Tempo di Vittorie (1978) ITA - Video Dailymotion

I Film Di Caio

16/07/2025

#film drammatico in italiano

Categoria

🎥

Cortometraggi

Trascrizione

Visualizza la trascrizione dell'intero video

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:30Grazie a tutti

00:01:59Grazie a tutti

00:02:29Coraggio Burton

00:02:31Muoviti David

00:02:39Coraggio Wakefield

00:02:40Forza Dave ce la farai

00:02:48Forza Dave ce la farai

00:02:48Forza Dave ce la puoi fare

00:02:50Ce la puoi fare Dave

00:02:52Coraggio Dave

00:02:53David sbrigati

00:02:55Svegliati

00:02:55Svegliati Wakefield

00:02:56Bene, bene, bravo ragazzo

00:03:12Bene, bene, adesso copriti altrimenti ti prenderei un...

00:03:15Come è andata?

00:03:15Bravi, bravi, bravi, vi siete comportati tutti bene, bravi, copriti

00:03:18Bravo, bravo, bene così

00:03:20Dov'è, risente?

00:03:49Ti ho cercato dappertutto

00:03:50Ti ho cercato dappertutto

00:03:50Ho appena finito geometria

00:03:52Devo vederti, domani è il driving, va bene?

00:03:54Può darsi

00:03:55Oh sì

00:03:59Bene, devo scappare

00:04:01Alice, dove sei stata?

00:04:13Oh, qui in giro

00:04:15Ti ho cercato dappertutto

00:04:16Ah sì?

00:04:17Beh, eccomi qui

00:04:18Puoi venire a Tangeri con me?

00:04:21Mi spiace, devo andare a ginnastro

00:04:22Sulla spiaggia, assorbirci un po' d'assenzio

00:04:25A guardare l'infrangersi delle onde

00:04:26E allora che ne dici del driving?

00:04:29Oh, capisco

00:04:29Dalle stelle alle stalle, giusto?

00:04:31Cosa ne dici?

00:04:33Ok

00:04:33Stasera?

00:04:34Sì, certo

00:04:35Bene

00:04:36Ci vediamo più tardi

00:04:38Ok

00:04:39Dave, come ti va la vita?

00:04:49Bene

00:04:49E a te, Jerry?

00:04:50Ah, bene, bene

00:04:51E come vanno gli allenamenti?

00:04:52Ciao, David

00:04:53Ciao, Susy

00:04:54Ti piace?

00:04:57Beh, non è niente male

00:04:58Ehi, che cosa danno al driving?

00:05:00Non lo so

00:05:01Spero qualcosa di buono

00:05:02Che ti frega, tanto non lo guardi mai il film

00:05:04Allora, nuovi vincitori?

00:05:18No, non ne vedo di nuovi

00:05:21L'eliminatoria per il college?

00:05:23Ah, benone, tre su tre

00:05:25Grande!

00:05:26Sì, tutte bocciature

00:05:27Stai scherzando

00:05:29E adesso cosa farai?

00:05:30Ah, non lo so

00:05:31Ti ho visto venerdì?

00:05:34Sì?

00:05:34Sì, sei stato bravo, davvero bravo

00:05:36Beh, grazie

00:05:37Sai, credo che dovrebbero darti una borsa di studio

00:05:40O darti una spinta per riuscire a scuola

00:05:41Io voglio vincere il meeting nazionale

00:05:43Allora vinci quel meeting

00:05:45E me lo dici così?

00:05:47Sì, lo dico così

00:05:48Dai, ciao, bello

00:05:53Ciao, mille

00:05:59Signor Whipple

00:05:59Come va?

00:06:01Ehi, allenatore

00:06:01L'ho visto l'altra sera, sai?

00:06:04Sì, continua a parlare

00:06:05Credi, mi ti verrà il culo molle

00:06:06Sì, continua

00:06:06Ma deve restare tra le te, balordo, capito?

00:06:09Porta anche i tuoi amici

00:06:10Ti farò sapere io quando

00:06:11E infine il presidente Johnson ha ripetuto oggi

00:06:18Che gli Stati Uniti non intendono aggravare la situazione nel Vietnam

00:06:22E si augura di far tornare a casa le truppe per la fine dell'anno

00:06:25Sono il 5 e 5 del 20 aprile 1967

00:06:28Il notiziario è terminato

00:06:30E si augura di far tornare a casa le truppe per la fine dell'anno

00:06:33E si augura di far tornare a casa le truppe per la fine dell'anno

00:06:35E si augura di far tornare a casa le truppe per la fine dell'anno

00:07:05Ehi, Dean

00:07:06Dean Berger, sono Cindy

00:07:08Cindy Hawkins, ti ricordi?

00:07:10La sorella di Lori

00:07:11Sì, ciao

00:07:13Ciao, Susy

00:07:14Ciao, Dean

00:07:15Come stai?

00:07:16Oh, non mi lamenta

00:07:18Ehi, vai da David questa sera

00:07:19È la notte di fuoco per gli Sparta

00:07:21Sì, e forse ci sarà anche Katie

00:07:23Beh, non lo so

00:07:24Dean!

00:07:29Gesù

00:07:30Ehi, piccolo, vieni qui, dammi 50 spinte subito

00:07:56Dammene 100, dammene 1000

00:07:58Forza, dai, forza

00:07:59Cosa?

00:08:00Che cosa hai detto?

00:08:01Non posso credere che tu l'abbia detto

00:08:03Ehi, McDuffie, vieni subito qui

00:08:05Su, vieni qui

00:08:06Vieni qui, amico

00:08:07Questo ragazzo qui

00:08:08Lo sporco pledge ha osato chiamarti per nome

00:08:11Non posso crederci

00:08:14È così

00:08:15Grazie, signor Morelli

00:08:17Non c'è di che, McDuffie

00:08:18Lo serve, è un nuovo bianco perfetto, eh?

00:08:21Voglio che tu lo nasconda

00:08:22Ah sì? Dove, signor?

00:08:23Ma nei tuoi...

00:08:24Dove, i mutandoni?

00:08:27Ok

00:08:27Rompilo

00:08:29Devo farlo

00:08:30Rompilo

00:08:31Ora siamo a posto

00:08:41Ok, baby

00:08:42Ora puoi che riprendi, adesso vattene

00:08:43Ciao

00:08:44Ciao

00:08:44Ehi, che ti succede?

00:08:52Forza, è la notte di fuoco, dacci dentro

00:08:54Sì

00:08:55Pensi alla corsa?

00:08:59Ah, al diavolo la corsa

00:09:00Certo vorrei vincere

00:09:03Ma come si fa a dire?

00:09:07Mi spiace

00:09:07Ti faremo il culo la prossima volta

00:09:10Andiamo?

00:09:14Sì

00:09:14È un gran bel cono gelato, non ti sembra?

00:09:22Ti diverti?

00:09:24Non ce la faccio più

00:09:30Dean!

00:09:43Risparmi alle forze, ne avrei bisogno

00:09:44Ma cosa ci fai qui?

00:09:52Ehi, sei stanco?

00:09:53Sì

00:09:55Al punto che forse starò in piedi per un'altra settimana

00:09:58Una settimana?

00:10:01Fammi sapere come finirà

00:10:02Sorgerà il sole prima che mi stacchi da questa sbarra

00:10:06Ci sarò anch'io

00:10:09Qual è il tuo nome?

00:10:14Bua

00:10:15Bua

00:10:18Insomma, come ti chiami?

00:10:20Bua

00:10:20Eh, senti, gira

00:10:22Girati ancora

00:10:23E con un poco

00:10:24Ecco, così

00:10:25Adesso

00:10:26Chiediglielo ancora

00:10:27Come ti chiami?

00:10:29Bua

00:10:30Bua

00:10:31Hai lasciato la squadra?

00:10:35Sì, non ne vale la pena

00:10:36Cosa vuoi dire?

00:10:38Beh

00:10:38Per me non aveva senso tutto qui

00:10:41E che mi dici della corsa?

00:10:45Non riuscivo a entrare in squadra

00:10:47Ah, non dire cazzate

00:10:48Eri il campione della Lega

00:10:49Già

00:10:51Ma poi è arrivato

00:10:53Quel velocista bravissimo

00:10:54Correva i cento metri pieni

00:10:56Era l'inizio dell'università

00:10:58Lo definivano

00:11:00Un vero mostro

00:11:02Ehi, come sta Katie?

00:11:08Ah, lei sta bene

00:11:09Ehi, non farti problemi

00:11:14Sarà felice di vederti

00:11:28Ciao, Katie

00:11:41Ciao, Di

00:11:47Sai, stavo per chiamarti

00:11:50Ma non sapevo cosa dirti

00:11:55Non c'è niente da dire

00:11:58Sì, qualcosa c'è

00:12:03Beh, non ho voglia di ascoltare

00:12:05È finita

00:12:06Non per me

00:12:11E non credo sia finita neanche per te

00:12:15Katie, io non volevo farti soffrire

00:12:25Siete tutti uguali

00:12:28Tutti quanti

00:12:30Tu, mio fratello

00:12:31E quegli idioti dei suoi amici

00:12:32Che sono da basso

00:12:33A urlare, a gridare

00:12:34A prendersi in giro a vicenda

00:12:35Trattate male tutti

00:12:37E poi vi aspettate che cadano i vostri piedi

00:12:39Beh, io no

00:12:40Non più

00:12:43Non c'è niente da

00:13:13Su, fammi salire

00:13:20Su, fammi salire

00:13:20Adesso vi ammalso

00:13:48Stai bene

00:13:49Com'è stai tu?

00:13:52Ehi, avete una birra

00:13:54Forza mia

00:13:54Adesso vi ammalso

00:13:56Adesso vi ammalso

00:13:56McDuffie

00:14:04McDuffie

00:14:04Cosa c'è che non va?

00:14:21Perché non entri dalla porta?

00:14:23I miei genitori staranno via per un pezzo

00:14:24È l'abitudine, Waxfield

00:14:25Andiamo

00:14:26Andiamo?

00:14:27Dove?

00:14:28Al drive-in

00:14:28Ma non ci posso venire

00:14:29Ho un compito domattina

00:14:31Andiamo

00:14:31Devi venire

00:14:32Alice esce solo se siamo in coppia

00:14:34Alice?

00:14:35Ma se non è il tuo tipo

00:14:36Ah, dammi tempo

00:14:38E con chi mi avresti messo?

00:14:41Susie Wilson

00:14:42Susie Wilson?

00:14:43Susie Wilson?

00:14:44Ehi, siamo fratelli o no?

00:14:47Ci ho azzeccato

00:14:48Beh, dammi solo due minuti, ok?

00:14:52Io sarò da te fra cinque minuti, ok?

00:14:55Bene

00:14:55Noi, ah, dammi solo due minuti, ok?

00:15:25Noi, ah, dammi solo due minuti, ok?

00:15:55Noi, ah, dammi solo due minuti, ok?

00:16:25Ah, dammi solo due minuti, ok?

00:16:41Ah, Gianni, come sei dolce

00:16:43Alice

00:16:47Piccola

00:16:50Piccola, voglio uscire sempre con te.

00:16:56Voglio che tu ti metti il mio distintivo.

00:17:12Dave, scusa.

00:17:17Dave.

00:17:20Perché ti sei arrabbiato?

00:17:21Come perché?

00:17:23Ti posso riaccompagnare a casa, sai, non è lontano.

00:17:26Ma come fai a non sentire il bisogno di un'auto?

00:17:28Beh, io batto l'estrade.

00:17:29Già, immagino.

00:17:31Di un po', ti va una coca?

00:17:33Sì, sì, qualsiasi cosa.

00:17:34Allora un hot dog.

00:17:36Certo.

00:17:36E cosa ci vuoi insieme?

00:17:38Qualsiasi cosa.

00:17:39Ketchup o senepe, io riprendo sempre così.

00:17:41Portamelo liscio, decido poi cosa metterci, ok?

00:17:43Ok.

00:17:43Gesù.

00:17:46Ehi, come ti va?

00:17:47Ehi, ciao, Baccio.

00:17:47Che cosa hai in mente?

00:17:48Pensavo solo di fare un giro.

00:17:51Ti hanno incastrata?

00:17:52Già.

00:17:54Vuoi venire giù da lui?

00:17:56Certo.

00:17:57Andiamo.

00:17:58Si parte.

00:17:58Ok.

00:18:00Ecco.

00:18:02Vuoi venire, Dave?

00:18:03No, no, grazie.

00:18:04Sicura?

00:18:06Ok.

00:18:07Ciao, Davey.

00:18:07Ciao.

00:18:08Ciao.

00:18:09Ciao.

00:18:10Ciao.

00:18:11Ciao.

00:18:12Ciao.

00:18:13Ciao.

00:18:14Ciao.

00:18:15Ciao.

00:18:16Ciao.

00:18:17Ciao.

00:18:45Dov'è Susy?

00:19:12Se n'è andata.

00:19:13Come ha fatto? In autostop?

00:19:15No, è passato di qui, Barton.

00:19:17Oh.

00:19:21Vuoi dei popcorps?

00:19:26Ti faranno sentire meglio.

00:19:29Ok.

00:19:30Io me ne vado a casa.

00:19:43Guarda che Jerry vuole restare ancora un po'.

00:19:46Non importa, ci vado da solo.

00:19:48David, ma sono cinque chilometri.

00:19:51Faccio esercizio.

00:19:51Per questo porti sempre quelle scarpe.

00:19:59Sì, credo di sì.

00:20:01Dovrei comprarne delle altre, eh?

00:20:06Dammi un po' da portare con me.

00:20:10Saluto a Michele, ok?

00:20:11Va bene.

00:20:12Ci vediamo.

00:20:12Ciao.

00:20:13Grazie.

00:20:14Ciao.

00:20:15Ciao.

00:20:16Ciao.

00:20:19Ciao.

00:20:19Grazie a tutti

00:20:49Correte, bravi

00:20:51E adesso invece saltiamo, battendo le mani, battendo le mani

00:20:55Avanti, Tommy

00:20:57Tommy, non fare così, lo sai che non mi piace

00:21:00Tommy, torna subito qui

00:21:02E adesso mettete le mani sui fianchi

00:21:06Tommy, sediti lì se non vuoi giocare con gli altri bambini

00:21:09Bravi, tutti insieme ora

00:21:12E tu cosa ci fai qui? Ti sei sporcato?

00:21:17Fammi vedere

00:21:17Sì

00:21:18Ciao

00:21:18Vengo subito, vai

00:21:22Dean, credo che non ci sia niente di cui parlare

00:21:29Ascolta, non ho intenzione di lasciar perdere

00:21:33Oh, andiamo

00:21:34Ehi, sono stato arruolato

00:21:36Come?

00:21:38Mi hanno richiamato

00:21:39Ma perché non me l'hai detto l'altra sera?

00:21:41Beh, io volevo farlo, ma...

00:21:42Oddio, non puoi andare nell'esercito, c'è una guerra in atto

00:21:45Credo sia per questo che mi hanno offerto il posto

00:21:48Potresti fuggire?

00:21:52Andare in Canada?

00:21:53No, non voglio scappare

00:21:55Ti spediranno in Vietnam?

00:22:00Può darsi

00:22:01Che cosa farai?

00:22:05Ci andrò

00:22:06Vin, io...

00:22:11Io spero che ti vada tutto per il meglio

00:22:14Ho paura per te

00:22:17La signorina Withers mi ucciderà se non torno dai bambini

00:22:25Ho Sara, ciao

00:22:40?

00:22:41Ho

00:22:42Ho

00:22:43Ho

00:22:47Ho

00:22:48Ho

00:22:49Ho

00:22:50Ho

00:22:52Ho

00:22:53Ho

00:22:54Ho

00:22:54Dini è tornato in città, eh?

00:23:09Lo sai, non è mai stato tanto veloce

00:23:11Io avrei potuto battere

00:23:24Ma sei pazzo, è impossibile

00:23:30Non riuscirò mai a farci

00:23:31Oh, andiamo

00:23:32Non puoi rinunciare, prendi

00:23:37Pronto?

00:23:38Andiamo

00:23:39Dave

00:23:44Sai Dave, sei veloce

00:23:51Hai un buon passo

00:23:52Ma se non ce l'ho il passo

00:23:53E invece sì

00:23:54Ti faccio vedere

00:23:56Io sono Burton, ok?

00:23:58Pronto?

00:23:59Forza

00:24:00Muoviti

00:24:01Coraggio, accelera

00:24:02Vai

00:24:03Tieni il ritmo

00:24:04Forza, esatto, così

00:24:05Corri

00:24:06Fino al segnale

00:24:06Coraggio

00:24:07Ancora qualche metro

00:24:08Forza

00:24:09Ok, ok

00:24:10Non sarò mai capace di farlo dopo tre giri

00:24:18Allenamento intervallato

00:24:20Cinque miglia e poi via con lo sprint

00:24:22Altre cinque miglia e via con lo sprint

00:24:24Poi forse un giorno

00:24:25Forse farai tre e trenta per tre volte

00:24:27Ma scendi sotto i quaranta

00:24:29Quaranta hai detto?

00:24:29Sì, li frantumerei

00:24:30Morirò prima

00:24:31In corsa, devi cercare di scendere sotto i quarantadue secondi

00:24:34E non stare sempre in testa

00:24:35Deve restare dietro con lui

00:24:37Ma io devo correre avanti

00:24:39È l'unico modo in cui so correre

00:24:41Già

00:24:43Allora dimentica di battere Burton

00:24:45Ehi

00:24:51Abbiamo qualcos'altro da fare

00:24:53No, non lo voglio fare

00:24:54Invece lo farai

00:24:55Coraggio, andiamo

00:24:57Dai, andiamo

00:24:57Prendi la bomboletta

00:24:58Questo è un modo scorso

00:25:01L'ho imparato nell'addestramento

00:25:02Non si sceglie

00:25:03Sì, ma io cosa devo fare?

00:25:05Sei tu il più piccolo

00:25:06Io sono grande

00:25:06Beh, mica puoi tanto

00:25:07Vieni ancora qui con Katie?

00:25:11Eh, non più come prima

00:25:12Ci siamo divertiti qui, ricordi?

00:25:14Certo che ricordi

00:25:16Senti

00:25:17Le voglio leggibili

00:25:18Ah, non voglio sentire

00:25:19Coraggio

00:25:20Ma tu ce la fai a tenere?

00:25:24Ti ho detto che ce la faccio

00:25:25Non preoccuparti

00:25:33Ce l'hai?

00:25:34Ce l'ho

00:25:34Ehi, dì, in pace piano, eh

00:25:48Adesso

00:25:50Fammi girare

00:25:52Come stai andando?

00:25:53Eh, non troppo bene adesso

00:25:54Ecco, va benissimo così

00:25:56Ancora un po'?

00:25:57Sì, va bene

00:25:58Ok

00:25:58Ora tirami un po' su

00:26:01Ho detto, tirami su

00:26:07Ti devo girare, ok?

00:26:12Ok, ok, va bene così

00:26:13D'accordo

00:26:15Ehi, ma perché vuoi farlo?

00:26:22Non lo vede nessuno qui sotto

00:26:23Non me ne importa

00:26:24So io che c'è

00:26:25Ehi, Dave

00:26:26Ci voglio un cuore attorno

00:26:27Ah, al diavolo il cuore

00:26:29Come al diavolo il cuore?

00:26:31Io voglio il cuore

00:26:32Ma scusa

00:26:33Non ci sta più adesso

00:26:34Almeno cerca di scrivere chiaro

00:26:38Sì, sì

00:26:38Mi sembra che sia carino

00:26:39Forza, tirami su

00:26:40Ok

00:26:41Ehi

00:26:48Dave, aspetta

00:26:49C'è qui i McNally

00:26:50Dave

00:26:54Dave, burger

00:26:56Che piacere

00:26:56Ma cosa fa?

00:27:06So che ti sei arruolato

00:27:07Già, proprio così

00:27:09Vai in Vietnam?

00:27:11Sì, credo di sì

00:27:12Sei un giocatore di football straordinario

00:27:15Sono sicuro che ce la farei

00:27:21Mi ha fatto piacere, Dino

00:27:22Buona fortuna

00:27:28Grazie

00:27:29Ciò andiamo

00:27:29Dai, davvero

00:27:51Ecco tu

00:27:51Forza, che ho fatto?

00:27:59E poi dice che sei leggero

00:28:01Allora, l'hai fatto?

00:28:06Sì, l'ho fatto

00:28:07Anche il cuore?

00:28:08No, niente il cuore

00:28:09Anche il cuore

00:28:17La prima campana non si sente sempre

00:28:40Sì, invece

00:28:41Ah, ti sbagli, Gerry

00:28:42L'abbiamo mancata a martedì scorso

00:28:44Perché ti allenavi a fare l'urlo di Tarzan?

00:28:46Cerca di non farlo più

00:28:48Già

00:28:49Lo faccio quando mi sento bene

00:28:51Ed è una settimana che non mi sento bene

00:28:53Guarda che è tutto il contrario

00:28:54Prima fai l'urlo di Tarzan

00:28:56E poi ti senti bene

00:28:57Com'è andata con Alice ieri sera?

00:29:13Sei un bugiardo

00:29:14Ah, niente

00:29:18È una cara ragazza, ma

00:29:20Niente di più

00:29:23Già

00:29:23Credo che Cindy sarebbe più adattata a te

00:29:26Oh, merda

00:29:30Miller!

00:29:38Miller!

00:29:40Ok, facciamole la testa, dai

00:29:42Bravo, così

00:29:43No!

00:29:45No!

00:29:47Miller!

00:29:50Forza

00:29:51Forza

00:29:52Andiamo via!

00:30:09Cristo sembra arrabbiato

00:30:12Mastardi!

00:30:18Tornate indietro!

00:30:21Tornate indietro!

00:30:22E' tutto, Morelli!

00:30:23Oh, Stella

00:30:30Oh, baby!

00:30:48Oh, baby!

00:30:50Credevo che l'ora di francese non finisse più

00:31:05Dico sul serio a proposito di Miller

00:31:29Lo voglio ammazzare

00:31:30Lo voglio ammazzare

00:31:30Ehi, cosa ti è successo?

00:31:36Ho sollevato un maiale

00:31:37Oh, hai visto Jerry?

00:31:39No, non l'ho visto

00:31:40Accidenti, non è facile starlo dentro

00:31:42Ehi, dove hai preso quella?

00:31:44Oh, il distintivo Spartan di Jerry

00:31:45È carino, vero?

00:31:47Ma allora, quanti nasce?

00:31:48Ok, noi ce ne andiamo, ci vediamo

00:31:49Ma che fa essere così?

00:31:51Se vedete Jerry, ditegli che lo sto cercando

00:31:53Voglio regalarti il mio distintivo

00:31:56Hai capito?

00:31:57Cosa?

00:31:58Cosa?

00:31:59Voglio regalarti il mio distintivo

00:32:00Oh, Jerry

00:32:04Oh, Jerry

00:32:06Vergogna di McDuffie

00:32:24Sei un vero puttaniere

00:32:25Ehi, Dean

00:32:32Che ne dici di lasciarmi l'auto mentre sei via?

00:32:35Ah, grande idea

00:32:36Così lo dovrò vendere come ferrovecchio

00:32:37Quando torno a casa

00:32:38Ehi, eh

00:32:39Merda

00:32:40E Dean, ascolta

00:32:41Cosa insegnano nei corsi di addestramento di base?

00:32:45Non è interessante

00:32:45E cosa vuoi dire?

00:32:47A me piacerebbe partire per fare l'eroe

00:32:48Lo sai?

00:32:52Potresti prendere il mio posto?

00:32:56Dai, fai sentire quella canzone anche a loro

00:32:58Ma a loro non interessa

00:33:02Sì, perché no?

00:33:03Dici tutto

00:33:03Ecco

00:33:07È una ballata

00:33:08Dovrebbe distrarre la mente

00:33:11Per stare meglio

00:33:12Fa così

00:33:13Io me ne andrò in Vietnam

00:33:18Ammazzerò un Vietcong

00:33:20Camminerò

00:33:21Piloterò

00:33:22Voglio una vita pericolosa

00:33:23Voglio una vita pericolosa

00:33:25Farò tutto quel che dovrò

00:33:27Tutto quello che dovrò

00:33:29Farò tutto quel che dovrò

00:33:31Farò tutto quel che dovrò

00:33:32Farò tutto quel che dovrò

00:33:35Farò tutto quel che dovrò

00:33:36Ammazzerò un Vietcong

00:33:37Farò tutto quel che dovrò

00:33:39Farò tutto quel che dovrò

00:33:40Io me ne andrò in Vietnam

00:33:41Ammazzerò un Vietcong

00:33:42Ammazzerò un Vietcong

00:33:43Farò tutto quel che dovrò

00:33:44Farò tutto quel che dovrò

00:33:45Farò tutto quel che dovrò

00:33:46Io me l'andrò in Vietnam, armazerò un Vietcong, farò tutto quel che dovrò, piloterò un aeroplano, voglio una vita pericolosa, farò tutto quel che dovrò, farò tutto quel che dovrò, ritmo, uno, due, ritmo, tre, quattro.

00:34:16Ehi fratellino, vuoi un passaggio?

00:34:25Non lo sapete, non si parla mai con chi sta correndo, e lo chiami correre, più che altro sembrerebbe un passo da tartaruga.

00:34:33Non vuoi venire a cena con noi?

00:34:35No, non posso, io devo correre.

00:34:37Oh, andiamo.

00:34:38Ci farebbe piacere se tu venissi.

00:34:46Ehi, Ted, andiamo, ti faremo mangiare i migliori piatti della città.

00:35:03Questo è il piatto migliore della città?

00:35:06Sì.

00:35:08Sai, credo che la cosa che mi mancherà di più saranno gli hamburger di lù.

00:35:13Oh, grazie, Dean, molto gentile.

00:35:15Sei gelosa di un hamburger?

00:35:19C'è un sacco di ketchup, di maionese, c'è tanto grasso dentro da lubrificare un'auto.

00:35:24E le patatine?

00:35:25Terribili.

00:35:28Ciao.

00:35:30Vorrei un cheeseburger, patatine, porzione piccola e una coca.

00:35:34Ciao, Alice.

00:35:35Ciao.

00:35:36Com'era il film l'altra sera?

00:35:38Non male.

00:35:39Sì, cosa hai visto?

00:35:40Un film d'avventura.

00:35:42Mmm.

00:35:45Quando parti, allora?

00:35:47No, ma sto mangiando.

00:35:52Un paio di settimane.

00:35:55Hai paura?

00:35:56Sì, qualche volta.

00:36:03Ne avrei anch'io.

00:36:09Ci sono note in cui...

00:36:11sto disteso con gli occhi aperti ed è come se mi prendessero appoggi.

00:36:16bello è il tuo distintivo, anche il tuo, carini.

00:36:28Ciao, ragazze.

00:36:33McDuffie.

00:36:34McDuffie.

00:36:34Allora, come va?

00:36:45Che faccia?

00:36:47Che cosa succede?

00:36:49Oh, niente.

00:36:50È una giornata infernale, amica.

00:36:55Ciao, Gerry.

00:36:57Dove sei stato?

00:36:59Ti ho cercato dappertutto oggi.

00:37:01Sì?

00:37:01Ero qui in giro.

00:37:05Ciao, Paul.

00:37:25Scusa, devo andare in bagno.

00:37:27Torno subito.

00:37:28Oh, mio Dio, come fai a farcela?

00:37:37Che cosa fai?

00:37:39È facile, sai, della stoffa.

00:37:42Chi, tu?

00:37:47Ciao, Paul.

00:37:49Ciao.

00:37:51Ciao, Gerry.

00:37:53Ti ho cercato dappertutto oggi.

00:37:55Se non avessi visto la tua auto, non ti avrei mai trovato.

00:37:58Ah, sì, hai avuto fortuna.

00:38:17Torno tra un attimo, ok?

00:38:18Oh, mio Dio.

00:38:28Che cosa devo fare?

00:38:29Aiutami, ti prego, aiutami.

00:38:30Che cosa ci fai qui?

00:38:31Oh, Gesù.

00:38:32Niente di speciale.

00:38:33Mi raccomando.

00:38:33Ciao, allora.

00:38:38Eccomi qui, Gerry.

00:38:39Ehi, ho avuto una stupenda idea, senti.

00:38:52Quale?

00:38:53Andiamoci nel lago a prendere il sole.

00:38:55Una grande idea.

00:38:56Ehi!

00:38:58Prima voglio un hamburger.

00:39:00Sto morendo di fame.

00:39:01E anche un caffè.

00:39:02Ci fermiamo da Mac.

00:39:04Ma solo lui ha la salsa piccante che ti piace così tanto.

00:39:23Devo parlare con Marie-Lou.

00:39:25Torno tra un secondo, d'accordo?

00:39:26Sì.

00:39:27Tu resta qui.

00:39:29E tu vendrai.

00:39:29Già, è vero?

00:39:34Di loro che stavo molto male, ok?

00:39:48E non è affatto una bugia.

00:39:50Puoi contare su di me, amico.

00:40:04No!

00:40:30No!

00:40:31No!

00:40:32Che buon profumino.

00:40:39Davvero?

00:40:46Katie, è tutto meraviglioso.

00:40:49Grazie.

00:41:02Ma aspetta, così è ridicolo.

00:41:26Andiamo su.

00:41:29Vuoi farla a letto?

00:41:31Come gli adulti.

00:41:33Già, come gli adulti.

00:41:35Ok.

00:41:37Ok.

00:42:01Ok.

00:42:02Ok.

00:42:03Ok.

00:42:04Ok.

00:42:05Ok.

00:42:06Ok.

00:42:07Ok.

00:42:08Ok.

00:42:09Ok.

00:42:10Ok.

00:42:12Ok.

00:42:13Ok.

00:42:14Sì, sì, sì.

00:42:44Sì, sì, sì.

00:43:14Senti, promettemi che farai ingrassare un po' tua sorella.

00:43:18Se perdi ancora un ettro, sparisce.

00:43:21Lo so, è uno sticco.

00:43:21Allora, presto te.

00:43:35Fa' attenzione.

00:43:43Schiacciali tutti, capito?

00:43:46Anche tu?

00:43:49Sì.

00:43:52Ci vediamo a casa, ok?

00:43:53Sì.

00:43:58Adesso.

00:43:59Ehi Dave, non stare sempre in testa, è ritmo.

00:44:10Ok, Dean.

00:44:11Ehi, come vanno i tempi?

00:44:32Non male.

00:44:36Sei riuscito a far qualcosa con Susie?

00:44:39No, Barton.

00:44:41Peccato, ha due tette favolose.

00:44:42Senti, non ti spiace se esce come è vero?

00:44:47Insomma, non è che ci possa fare molto.

00:44:49Si è presa una cotta per meno, sai?

00:44:51Cosa vuoi che ti dica?

00:44:54Non ti spiace, vero?

00:44:55No, non mi spiace.

00:45:00E poi, che importanza avrebbe se mi dispiacesse?

00:45:04Nessuno.

00:45:06Proprio come pensavo.

00:45:16È il tuo compleanno, che vuoi fare?

00:45:20Vuoi andare al bullying?

00:45:22No, che mi frega di andare al bullying al mio compleanno.

00:45:24Scusa, vuoi scopare?

00:45:30Sì, perché no?

00:45:31Non mi dispiacerebbe.

00:45:32Già.

00:45:35Specialmente se è la prima volta, eh?

00:45:37Spiritoso.

00:45:38Chi?

00:45:38Ma come chi?

00:45:39Chi?

00:45:40Lui chiede chi, chi?

00:45:41Chi ti andrebbe?

00:45:42Non hai mai conosciuto quella ragazza di scelto?

00:45:44No.

00:45:44Sì.

00:45:45Ah, bugiarò.

00:45:46Dai, non fare il timido, David.

00:45:47Ma quando lo finisci, Jerry?

00:45:50Ce ne occuperemo noi, non ti preoccupare.

00:45:52Verò, tu conosci nessuna?

00:45:53Sì, ne conosco una giusta.

00:45:57Un'amica di famiglia, portami a un telefono.

00:46:00Ok, affare fatto.

00:46:01Ehi, è una squillo.

00:46:03Costa era un sacco.

00:46:04Già, molto.

00:46:05Ehi, fallo anche per me, eh?

00:46:14Non dimenticarti di godere, però.

00:46:16Ehi.

00:46:18Ascolta.

00:46:21Buon compleanno.

00:46:22E non fermarti sulle scale, amico.

00:46:25Dai, salta su.

00:46:26Andiamo.

00:46:27Muoviti.

00:46:28Auguri.

00:46:29Auguri.

00:46:29Ciao.

00:46:29Ha, ha.

00:46:29No, no, no, no.

00:46:59No, no, no, no, no.

00:47:29Ti do una mano?

00:47:46Oh, volentieri, grazie.

00:47:49Com'è che conosci Jerry?

00:47:50Non conosco lui, ma suo padre.

00:47:53Ah, conosci il signor McDuffie?

00:47:54Oh, conosci il signor McDuffie.

00:48:06David, io berrei del caffè, ho avuto una giornata pesante.

00:48:09Ma io posso tornare un'altra volta.

00:48:12Oh, non sono poi tanto stanca.

00:48:14Forza, vieni in cucina con me, ok?

00:48:15Versati da bere.

00:48:20Ah, sì, grazie.

00:48:24Ah, qui c'è del vino, birra, scotch.

00:48:26Scotch, andrà bene.

00:48:29Come lo prendi?

00:48:30Con acqua, soda o ghiaccio?

00:48:33Così com'è.

00:48:34Ehi, cerca di respirare.

00:48:45Stai bene, David?

00:48:47Vuoi bere ancora?

00:48:50No, basta così.

00:48:52Vuoi una birra?

00:48:53Sì, una birra andrà bene.

00:48:54In bottiglia, ok?

00:49:01In bottiglia, sì.

00:49:04Ho un fratello minore che va al liceo, sai?

00:49:06È proprio carino, alto un metro e settanta.

00:49:08Molto forte, pesa 83 chili.

00:49:11Gioca nella squadra di football.

00:49:13Una sera una cena di famiglia.

00:49:15Mio marito ha detto qualcosa di sbagliato e Scott...

00:49:17Scott l'ha buttato fuori dalla finestra.

00:49:22È sopravvissuto?

00:49:24Quasi.

00:49:28Non viene mai qui?

00:49:30Solo di notte.

00:49:34Ah, beh...

00:49:35Ehi, sono due anni che non lo vedo.

00:49:54Aspetta, David, ti prego, con calma.

00:50:20Dove diavolo?

00:50:22È qui.

00:50:24Ecco, così, sì.

00:50:26Sì, sì, così va bene.

00:50:27Va bene.

00:50:32Mi hai piaciuto molto con te, David.

00:50:36Oh, anche a me, moltissimo.

00:50:37Ci vediamo, eh?

00:50:42Oh, anche a me.

00:51:12Luciano.

00:51:13Grazie a tutti

00:51:43Love, I'm burning up with love

00:51:48Non miglioreremo mai

00:51:51Di che cosa parli? Dei voti?

00:51:53Già, proprio dei voti

00:51:54Ehi, che cosa è successo ieri notte?

00:51:59Ciao, niente

00:52:00Niente, è successo qualcosa

00:52:02Andiamo, dobbiamo costringerti, io lo direi

00:52:04Ah, lo so

00:52:05È il mio compleanno il 17 giugno, capito?

00:52:09Faremo una cosa

00:52:09Sì, io ti prenderò una cravatta

00:52:11Una elegante

00:52:12Ah, grazie

00:52:13Ehi, ciao Susy

00:52:16Scusate

00:52:16Ciao Susy

00:52:18Ciao David

00:52:19Scusa David

00:52:24Mi fai salire?

00:52:26Sì, certo

00:52:26Se ti sposti riesco a salire

00:52:28Salire pure, no?

00:52:30Insomma, ti togli dai piedi?

00:52:32Per favore, ti sposti?

00:52:33Non riesco

00:52:34David, mi spiace se ti ho ferito l'altra sera al drive-in

00:52:47Ma era un film veramente noioso

00:52:48Mi spiace

00:52:51Beh, perché mi stai fissando?

00:52:59Così

00:53:00Arrivederci Susy

00:53:04Ehi, Barton

00:53:10Ehi

00:53:10Ehi, David

00:53:13Come ti va?

00:53:15Ok

00:53:16E a te come va?

00:53:19Hm, non male

00:53:21Sì

00:53:21E come va la corsa?

00:53:23Ah, sto cercando di battere il mio record personale

00:53:25Ce la farai?

00:53:27Spero di sì

00:53:28Bene

00:53:29Sai, Gerry è un mio buon amico

00:53:44Ma qualche volta è veramente un pezzo di merda

00:53:48Già

00:53:48Ora è meglio che torni a casa

00:53:51Vedi, la gente non è sempre quella che sembra

00:53:54Sì, puoi ben dirlo

00:53:56L'ho appena fatto

00:53:57Tu sei molto saggio, vero, Wakefield?

00:54:01Beh, sì

00:54:01Penso di sì

00:54:02Sì, è così

00:54:03Ci vediamo, ok?

00:54:06Ok

00:54:06Ciao

00:54:07Ciao

00:54:13Ciao

00:54:14Indovina un po' cosa c'è?

00:54:20Oh, è di ding

00:54:21Sì

00:54:22Oh, dammela, davvero

00:54:22Vorrei dattela, però

00:54:24Dai, via

00:54:25Beh, cosa dici?

00:54:44Aspetta, lascia che la legga

00:54:45È già in Vietnam?

00:54:47No, è nell'Hawaii

00:54:49Dice che sarà là quando riceveremo questa lettera

00:54:52E qui dice qualcosa per te

00:54:55Cosa?

00:54:57Oh, ho pensato molto a David e al modo in cui corre

00:55:01È sbagliato mettersi subito a correre veloce

00:55:04È una scusa per dire di essere scoppiato

00:55:06Mentre invece non ha il fegato di arrivare fino in fondo

00:55:08Davvero?

00:55:13Sì, dice così

00:55:14Credo che abbia ragione, David

00:55:18Eh già, tu credi che abbia ragione

00:55:23Ma è lui che ha dei problemi

00:55:27David!

00:55:28Insomma, non è piacevole quello che dice

00:55:30David, lui vuole che tu vinca

00:55:32Così potrei entrare nel college e starte nella larga dell'esercito

00:55:35Non dovete preoccuparvene

00:55:38Io sì

00:55:39Beh, non farlo

00:55:40No, ho vinto

00:55:54Ah, coraggio amico, ricominciamo, dai

00:55:57Forza ragazzi, ho appena parlato con Miller e Barton

00:56:00Ci siamo

00:56:01Oh, non mi dire, ci sono stati

00:56:03Oh, merda, non ci volevo

00:56:04Andiamo, che cosa ti succede amico, andiamo

00:56:06Forza, coraggio amico

00:56:10Jerry, a me non piace, tu che dici?

00:56:19Non mi piace

00:56:20Guarda, a lui sì

00:56:22Sono delle galline

00:56:27Ricorda sempre che sono delle galline

00:56:29Pronti?

00:56:33Un momento, lasciami allacciare la cintura

00:56:35Qui non ci sono cintura di sicurezza

00:56:38Ecco, si parte

00:56:46Va più forte

00:56:59Va più forte

00:56:59Sì, solmeno

00:57:03Forza, sta sulla linea

00:57:21Sta sulla linea

00:57:23Dai, spingi, spingi

00:57:26Sta sulla linea, Miller

00:57:29Addio

00:57:30No

00:57:37Oh, no

00:57:40Merda

00:57:49Mi piace

00:58:02Mi piace, mi piace, mi piace, mi piace

00:58:04Sai le facce quando volevano le arie

00:58:06Ehi, siamo entrati nella leggenda

00:58:08Ma ci credete?

00:58:08Siamo entrati nella leggenda

00:58:10Esattamente

00:58:11Secondo voi non è stato un numero da giornale?

00:58:13C'è

00:58:13Già, certo, certo

00:58:15Proprio così

00:58:16E adesso potrei anche bere un'intera cassetta di birra

00:58:18Forse anche due

00:58:19Andiamo all'Emporio e cerchiamo qualcuno che la comperi per noi

00:58:22Dai, subito

00:58:22Io ho qualcosa di meglio

00:58:23Jerry, hai iniziato a fumare

00:58:25Cos'è?

00:58:27Oh, Cristo, McDuffie

00:58:28Cosa stai facendo, amico?

00:58:33Non hai letto l'articolo su Life?

00:58:34Non sai cosa può fare quella roba ai cromosomi?

00:58:38Wakefield?

00:58:40Fuma, amico

00:58:41No, non come una sigaretta

00:58:45Aspiralo e trattienilo un po'

00:58:53Wakefield, ma che diavolo stai facendo?

00:58:56È facile

00:58:56Ecco fatto

00:59:01Sono già abbastanza depravato

00:59:07Non ho bisogno di queste cose

00:59:08Sei pazzo?

00:59:10Se cominci con quella roba poi ti ritrovi

00:59:12A fare cose ancora più strane

00:59:14Avete visto quelle larve con cui faccio ginnastica?

00:59:23E tu fumi questa roba?

00:59:25Scusa, la provo

00:59:26Beh, non mi sembra grave

00:59:28Non sento nulla

00:59:29Prova

00:59:30Ok

00:59:31Lo faccio per te

00:59:35Lo faccio per te, Wakefield

00:59:35Cristo, no, aspiralo

00:59:43Così impara a tenerlo dentro

00:59:50Per quanto

00:59:54Quanto lo bevo

00:59:55Te lo dico io, basta

00:59:56Ehi

00:59:57Non mi frevo

00:59:58Katie, ma perché giri sempre disoppiato?

01:00:03Scusami tanto

01:00:04State fumando marijuana?

01:00:07No, no

01:00:07No, stanno solo cercando di convertirmi al fumo

01:00:11Ma io sono un osso duro

01:00:12Come vi sembra?

01:00:13Tieni

01:00:16Fai l'uomo anche tu

01:00:19Ehi, la voglio riprovare

01:00:28La voglio riprovare, ok

01:00:30Ma io non sento proprio niente, voi?

01:00:33Ehi, non hai della birra?

01:00:35Oh, andiamo

01:00:35Concediti un'altra possibilità

01:00:36Eh, ma io lago la sega

01:00:37No, non devi bere la birra

01:00:39Vedrete domani

01:00:41Eh, ok

01:00:42Va bene

01:00:44Ehi, non siete un po' strani?

01:00:47No, io non mi sento strano

01:00:48No, no

01:00:49Questo è il pozo

01:00:57Che cosa ti sta succedendo?

01:01:01Proprio partito

01:01:02Jerry, parabutto

01:01:06Mi hai fatto partire, parabutto

01:01:08Mi hai fatto partire

01:01:10Oddio, credo di essere partita

01:01:14Non hai fatto i piedi

01:01:15Ehi, dammela, dammela

01:01:21Dove è?

01:01:27Sono partita, sapete?

01:01:29Ah, sì?

01:01:30Anch'io mi sento un po' strano

01:01:32Il cervello mi sta uscendo dalle orecchie

01:01:38Oh, orecchie, papate

01:01:41Ma che cosa stai dicendo?

01:01:42Siamo così dall'aria

01:01:43Io, io non posso

01:01:45Non posso parlare con nessuno

01:01:47Se mia madre, io

01:01:49Non ti preoccupare

01:01:50Rispondo io, ok?

01:01:54Jerry

01:01:55Questa roba non funziona

01:01:57Pronto?

01:02:03Oh, salve, signora Berger

01:02:05Eh?

01:02:12Oh, oh, oh

01:02:13Oh, la prego

01:02:22La prego

01:02:24Signora Berger

01:02:42Oh, la prego

01:02:46Che cosa stai dicendo?

01:02:47Sì?

01:02:47Oh, la prego

01:02:48Che cosa stai dicendo?

01:02:49Grazie a tutti.

01:03:19Grazie a tutti.

01:03:49Grazie a tutti.

01:04:19Grazie a tutti.

01:04:49Grazie a tutti.

01:05:19Grazie a tutti.

01:05:49Grazie a tutti.

01:05:51Grazie a tutti.

01:06:51Grazie a tutti.

01:06:53Grazie a tutti.

01:07:23Grazie a tutti.

01:07:25Grazie a tutti.

01:07:55Grazie a tutti.

01:08:27Grazie a tutti.

01:08:29Grazie a tutti.

01:08:59Grazie a tutti.

01:09:01Grazie a tutti.

01:09:03Grazie a tutti.

01:09:33Grazie a tutti.

01:09:35Grazie a tutti.

01:09:37Grazie a tutti.

01:09:39David.

01:09:41Katie, cosa ci fai qui?

01:09:49Sto seduto e basta.

01:09:51Come ti senti?

01:09:57Sto bene.

01:09:59E tu?

01:10:01Sai a tutti.

01:10:09Sai a cosa pensavo quest'oggi?

01:10:11a quando eravamo?

01:10:13A quando eravamo bambini e dormivamo insieme.

01:10:17Eh, già.

01:10:18E ogni tanto mi facevi spaventare a morte con quella voce.

01:10:21Sono il feroce lupo Mannaro, fammi mangiare le tue belle orecchine.

01:10:32Sono il feroce lupo Mannaro, fammi mangiare le tue belle orecchine.

01:10:40Sono il feroce lupo Mannaro, ti mangerò anche le gambe.

01:10:51Non lo so perché mi spaventasse tanto.

01:11:06Non vieni dentro.

01:11:08Oh, credo che rimarrò qui ancora un po', d'accordo?

01:11:14Ti aspetto in casa.

01:11:21Sono il feroce lupo Mannaro.

01:11:36Ok, ventimila punti con una pallina. Credi che ce la farò?

01:11:53Sì.

01:11:54Non è giusto che Dean sia stato ucciso appena arrivato in Vietnam.

01:11:58Non ha avuto chance.

01:12:00Già, lo so. Che ci vuoi fare?

01:12:03Ehi.

01:12:04Ehi, Dave, come va la vita?

01:12:06Ok.

01:12:07Vuoi una coca?

01:12:09No, grazie.

01:12:10Come sta Katie?

01:12:12Cerca di sopravvivere.

01:12:16Già, immagino, mi spiace.

01:12:19Mi spiace moltissimo.

01:12:21Scusa, parlo con me.

01:12:31Ehi, David, non te l'ho ancora detto, ma mi spiace molto per Dean.

01:12:41Ti ringrazio.

01:12:42Ehi, sappiate che ogni Spartan che c'è qui è da considerarsi morto.

01:12:47Ah, vaffanculo, ho capito, Miller, ormai è ora di maturare.

01:12:50Eh, quando vuoi, quando vuoi.

01:12:52E' ora di crescere, maledetta idiota.

01:12:53Smettila, smettila, smettila, d'accordo?

01:12:55Finiscila.

01:13:01Dean era un bravo ragazzo.

01:13:03È un peccato che sia andato a fare quella guerra.

01:13:06Ha fatto una sciocchezza.

01:13:08Voglio sedermi.

01:13:19Ma l'hai sentito?

01:13:24Cosa vuoi dire?

01:13:25Cosa?

01:13:26Quando dici che è una sciocchezza.

01:13:29Se la vi, non è il momento per discuterne.

01:13:31Cosa volevi dire?

01:13:33È una guerra stupida.

01:13:35Non dovremmo trovarci in Vietnam.

01:13:37Dino è morto per niente.

01:13:39Dino è morto per niente.

01:13:40Ah!

01:13:43Ah!

01:13:44Ah!

01:13:45Ah!

01:13:46Ah!

01:13:47Ah!

01:13:52Ah!

01:13:53Ah!

01:13:57Eh, che cosa sto facendo?

01:14:01Non ammettetela!

01:14:02Lasciatemi!

01:14:03Non ho iniziato a vito!

01:14:05Lasciatemi!

01:14:10Fermatevi, ragazzi!

01:14:14Fermatevi!

01:14:18Fermatevi!

01:14:21Fermi!

01:14:23Andiamo tutto!

01:14:26Andiamo via, presto!

01:14:27Ragazzi, per favore!

01:14:54Hey David, stai bene?

01:14:57Andiamo!

01:15:03Ehi, fermatevi ragazzi!

01:15:19Cosa è successo là dentro?

01:15:22Non lo so, abbiamo perso la testa tutti.

01:15:24Avrei potuto uccidere qualcuno.

01:15:30David, ma cosa vi succede?

01:15:32Non fate altro che picchiarvi a vicenda e tu domani devi correre.

01:15:37E sarà il giorno più importante della tua vita.

01:15:43Credi che non lo sappia?

01:15:45Io voglio vincere e potrei morire per questo.

01:15:47Lo so cosa provi.

01:15:51Io voglio...

01:15:53voglio vincere almeno una volta, voglio sapere cosa si prova.

01:15:57Ce la farai.

01:15:59Davvero?

01:16:00Davvero?

01:16:03Certo.

01:16:07E me lo dici così?

01:16:09Sì, lo dico così.

01:16:11Centrale ad auto 345, rispondete.

01:16:28Lo sai è tutto l'anno che ti osservo.

01:16:31Forza, andiamo via di qui.

01:16:33Sì, andiamo.

01:16:34Voi due, giù dall'auto.

01:16:38Muovetevi, forza.

01:16:40Presto, andiamo.

01:16:41Voi due, giù dall'auto.

01:16:42Muovetevi, forza.

01:16:45Presto, andiamo.

01:16:46Non lo mando voi, fermatevi.

01:16:48Ehi, fermi.

01:16:49Fermatevi, attenzione.

01:16:50Ehi, fermi.

01:16:51Fermatevi, attenzione.

01:16:52Ehi, fermi.

01:16:53Fermatevi, attenzione.

01:16:54Ehi, fermatevi.

01:16:55Ehi, fermatevi.

01:16:56Ehi, fermatevi.

01:16:57Ehi, fermatevi.

01:16:58Ehi, fermatevi.

01:16:59Ehi, fermatevi.

01:17:00Ehi, fermatevi.

01:17:01Ehi, fermatevi, attenzione.

01:17:02Ehi, fermatevi.

01:17:03Ehi, fermatevi, attenzione.

01:17:04Ehi, fermatevi.

01:17:05Ehi, fermatevi.

01:17:06Ehi, fermatevi.

01:17:07Ehi, fermatevi.

01:17:08Ehi, fermatevi.

01:17:09Ehi, fermatevi.

01:17:10Ehi, fermatevi.

01:17:11Ehi, fermatevi.

01:17:12Ehi, fermatevi.

01:17:13Ehi, fermatevi.

01:17:14Ehi, fermatevi.

01:17:15Ehi, fermatevi.

01:17:16Ehi, fermatevi.

01:17:17Ehi, come ti senti?

01:17:36Bene.

01:17:36Davvero?

01:17:39Siamo con te.

01:17:41Già, gliela farei pagare, vero?

01:17:44Lo schiaccerai, ok?

01:17:46Sì.

01:17:47A domani.

01:17:49Ok.

01:17:50A domani.

01:17:53Dormi, eh?

01:17:54Dormi.

01:17:56Dormi.

01:17:57Dormi.

01:17:59Dormi.

01:18:00Dormi.

01:18:01Ci sono stati due record nel salto in alto.

01:18:28È stata una gara eccezionale.

01:18:31Speriamo che le gare delle altre specialità siano altrettanto interessanti.

01:18:35Forza Wakefield!

01:19:03Ciao, Sim.

01:19:22Ascolta, devo parlarti.

01:19:28Ok, parla.

01:19:29Ti rimane circa un minuto.

01:19:32Cindy, non è più la stessa cosa.

01:19:35Cioè, continuo a filarti, ma sembra che non funzioni più.

01:19:38Oh, povero Jerry.

01:19:40Tu sei l'unica di cui mi importi, l'unica di cui mi freghi davvero qualcosa.

01:19:49Jerry, stai dicendo sul serio?

01:19:53Eh?

01:19:54Abbastanza.

01:19:59Conosci quel ragazzo di Carver?

01:20:01Sì.

01:20:02Ha fatto 4 e 12 l'ultima volta.

01:20:04Sì, lo so, è piuttosto veloce.

01:20:06Sì, è l'unico di cui mi debba preoccupare.

01:20:08Ricorda, Dave, comincia veloce.

01:20:10Bruciali.

01:20:11Rimani in testa più che puoi.

01:20:14Mi aspetto un record da te, d'accordo?

01:20:16Lo avrai.

01:20:16Sì, d'accordo.

01:20:19Ti servirà.

01:20:21Eh?

01:20:22Un record.

01:20:23Ne avrai bisogno per battere.

01:20:30I corridori sono in pista e si preparano per la gara del miglio,

01:20:33l'avvenimento più emozionante della giornata.

01:20:36Abbiamo una stranezza.

01:20:37Per la prima volta nella storia del meeting

01:20:39si sono qualificati due ragazzi della stessa scuola,

01:20:42dalla Griffin High, David Wakefield e Barton Fleishow.

01:20:46Barton Fleishow era il miglior tempo della stagione,

01:20:50con 4 e 11.

01:20:51Un solo secondo in più del record dello Stato.

01:20:54Oggi è chiaramente il favorito.

01:20:56A parte Barton Fleishow,

01:20:58l'altra testa di serie è Jimmy Soules di Carver,

01:21:01che quest'anno ha fatto segnare 4 e 12.

01:21:03E allora?

01:21:05Sono già tutti in pista.

01:21:06Nella corsia numero uno c'è Barton Fleishow.

01:21:09Bill Robinson di San Fernando è in seconda.

01:21:11David Wakefield in terza.

01:21:13E poi Soules di Carver in quarta.

01:21:15Delaney di Pius Bend in quinta.

01:21:18Morton's di Woodward in sesta.

01:21:20In settima Samson di Newland.

01:21:22E in ottava Buckner di Pai Me.

01:21:24La pista è lunga un quarto di miglio.

01:21:26Dovranno fare quattro giri.

01:21:27Ai vostri posti.

01:21:37Pronti?

01:21:39Sono partiti.

01:21:41È stata una buona partenza.

01:21:43Robinson ha preso la testa.

01:21:45Corri Dave!

01:21:46David Wakefield sta accelerando il passo

01:21:48e si muove verso la prima posizione.

01:21:50Corso, Burton!

01:21:58Coraggio, muoviti, Burton!

01:22:00Muoviti!

01:22:03Coraggio, te!

01:22:03Ritmo, te!

01:22:04Ritmo, te!

01:22:08Wakefield decide che ritmo dare alla corsa.

01:22:10È lui che comanda in pista.

01:22:14Tempo record.

01:22:15Wakefield è in testa

01:22:22e Robinson è al secondo posto.

01:22:24Morton è terzo.

01:22:32Coraggio, Dave!

01:22:3759, wow!

01:22:37Mantieni il tempo, Dave!

01:22:39Mantienilo!

01:22:44Coraggio, Dave!

01:22:45Wakefield mantiene la prima posizione

01:22:49anche nel secondo giro.

01:22:51Robinson è indietro di qualche lunghezza

01:22:53e Morton subito dietro.

01:22:57Wakefield in 59 secondi

01:22:59ha appena concluso il primo giro

01:23:00e continua a mantenere il ritmo.

01:23:03Tremendo!

01:23:04Ci chiediamo tutti

01:23:04per quanto potrà resistere in quel modo.

01:23:1232, deve resistere!

01:23:13Spingili, Dave!

01:23:14Spingili!

01:23:15Eccellente!

01:23:17Un tempo splendido!

01:23:192-0-2!

01:23:202-0-2!

01:23:20Forza!

01:23:22Robinson è sempre secondo.

01:23:23Morton è terzo.

01:23:24Sono tutti ancora in gara.

01:23:26Sono tutti a poca distanza

01:23:27l'uno dell'altro

01:23:28nonostante il ritmo

01:23:29imposto alla gara.

01:23:33Forza!

01:23:34Siamo a metà della gara ormai

01:23:40e Robinson riesce a prendere

01:23:41che succede a Wakefield?

01:23:42Forza!

01:23:42Wakefield, colui che ha dato il ritmo

01:23:44la lepre del campo

01:23:45sta perdendo terreno.

01:23:47Evidentemente il suo passo

01:23:48era impossibile da leggere.

01:23:50Barton, Flyshower e Souls,

01:23:51i due favoriti della gara,

01:23:53stanno per sfidarsi

01:23:54di gomito a gomito.

01:24:03Forza!

01:24:04Forza!

01:24:05Forza!

01:24:05Dai, che ce la fai?

01:24:16Dai!

01:24:17Dai!

01:24:31È incredibile!

01:24:33La gara è sempre più avvincente.

01:24:35Sì, ce la fai, ce la fai!

01:24:37Correggio!

01:24:39Soul sta andando a comando.

01:24:40Riprenditi, Dave!

01:24:42Flyshower si porta all'esterno

01:24:43e rimane in seconda posizione.

01:24:46Wakefield non molla.

01:24:47Ruoviti, dacci dentro!

01:24:50Vai, muoviti!

01:24:54Oramai è un'altra gara.

01:24:55Correggio, porta!

01:24:57Flyshower sta per farcela.

01:25:01Vai, Dave!

01:25:05È incredibile la sfida!

01:25:12Dave!

01:25:13Dai, Dave!

01:25:18Oh, mio Dio, ce la farà!

01:25:20Un finale avvincente!

01:25:25Incredibile, incredibile!

01:25:26David Wakefield ce l'ha fatto!

01:25:28Ho tagliato proprio il tuo cuore!

01:25:30Dave!

01:25:35Oh, non posso crederci!

01:25:43Dave!

01:25:47Dave!

01:25:48Dave!

01:25:49Dave!

01:25:50Dave!

01:25:51Ravi!

01:25:53Dave!

01:25:54Dave!

01:25:55Dave!

01:25:56Scusate!

01:26:03Brava!

01:26:04Bravissimo!

01:26:07Brava!

01:26:08Brava!

01:26:19Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta te!

01:26:26Brava!

01:26:34Io torno fra un minuto.

01:26:56Brava!

01:26:58Brava!

01:27:00Brava!

01:27:02Brava!

01:27:04Brava!

01:27:06Brava!

01:27:08Brava!

01:27:10Brava!

01:27:12Brava!

01:27:14Brava!

01:27:15Brava!

01:27:16Brava!

01:27:17Brava!

01:27:18Brava!

01:27:19Brava!

01:27:20Brava!

01:27:21Brava!

01:27:22Brava!

01:27:23Brava!

01:27:24Brava!

01:27:25Brava!

01:27:26Brava!

01:27:27Brava!

01:27:28Brava!

01:27:29Brava!

01:27:30Brava!

01:27:31Brava!

01:27:32Brava!

01:27:33Brava!

01:27:34Brava!

01:27:35Brava!

01:27:36Brava!

01:27:37Brava!

01:27:38Brava!

01:27:39Brava!

01:27:40Brava!

01:27:41Grazie a tutti

Consigliato