu tempo.
00:12:17É como eu disse, cara.
00:12:19Dinheiro fácil pra caralho.
00:12:21Você tá com alguma arma?
00:12:23Não.
00:12:24O meu palco é grande. Por quê?
00:12:28Olha, eles devem revistar a gente.
00:12:30E a última coisa que eu quero é arrumar uma briga hoje.
00:12:33E por que a gente vai brigar, Raven?
00:12:36Você tá armado.
00:12:38Tô, eu tô.
00:12:39Com a arma B aqui.
00:12:41Olha, se eles precisarem,
00:12:43deixa levar a sua arma.
00:12:45E no momento, eu tenho poucas qualidades
00:12:47e uma delas é que eu não matei ninguém.
00:12:49E eu não quero fazer isso hoje.
00:12:51Tá bom.
00:12:52Tá bom.
00:12:52A gente vai resolver, beleza?
00:12:54Tá bom.
00:12:55Vem, vambora.
00:13:03Vocês estão atrasados.
00:13:11E você precisa de uma bala de merda.
00:13:20Pega aqui na minha.
00:13:22Anda logo.
00:13:25Eu tô com uma arma,
00:13:26as forças tomam uma vaca e tô com...
00:13:28Minhas balas caem.
00:13:30Vira logo aí, porra.
00:13:31Cala essa boca.
00:13:34Mas o que vocês dois estão fazendo?
00:13:36Para com isso.
00:13:37Ou do olho torto.
00:13:38Checa aí.
00:13:39Essa foi boa, hein?
00:13:39Mas não o branquelo.
00:13:41O garoto é da família.
00:13:45Vai se foder.
00:13:50Mas me fala.
00:13:53Senhor Raven.
00:13:56Como está seu pai?
00:13:57É, ele está bem.
00:13:58Desde quando essas merdas demoram tanto?
00:14:04Aí.
00:14:05Eu e o pai do Raven
00:14:07somos velhos amigos, Samford.
00:14:11O seu pai já te contou sobre a vez
00:14:13que nós fomos perseguidos pela porra da polícia?
00:14:16É, uns escrotos.
00:14:18Pois é, e nós éramos jovens e idiotas.
00:14:23E achávamos que dava pra fazer negócios
00:14:25onde a gente quisesse.
00:14:29Mas a gente comeu muita mulher por lá.
00:14:39Naquela época, um vigarista era um vigarista.
00:14:42Seus filhos da puta.
00:14:43A gente roubava e vendia pela metade do preço.
00:14:47A gente vendia cigarro que tinha caído do caminhão.
00:14:50Não o que vocês fazem hoje em dia.
00:14:54Vender drogas.
00:14:56Meio que se transforma em...
00:14:59um traficante.
00:15:01Ah, é?
00:15:01Não um vigarista.
00:15:03É a mesma merda.
00:15:05Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:15:07Escuta, ser um vigarista,
00:15:10isso envolve
00:15:10uma pequena ideia.
00:15:14E você
00:15:15tem que ter lábia.
00:15:18Vender drogas
00:15:19pra
00:15:20uma porra de um viciado.
00:15:24É como dizer
00:15:25que você é um encantador de gatos.
00:15:29Só porque você faz o gato
00:15:30beber um pouco de leite.
00:15:32É, eu acho que é meio que
00:15:36como dizer que você é pegador
00:15:38porque tem duas putas na cama.
00:15:40Mas você sabe
00:15:41que não foi o seu estilo,
00:15:44mas foi a porra da sua grana
00:15:45que levou as putas até lá.
00:15:52E aí, Smoke?
00:15:56O que você quer que eu faça?
00:15:57O senhor Sanford não falou?
00:16:01Ele falou.
00:16:02Mas eu sou cauteloso.
00:16:05Olha, ele virou o senhor estrategista.
00:16:08Eu agora tenho responsabilidade, Smoke.
00:16:14Sem planos, senhor Raven.
00:16:17Uma merda simples.
00:16:19Você vai sair de casa
00:16:20e vai ter um carro novo.
00:16:25Pega o Sanford e o filho aqui
00:16:26e aí leva o carro
00:16:29pra porra da Abital.
00:16:32Pra que a porra de um plano?
00:16:34É, é como eu te disse, Raven.
00:16:37Nós vamos pra cidade.
00:16:39Não se preocupe com a grana.
00:16:40Ela já está no carro.
00:16:42Só tem um problema
00:16:43com essa merda toda.
00:16:47Qual é?
00:16:49A cidade que é
00:16:50uma merda!
00:16:51Cuidado com o que você diz
00:16:53desse lugar.
00:16:54A minha mãe é de lá
00:16:54e eu tenho um monte
00:16:56de parentes lá
00:16:56e que já estão aposentados,
00:16:58filho da puta!
00:17:02E aí, Smoke?
00:17:0475 mil pra cada, correto?
00:17:06Pra cada?
00:17:10Olha, garoto.
00:17:12Eu me lembro
00:17:13de quando você tinha
00:17:16que pular pra me acertar
00:17:17no joelho.
00:17:21Agora você é um homem.
00:17:25E eu já estou
00:17:26ficando velho.
00:17:28Os bons não ficam velhos, Smoke.
00:17:32Boa!
00:17:33Você devia ter entrado
00:17:34em contato, garoto.
00:17:36Todos nós fizemos
00:17:37alguma coisa errada.
00:17:38Olha,
00:17:42se eu como
00:17:43um cachorro quente,
00:17:44pra um vegetariano,
00:17:46sou um assassino
00:17:46de animais.
00:17:48É isso aí.
00:17:52Se eu não vou
00:17:52à igreja,
00:17:53eu sou um pecador.
00:17:55É, bom,
00:17:56isso você é mesmo.
00:17:57É, é verdade.
00:18:02E os impostos?
00:18:04Impostos?
00:18:04Como seu pai
00:18:09costumava dizer,
00:18:10fodam-se
00:18:10os impostos.
00:18:15Quando meu pai
00:18:16foi para a cadeia,
00:18:18você colocou comida
00:18:20na nossa mesa.
00:18:22Foi você
00:18:22quem nos alimentou.
00:18:25E eu não vou
00:18:26me esquecer disso.
00:18:27Ah,
00:18:28e é por isso
00:18:29que eu gostava
00:18:30do seu pai.
00:18:32E é por isso
00:18:33que eu gosto
00:18:33de você.
00:18:34lelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelele
00:19:04A CIDADE NO BRASIL
00:19:34A CIDADE NO BRASIL
00:20:04Por que isso está acontecendo, Raven?
00:20:07Às vezes, as coisas...
00:20:08Mas você me prometeu, Raven.
00:20:10Você me prometeu que não ia fazer essas merdas.
00:20:13A gente estava trabalhando muito para guardar dinheiro.
00:20:17Olha, eu sei o que eu prometi.
00:20:19Mas o dinheiro era bom.
00:20:20A gente tinha dinheiro.
00:20:21A gente não estava passando fome.
00:20:24A gente estava conseguindo, Raven.
00:20:25Agora nós temos um bebê a caminho.
00:20:29Mas essa é a questão, não é?
00:20:32Era para você fazer o que um ser humano normal faria.
00:20:36E trabalhar mais...
00:20:36Você acha que eu não sei disso?
00:20:38Você acha que eu planejei ficar nessa merda de prisão pelos próximos três anos?
00:20:43As pessoas que escolhem ser criminosas sempre acabam aqui, Raven.
00:20:54As consequências são muito óbvias.
00:20:58Um advogado estuda direito, esperando terminar em um tribunal.
00:21:04Eu transei com você, esperando ter um bebê.
00:21:09Mas que porra você esperava?
00:21:11Quando você saiu de casa com trocas e armas?
00:21:17Uma vida fácil?
00:21:20Você falou com a minha mãe?
00:21:23Amanda, você falou com a minha mãe?
00:21:25Eu liguei ontem.
00:21:29Eu liguei de novo.
00:21:32Mas ninguém atendeu.
00:21:34Mas e o Rick?
00:21:37O Rick.
00:21:41Ele disse que vai me ajudar.
00:21:43Com dinheiro.
00:21:44Para o aluguel.
00:21:46Enquanto eu estiver aqui.
00:21:49Não se preocupe.
00:21:51Eu vou pensar em alguma coisa e tudo vai ficar bem.
00:21:52Mas foi isso que você disse antes, Raven.
00:21:55Foi exatamente o que você disse quando nós decidimos ser o bebê.
00:22:01Você disse que íamos ter uma família.
00:22:03Olha, uma pessoa vai aparecer.
00:22:05Uma pessoa com dinheiro.
00:22:07Quem?
00:22:08Um amigo.
00:22:10É o homem que ajudou a me criar.
00:22:13Amigo?
00:22:15Isso é sério?
00:22:18Isso é sério, Raven?
00:22:20Amigo?
00:22:20O meu pai escolheu ser criminoso e terminou na cadeia.
00:22:30Para sempre.
00:22:33Ele disse exatamente a mesma coisa que você me disse agora e que tinha amigos.
00:22:40Mas sabe de uma coisa?
00:22:43O criminoso não tem amigos.
00:22:45O criminoso não tem amigos.
00:23:15Seis meses depois.
00:23:24Seis meses depois.
00:23:24Por aqui.
00:23:37Eu vou achar ali.
00:23:42Isso.
00:23:44Vai.
00:23:46Senta aí.
00:23:47Você está bem?
00:24:05Amanda, você não vai falar comigo?
00:24:08Eu não posso mais fazer isso.
00:24:14É difícil para você, mas é difícil também para mim aqui dentro.
00:24:18Eu nem posso sentir o bebê chutando.
00:24:23Raven.
00:24:27Olha, eu prometo que nós vamos superar isso.
00:24:31Não.
00:24:33Olha, eu não posso.
00:24:41Como pode ver?
00:24:44Eu estou grávida de seis meses.
00:24:47E eu tenho dois empregos.
00:24:49E eu tenho dois empregos.
00:24:51E sempre passo mal.
00:24:53Para ir trabalhar.
00:24:55E eu não estou suportando.
00:24:56E eu não estou suportando.
00:25:02Mas e o Peter?
00:25:03Ele te deu o dinheiro?
00:25:06E o Peter?
00:25:07E todos os seus malditos amigos e a família?
00:25:20Eles fuderam você.
00:25:21E me fuderam também.
00:25:23Do que você está falando, Amanda?
00:25:25Eles não têm dinheiro, Raven.
00:25:27O Peter não tinha.
00:25:28Ele nem acredita que esse bebê é seu.
00:25:37Ele disse que eu era uma puta quando a gente se conheceu.
00:25:41E ele acha que eu não mudei.
00:25:44Então, o dinheiro que era para te entregar não estava com ele.
00:25:48Ele não faria isso.
00:25:51Bom, está na cara que ele não vai usar o dinheiro para me ajudar.
00:25:56O seu irmão.
00:25:59A mulher dele.
00:26:03Bateu a porta na minha cara.
00:26:06Aí, eu voltei no dia seguinte porque eu sei que ela nunca gostou de mim.
00:26:10Mas sabe o que aconteceu?
00:26:12Ele fez a mesma coisa.
00:26:15Ele bateu a porta na minha cara.
00:26:18Eles não ligam para a gente, Raven.
00:26:21É por isso que eu estou tão cansada.
00:26:23E o Samford?
00:26:28O Samford?
00:26:32Ele não me ajudou em nada.
00:26:34Ele só falou para eu voltar quando eu estiver em forma para dançar.
00:26:41Samford saiu?
00:26:45Há duas semanas.
00:26:49Ele...
00:26:49Ele tem uma boate.
00:26:51Raven, eu recebi uma oferta de emprego.
00:27:02Ela é muito boa.
00:27:05Olha, eu vou poder cuidar de mim e dessa criança.
00:27:11Vai ficar apertado, eu acho.
00:27:14Mas deve ser melhor do que isso.
00:27:16O Samford certamente está na dele.
00:27:23Fala para ele me visitar.
00:27:26É fora da cidade, Raven.
00:27:28E eu tenho um parente lá.
00:27:31Onde?
00:27:32Eu tenho que ir embora daqui, Raven.
00:27:35Amanda, onde?
00:27:38Quando o bebê nascer, eu te mando uma foto dele.
00:27:42Amanda, você não pode me deixar.
00:27:51Talvez quando você sair e decidir ter uma vida honesta.
00:27:58Onde?
00:27:58Raven, eu prometi não fazer essa criança passar pelo que eu passei.
00:28:09Ela não vai ter um pai que não consegue deixar para trás as drogas, as armas...
00:28:14E ser leal aos amigos até ser preso.
00:28:18Eu te amo, Raven.
00:28:28Eu te amo do fundo do meu coração.
00:28:33Mas agora...
00:28:36Eu tenho uma criança...
00:28:40Para preocupar.
00:28:41Eu tenho que fazer a coisa certa.
00:28:50Eu sinto muito, Raven.
00:28:55Quando eu te conheci...
00:28:59Você sabe...
00:29:01Que fui eu quem mais confiou em você.
00:29:04E você tentou, Raven.
00:29:10Você tentou...
00:29:11E...
00:29:12Você arrumou um emprego e tentou...
00:29:16Eu não sei o motivo pelo qual...
00:29:19Pelo qual você volta.
00:29:23Você sempre volta à vida que tinha antes.
00:29:25E do nada...
00:29:29Do nada...
00:29:30Do nada, o telefone toca.
00:29:33E sempre é um dos caras.
00:29:36E aí você sai de casa...
00:29:38E depois volta com o olho roxo.
00:29:41Porque andam brigando.
00:29:45E sabe de uma coisa?
00:29:48Você me usa de álibi.
00:29:50Diz para todo mundo que passou a noite comigo.
00:29:52Essa não foi a vida que você me prometeu, Raven.
00:29:58Não foi.
00:30:05Me escuta, Raven.
00:30:11Caramba, por favor.
00:30:12Me escuta, Raven, por favor.
00:30:20Me escuta, Raven.
00:30:22Me escuta, Raven.
00:30:24Me escuta, Raven.
00:30:25Me escuta, Raven.
00:30:26Me escuta, Raven.
00:30:27Me escuta, Raven.
00:30:28Me escuta, Raven.
00:30:29Me escuta, Raven.
00:30:30Me escuta, Raven.
00:30:31Me escuta, Raven.
00:30:32Me escuta, Raven.
00:30:33Me escuta, Raven.
00:30:34Me escuta, Raven.
00:30:35Me escuta, Raven.
00:30:36Me escuta, Raven.
00:30:37Me escuta, Raven.
00:30:38Me escuta, Raven.
00:30:39Me escuta, Raven.
00:30:40Me escuta, Raven.
00:30:41Me escuta, Raven.
00:30:42Me escuta, Raven.
00:30:43Me escuta, Raven.
00:30:44Me escuta, Raven.
00:30:45Me escuta, Raven.
00:30:46Me escuta, Raven.
00:30:47Me escuta, Raven.
00:30:48Atualmente.
00:31:18Atualmente.
00:31:48É bom sair daquele buraco.
00:31:55Que bom te ver. Você parece bem.
00:31:57Valeu, cara.
00:31:58Bora. Eu tenho compromissos.
00:32:12Três malditos anos, Kobe.
00:32:15Merdas acontecem.
00:32:17Não faz sentido se preocupar com o futuro.
00:32:20Nós não podemos fazer nada para mudar ele.
00:32:24Mas me conta, Raven.
00:32:26O que você vai fazer primeiro?
00:32:27O que é que estava? O mingau?
00:32:57Uma merda, cara.
00:32:59A primeira da prisão é assim.
00:33:00A primeira...
00:33:06O que você vai viver?
00:33:09O que é?
00:33:10O que está acabe o seu mente?
00:33:10O que está acabei de agir?
00:33:11É bem aqui, né?
00:33:34É.
00:33:36Então, qual é o plano?
00:33:41Eu vou até lá ver o meu irmão.
00:33:45Vou tomar um banho e comer alguma coisa.
00:33:49Não, não, não. Qual é?
00:33:50Você não quer ir pra casa.
00:33:51Quando as pessoas ficam tristes, elas acham que a felicidade está no lugar de onde elas vieram.
00:33:56Aí elas voltam e lembram exatamente do motivo de terem partido.
00:34:01Kobe, mas eu não tinha casa.
00:34:04É, esse é o preço que nós pagamos pela vida que levamos.
00:34:06Olha, tem uma coisa que eu quero que você faça.
00:34:17Isso também?
00:34:20Deixa comigo. Vai cuidar dos seus assuntos.
00:34:26Kobe, você é um bom amigo.
00:34:29Aqui estou eu.
00:34:52Pensando comigo mesmo.
00:34:54Se todas as minhas decisões fizeram com que as pessoas me odiassem.
00:34:57Eu disse para as pessoas que as amavam.
00:35:01Mas, em troca, esse amor nunca foi dado.
00:35:09Então, o meu ciclo de vingança continua.
00:35:16Aí, o que você quer?
00:35:18O Jerônimo.
00:35:19O quê?
00:35:19Tem um cara que mora por aqui chamado Jerônimo.
00:35:24Eu tenho que falar com ele.
00:35:27Você o conhece?
00:35:28É, eu conheço o Jerônimo, porra.
00:35:30O que você quer com ele?
00:35:33Sou o irmão dele.
00:35:36Pera aí.
00:35:39Caralho!
00:35:40Raven!
00:35:41Caralho!
00:35:41Eu não te vejo há um tempão, irmão!
00:35:44Você está parrudão, hein, cara?
00:35:45Onde você está, vem?
00:35:48Na cadeia, é?
00:35:48Cala essa sua boca.
00:35:52Foi mal, irmão.
00:35:54Eu não estava falando sério, não.
00:35:56O Jerônimo está ali, ó.
00:36:08Você foi preso por quê?
00:36:10Por confiar em gente que eu não deveria.
00:36:40O Jerônimo está ali, ó.
00:37:10Eu estou pronto.
00:37:12Pronto para a grande viagem, amor.
00:37:16Seus filhos da puta!
00:37:21Vem cá.
00:37:33Ei, puta.
00:37:35Sai fora.
00:37:40Venha cá.
00:37:44Venha cá.
00:37:46Experimente isso aqui.
00:37:55Ficou perfeito, perfeito.
00:37:57Cadê o meu dinheiro?
00:38:06Cadê o meu dinheiro, mamacita?
00:38:08Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:38:09E cadê o resto dele?
00:38:11Lá atrás.
00:38:24Lá atrás?
00:38:26Vamos lá.
00:38:29A morte está vindo.
00:38:45A morte está vindo.
00:38:49Por favor, remova qualquer objeto afiado de metal ou qualquer arma de fogo que esteja carregando.
00:39:06Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:39:36Tchau, tchau.
00:40:06Tchau, tchau.
00:40:36Tchau, tchau.
00:41:06Tchau, tchau.
00:41:36Nós dois, cara.
00:41:39Nós passamos por muita merda.
00:41:43Não é fácil para um garoto branco vir para o gueto.
00:41:46Eu te protegi, seu filho da puta.
00:41:52Eu te ensinei como o jogo funcionava, seu babaca.
00:41:59Eu ajudei você e seu irmão a comer a primeira buceta preta.
00:42:06Eu fiz tudo por vocês.
00:42:12Eu não deixei ninguém roubar vocês, seus idiotas.
00:42:17Seus filhos da puta.
00:42:19O Seaford fez isso.
00:42:21Nunca esqueça disso.
00:42:23Eu fiz aquilo por você, Raven.
00:42:35Você que me procurou querendo um jeito de ganhar dinheiro tentando vender merdas da metal na cidade, puta!
00:42:49Então...
00:42:52Quanto eu custei?
00:42:55O quê?
00:42:57Você deu um ano da sua vida na cadeia.
00:43:02Mas eu estou com a arma.
00:43:04Filho da puta!
00:43:05Quanto foi que eu custei?
00:43:07Você cumpriu três anos naquele buraco, cara.
00:43:14Mas você ainda não aprendeu a perdoar, Raven.
00:43:17Eu abri mão de um ano da minha vida.
00:43:22Você acha que eu não sinto falta daquele ano?
00:43:25Eu quero aquele ano de volta.
00:43:29Filho da puta!
00:43:30Eu fiz tudo o que eu tive que fazer.
00:43:33Foi assim que você me protegeu?
00:43:36Não tem jeito de parar o jogo, Raven.
00:43:45A merda bate no ventilador e às vezes acerta a gente, cara.
00:43:52Eu fiz a merda que eu tinha que fazer.
00:43:56Você não me protegeu.
00:44:01Quando um diabo manda o outro diabo fazer alguma coisa...
00:44:05Ninguém sai ganhando.
00:44:09É?
00:44:09É.
00:44:11Na última vez que eu chequei, só existia um diabo.
00:44:14Ei, eu só fiz a minha parte.
00:44:19250 mil em troca de uma merda de um ano.
00:44:22Você cumpriu três, Raven.
00:44:26E eu não estou nem aí pra quantas vezes você apanhou lá dentro.
00:44:32Você lembra de quando eu fui levado?
00:44:38Eu parecia a merda de um dedo duro?
00:44:40Eu achei que você ia dedurar.
00:44:41Você acha que me ofereceram dinheiro bastante para colocar a minha mãe para ver o filho sendo levado na merda de um camburão?
00:44:52Vai se fuder, cara!
00:44:54Mas que porra que você quer que eu faça, seu idiota?
00:44:58Eu tenho dinheiro suficiente para toda a minha vida.
00:45:03Agora eu tenho o meu próprio negócio.
00:45:09Garoto, eu me meti na lama.
00:45:13Eu rolei naquela merda.
00:45:15Eu tive que fazer acordos com viciados em crack.
00:45:18Uns filhos da puta e cheios de doença.
00:45:21Até que eu vi uma grande oportunidade.
00:45:24E agarrei, Raven.
00:45:25Eu agarrei.
00:45:26E olhe pra mim agora, garoto.
00:45:28Eu sou empresário, porra.
00:45:30Eu...
00:45:31Eu pago até os impostos, cara.
00:45:34E agora?
00:45:35E agora, Raven?
00:45:37O quê?
00:45:39Você quer que eu morra?
00:45:41Cala essa sua maldita puta.
00:45:44Você, Raven.
00:45:46Você fez isso.
00:45:47Eu não estou nem aí, Raven.
00:45:49Você que falava sobre sair.
00:45:52Você devia ser meu amigo.
00:45:53Você falava sobre sair, Raven.
00:45:55Que merda, cara.
00:45:57Tudo maldito dia.
00:46:02Eu saí, cara.
00:46:07Você não pode me odiar por isso.
00:46:10Eu não te odeio, Sanford.
00:46:12Como você disse.
00:46:14É uma daquelas situações.
00:46:15Não dá pra parar agora.
00:46:20Coisas ruins vão acontecer.
00:46:23Queira você ou não.
00:46:25Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
00:46:27Mas...
00:46:29Mas e a Amanda?
00:46:33Eu cuidei dela quando você estava preso.
00:46:37Eu dei um emprego pra ela, Raven.
00:46:39Um emprego.
00:46:41Ela teve segurança, dinheiro.
00:46:44E você sabe tudo que ela precisou fazer?
00:46:46Tudo que ela precisou fazer foi chupar o meu pau.
00:46:50Já é dentro.
00:47:03Eita puta.
00:47:04Eu vou te matar, porra.
00:47:06Eu vou te matar.
00:47:07Vai se fuder.
00:47:35Você não pode me matar, Raven.
00:47:38Você já era.
00:47:40Eu vou te matar, porra.
00:47:42Eu vou te matar.
00:47:50Você pode ter o pau grande.
00:47:52Mas eu tenho cunhos enormes.
00:48:05Eu vou te matar.
00:48:35Pelo menos dano.
00:48:42Eu vou te matar.
00:48:44Eu vou te matar.
00:48:45Um...
00:48:46Eu vou te matar.
00:48:46Então, eu vou te matar.
00:48:47Você pode acabar conificar com a vasca.
00:48:48Eu vou te matar.
00:48:48Eu vou te matar com o remains.
00:48:52Eu vou te matar.
00:48:53Eu vou te matar.
00:48:54Um...
00:48:55Eu vou te matar.
00:48:55Um...
00:48:56Então, eu vou te matar.
00:48:58Você vai te matar.
00:48:58Deve ti formation.
00:49:00Em pessoas de taالia sobre a Aleluia.
00:49:01Mesmo de tu mamã.
00:49:01Eu vou te matar.
00:49:02Um...
00:49:02Um...
00:49:04Tchau, tchau.
00:49:34Tchau, tchau.
00:49:36Tchau, tchau.
00:49:41E agora?
00:49:44Faz o quê?
00:49:45Levanta, porra.
00:49:48Levanta, porra.
00:50:04Levanta, porra.
00:50:06Levanta, porra.
00:50:08Levanta, porra.
00:50:10Levanta, porra.
00:50:12Levanta, porra.
00:50:14Levanta, porra.
00:50:32Tchau, tchau.
00:51:02Tchau, tchau.
00:51:32Tchau, tchau.
00:52:02Tchau, tchau.
00:52:32Me perdoe.
00:53:02Tchau, tchau.
00:53:32Tchau.
00:54:32Tchau, tchau.
00:54:37Perdoe-me, pai, porque estou prestes a pecar.
00:55:07E aí
00:55:13E aí
00:55:19E aí
00:55:25E aí
00:55:31E aí
00:55:37E aí
00:55:43E aí
00:55:49E aí
00:55:55E aí
00:56:03E aí
00:56:05E aí
00:56:07E aí
00:56:09E aí
00:56:11E aí
00:56:17E aí
00:56:23E aí
00:56:29E aí
00:56:35E aí
00:56:37E aí
00:56:39E aí
00:56:45E aí
00:56:47E aí
00:56:49E aí
00:56:51E aí
00:56:53E aí
00:56:55E aí
00:56:57E aí
00:56:59E aí
00:57:01E aí
00:57:07E aí
00:57:09E aí
00:57:11E aí
00:57:19E aí
00:57:21E aí
00:57:23E aí
00:57:31E aí
00:57:33E aí
00:57:39E aí
00:57:41E aí
00:57:43E aí
00:57:49E aí
00:57:51E aí
00:57:53E aí
00:57:55E aí
00:57:57E aí
00:58:07E aí
00:58:09E aí
00:58:11E aí
00:58:13E aí
00:58:25E aí
00:58:27E aí
00:58:43E aí
00:59:03E aí
00:59:05E aí
00:59:06E aí
00:59:13Tchau, tchau.
00:59:43Tchau.
01:00:13Tchau, tchau.
01:00:43Tchau, tchau.
01:00:45Me tira daqui!
01:00:55Spoke!
01:00:57Eu não estou armado, cara.
01:01:11Para com essa merda!
01:01:16Senta!
01:01:17Essa bunda!
01:01:18Aí!
01:01:21Larga a merda da arma!
01:01:24Larga!
01:01:28Agora essa luta deixou de ser justa.
01:01:32Raven, eu quero que você pense nisso, tá?
01:01:37Me matar?
01:01:38Esse não é um jeito de viver uma vida longa, garoto.
01:01:43Não é assim que você vive.
01:01:46Eu conheço muita gente.
01:01:49A porra da polícia, que é muito, muito minha amiga, tá?
01:01:53Você contou os dias até que eu saísse?
01:01:58Você esperou por mim?
01:02:00Você achou que três anos não bastavam?
01:02:04Hã?
01:02:06Foram três anos!
01:02:07Tinha que mandar o seu pessoal para fazer o seu serviço sujo, hã?
01:02:14Quebrar meu nariz, arrebentar minha cara, até me esfaquear.
01:02:20Mas o que eu fiz para você, tio Smoke?
01:02:23Em que tipo de mundo você vive?
01:02:28Onde você acha que merece todas as merdas que acontecem com você na sua vida?
01:02:35Cala essa boca!
01:02:39Tá bom, tá bom.
01:02:42Eu dou o que você quiser.
01:02:45Eu dei duzentos e cinquenta mil para o Samford.
01:02:50O que você quer?
01:02:51Meio milhão?
01:02:53Você nunca foi para a cadeia, apesar de todas as merdas que você fez.
01:02:58Então um milhão.
01:03:01Limpo.
01:03:03Ler.
01:03:05Cagar.
01:03:07Comer. Malhar.
01:03:09Cuidar de si mesmo.
01:03:11É um ciclo sem fim.
01:03:13Tudo que você pode fazer é esperar e ter esperança até você sair.
01:03:19Só fala pra mim.
01:03:21O quanto vai custar...
01:03:24Pra fazer você...
01:03:26Sumir daqui, Raven?
01:03:28Hum?
01:03:29Só me diz o seu preço.
01:03:32Que eu pago.
01:03:34Tá?
01:03:35Ser um assassino de merda!
01:03:36Você sabe o que significa Lazana Jal?
01:03:40Significa motivo idiota.
01:03:43Por que nós devemos nos preocupar com o futuro?
01:03:45Se nós não podemos mudar ele.
01:03:46O motivo idiota é a ideia de que nós não devemos nos preocupar com o futuro.
01:03:54O meu futuro foi tirado de mim.
01:03:56E esta noite...
01:03:59Eu vou tirar o seu futuro de você.
01:04:02Você se importa se eu fumar?
01:04:05Hã?
01:04:06Não.
01:04:08Não, nós não vamos fumar.
01:04:10Vamos falar dos federais.
01:04:13Tá?
01:04:15Os filhos da puta desonestos.
01:04:17Eles disseram...
01:04:21Que estavam chegando perto.
01:04:23Hum?
01:04:25E que tinham que fazer uma apreensão.
01:04:27Bem...
01:04:28Nada grande.
01:04:30Alguém tinha que se ferrar.
01:04:33Tá?
01:04:35Ser preso um tempinho.
01:04:39Eu arrumei aquele carro.
01:04:41E eu juro por Deus.
01:04:44Eu achei que você estava a bordo.
01:04:48Achei até que fosse tarde demais.
01:04:52Mas aí...
01:04:54Eles estavam te colocando.
01:04:55Aquelas noooovas pulseiras brilhantes.
01:05:01E eu dei uma grana boa pro Peter te entregar.
01:05:07Pra quando você saísse.
01:05:09Ele disse que ia cuidar de você!
01:05:16Você foi mais pai pra mim do que o meu verdadeiro pai.
01:05:20Sabia?
01:05:21Sabia?
01:05:24Eu era leal a você.
01:05:29Foda-se você!
01:05:31E a sua putinha indonésia!
01:05:51Boa noite!
01:06:04Boa noite!
01:06:06Boa noite!
01:06:08Boa noite!
01:06:09Na vida, eu percebi
01:06:38que os amigos se tornam família,
01:06:41mas que às vezes
01:06:42a família se torna
01:06:44um inimigo.
01:06:52O caos é uma sensação boa,
01:06:55mas só quando é
01:06:56pelos motivos certos.
01:06:59Então, de todas essas áreas artísticas
01:07:02que as pessoas estão envolvidas,
01:07:04como a música, a poesia,
01:07:06tem as artes visuais
01:07:08e você entrou para a direção de filmes.
01:07:11Você é o diretor, né?
01:07:12O que tem sobre a direção
01:07:14que atraiu em relação às...
01:07:16Riven!
01:07:17Bom, primeiramente, muito obrigado.
01:07:19Olha pra você!
01:07:20A minha história começou
01:07:21quando eu comecei a escrever roteiro.
01:07:23Mas que porra
01:07:25está fazendo aqui?
01:07:26Seu filho da puta!
01:07:43Chega!
01:07:44Para!
01:07:45Me fala!
01:07:46Me fala por quê?
01:07:47Porra!
01:07:48Me fala!
01:07:49Para com isso!
01:07:50Cala a boca!
01:07:51Cala a boca!
01:07:52Riven, para!
01:07:54Por que você fez isso comigo?
01:07:56Por quê?
01:07:56Riven, por favor!
01:07:58Cala essa boca!
01:07:59Para de se mexer!
01:08:01Você é a porra de um animal, garoto!
01:08:03Me fala logo,
01:08:04seu pedaço de merda!
01:08:06E que diferença faz agora?
01:08:08Que diferença faz o que eu disser?
01:08:10Você acha que está no inferno
01:08:12porque ficou um tempinho preso?
01:08:14Eu fiquei preso,
01:08:15filho da puta!
01:08:16Eu fiquei preso!
01:08:18Amanda me largou!
01:08:20Ela me deixou
01:08:21por sua causa!
01:08:22Ela te deixou
01:08:23porque é uma puta escrota!
01:08:25Ela era desonesta!
01:08:26Eu fiquei na cadeia
01:08:28por anos!
01:08:28E a sua mãe foi embora?
01:08:30Ela estava grávida
01:08:31e sem dinheiro!
01:08:32Ela falou com você!
01:08:34E você mandou a mamãe embora!
01:08:37Por quê?
01:08:39Fui eu que engravidei
01:08:41Amanda, Riven!
01:08:42Eu comi a Amanda!
01:08:44Eu estava criando
01:08:45os nossos filhos!
01:08:46Criando você!
01:08:47A mamãe criou as crianças!
01:08:48O Smoke criou as crianças!
01:08:50Criminosos e ladrões!
01:08:52me criaram!
01:08:54Eu vou repetir
01:08:55a porra da pergunta, Riven!
01:08:56Fui eu que engravidei ela!
01:08:58Ela estava grávida
01:08:59do seu neto!
01:09:01É isso que você acha, é?
01:09:02Você acha uma puta,
01:09:04ela engravida
01:09:05e você acha
01:09:06que o filho é seu!
01:09:07Idiota!
01:09:07Cala essa porra dessa boca!
01:09:08Cala a boca!
01:09:10Quieto!
01:09:11Quer saber por que fiz isso, garoto?
01:09:13Porque eu deixei o Smoke
01:09:14te entregar?
01:09:17Lealdade!
01:09:18Foda-se a lealdade!
01:09:20Você mesmo disse, né?
01:09:21O Smoke criou as crianças!
01:09:23O Smoke te criou, né?
01:09:25Eu estava na porra da cadeia!
01:09:27O Smoke te criou!
01:09:29Eu deixei ele te criar
01:09:30pra você não morrer de fome!
01:09:32Eu cuidei disso!
01:09:33Foda-se o Smoke!
01:09:34Então, quando ele falou comigo
01:09:35que estava com problemas,
01:09:37quando ele disse
01:09:37que precisava que alguém
01:09:39se desse mal, fui eu!
01:09:40A porra do cara leal
01:09:41que cuidou dele, fui eu!
01:09:43Você sabe como a lealdade funciona!
01:09:45Então, eu não sou leal o suficiente, hã?
01:09:47Não, algumas coisas não têm jeito, filho.
01:09:50O Smoke queria que alguém
01:09:52se desse mal.
01:09:53Então, quanto foi
01:09:54que ele te ofereceu
01:09:56pra trair o próprio filho?
01:09:59Você achou
01:10:00que eu não sabia do dinheiro?
01:10:01O Sanford foi preso.
01:10:03Eu fui preso.
01:10:04O Sanford foi pago.
01:10:06E ninguém me ofereceu
01:10:07porra!
01:10:08Nenhuma!
01:10:10E aí,
01:10:10quanto foi que te ofereceram?
01:10:12Aí, bonitão!
01:10:14Só pra você saber.
01:10:16Sabe o cara
01:10:16que ofereceu dinheiro
01:10:17pro Peter e preso, hã?
01:10:19Fui eu!
01:10:22Eu achei que ele já tinha
01:10:24se acostumado com a cadeia.
01:10:26É, é isso mesmo.
01:10:27E ele disse não, não, não, não, não, não.
01:10:30E me deu você.
01:10:33Vamos embora.
01:10:34Vai.
01:10:35Não podemos voltar no tempo.
01:10:37Onde está a porra do dinheiro?
01:10:39Onde?
01:10:40Para com isso.
01:10:42Eu perguntei.
01:10:43Aonde está a porra do dinheiro?
01:10:46Nós não temos dinheiro nenhum.
01:10:49O caralho!
01:10:50Você veio aqui pelo dinheiro?
01:10:52Eu não preciso do dinheiro.
01:10:54Eu não preciso do dinheiro.
01:10:57A mãe do meu filho
01:10:59veio aqui
01:11:01e você a ignorou.
01:11:02Você não ajudou ela.
01:11:04Caralho!
01:11:05O dinheiro!
01:11:06O que sobrou dele, filho?
01:11:07Está lá atrás!
01:11:10Vai se fuder,
01:11:12seu babaca ingrato!
01:11:14Como você
01:11:15ousa
01:11:16me chamar de ingrato?
01:11:18Você é um egoísta,
01:11:19desalmado,
01:11:19de merda!
01:11:21Eu sou
01:11:22seu pai, porra!
01:11:23Não, não, Peter.
01:11:26Você nunca foi meu pai.
01:11:27Não, não, não.
01:11:51Tchau, tchau.
01:12:21Tchau.
01:12:51Tchau.
01:13:21Tchau.
01:13:51Tchau.
01:13:53Tchau.
01:13:55Tchau.
01:13:57Tchau.
01:13:59Tchau.
01:14:01Tchau.
01:14:03Tchau.
01:14:05Tchau.
01:14:07Tchau.
01:14:09Tchau.
01:14:11Tchau.
01:14:13Tchau.
01:14:15Tchau.
01:14:17Tchau.
01:14:19Tchau.
01:14:21Tchau.
01:14:23Tchau.
01:14:25Tchau.
01:14:27Tchau.
01:14:29Tchau.
01:14:31Tchau.
01:14:35Tchau.
01:14:37Tchau.
01:14:39Tchau.
01:14:41Tchau.
01:14:43Tchau.
01:14:45Tchau.
01:14:47Tchau.
01:14:49Tchau.
01:14:51Tchau.
01:14:53Lamento que a senhora tenha o visto daquele jeito,
01:15:21mas o corpo não possuía a identificação.
01:15:27Sabia...
01:15:28Sabia que eu...
01:15:30Eu estava pensando em ligar para ele.
01:15:40Com licença, você esqueceu a sua bolsa.
01:15:43Ah, é?
01:15:45Ah, obrigada.
01:15:46Sem problema, você está bem?
01:15:48É.
01:15:51Estou.
01:15:52Eu estou bem.
01:15:53Obrigada.
01:15:54Estou bem.
01:15:56Estou bem.
01:15:57Estou bem.
01:15:57Estou bem.
01:16:01Tchau, tchau.
01:16:31Tchau, tchau.
01:17:01Tchau.
01:17:31Tchau, tchau.
01:18:01Tchau, tchau.
01:18:03Tchau, tchau.
01:18:05Tchau, tchau.
01:18:07Tchau, tchau.
01:18:09Tchau, tchau.
01:18:11Tchau, tchau.
01:18:13Tchau, tchau.
01:18:15Tchau, tchau.
01:18:17Tchau, tchau.
01:18:19Tchau, tchau.
01:18:21Tchau, tchau.
01:18:23Tchau, tchau.
01:18:25Tchau, tchau.
01:18:27Tchau, tchau.
01:18:29Tchau, tchau.
01:18:31Tchau, tchau.
01:18:33Tchau, tchau.
01:18:35Tchau, tchau.
01:18:37Tchau.
01:19:07Tchau.
01:19:37Tchau.
01:20:07Tchau.
01:20:37Tchau, tchau.
01:21:07Tchau, tchau.
01:21:37Tchau, tchau.
01:22:07Tchau, tchau.
01:22:37Tchau, tchau.
01:23:07Tchau, tchau.
01:23:37Tchau, tchau.
01:24:07Tchau, tchau.
01:24:37Tchau, tchau.