Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • today
Bitch x Rich Season 2 Episode 5 | Eng sub

After the fall of villain Oh Shi Eun in Season 1... The once unshakable hierarchy at Cheongdam International High School is now fractured! Kim Hye In, the witness of two murders the first member of Diamond 6 from an underprivileged class. Baek Je Na, the Queen whose world is endangered after the crumbling of the succession structure, strained friendship, and suspects toward her as the murderer. Kim Hae In, the Cinderella who returns dreaming of revenge but not love. Seo Do Eon, who is in confusion after facing the tragic truth of what he has believed as love. Min Yul Hee who chooses to embrace thorough unhappiness if happiness is unattainable. Park Woo-jin, full of selfishness and inferiority complex. And Lee So Mang, an unexpected mastermind. And now, a powerful new face enters the scene, shaking everything up! Once again, Hye In and Je Na find themselves at the center of it all. Will they make the same choice, or will they choose differently?#
Transcript
00:30I'll be back to you.
00:36I'll be back.
00:43I'll be back to you.
00:48I'll be back to you.
00:50I'm a kid.
00:52I'm a kid.
00:56This is a kid?
01:00So I'm going to get you.
01:03Right, I'm going to get you.
01:12Don't you think so.
01:17What did you say, about a giant-like thing?
01:22What's the answer for a giant-like thing?
01:24What are you doing?
01:25How do you think it's about a giant-like thing?
01:30I don't think you're going to worry about it.
01:35But, Yuri...
01:38You're going to take a look at me.
01:42I'm going to stress.
01:45It's a little bit.
01:48It's a little bit.
01:50It's a little bit.
01:55I don't know.
02:17Yeah, don't shoot.
02:21Don't shoot!
02:25Why are you going to get out of here?
02:34What are you talking about?
02:36It's your place now.
02:38You're welcome.
02:43Come on.
02:44Come on.
02:45Come on.
02:46Come on.
02:55Stop.
03:06Nona.
03:07Oh my God.
03:09I feel bad.
03:10I don't know the truth.
03:11I didn't think it was good.
03:13No 1, we didn't notice so much.
03:15Remain the truth.
03:17I don't know the truth.
03:19This is the end.
03:22It's amazing.
03:24It's okay?
03:25It's okay?
03:27You're like this.
03:28You're not going to wear this.
03:29You're not gonna wear this.
03:31It's different than you.
03:32What?
03:35What?
03:36What?
03:39Ah!
03:41You're doing it!
03:43Ah!
03:45Oh!
03:47Ah!
03:49What is this?
03:51Oh!
03:53Ah!
03:55Ah!
03:57Ah!
03:59Ah!
04:01Ah!
04:03Ah!
04:05Ah!
04:07I'm so sorry.
04:30Nuna!
04:32Nuna!
04:33I'm not going to leave you alone.
04:38I'm sorry.
04:39I'm not going to leave you alone.
04:41Thank you very much.
05:11I don't think it's going to happen.
05:41You're going to be a guest for me, but I'm going to be a guest for you.
05:44I'm all right.
05:47But it's not just...
05:50It's not like that.
05:53I've been looking for a few weeks.
05:55I've been looking for a guest like this.
06:04What's that?
06:06What's that?
06:07I don't have a question.
06:10I'm just trying to make you want to do something.
06:15I'm a good person.
06:18You're a good person.
06:20You're a good person?
06:23Anyway...
06:25You're not going to need a job.
06:28You're a good person.
06:30I'm going to do it.
06:31I'm going to do it.
06:33I'm going to do it.
06:35I'm going to do it.
06:37Yeah, I do it.
06:44We'll see it until the end.
06:47Well, let's go as much as we can.
06:48Okay.
06:49Transcription by CastingWords
07:19How are you doing?
07:49So I'm not going to die.
07:53To see you, she's a big one.
07:55It's a big one, big one.
08:01I hope this is going to be a big one.
08:04If you don't want to see me, then you're your favorite.
08:14You didn't know me.
08:16Oh, that's fine.
08:17I don't want to go to caffeine.
08:25Doan,
08:27if you want to go to Daya lounge?
08:33I don't want to go anywhere.
08:35And...
08:41I'm going to go to Daya lounge.
08:44Really?
08:45But now I don't want to go anywhere.
08:48I'm going to be here with you.
08:50When did you?
08:52What are you talking about?
08:55It's not that...
08:56It's not that...
08:58It's not that...
08:59It's not that...
09:05It's not that...
09:08I don't know.
09:09You know what I'm talking about?
09:12I don't know.
09:14When did you talk about it?
09:15It's not that...
09:17What's the matter?
09:18What's the matter?
09:19What's the matter?
09:21What is the matter?
09:22What is the matter...
09:24What is the matter?
09:27What is the matter...
09:28I don't know why I was born in Korea.
09:33I've been so sad for a long time.
09:36A long time ago, I realized that they were able to go to Korea.
09:41When I was born in Korea, I was a kid.
09:44I was a kid who was born in Korea.
09:47I was a kid in Korea.
09:49But he was a kid with a woman who had married in Korea.
09:54He was a kid in Korea.
09:57You know what you knew?
10:00You know what to find out about the young man?
10:02Of course!
10:04I don't know anything about it!
10:07Then you know...
10:09Oh, you know him?
10:12Oh, you know him?
10:14You know him?
10:15He's been a victim of JLK.
10:17He's a victim of a child.
10:18He's a victim of a child.
10:20He's a victim of a child.
10:21You're a victim of a child.
10:23Oh, yes!
10:25I'm wrong!
10:26I'm wrong!
10:28Then, you know...
10:30Oh, she's a phone.
10:32You know him?
10:34You know him?
10:35Why?
10:36Why?
10:39You're hiding me.
10:46What?
10:47You know him?
10:48What?
10:49Why?
10:50Why?
10:51Why?
10:52Why?
10:53Why?
10:54Why?
10:55Why?
10:56Why?
10:57Why?
10:58Why?
11:02Why?
11:03Why?
11:04Why?
11:06Because he's a big manager
11:07Why?
11:09Why?
11:09Something…
11:10No, I really like Talking about this regular salad season.
11:14Oh, I like the sausage.
11:22It's delicious.
11:27I'm sorry.
11:37I'm so good.
11:41Why don't you eat it?
11:44I'm so good.
11:46I'm so good.
11:47I'm so good.
11:49I'm so good.
11:50I'm so good.
11:52I'm so good.
12:00I'm so good.
12:01What?
12:02What?
12:06What?
12:11What?
12:15What?
12:20What?
12:25I'll be back.
12:29오랜만이네요?
12:33화민이쌤?
12:36아니지.
12:37한명그룹.
12:39사모님?
12:40오랜만이다, 유리야.
12:45이렇게 반겨주니까 연락하길 잘했다 싶네.
12:52You were talking to me, but I didn't want to talk to him.
12:58I didn't want to talk to him.
13:02I wanted to have a joke I wanted to make you.
13:07That's why I got home.
13:13I thought it was a really good idea.
13:19...
13:20...
13:22...
13:23...
13:25...
13:42...
13:43...
13:48...
13:49...
13:50...
13:51...
13:52...
13:53...
13:54...
13:55...
13:56...
13:57...
13:58...
13:59...
14:00...
14:02...
14:03...
14:04...
14:05...
14:06...
14:07...
14:08...
14:09...
14:10...
14:11...
14:12...
14:13I don't know what Kim Hayin is here.
14:15You know what I mean?
14:17What?
14:18Kim Hayin and I.
14:21Are you going to be a fool?
14:29I can be my friend.
14:32You know?
14:33We'll be very close to you soon.
15:03I'm sorry.
15:27Are you going to turn the car?
15:29Yes.
15:33When you get the phone, you know what you're using.
15:37You're not afraid to come to the phone.
15:42You're not afraid to come to the phone.
15:44But you're afraid to come to the phone.
15:46I'm afraid to come to the phone.
15:49You're afraid to come back here.
15:51You're afraid to come back.
15:53Oh, my God.
15:56Oh, this is who you are?
15:59You'll be right.
16:05This is where you come from.
16:08I'm going to go.
16:10I'll go.
16:11Let's go.
16:12Oh, you're the same thing?
16:14Oh, I'm going to go.
16:16This is a good thing, but I'm a kind of a candle.
16:21I'll give you an extra service.
16:24There's a lot of water in the store.
16:27Just give me a coffee.
16:29Coffee.
16:31Coffee.
16:32I'm going to do it again.
16:34I'm going to be 1.
16:37I'm going to be 1.
16:39Honey.
16:40Just do it.
16:48You're in life, too.
16:50You can't do anything.
16:52It's not a thing.
16:54You're going to have a hug, too.
16:57You're going to be here today.
16:59You're going to have a hug.
17:01I did you want to.
17:02I wanna leave you here today.
17:05You should make me more than that at all.
17:07That dress.
17:09I'm going to do.
17:11But in my case it doesn't work,
17:14I just love you.
17:16You started dating.
17:18Maybe I will talk to you later.
17:21I'll tell you later, I'll tell you something.
17:27It's an interview.
17:29It's a good job.
17:30It's not a good job, so I'll go.
17:32If you're a bad guy, you're not going to do it.
17:34You're not going to be a bad guy.
17:36You're going to be a bad guy.
17:51Thank you very much.
18:21Thank you very much.
18:51You're so hard.
18:53You're so hard.
18:58You're so hard.
19:01Do you have any pain?
19:04Do you have any pain?
19:08You don't have any pain in your life.
19:14Don't you have any pain in your life?
19:31What?
19:33There was an interview.
19:35There was an interview.
19:37What?
19:39What?
19:41Why?
19:43Why?
19:45Why?
19:47Why?
19:49Why?
19:51Why?
19:53Why?
19:55Why?
19:59Why?
20:01Why?
20:03Why?
20:05Why?
20:07Why?
20:09Why?
20:11Why?
20:13Why?
20:15Why?
20:17Why?
20:19Why?
20:21Why?
20:23Why?
20:25Why?
20:27Soto은이 기민 만났던 거랑 비슷한 거라고.
20:30일종의...
20:33장식품 같은 거?
20:37그게 아니야.
20:42얼마 전에
20:45이 사람 가방에서
20:48오시윤 휴대폰을 봤어.
20:50오시윤 휴대폰?
20:57진흙이라고 불러도 되지?
21:09그럼요.
21:10어머님.
21:11벌써 어머님?
21:14기분은 좋네요.
21:16재나가 이제 진흙이하고도 잘 지내고
21:18마음이 놓이네.
21:20저희 생각하신 것보다
21:22잘 지내고 있습니다.
21:24차 회장님 요즘 바쁘신 것 같던데
21:26자주 뵀어?
21:28네.
21:29내일 뵙고 인사드리고 있습니다.
21:31네 경영 지분 확보가 쉽지는 않았을 텐데.
21:35네.
21:37그래서 말인데
21:38재나와 우리 한 명이
21:40너한테 큰 힘이 되어줄 거다.
21:42진흙이 너도
21:43재나와 한 명에
21:44도움이 됐으면 좋겠고.
21:47네.
21:48나도 진흙이 어머님 한 번 뵙고 인사드려야 될 텐데
21:58곧 우리 재나 시어머니 되실 분이기도 하고
22:01안 그래요 회장님?
22:03귀에 봐서 그렇게 해요.
22:06어머니께서
22:06곧 귀국하실 겁니다.
22:09귀국하시는 대로
22:10자리 마련하겠습니다.
22:12그래요.
22:13빨리 뵙고 싶다.
22:15아들을 너무 잘 키우셨어.
22:17우리 아들도
22:19진흙꾼처럼
22:20멋있게 자라주면 바랄 게 없겠어요.
22:23그렇게 말씀해 주셔서
22:25감사합니다.
22:32
22:33그럼
22:34둘은 좀 더 있다 가고
22:36난 내일 새벽 출장이라
22:38언제 간다.
22:39다음에 다시 좋은 자리에서 만나?
22:41네.
22:42조심히 들어가세요.
22:43가요.
22:47진흙아.
22:58왜 그래?
22:59어디 불편해?
23:01나도 갈게.
23:06내가 또 뭐 잘못한 거 있나?
23:07놔.
23:08기분 나쁜 게 있으면 얘기를 해.
23:13설마
23:14네 동생이 나 닮았으면 좋겠다고 한 말
23:16그 말 때문에 그래?
23:18누가 내 동생이야.
23:19그깟 사생아 새끼.
23:24왜?
23:26날 보니까 곧 태어날 네 동생 미래 보는 거 같아서
23:29기분 더러워?
23:30
23:31걔 존재 자체가 끔찍해.
23:38확인해봐요.
23:47рок
23:57Yes, I can't believe it.
24:15Yes, my father.
24:16He said you are very good at your heart.
24:22First of all, we're going to get married.
24:25You're brilliant. You're also your brother. You're different from your brother.
24:33Yes, my father. I'll do it.
24:37If we have one person and one person, we'll have to work together.
24:43Now, one person will come to us.
24:46You don't have to do it.
24:48Then you go.
24:50Yes, go.
24:55What do you think about it?
25:00What do you think about it?
25:04After the release date, I'm doing well.
25:09Oh.
25:12You don't have to do well.
25:19What do you think about it?
25:23You know what?
25:25If you don't have a job, I'll take care of it.
25:30I'll take care of it.
25:31I'll take care of it.
25:42You're late, my daughter.
25:44You're late.
25:45You're late.
25:46You're late.
25:48You're late.
25:49You're late.
25:52You'll take care of it too, son.
25:55Democrat, you're late.
25:57You're late.
25:59You're late.
26:02You're late.
26:03You're late.
26:04You're late.
26:06You're late.
26:07You're late.
26:09What do you think about it?
26:11You're late.
26:12You're late.
26:13Do you want to bring it back to me?
26:20Then...
26:24What?
26:25What?
26:26Why?
26:28I'll do it.
26:29I'll do it.
26:30You'll do it.
26:33You'll do it.
26:35You'll do it.
26:36You'll do it.
26:37You'll do it.
26:39You'll do it.
26:41What's up?
26:43I'm going to tell you something.
26:44I'll do it.
26:45It's fun!
26:46I'll do it.
26:47I'll do it.
26:49What's up?
26:50For sure.
26:51You're a man.
26:52Have a great day.
26:55You're a man.
27:06When are we...
27:08I love you, my daughter.
27:10I love you, my daughter.
27:12I love you, my daughter.
27:16I love you, my daughter.
27:30아, 제나가 누굴 닮아서 이렇게 이쁜가 했더니 혹시 어머니를 닮아서 이쁜가 봐요.
27:39사실 그런 얘기 좀 들어.
27:41What?
27:43Oh, what?
27:45Oh, Jenna!
27:47You're so good to meet?
27:50I've been here to meet you.
27:52We're so proud to meet you.
27:55You know what I'm saying?
27:58I was always looking for you when I was a flower.
28:01But I was a friend.
28:04I'm so excited for you.
28:07I'm so excited to be here.
28:08Mother, I'm going to take you a lot every day.
28:12Really?
28:13Yes.
28:14I'm going to get you a lot like this.
28:17Then I'm so grateful.
28:29What did you get to the hospital?
28:31I don't know if you don't have a lot of information about it.
28:36She really likes it.
28:38That's so funny when you look at me.
28:39I've never seen you look at me like that.
28:46I'm sorry for the day.
28:57I'm sorry!
29:01I'm fine.
29:03I'm fine.
29:04You didn't know that you knew it.
29:06You didn't see that you knew it.
29:12You like me?
29:14I know you're looking at the first time.
29:16When you look at the first time,
29:18I don't see you're looking at the first time.
29:20But when I look at the first time,
29:26I don't see you looking at the first time.
29:30Anyway,
29:32You're not looking for me, you're a real person.
29:37What do you mean?
29:41You're always looking for me?
29:46You're in my mom?
29:49Mom?
29:55Mom...
29:56Mom...
30:00우리 엄마 돌아가셨어.
30:03아, 미안.
30:05몰랐네.
30:11농담이야, 농담.
30:13미국에 계시고 아주 잘 살고 계셔.
30:17그래?
30:20아까 가치를 증명해야 한다고 했지?
30:24알다시피 나도 다르지 않아.
30:27내 가치를 증명해야 하는 건 나도 마찬가지야.
30:37우리 둘 다 서로가 필요하네?
30:42미친 새끼야.
30:43네가 지금 날 현박해?
30:44뱃속 애가 아들인지 딸인지 네가 외국 놈에.
30:47얘는 그냥 백 회장 아들로 맡을 거라고.
30:50한 명 걸 후겠잖아.
30:54그런 의미에서 부탁 하나 해도 돼?
30:57응.
31:00너네 찻살메딕 병원 라인 좀 연결해 줄 수 있어?
31:07어렵지 않지.
31:10뭐 때문인진 안 물어봐?
31:15굳이?
31:16물어볼 필요가 있나?
31:20백진아가 하는 행동인데 다 이유가 있겠지.
31:25네.
31:41김현인 학생?
31:43잠깐 앉아도 될까?
31:46네.
31:47그 진작에 알고 있었는데 인사가 늦었네.
31:57서익원 이사장이야.
31:59네. 알고 있습니다.
32:01학교 복귀하고 외로 상관없고?
32:04네.
32:06모두들 잘 대해줘서요.
32:09그래.
32:10다행이네.
32:11어렵게 다시 돌아왔으니까 잘 적응해야지.
32:14네.
32:20혹시 기억이 돌아오거나 하면 나한테 꼭 얘기해 주고.
32:27언제든지 나는 열려 있으니까.
32:30네.
32:31네.
32:40저 넌 학생?
32:41할 말이 있는 건가?
32:44아니요.
32:45이사장님.
32:50근데 어른을 만나게 되면 인사부터 하는 게 예의지.
32:55잠깐 얘기 좀 해.
33:10언제까지 나 피해 다닐라 그래.
33:12그땐 내가 잘못됐어.
33:14미안해.
33:15미안해 할 필요 없어.
33:17안 그래도 돼.
33:18이따 데려다줄게.
33:19아니.
33:21그럴 필요 없어.
33:23나 이제 이런 쓸데없는 짓 할 시간 없으니까.
33:26해인아 그게 무슨 소리야.
33:27이제 더 이상 너랑 나 아무 상관없다고.
33:31김혜인이 간 그 자리 내가 찾을 거야.
33:36그게 지금 나한테 제일 중요하다고.
33:38넌 나한테 지금 필요 없다고.
33:44알았어.
33:45일단 알겠으니까 우선.
33:46아 좀!
33:47서동.
33:51서동.
33:52너 바보야?
33:54옛날에 김혜인은 가짜고.
33:56지금이 진짜라고.
33:58다이아가 별거 아니라고?
34:00넌 그 속에 있었으니까 몰랐겠지.
34:03넌 죽을 때까지 모를 거야.
34:06솔직히 너가 좀 순진해서 좋았거든.
34:09이제 좀 질린다.
34:12그러니까 나한테 그만 지척대고 좀.
34:17꺼져줄래?
34:35자.
34:36봐봐.
34:40우진아!
34:50고마워.
34:52마음에 들어?
34:55이번 주말에 클럽 같이 갈 거지?
34:58가야지, 이거.
35:00나 진짜?
35:03가야지, 이거.
35:05나 진짜?
35:27고마워.
35:30근데 너.
35:32왜 나?
35:39뭔 소리야?
35:41박우진.
35:42저러는 거 그냥 놔두는 게.
35:48너 설마.
35:51너가 되게 예쁘고 매력적인 거.
35:54너만 모르고 있는 거 아니지?
35:57너 나.
35:58I'm not sure if I can't.
36:03It's our kids.
36:07I don't know what they're going to see.
36:13I know.
36:16I don't know.
36:20I don't know it.
36:22Oh, I don't know.
36:26Do you want me to go where else?
36:56Do you want me to go where else can I go?
37:14Do you want me to go where else can I go?
37:24Oh

Recommended