- avant-hier
Daria Francis, une agente du FBI, est envoyée dans la petite ville de Devil's Gate, dans le Dakota du Nord, pour enquêter sur la disparition de Maria Pritchard et de son fils Jonah.
😱 Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Thriller, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024
😱 Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Thriller, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:40...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:44...
00:04:46...
00:06:18...
00:06:32...
00:06:34...
00:07:36...
00:07:38...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:46...
00:07:48...
00:07:50...
00:07:52...
00:07:54...
00:07:56...
00:07:58...
00:09:00meurtrier. Pas question. Aucune chance.
00:09:01Qui a parlé de meurtre ?
00:09:03Ceci étant, 45% des femmes assassinées
00:09:06le sont par leur mari ou leur amant.
00:09:08Vous voulez mon idée sur la question ?
00:09:09Maria en a eu marre de toutes ces conneries.
00:09:12Elle s'est enfuie avec le mot Maminéapolis
00:09:13ou Winnipeg. Sans en avoir parlé
00:09:15à sa sœur ? Non, ça me paraît très
00:09:17improbable. Allez interroger la sœur, alors.
00:09:20Elle vous dira comme moi.
00:09:22Mais laissez Pritchard en dehors de ça.
00:09:23Nous avons une procédure et je n'y dérogerai pas.
00:09:25On a suivi la procédure à la lettre.
00:09:27Le FBI surveille mon commissariat ?
00:09:29D'accord. Mais je vous dis, et vous pouvez
00:09:31me croire, qu'on connaît notre communauté
00:09:33et qu'on fait notre boulot correctement.
00:09:36Vous pourriez peut-être
00:09:37me faire confiance sur ce coup-là,
00:09:39agent spécial Francis.
00:09:42Vous n'avez pas rendu service à la
00:09:43petite Brilande.
00:09:45Shérif, j'ai mis Rudolph dans la glace.
00:09:47Colt, notre invité voudrait voir Teresa Locke.
00:09:50Tu l'emmèneras ensuite à son motel.
00:09:52Pas de problème, madame.
00:09:52Quand vous voulez.
00:09:56Malgré ce qui lui est arrivé après, shérif,
00:09:58j'ai retrouvé Brilande.
00:10:02Bonne journée, shérif.
00:10:03Certaines personnes auraient meilleur compte
00:10:05à ce qu'on ne les retrouve pas.
00:10:06de steps.
00:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:11C'est parti.
00:10:41J'ai dit stop !
00:10:55Arrête !
00:10:57T'arrêtes !
00:10:58C'est de ta faute !
00:11:01C'est de ta faute si t'es là !
00:11:03Est-ce que c'est clair ?
00:11:06Alors continue à souffrir !
00:11:07En silence !
00:11:09Je te tue maintenant !
00:11:13Pas dans la voiture.
00:11:26Je fume-plie.
00:11:26Alors c'est pourquoi la cigarette ?
00:11:28J'ai arrêté il y a trois ans, je les garde pour m'en rappeler.
00:11:32D'accord.
00:11:33C'est pas un renne, c'est un caribou.
00:11:38Quoi donc ?
00:11:39Rudolf.
00:11:42Renne, c'est leur nom en Europe.
00:11:44Les cerfs et les caribous sont de la même famille, les cervidés.
00:11:48Et l'orignal ou l'élan d'Eurasie est techniquement un cerf aussi.
00:11:53Y'a plus que des vaches par ici, ou des consanguins.
00:11:55Vous m'avez bien cernée, adjoint Solter.
00:12:05Ça doit être sympa pour vous de profiter de ce beau paysage de la région.
00:12:16Désolée, j'ai surfé.
00:12:18C'est rien, je vous taquine.
00:12:19Non, vous avez raison.
00:12:21C'est très impoli.
00:12:26De quoi voulez-vous qu'on parle ?
00:12:29Eh bien, puisque vous demandez,
00:12:32c'est quoi l'histoire avec la fille Brillande ?
00:12:35Je dois m'inquiéter ?
00:12:37Waouh.
00:12:38En effet, j'ai demandé.
00:12:40Si vous voulez pas en parler, ça me va.
00:12:44La jeune Tania Brillande a disparu il y a un an.
00:12:46C'est la toute première fois que j'ai eu à mener une enquête.
00:12:52Tous mes week-ends et mon temps libre y sont passés.
00:12:56On peut dire que ça m'a un peu obsédée.
00:12:58J'ai remonté sa trace quatre mois après jusqu'à un foyer de sans-abri,
00:13:02tenu par un groupe islamique à Saint-Paul.
00:13:07Elle ne voulait pas rentrer à la maison.
00:13:10Sans me dire pourquoi.
00:13:11Son évaluation psychologique était normale.
00:13:16Aucune trace de drogue.
00:13:23Je l'ai ramenée à la maison.
00:13:28Elle est venue au bureau.
00:13:31Crier que j'avais fichu sa vie en l'air.
00:13:33Elle s'est allée si vite.
00:13:38Je n'ai pas pu la sauver.
00:13:46Quelle horreur.
00:13:49J'étais trop occupée à résoudre l'enquête.
00:13:52Du temps que de m'intéresser à sa vie.
00:13:56Protéger et servir.
00:13:57C'est pourtant pas compliqué à comprendre.
00:14:02Vous avez suivi le protocole.
00:14:04Eh bien le protocole ne suffit pas.
00:14:05J'aurais dû le sentir.
00:14:07Et si vous êtes là, c'est un genre de mutation ?
00:14:10Ou un truc comme ça ?
00:14:10Non.
00:14:11C'est moi qui ai demandé de m'en occuper.
00:14:15Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
00:14:18La perfection n'est pas de ce monde.
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:50Non !
00:14:56Tu sais que t'as pas le droit.
00:15:02T'arriveras pas à m'embobiner.
00:15:04Tu m'entends ?
00:15:05Je connais ton visage.
00:15:06Ton vrai visage maintenant.
00:15:17Désolée.
00:15:18Le l'air un peu tourné.
00:15:19Oh, sans, c'est parfait.
00:15:21Merci, Teresa.
00:15:22Et donc, ça arrive souvent ?
00:15:25Je vous demande pardon ?
00:15:27Que votre sœur et son fils viennent.
00:15:29Elle devait passer il y a cinq jours.
00:15:31Oui, ça arrive, mais Jonah avait la grippe, donc...
00:15:34Il devait venir aussitôt qu'il irait mieux.
00:15:37Oh mais, je dirais pas souvent quand même.
00:15:39Ils viennent plutôt quand ils ont besoin de s'échapper.
00:15:42De quoi ?
00:15:43Ou de qui ?
00:15:44La vie est plutôt difficile là où ils habitent.
00:15:48Vous pouvez être plus précise.
00:15:49La ferme ne rapporte plus d'argent depuis des années.
00:15:52La maison tombe en ruines.
00:15:54C'est pas la belle vie.
00:15:55C'est très stressant.
00:16:00Et monsieur Pritchard est aussi une source de stress, à votre avis ?
00:16:04Je sais que c'est ton ami, Colt.
00:16:06C'était il y a quinze ans.
00:16:08Aujourd'hui, on se dit juste bonjour quand on se croise.
00:16:11Tu peux parler.
00:16:12Eh bien, ils se sont jamais vraiment entendus.
00:16:15Et puis, il...
00:16:16Il a passé la nuit au poste plus d'une fois.
00:16:23Ivraie s'envoie publique.
00:16:25Petites agressions.
00:16:26Oui, mais ces dernières années...
00:16:29Je sais pas trop.
00:16:30Il a changé.
00:16:31Il est sombre.
00:16:32Il fait la tête.
00:16:33Il est de plus en plus nerveux.
00:16:35Pour n'importe quelle petite chose, il s'énerve.
00:16:37Vous avez un exemple ?
00:16:39Une fois, Jonah a renversé un peu de peinture sur le porche.
00:16:44Jackson a traîné le petit dans sa chambre et il l'enfermait sans dîner.
00:16:48Il...
00:16:48Il le laissait même pas aller aux toilettes.
00:16:51Maria était livide comme un fantôme.
00:16:53Je veux dire, après tout ce qui s'est passé, son fils était tout pour elle.
00:16:57Je ne comprends pas.
00:16:58Ils...
00:16:58Ils se sont mariés très jeunes.
00:17:00Parce que Maria était enceinte, mais elle a perdu le bébé.
00:17:04Après ça, elle a...
00:17:06Elle a fait peut-être six fausses couches
00:17:08avant d'avoir Jonah.
00:17:12Oh.
00:17:13Désolée d'entendre ça.
00:17:16Mais qu'est-ce...
00:17:16Qu'est-ce qui a d'abord attiré votre sœur chez Pritchard ?
00:17:19C'est un homme droit dans ses bottes qui va à la messe.
00:17:23Les Pritchard n'étaient pas riches,
00:17:24mais ils avaient de la terre et pas de dette.
00:17:30Je pense qu'elle croyait à toutes ces histoires de bénédiction.
00:17:33Excusez-moi ?
00:17:34Jonah était une récompense divine pour avoir toujours gardé la foi.
00:17:39C'est ce qu'elle me disait.
00:17:41Vous avez une raison de croire que votre sœur ait décidé, sans vous en parler, de partir ?
00:17:46Aucune chance, non.
00:17:47On se racontait tout le temps, toutes les deux.
00:17:50Et Jonah ?
00:17:52Il aime votre maison ?
00:17:54Oui, bien sûr.
00:17:54Il a même un petit terrain de jeu au bout de la rue,
00:17:58avec des enfants de son âge.
00:18:00Je lui ai même fait une petite place pour dormir ou se reposer.
00:18:04Un petit coin à lui, qu'il pouvait arranger comme il voulait.
00:18:07Vous me montrez ?
00:18:09Maria prenait mon lit et lui, il dormait là.
00:18:12Dans la penderie ?
00:18:13Les enfants aiment bien se réfugier dans des endroits comme des cabanes.
00:18:16Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:17Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:47Cet homme est un monstre !
00:18:55Grand-mère, tu ne dois pas rester de lui.
00:18:56Allez-y, demandez-lui.
00:18:58Demandez-lui ce qu'il a fait à Maria et aux petites Jonah.
00:19:02Demandez-lui s'ils sont morts sur son terrain.
00:19:06Ils ne trouveront jamais le repos éternel.
00:19:09Personne n'est mort, d'accord ?
00:19:10Ils sont là pour nous aider.
00:19:11Ne t'inquiète pas, ils vont trouver Maria et Jonah.
00:19:16Vous les retrouverez, n'est-ce pas ?
00:19:17Ça ne nous laisse pas beaucoup d'options.
00:19:26Non, non, en effet.
00:19:29Une seconde.
00:19:31De quoi est-ce que vous parlez ?
00:19:32Montez.
00:19:36On doit aller chez Jackson Pritchard.
00:19:38On peut avoir un mandat de perquisition, on a assez d'éléments.
00:19:41Waouh, doucement sur le champignon.
00:19:44D'accord, le témoignage de Teresa soulève des perspectives, mais je suis déjà allé le voir et le shérif a bien dit de laisser Pritchard tranquille.
00:19:51Je crois qu'on devrait chercher la voiture de Maria et rappeler les hôpitaux.
00:19:55Pendant ce temps-là, Dieu seul sait ce qui peut leur faire subir.
00:19:58C'est aussi son garçon.
00:19:59Ne l'oubliez pas.
00:20:00Ils ont eu des mauvais moments, ça arrive.
00:20:05Les problèmes financiers, ça peut rendre fou n'importe quelle personne.
00:20:08On faisait du sport au lycée.
00:20:09Il était toujours sérieux, mais plutôt bizarre.
00:20:13C'est un homme bien, dans son cœur.
00:20:15Il est gentil.
00:20:15Vous n'avez pas entendu Madame Locke dire qu'il était violent ?
00:20:18Si, mais...
00:20:19Jetez un œil à ça.
00:20:23Ça vient d'un enfant qui est heureux avec son père, selon vous ?
00:20:27Faudra l'ajouter au dossier.
00:20:29Rester campé sur votre position peut bouleverser la vie de deux personnes adjoints-auteurs.
00:20:34Ok, donc, la ferme Richard est à l'opposé de la ville,
00:20:54mais si on ne rentre pas, le shérif va finir par comprendre.
00:20:58Si on y va, alors il faut...
00:21:00Vous savez ce qu'il en pense.
00:21:02C'est plus simple de demander pardon que de demander la permission.
00:21:07C'est le contraire, je crois.
00:21:10On fait quoi quand il dira non ?
00:21:12Il vous a déjà dit non.
00:21:14On sait tous que je suis là pour une raison, le shérif plus que les autres.
00:21:32C'est la propriété de Pritchard.
00:21:44Arrêtez la voiture.
00:21:55C'est celle de Pritchard ?
00:21:58Pas que je sache.
00:22:20La batterie est à plat.
00:22:21Qui peut bien abandonner ses affaires en laissant les clés sur le contact ?
00:22:26Chouette voiture.
00:22:27Pkas
00:22:27Pour la لespère.
00:22:28Qu'est-ce que je m'appeTS ?
00:22:29Plus la stolen chale
00:22:46Encore de mon lyque
00:22:47Qu'est-ce que je t'ai pas mis sur le corps ?
00:22:49Encore des petits gants
00:22:50Encore des petits gants
00:22:51Pour la medication
00:22:52Donnez
00:22:52Encore
00:22:53Lелен
00:22:54Vous vous êtes pas trompé ?
00:23:18Est-ce que ça vous paraît normal, cet endroit ?
00:23:22Tout ça, c'est tout nouveau.
00:23:25Ça avait pas l'air si fou il y a trois jours.
00:23:29Restez là, je vais lui parler.
00:23:37C'est fermé.
00:23:39Hé, Jackson, c'est Colt Salter, t'es là ?
00:23:43Je dois te poser quelques questions.
00:23:46Jackson ?
00:23:47Je vais aller voir derrière.
00:23:51On est le toki-bolki, de la boîte à dents.
00:23:53Allô, test.
00:23:58Je vous reçois.
00:23:58On est le toki-bolki.
00:24:00Il y a uner, on est le toki-bolki.
00:24:16Sous-titrage MFP.
00:24:46Sous-titrage MFP.
00:25:16Sous-titrage MFP.
00:25:46Non, Colt. Toi et ta copine, vous dégagez.
00:25:51Impossible, Monsieur Pritchard. Plus maintenant.
00:25:53Jackson, elle a raison. D'abord, écoute-moi. Je sais que tu vas pas la tuer. Et je sais que tu vas pas me tuer, mais si tu tires, Gros Noël va envoyer l'armée.
00:26:01Tu te rappelles quand on a recouvert de PQ la maison des Ostlund ? On a cru qu'il allait envoyer le SWAT. Tu te souviens ?
00:26:07Les mains sur la tête !
00:26:12Eh !
00:26:13J'ai dit mains sur la tête !
00:26:15Doucement, avec votre arme, ok ?
00:26:16À genoux, tout de suite !
00:26:18Les menottes.
00:26:20J'ai dit les menottes, adjoint Solter.
00:26:22Où ils sont, Pritchard ?
00:26:29Fin ici, c'est la vérité.
00:26:34Sa voiture est sur la propriété. On est à vingt kilomètres de nulle part. Ils n'ont pas marché.
00:26:43C'était quoi, ça ?
00:26:45Je fouille la maison. Gardez un oeil sur cet enfoiré.
00:26:49Je ferais pas ça si j'étais vous.
00:26:51Je sais que vous n'avez pas envie que je le fasse.
00:26:53Vous devez quitter ma propriété.
00:26:55Ou Dieu mettez-moi que je ne serai pas responsable de ce qui va se passer.
00:26:59Colt, si elle entre, Maria et Jonah vont mourir.
00:27:15Vous en faites pas pour mon chien Earl.
00:27:17Ce sera le dernier de vos soucis.
00:27:33Sans déconner.
00:27:47Rien à signaler d'en entrer.
00:28:12Je monte à l'étage.
00:28:31Bien reçu. Terminé.
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03C'est parti.
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Pas très bien.
00:30:10Non.
00:30:11Non.
00:30:12Je me re-lescente.
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Attends !
00:33:03Tes mains !
00:33:05Je t'ai dit de pas faire l'idiot, Jackson.
00:33:08Ça m'amuse pas.
00:33:11Un malentendu, c'est rien.
00:33:12Ça va, c'est sous contrôle.
00:33:14Lève-toi, debout !
00:33:16Monsieur Pritchard, qu'est-ce qu'il y a dans ce sous-sol ?
00:33:19Vous pouvez me dire...
00:33:20Cette chose...
00:33:22dans la cage.
00:33:24Est-ce que c'est eux ?
00:33:25C'est pas de la famille, a priori.
00:33:26Enfin, à vous de me le dire, monsieur Pritchard.
00:33:29C'est peut-être votre vache préférée, la mère...
00:33:31Vous allez la fermer, là !
00:33:32Dites-moi ce que c'est !
00:33:33C'est le serviteur de la bête.
00:33:36Du démon.
00:33:38Un démon.
00:33:41Vous devez pas être très religieuse pour le dire sur ce ton-là.
00:33:44Autrement, vous sauriez que...
00:33:46le diable avant était un ange.
00:33:48Dieu l'a déchu et vous sauriez
00:33:50que parfois rien ne distingue un véritable ange
00:33:52d'un ange condamné par Dieu.
00:33:54Quelles que soient vos croyances
00:33:55ou votre définition de ça.
00:33:59C'est un démon.
00:34:00Ouais.
00:34:01Ce sont les siens qui ont pris ma femme et mon fils
00:34:03et je compte bien
00:34:04les récupérer grâce à lui.
00:34:06Ils ont pris votre femme et votre fils.
00:34:10Et...
00:34:11vous le gardez...
00:34:13en otage.
00:34:14C'est exact.
00:34:15Est-ce que quelqu'un pourrait me mettre au courant ?
00:34:17Monsieur Pritchard a dans sa cave
00:34:18une espèce de bestiole sauvage
00:34:21enfermée dans une cage.
00:34:23D'où elle vient, j'en ai aucune idée.
00:34:25Et c'est quoi d'ailleurs, cette espèce de gelée ?
00:34:28Il...
00:34:28il en était couvert quand je l'ai rattrapé.
00:34:31Ça a fondu ensuite au bout de quelques jours.
00:34:33Il en était couvert ?
00:34:34Oui, il le portait comme...
00:34:35je sais pas...
00:34:36une combinaison peut-être.
00:34:39Des animaux qui portent une combinaison.
00:34:41Vous en connaissez ?
00:34:42Écoutez,
00:34:42je ne sais pas à quoi vous jouez ici,
00:34:44Monsieur Pritchard,
00:34:44mais vos théories fumeuses
00:34:46ne vous dédouaneront pas
00:34:46des responsabilités que vous avez
00:34:48dans tout ceci.
00:34:49mais disons que je vous crois.
00:34:52Comment...
00:34:52est-ce que vous...
00:34:53savez capturer cette chose ?
00:34:56Je vous dirai que dalle.
00:34:58Vous avez raison, Monsieur.
00:34:59Vous avez le droit de garder le silence.
00:35:01Tout ce que vous direz
00:35:02pour être retenu contre vous.
00:35:03Est-ce que vous comprenez vos droits ?
00:35:05Vous m'arrêtez ?
00:35:06Pourquoi ?
00:35:06Vous vous moquez de moi ?
00:35:08Pour menace sur agent fédéral.
00:35:09Et même sur deux.
00:35:13Attention la tête.
00:35:14Attention la tête.
00:35:19Mon téléphone est mort.
00:35:21Il y a très peu de signal dans le coin.
00:35:23Non, c'est...
00:35:25Il n'affiche plus rien.
00:35:29Le mien non plus.
00:35:32Très bien.
00:35:32On va l'emmener
00:35:33et on appellera sur la route.
00:35:49C'est une blague.
00:35:52Et elle est sortie
00:35:53cette semaine du garage.
00:35:54C'est pas normal.
00:35:56Hé !
00:35:57Je vous avais prévenu, hein ?
00:35:58J'y suis pour rien.
00:35:59Peut-être qu'ils veulent pas
00:36:00que je parte, hein ?
00:36:01Peut-être qu'ils sont prêts
00:36:02à négocier.
00:36:09Alors ?
00:36:11Aucune idée.
00:36:12C'est peut-être la batterie
00:36:13ou peut-être le démarreur.
00:36:14Il faut fouiller là-dedans.
00:36:15Comme celles sur la route.
00:36:17Ouais.
00:36:17Cet endroit devient
00:36:20vraiment étrange.
00:36:22Jackson ?
00:36:24Ton pick-up est réparé ?
00:36:25J'attends mon nouveau carburateur
00:36:27depuis trois mois.
00:36:28Et la voiture de Maria ?
00:36:29Elle a les clés.
00:36:30Faites comme si c'était la vôtre.
00:36:33Restez ici.
00:36:45Hé !
00:36:46Hé !
00:36:46Laissez-moi de la crue.
00:36:56Sa voiture est morte aussi.
00:37:00Oh mon Dieu.
00:37:08Sentez-moi de la voiture !
00:37:10Non, c'est un endroit pur.
00:37:11T'es comme un paradis.
00:37:12Je m'occupe de Pritchard.
00:37:15T'ouvrez la porte.
00:37:19Debout.
00:37:21T'es comme ça !
00:37:23T'es comme ça !
00:37:25Restez assis !
00:37:40Au sol !
00:37:41Vous pensez toujours que ça ne vient pas d'une force supérieure ?
00:37:46Vous avez une trousse de premier soin ?
00:37:50Dans le tiroir de la cuisine
00:37:51S'il bouge, vous le tuez
00:37:53Tu nous as trouvé une vraie petite co-girl, hein Colt ?
00:37:57Alors quoi ? Tu vas me flinguer ?
00:37:59Est-ce que tu crois que tu pourras ?
00:38:04Je...
00:38:05Je vais aller chercher de l'aide à pied
00:38:08La ferme des Olmsted est juste à 20 kilomètres plus haut
00:38:10Il a raison
00:38:11Et avec cet orage, je ne vous le recommanderai pas
00:38:14Je ne resterai pas une seconde de plus ici
00:38:16Ils nous ont empêchés de partir
00:38:18Et la nuit, ils sont plus actifs
00:38:19Je maintiens ce que j'ai dit tout à l'heure
00:38:21Le shérif viendra nous chercher quand il comprendra
00:38:24Il faut déjà qu'il devine où on est
00:38:25Je vous ai empêchés de l'appeler
00:38:28On n'a aucune idée de la force de cet orage
00:38:30Ils sont peut-être tous bloqués
00:38:32Ça y est
00:38:34Il vous faut des points de suture
00:38:37Mais ça devrait aller
00:38:38Vous souffrez
00:38:39Je dirais bien que je sens rien, mais je m'en tirerai
00:38:41Vous avez vu ça dehors ?
00:38:43Vu quoi ? Les éclairs ? Comme j'en ai jamais vu
00:38:46Non, mais dans la lumière, j'ai cru voir quelque chose
00:38:49Dans le champ, on s'est tombé
00:38:51Hein ? Quoi ?
00:38:52Hé ! Hé !
00:38:56C'est Maria ! C'est forcément elle !
00:38:59Où ça ?
00:39:00Juste là, dans le champ !
00:39:02Allez, enlevez-moi ces trucs ! Dépêchez-vous !
00:39:05Vous les gardez ! Adjoint Salter, vous restez là !
00:39:07Attendez, attendez !
00:39:09En cas de besoin
00:39:09Maria !
00:39:19Maria !
00:39:23Maria, réveille-toi
00:39:28Hé ! Jackson, tes mains
00:39:32Où est Jonah ?
00:39:44Il n'est pas ici
00:39:49Oh mon Dieu !
00:39:52Oh mon Dieu !
00:39:54Ils le touchent avec leurs mains
00:39:57Je peux pas bouger
00:39:58Je peux rien faire pour lui
00:40:00C'est juste un petit garçon
00:40:02Maria !
00:40:03C'est cool, Salter
00:40:06Tu peux me dire où tu étais ?
00:40:08Et avec qui tu étais ?
00:40:09Laisse-la tranquille, il faut qu'elle se repose
00:40:11Tout ça, c'est de ta faute
00:40:13C'est à cause de toi qu'il a disparu
00:40:16Il est parti
00:40:18Éloigne-toi de moi
00:40:20Tu m'as dit que tout allait bien se passer
00:40:23Que t'allais tout faire pour que tout s'arrange
00:40:26T'as intérêt à tout arranger
00:40:28Tu ramènes notre garçon
00:40:31C'est la seule chose bien que tu aies faite
00:40:34Qu'il allait tout arranger ?
00:40:37De quoi vous parlez ?
00:40:39Qui êtes-vous ?
00:40:40Elle est du FBI
00:40:40Elle est venue pour trouver Jonah
00:40:42Madame Pritchard, vous vous rappelez ce qui vous est arrivé
00:40:45Et comment ils ont enlevé Jonah ?
00:40:48Enlevé ?
00:40:50Enlevé ?
00:40:54Jackson a donné notre enfant à ces choses
00:40:57Pourquoi ?
00:40:58Dis-leur !
00:40:59Quelle chose, Madame Pritchard
00:41:01Les anges dont son père lui parlait toujours
00:41:06Avant que ce vieux malade ne se fasse exploser la tête
00:41:10Des anges ?
00:41:11Ceux qui d'après lui surveillaient cette ferme
00:41:13Jackson a intercédé pour qu'il descende
00:41:17Non
00:41:18Non
00:41:19Moi et Jonah
00:41:24On avait prévu d'aller chez ma sœur
00:41:26Mais mon petit bonhomme est tombé malade
00:41:29Il était brûlant
00:41:30Ça va
00:41:30Vous voulez savoir ?
00:41:33Vous voulez toute la vérité ?
00:41:35Je vais vous la dire
00:41:36T'as pas voulu payer le médecin
00:41:45Et maintenant il est en train de mourir
00:41:47Mais toi
00:41:47Seigneur Tout-Puissant
00:41:53Nous t'implorons en cette heure difficile
00:41:54Jackson, c'est pas un bal
00:41:56Oh mon dieu
00:42:04Baisse les yeux
00:42:05Diana
00:42:06Maria ?
00:42:06Maria ?
00:42:20Maria ?
00:42:21Maria ?
00:42:25Non !
00:42:29Non !
00:42:31Tu as pris une de ces jambes ?
00:43:01Chose
00:43:01Tu comprends pas ?
00:43:07Ce ne sont pas des anges
00:43:09Ils ont enlevé Jonah
00:43:11Tu es fou Jackson !
00:43:13Maria ! Maria !
00:43:13Tu es fou !
00:43:15Calme-toi !
00:43:15C'est la première fois que vous avez vu ces créatures ?
00:43:18Monsieur Pritchard, ce n'est pas un jeu
00:43:22Est-ce que c'était la première ?
00:43:23C'était pas la première fois
00:43:26Quoi ?
00:43:28Quand était-ce ?
00:43:30Après la mort de mon père
00:43:33Juste avant que Maria et moi on se marie
00:43:36J'ai vu une lumière dans le champ
00:43:39Je suis entré dans la lumière
00:43:41C'était, on aurait dit, de l'eau
00:43:46Comme être dans l'eau mais en plus lourd
00:43:49Et tout d'un coup, je me suis retrouvé ailleurs
00:43:53C'était dur d'ouvrir les yeux mais pourtant
00:43:57Ils étaient tous autour de moi, je le sentais
00:44:00Ils me regardaient
00:44:04Ils m'étudiaient comme
00:44:07Comme un animal
00:44:10Une bête étrange
00:44:13Qui vous en fait quelque chose ?
00:44:15J'en sais rien
00:44:16Non
00:44:17Enfin, je sais pas
00:44:19Je me rappelle plus
00:44:30Pourquoi vous ? Pourquoi ici ?
00:44:34Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir ?
00:44:37C'était quoi ?
00:44:42La cage
00:44:44Tu l'as vraiment fait ?
00:44:52Serdez-le
00:44:53Qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:44:57Il les appelle
00:44:57La ferme
00:45:00Oui, ils t'appellent
00:45:01Mais ils viendront pas
00:45:02Tant qu'ils ne me rendent pas, mon enfant vivant
00:45:06T'as pas le choix, tu vas rester là
00:45:07Tu comprends ce que je te dis ?
00:45:09Jackson, je pense qu'il faut que tu te calmes là
00:45:11Jackson, s'il te plaît
00:45:13Attendez
00:45:14Chut
00:45:15Earl
00:45:21Ils sont prêts
00:45:27Je dois aller brancher le générateur
00:45:29Un générateur ? Pourquoi ?
00:45:32La maison a électrifié de l'extérieur pour les repousser
00:45:34T'as électrifié la maison ?
00:45:36Oui, et j'ai des spots
00:45:37Comme ça, on pourra mieux les voir
00:45:40Les voitures
00:45:42Pourquoi le générateur marcherait ?
00:45:46Il a marché avant
00:45:47Allez, enlevez-moi les menottes
00:45:50Maintenant
00:45:51Je vais avec lui
00:45:54D'accord
00:45:54Voilà, je reste avec Maria
00:45:58Donnez-moi les clés
00:45:59L'inverse
00:45:59T'as électrifié de l'outro
00:46:16C'est parti.
00:46:46C'est parti.
00:47:16C'est parti.
00:47:46C'est parti.
00:48:16Qu'est-ce qui s'est passé ? On a entendu les coups.
00:48:19J'ai tiré sur l'un d'entre eux. Enfin, j'ai tiré sur quelque chose. J'ai bien tiré et touché quelque chose.
00:48:25Et il s'est volatilisé. Il a disparu.
00:48:28Le nôtre est dans la cage encore ? Le nôtre est dans la cage ?
00:48:32Oui, oui, il y est.
00:48:34J'imagine qu'ils vont pas s'arrêter là, alors. Je dois prendre mon arme dans ton coffre et trouver mon chien, si vous êtes d'accord.
00:48:42D'accord, on vous couvre.
00:48:43Allons-y.
00:48:45Non, Colt, attends.
00:48:47C'est électrifié, maintenant.
00:48:48Herl !
00:49:02Herl !
00:49:06Herl ! Viens, mon grand.
00:49:11Herl !
00:49:18Jackson !
00:49:20Oh non, non, non, non !
00:49:25Oh, mon dieu.
00:49:34Ils croient qu'ils peuvent tout se permettre sur un homme ? Mais c'est faux. Je les laisserai pas faire. Ils vont voir.
00:49:40Jackson, pèse d'un ton. On les aura, ta ma parole.
00:49:45Ta parole ? Colt !
00:49:48Et vous ? Vous avez une explication ? Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
00:49:55Désolée, je suis...
00:50:05Il s'agit de ma famille. Vous comprenez ?
00:50:11On comprend.
00:50:17Bon, essayons de réfléchir, au moins. Quitte à rester là sans rien faire.
00:50:21À part les pièges que vous avez posés, est-ce que la maison est sûre en elle-même ?
00:50:26Vous avez raison.
00:50:28Maria, emmène l'agent en haut et vérifie les fenêtres.
00:50:31Bloque-les avec les meubles. Et avec Colt, on vérifie derrière. Allez, on y va.
00:50:35Hé, tu vas où, Jackson ? Cherchez mon fils.
00:50:38C'est quoi ça ? Mon père gardait des chiens de combat. Il devait pouvoir les attraper sans se faire mordre.
00:50:41Et qu'est-ce que c'est ton plan ?
00:50:43Je vais... je vais expliquer à ces salopards ce qui se passe... quand je suis à bout.
00:50:47Wow, wow, wow, wow, wow, du calme ! D'accord, c'est peut-être pas un homme. Mais c'est aussi une créature de Dieu, et elle est déjà assez !
00:50:51C'est quoi ça ? Mon père gardait des chiens de combat. Il devait pouvoir les attraper sans se faire mordre.
00:50:57Et qu'est-ce que c'est ton plan ? Je vais... je vais expliquer à ces salopards ce qui se passe... quand je suis à bout.
00:51:02Wow, wow, wow, wow, wow, du calme ! D'accord, c'est peut-être pas un homme. Mais c'est aussi une créature de Dieu, et elle est déjà assez ! Mal en point comme ça.
00:51:18Tu ne jetteras aucun regard de pitié. Mais il y aura vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ! Alors, soit tu dégages, Colt. Soit tu m'aides.
00:51:29D'accord.
00:51:59Jackson, qu'est-ce que tu fais ? C'est là. C'est forcément là. C'est là, c'est là, oui. Je suis sûr que c'est là. Je sais que c'est là.
00:52:09Qu'est-ce qui est là ?
00:52:14Colt, file-moi ton couteau !
00:52:18Ton couteau ! Le voilà, ça va. Tiens.
00:52:21Tiens.
00:52:22Le symbole.
00:52:24Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:25Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:26Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:27Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:28Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:29Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:50Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:53Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:52:55Le symbole. Je l'ai déjà vu.
00:53:00C'est un appareil de communication.
00:53:30C'est pas un téléphone, non. C'est une foutue porte.
00:53:37Ok.
00:53:40Ok, on devrait recharger l'arbalète et les pièges que vous avez posés.
00:53:44Et on quitte surtout pas la maison.
00:53:50On ne sait rien. Rien de la psychologie de ces choses.
00:53:53Au moins quelque chose s'est passé. Au moins je me bats.
00:53:56Et les conséquences, est-ce que vous y pensez ?
00:53:59Si mon fils revient, c'est tout ce qui compte pour moi.
00:54:01Vous aviez raison. Ce ne sont pas des animaux.
00:54:04Ça va beaucoup, beaucoup, beaucoup plus loin.
00:54:06Et ce disque enterré là-dehors, c'est évidemment une sorte de téléporteur.
00:54:10Une porte d'une nouvelle technologie, c'est ça.
00:54:13Regardez.
00:54:18Votre fils a dessiné ça.
00:54:24C'est exactement le même dessin que sur le disque dehors.
00:54:27C'est comme un plan électrique d'un circuit imprimé, un réseau.
00:54:31C'est bon.
00:54:32C'est juste...
00:54:33Regardez.
00:54:34C'est forcément d'eux que ça parle.
00:54:36C'est peut-être pour ça que votre fils les intéresse.
00:54:38Mon fils dessine des conneries tout le temps.
00:54:40Regardez.
00:54:41Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
00:54:43Monsieur Pritchard, comment cette chose a pu arriver là d'abord ?
00:54:47Et qui sait, peut-être qu'il y en a d'autres.
00:54:50Depuis quand elle est enterrée ici ?
00:54:51Vous avez des réponses, Monsieur Pritchard ?
00:54:53Regardez ça.
00:55:16C'est votre père, n'est-ce pas ?
00:55:19Oui.
00:55:20Regardez derrière, regardez bien.
00:55:23Ils travaillaient pour eux ?
00:55:33Je crois que c'est bien pire que ça.
00:55:36Je ne suis pas experte en agriculture, mais votre terrain n'a pas l'air tellement fertile.
00:55:41Pourtant, votre famille reste depuis des générations.
00:55:44Comment vous l'expliquez ?
00:55:46Dis-leur ce qu'ils disaient toujours.
00:55:49Ne sois pas idiot comme cet Ezo.
00:55:51Ne vends pas ton droit d'aînesse pour un bout de pain.
00:55:56Bientôt, nous récolterons le fruit des récoltes de cette terre que Dieu nous a donnée.
00:56:01Notre terre promise.
00:56:02Il me l'a martelé toute ma vie.
00:56:07Papa me disait,
00:56:11après son discours,
00:56:13que mes arrière-arrière-grands-parents ont reçu cette ferme de Dieu.
00:56:20Il le disait à sa manière.
00:56:23Je n'ai jamais cru.
00:56:24jamais osé imaginer
00:56:27qu'il croyait vraiment
00:56:29à tout ce qu'il disait.
00:56:35Et quand on sait comment il a fini.
00:56:37Si on ne veut pas que ça se reproduise,
00:56:47on doit y mettre fin.
00:56:48Et la clé pour ça
00:56:49est pour trouver
00:56:50votre fils
00:56:52se trouve dans le sous-sol
00:56:55de cette maison.
00:56:56C'était vraiment une combinaison,
00:57:21tout ce gel.
00:57:22combien de temps il va survivre ?
00:57:26Si on veut la moindre chance
00:57:28de pouvoir l'échanger contre votre fils,
00:57:30on doit s'assurer.
00:57:30Il n'a pas intérêt à crever.
00:57:33Pas avant qu'il l'ait décidé.
00:57:34Allez, debout, debout !
00:57:52Ils m'ont rejeté.
00:58:15Quoi ?
00:58:15Ils ont fait ce corps.
00:58:19Ils ont détruit Jackson.
00:58:20Quoi ?
00:58:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:25Ça veut dire
00:58:27que mon mari est décédé.
00:58:32Je sentais bien
00:58:33que la personne que j'avais aimée
00:58:35n'était pas celle
00:58:38avec qui je m'étais mariée,
00:58:39mais...
00:58:42j'en ai toujours douté.
00:58:44Maintenant, j'en suis sûre.
00:58:49Le pire, c'est que...
00:58:51il m'a fait croire
00:58:52que c'était de ma faute.
00:58:56Mais c'était toi !
00:58:58C'était toi !
00:59:00Depuis toujours,
00:59:01tu n'es qu'un monstre !
00:59:04Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
00:59:07Qu'est-ce qu'il m'a fait subir ?
00:59:11Je vais vous montrer.
00:59:28Allez-y, agent.
00:59:31Regardez.
00:59:32Oh, mon Dieu !
00:59:36Toutes ces années
00:59:41où j'ai eu honte
00:59:43de devoir les cacher,
00:59:48ils refusaient même
00:59:49que je les enterre.
00:59:50Ils disaient
00:59:51que c'était des abominations
00:59:53aux yeux de Dieu.
00:59:54Ils veulent nous remplacer.
01:00:00vous dites que
01:00:02Pritchard est l'un d'eux.
01:00:08Je te faisais confiance
01:00:09et tu m'as menti !
01:00:11Comment est-ce que c'est possible ?
01:00:19Vous n'étiez pas au courant ?
01:00:20Ils voulaient que je sache
01:00:21pourquoi je suis là.
01:00:22Ils doivent changer
01:00:27pour s'adapter à la vie ici.
01:00:31Les nouveaux
01:00:31ne peuvent pas être
01:00:32des passeurs.
01:00:34Ils doivent se reproduire
01:00:35comme nous.
01:00:39Leur monde
01:00:40s'éteint.
01:00:44Ils n'ont plus
01:00:45le temps
01:00:45de se préparer.
01:00:46Et pourquoi Jonah ?
01:00:52Jonah est trop important.
01:00:56C'est le premier
01:00:57nez de leur monde.
01:01:00Il est leur avenir.
01:01:04Il est le futur.
01:01:06Et le nôtre d'avenir !
01:01:07C'est quoi le futur pour nous ?
01:01:09Colt !
01:01:09Colt !
01:01:10Pas de ça ici !
01:01:13Allez à l'étage
01:01:14et assurez-vous
01:01:14que la maison est sûre !
01:01:17Pourquoi ?
01:01:18Si ces choses
01:01:18voulaient entrer,
01:01:19ils en auraient déjà
01:01:20terminé avec nous.
01:01:21S'ils le pouvaient,
01:01:22ils seraient déjà entrés.
01:01:24Simplement,
01:01:24il est important
01:01:25qu'on reste ici
01:01:26jusqu'au matin.
01:01:27Pourquoi ?
01:01:29Pour Jonah ?
01:01:30Le gamin
01:01:30est l'un des leurs !
01:01:32C'est eux.
01:01:36Ils sont dans la maison.
01:01:38Solter,
01:01:40nous devons tenir le coup.
01:01:41C'est encore absolument possible
01:01:44que Jonah soit
01:01:45complètement normal.
01:01:47Les preuves ne sont pas suffisantes.
01:01:48Les preuves ?
01:01:50On s'en moque des preuves.
01:01:54On est fait
01:01:54comme des rats.
01:01:56On est des cow-boys
01:01:57et les Indiens
01:01:58nous ont encerclés
01:01:59et ils feront bien plus
01:02:00que nous scalper.
01:02:04Et je refuse
01:02:05de terminer comme ça.
01:02:06Alors, on ne sait pas.
01:02:14Il va falloir qu'on tienne.
01:02:17Vous et moi.
01:02:20Il ne reste plus que nous.
01:02:23Et personne ne va nous croire.
01:02:29Protéger et servir.
01:02:33Protéger et servir.
01:02:34Protéger et servir.
01:02:36Protéger et servir.
01:03:06Votre enfant.
01:03:11On va le ramener.
01:03:13C'est l'heure de négocier.
01:03:14On leur donne
01:03:15ce qu'ils veulent
01:03:15et on s'en sortira
01:03:17tous en vie.
01:03:17Vous appelez ça ?
01:03:19Être en vie ?
01:03:19Vraiment ?
01:03:20Je ne sais même pas
01:03:21ce que je suis.
01:03:22Un imposteur ?
01:03:22Un déguisement ?
01:03:23Une créature de Dieu.
01:03:26Ou
01:03:26tout ce que vous voulez,
01:03:28mais
01:03:28il reste plus
01:03:29de Jackson-Richard
01:03:30à l'intérieur
01:03:30que ce qu'ils auraient voulu.
01:03:32Votre père
01:03:33avait encore son âme.
01:03:34C'est peut-être pour ça
01:03:37qu'il a mis fin à ça.
01:03:37Il nous utilise
01:03:38comme des rats de laboratoire.
01:03:40Toute ma famille
01:03:40depuis des générations.
01:03:42De mon point de vue,
01:03:43vous êtes humains.
01:03:45Et vous vous êtes battus
01:03:46comme un chien
01:03:46tout ce temps
01:03:47pour protéger votre famille.
01:03:49Ça veut dire quelque chose.
01:03:50Alors continuez,
01:03:51votre fils a besoin de vous.
01:03:52Je vous ai déjà dit
01:03:53que mon fils
01:03:53est l'un d'entre eux.
01:03:55Tant qu'on n'en est pas sûr,
01:03:56on doit le ramener en vie.
01:03:58Et ça,
01:03:58c'est le seul moyen.
01:04:00Tant qu'on n'est pas sûr.
01:04:30Je t'en prie.
01:04:51Simon Jackson est toujours là
01:04:55quelque part.
01:04:57L'homme que j'aime,
01:04:58je t'en supplie.
01:05:00Jonah est la seule chose
01:05:02qu'il me reste.
01:05:03Monsieur Pritchard,
01:05:04on a besoin de votre aide.
01:05:06Décidez-vous vite,
01:05:07Colt ne pourra pas
01:05:08les tenir longtemps.
01:05:09Je t'en supplie.
01:05:14Non.
01:05:14Ah.
01:05:15Ah.
01:05:15Ah.
01:05:16Ah.
01:05:29Ah.
01:05:30Ah.
01:05:30C'est parti !
01:06:00Il est tellement fragile et faible. Il faut le couvrir. Donnez-moi la bâche, là, au fond, là, sur la table.
01:06:20Maria, viens ici, entre. Dépêche-toi, entre. Mets ça, tiens. Mets les gants. Mets-toi là.
01:06:25Attention ! Mais qu'est-ce que tu... Silence !
01:06:33Je vais arrêter ça. C'est fini.
01:06:49Mets-toi.
01:06:55Mets-toi.
01:06:59Mets-toi.
01:07:01Mets-toi.
01:07:03Mets-toi.
01:07:05Mets-toi.
01:07:07Mets-toi.
01:07:09Mets-toi.
01:07:41Oui !
01:08:11J'ai peur de ce qu'il s'apprête à faire.
01:08:32Je vais le ramener.
01:08:36Je vais ramener Jodah.
01:09:02Je suis désolée.
01:09:45Stop ! Posez cette arme, Monsieur Pritchard !
01:09:49Non !
01:09:52Ça s'arrête là !
01:09:54Ma lignée s'arrête là !
01:09:57Jonah, viens ici !
01:10:04Lâchez votre arme à terre !
01:10:09Qu'est-ce que vous allez faire, Madame Pritchard ?
01:10:15Je vais m'assurer que plus personne ne m'enlève mon enfant.
01:10:18Je ne peux pas vous enlever votre enfant.
01:10:20Vous et tous les champs du gouvernement, je ne vous fais pas confiance.
01:10:23Vous allez le prendre et l'enfermer dans un labo ou je ne sais quoi.
01:10:27Vous ne voulez pas savoir ce qu'il est ?
01:10:29Non !
01:10:30C'est mon enfant.
01:10:32Et il est parfait.
01:10:33Je ne vous laisserai pas détruire ça.
01:10:36Je ne vous laisse pas détruire ça.
01:11:06Papa !
01:11:15Papa !
01:11:46Mon bébé chute.
01:11:49Tout va bien.
01:11:50Tu es avec maman.
01:11:52Personne ne fera plus jamais de mal.
01:12:01Parfois, l'aide de Dieu n'est pas suffisante.
01:12:05Il faut faire ce qu'il faut pour protéger son enfant soi-même.
01:12:13Vous n'empêcherez pas ce qui va se passer.
01:12:16Rien n'arrête l'amour d'une mère pour son enfant.
01:12:22Mon fils est à la maison.
01:12:25C'est tout ce qui compte.
01:12:26Maria Pritchard confirme la plupart de votre rapport.
01:12:52Comment elle a tué son mari quand il a voulu tuer leur enfant.
01:12:56Et je suis enclin à croire que c'était de la légitime défense.
01:13:00Vu cette maison...
01:13:02Et... et Colt...
01:13:04Le cratère, c'est...
01:13:06Une bombe probablement artisanale.
01:13:09Il ne reste rien pour analyser les morceaux.
01:13:11Quelle bombe.
01:13:13Je n'ai jamais dit qu'il a tué Colt.
01:13:16Tiffany.
01:13:17Elle dit aussi que c'est à vous qu'on doit l'assaut
01:13:19qui les a enfin libérés de ce dangereux psychopathe.
01:13:24Quoi ?
01:13:26Non, je n'ai lancé aucun assaut.
01:13:29Pritchard ne les a jamais pris en otage.
01:13:31Agent Francis, si vous vous accrochez à votre histoire farfelue de bonhommes venus de Mars...
01:13:36Je n'ai jamais parlé comme ça.
01:13:38Ça vous coûtera votre carrière.
01:13:40Et je vous rappelle que notre profession n'autorise seulement qu'à rapporter des événements
01:13:45dont nous avons des preuves.
01:13:47Bien.
01:13:48Mon rapport à moi est basé sur des faits visibles et parfaitement rationnels.
01:13:52Et il n'y a absolument aucun moyen de prouver le contraire.
01:13:54Vous êtes allé dans la cave ?
01:13:56Il n'y a rien dedans.
01:13:56Mais la cage !
01:13:58Il y a sûrement de l'ADN dedans si vous vouliez bien...
01:14:00Je n'ai ni les hommes ni les ressources pour ces absurdités.
01:14:03C'est terminé, le dossier est clos.
01:14:06Pritchard était en fait un fou qui a pété un câble juste avant les événements.
01:14:12Il nous a tous trompés.
01:14:13Regardez cette ferme.
01:14:14Et d'ailleurs, je ne fais que confirmer votre intuition de départ.
01:14:20Je me moque d'avoir eu raison.
01:14:24On ne peut pas partir en oubliant les implications.
01:14:26C'est normal, selon vous, que la température ait chuté de 20 degrés en 5 minutes ?
01:14:33Plusieurs éclairs qui frappent ici, à un endroit précis.
01:14:36Écoutez-moi, vous n'en ferez qu'à votre tête, comme dans cette enquête.
01:14:39Mais je vous donne mon avis.
01:14:41Oubliez les aliens qui veulent envahir le monde.
01:14:44Tout ce que ça ne pourra jamais vous rapporter.
01:14:46C'est un paquet de pilules et une camisole de force.
01:14:49Je sais ce que j'ai vu.
01:14:52Les Indiens nous racontent des histoires de démons et d'esprits sur ces terres depuis des générations.
01:14:58Vous n'êtes pas la première, Agent Francis.
01:15:04Tu t'es trompée, Colt.
01:15:07C'était nous, les Indiens, cette nuit.
01:15:11Qu'est-ce que vous dites ?
01:15:12Rien.
01:15:12Quelque chose que l'adjoint Salter m'a dit.
01:15:16Mon père clamait qu'il avait un seizième de sang, Chiruki.
01:15:23Vous croyez que les gens, dans mille ans, diront fièrement qu'ils ont un seizième de notre sang ?
01:15:30Prenez soin de vous, Agent Francis.
01:15:33Vous aussi, shérif.
01:15:35Faites attention à vous.
01:15:42On ne fume pas dans la voiture, Madame.
01:16:30La mort vaut-elle mieux que de savoir ce que je sais ?
01:16:39Peut-être.
01:16:41Peut-être que le pire, c'est la perspective de raconter cette histoire, encore et encore,
01:16:46sachant que personne ne me croira.
01:16:48Sachant que ce n'aura pas plus d'effet
01:16:50qu'un dessin d'enfant.
01:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:53Jonah ?
01:17:55Allez, Jonah, ça fait pas rire, maman. Où est-ce que tu es ?
01:18:03Jonah ?
01:18:23Jonah, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
01:18:37C'est l'heure, maman.
01:18:44L'heure de quoi ?
01:18:48De la moisson.
01:18:53Maman.
01:18:55Maman.
01:18:57Maman.
01:18:59Maman.
01:19:01Maman.
01:19:03Maman.
01:19:05Maman.
01:19:15Maman.
01:19:19Maman.
Recommandations
1:27:18
1:09:55
1:36:32
1:04:30
3:02
2:21
0:38