- anteayer
Un astrónomo aficionado, John Putnam, y su prometida Eilen Fields contemplan las estrellas en el desierto cuando una nave espacial atraviesa el cielo y choca contra el suelo. Justo antes de que un corrimiento de tierras entierre la nave, una misteriosa criatura emerge y desaparece en la oscuridad. Por supuesto, cuando Putnam cuenta la historia al sheriff, nadie le cree, pero pronto empiezan a suceder cosas extrañas.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Llegaron de otro mundo.
00:00:30Llegaron de otro mundo.
00:01:00Enfriándose, descansando para la batalla con el sol de mañana.
00:01:05Y en mi casa, cercana al pueblo, también nosotros estamos seguros del futuro.
00:01:10Muy seguros.
00:01:11Llegaron de otro mundo.
00:01:22Ah, las doce en punto.
00:01:24¿Tratas de deshacerte de mí?
00:01:26Porque si es eso, no te servirá de nada.
00:01:28Bueno, no me gusta que la gente murmure.
00:01:31Déjalos, lo hacen de todos modos.
00:01:32¿Sabes? Creo que lo que te tiene impresionada es mi dinero.
00:01:38¿Cuál dinero?
00:01:40Bueno, recibí un cheque hoy.
00:01:42Oh, Johnny.
00:01:43Yo bendiste otro artículo.
00:01:46Es suficiente para terminar la casa con todas las comodidades.
00:01:50Y pensar el tiempo que perdí viviendo en la ciudad.
00:01:53Es encantadora la casa.
00:01:55La pregunta es, ¿la conservarías así si estuviéramos casados?
00:01:59Claro que no.
00:02:00Tan pronto tenga tu nombre el acta de matrimonio, ya no habrá necesidad de conservarla así.
00:02:04Vamos a ver qué nos dicen de eso, las estrellas.
00:02:11Yo conozco muy bien tu horóscopo.
00:02:28¿Sabes a quién dijeron las estrellas que un hombre como tú se debe casar?
00:02:31No. ¿A quién?
00:02:32A mí. Soy escorpión y los de escorpión se llevan muy bien con los de sagitario.
00:02:37¿En serio?
00:02:38¿Qué otra cosa te dijeron?
00:02:42Un sagitario es filosófico y muy positivista.
00:02:47Y tiene un modo de ser muy alegre y bondadoso.
00:02:52Es posible que prefiera morir de hambre si no venir a alguien a hacerle de comer en ocasiones.
00:02:57Y es muy indefenso en ciertas ocasiones.
00:03:08Ven.
00:03:10Observa mis estrellas.
00:03:13Dime si ellas saben si un sagitario puede amparar a un escorpión.
00:03:18Estrella de luz, estrella que brillas, primera estrella que he visto esta noche.
00:03:22Ojalá pudiera, ojalá pudieras hacer realidad mi deseo de hoy.
00:03:30¡Gracias!
00:03:31¡Gracias!
00:03:31¡Gracias!
00:03:31¡Gracias!
00:03:32¡Gracias!
00:04:02¿Qué fue eso?
00:04:08Un meteoro.
00:04:10Y es enorme.
00:04:19¿Puedes verlo?
00:04:21Sí.
00:04:23Sí, ahí está.
00:04:25Cerca de la antigua mina Excelsior.
00:04:32¡Gracias!
00:05:02¡Gracias!
00:05:32¡Gracias!
00:06:02¡Gracias!
00:06:32¡Gracias!
00:07:02¡Gracias!
00:07:03¡Gracias!
00:07:04¡Gracias!
00:07:05¡Gracias!
00:07:06¡Gracias!
00:07:07¡Gracias!
00:07:08¡Gracias!
00:07:09¡Gracias!
00:07:10¡Gracias!
00:07:11¡Gracias!
00:07:12¡Gracias!
00:07:13¡Gracias!
00:07:14¡Gracias!
00:07:15¡Gracias!
00:07:16¡Gracias!
00:07:17¡Gracias!
00:07:18¡Gracias!
00:07:19¡Gracias!
00:07:20¡Gracias!
00:07:21¡Gracias!
00:07:22¡Gracias!
00:07:23¡Gracias!
00:07:24¡Gracias!
00:07:25¡Gracias!
00:07:26¡Gracias!
00:07:27¡Gracias!
00:07:28¡Gracias!
00:07:29¡Gracias!
00:07:30¿Estás loco?
00:07:36No, lo dice en serio.
00:07:37¿Ni siquiera oíste el ruido?
00:07:38Yo no oí nada hasta que tú me despertaste, Johnny.
00:07:43Ahí.
00:07:45Oh, es maravilloso.
00:07:53Pronto, pronto, baja, Bill.
00:07:54De acuerdo, Johnny, bajaré cerca del cráter.
00:08:00¡No, no, no, no, no!
00:08:25¡Caracoles!
00:08:30Por todos los cielos, es un cráter enorme.
00:08:49Es lo más grandioso que ha pasado en nuestra época.
00:08:52Voy a mirar de cerca.
00:08:53Ten mucho cuidado, John.
00:08:55Adelante, si buscas al héroe.
00:08:56Oh, iré contigo.
00:08:57No, tú no vas a bajar conmigo.
00:08:59Quédate aquí.
00:08:59Pero es...
00:09:00Tú debes cuidar a Pete.
00:09:01Aquí es donde Pete se va a quedar, en este lugar.
00:09:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:59¡Gracias!
00:10:29¡Gracias!
00:10:59¡Gracias!
00:11:29¡Johnny! ¡Johnny!
00:11:31¡No, aguanta un momento! ¡Tú quédate aquí!
00:11:59¡Johnny!
00:12:05¡Aquí estoy, Pete! ¡Aquí estoy!
00:12:09¿Te encuentras bien?
00:12:12Sí, estoy bien. ¡Vamos, salgamos de aquí!
00:12:15Tal vez me escuches la próxima vez.
00:12:17¡Johnny! ¡No te pasó nada!
00:12:20¡Johnny! ¡Johnny!
00:12:22Sí, sí, no me pasó nada.
00:12:24¿Qué sucede? Dime.
00:12:25Allá abajo había algo.
00:12:27Toneladas de tierra que estuvieron a punto de sepultarte.
00:12:29No, no me refiero a eso.
00:12:31¿Pero a qué te refieres? ¿Qué fue eso que viste allá?
00:12:35No estoy seguro. Una especie de nave, creo.
00:12:38¿Qué?
00:12:39¡Una nave!
00:12:40¿Pero qué clase de nave?
00:12:42No lo sé. Algo como jamás lo había visto.
00:12:45¡Algo golpeó a Johnny en la cabeza! ¡Vamos!
00:12:47Quizá te parezca loco, pero estaba allí. Una parte estaba al descubierto.
00:12:50¡Has pasado mucho tiempo en las estrellas! ¡Vámonos de aquí!
00:12:53Era como una gran bola, embutida allí a un lado del cráter.
00:12:56Escucha, este no es lugar para conversar. ¡Vámonos! ¡Antes de que haya otro derrumbe!
00:13:01Está bien, está bien. No estoy loco ni estoy imaginándolo. Te digo que vi esa cosa.
00:13:03Carambolas.
00:13:04No sólo eso, vi una puerta abierta.
00:13:05¿Qué era lo que había de ahí?
00:13:06¿Qué era lo que había de ahí?
00:13:07¡Vámonos!
00:13:08Está bien, está bien. No estoy loco ni estoy imaginándolo. Te digo que vi esa cosa.
00:13:28Carambolas.
00:13:29Carambolas.
00:13:30No sólo eso, vi una puerta abierta.
00:13:32¿Qué era lo que había adentro?
00:13:34Pues...
00:13:35Había algo.
00:13:36Entonces esa puerta se cerró y empezó la luz.
00:13:39Ya está bien, John. Vamos.
00:13:41Pete, por favor, escúchame.
00:13:42Ya lo hice. Un maniático me saca de la cama a medianoche y encima de eso me dice que vio naves espaciales.
00:13:48Ah, ahí vienen a averiguar lo que pasó.
00:13:53Por favor, Johnny, no le digas a ellos lo que viste.
00:13:55Oh, Ellen, te digo que estaba bastante cerca de la nave. Pude haberla tocado inclusive.
00:14:00Pero, Johnny, por favor.
00:14:02No les vas a contar a esas personas que viste marcianos corriendo ahí abajo.
00:14:07¿Qué dirías si hubiera encontrado un marciano ahí?
00:14:10Te aconsejaría que lo llevaras a un circo.
00:14:13Yo diría que debemos esperar a saber qué es lo que buscan.
00:14:18Ellen.
00:14:23¿Tú tampoco me crees?
00:14:26No lo sé.
00:14:33Ahí están Ellen y Putnam.
00:14:35Y el helicóptero de Pete.
00:14:36¡Hola!
00:14:38¡Hey! ¿Qué está pasando?
00:14:40¿Desde cuándo están aquí? ¿Qué pasó?
00:14:42Yo les diré lo que pasó.
00:14:44Johnny.
00:14:45Es un meteoro.
00:14:46Johnny dice que es el más grande que hayamos tenido.
00:14:48Debe serlo. Lo sentí como si hubiera caído a mis pies.
00:14:51Alumbró el cielo como si fuera el fin de la creación.
00:14:53No es un meteoro.
00:14:54¿No es meteoro?
00:14:57¿Cuál es el punto de vista de nuestro astrónomo aficionado?
00:15:01Allá abajo hay una nave, Loring.
00:15:02¿Una nave?
00:15:03No me pregunte de qué clase porque no lo sé.
00:15:05¿Se refiere a que viene de las estrellas sobre las que escribe o es de la clase que Pete sabe operar?
00:15:10Yo digo que la evidencia está sepultada en ese cráter.
00:15:12Esto puede ser lo más grandioso que jamás haya pasado.
00:15:15Si fuera un poco listo cerraría toda esta zona hasta que sepamos a qué nos vamos a enfrentar.
00:15:19¿Tú la viste, Ellen?
00:15:21No.
00:15:22Pero...
00:15:23Si John dice que vio esa nave...
00:15:25Puede estar equivocado.
00:15:27¿Y tú, Pete?
00:15:30Yo creo, por su dimensión y su apariencia, que eso que está ahí proviene del espacio.
00:15:37También tengo razones para creer que hay cierta forma dividida ahí.
00:15:41Debe poseer una gran firmeza para conservarse intacta después de ese impacto.
00:15:44Así es.
00:15:45Y a pesar de que no se hubiera despedazado, ¿podría alguien seguir con vida después de una conmoción como esa?
00:15:52Solo pregunté, Johnny.
00:15:56Quiero asegurarme que repito bien lo que dice en el periódico.
00:15:59Te llevaré a casa, Ellen.
00:16:00No, no te preocupes. Estaré bien.
00:16:11No me digas que quieres volver a Sand Rock.
00:16:27Cuando Lorin haya escrito tus aseveraciones en su periódico, no te dejará ni caminar en ese pueblo.
00:16:32También tú, Pete. Queremos ayuda, no consejos.
00:16:34Vamos, Ellen.
00:16:39No habrá nadie que nos quiera ayudar.
00:16:42¿Qué te parece el Dr. Snell del Observatorio Wayne?
00:16:44Tú has hecho muchos trabajos para él.
00:16:45Sí.
00:16:46Le llamaré tan pronto volvamos.
00:17:02Hey, despacio.
00:17:05Johnny.
00:17:07Incrédulos.
00:17:09Bueno, no puedes culparlos.
00:17:12Pero yo lo vi, Ellen.
00:17:14Vi algo que parecían unas huellas.
00:17:16No puedo estar imaginándolo.
00:17:18Yo únicamente pienso en ti, Johnny.
00:17:20Y en las personas que hablarán a tus espaldas.
00:17:22Y se burlarán.
00:17:23Ya antes han hablado sobre mí.
00:17:25También tu amigo, el comisario.
00:17:27Oh.
00:17:28Matt jamás ha hablado mal de ti.
00:17:30Él me conoce desde niña y tú sabes cómo cuida de mí.
00:17:33No puedo culparlos.
00:17:35¿Cómo lo pruebo?
00:17:37Yo mismo lo creo, apenas.
00:17:40Bueno...
00:17:41Tal vez si pudiéramos encontrar una prueba, lo crean.
00:17:45Es preciso, Johnny.
00:17:46Sí, es preciso.
00:18:04Es mejor que tú te apartes de esto.
00:18:06No quiero que se rían de ti.
00:18:08Mira.
00:18:12¿Qué es eso?
00:18:25¿Qué fue eso?
00:18:26No lo sé.
00:18:30Lo arrollaste.
00:18:33No lo sé.
00:18:38No lo sé.
00:18:45Deja el motor funcionando, Johnny.
00:18:47Sí.
00:18:53Quédate aquí.
00:19:08Me interesa.
00:19:10No.
00:19:11Me interesa.
00:19:13No.
00:19:17Sí.
00:19:18No.
00:19:19¿Qué sucede?
00:19:20Escuche algo.
00:19:21Espera.
00:19:22Solo es una yunga.
00:19:44Johnny, vámonos de aquí.
00:19:52¡Suscríbete al canal!
00:20:22¡Suscríbete al canal!
00:20:52¡Suscríbete al canal!
00:21:22¡Eh! ¡Ahí viene nuestro lunático! ¡Vamos!
00:21:25¡Vamos!
00:21:26¡Vamos!
00:21:27¡Vamos!
00:21:28¡Vamos!
00:21:29¡Vamos!
00:21:30¡Vamos!
00:21:31¡Vamos!
00:21:32¡Vamos!
00:21:33¡Vamos!
00:21:34¡Vamos!
00:21:35¡Vamos!
00:21:36¡Vamos!
00:21:37¡Vamos!
00:21:38¡Vamos!
00:21:39¡Vamos!
00:21:40¡Vamos!
00:21:41¡Vamos!
00:21:42¡Vamos!
00:21:43¡Vamos!
00:21:44¡Vamos!
00:21:45¡Vamos!
00:21:46¡Vamos!
00:21:47¡Vamos!
00:21:48¡Vamos!
00:21:49¡Vamos!
00:21:50¡Vamos!
00:21:51¡Vamos!
00:21:52¡Vamos!
00:21:53¡Vamos!
00:21:54¡Vamos!
00:21:55¡Vamos!
00:21:56¡Vamos!
00:21:57¡Vamos!
00:21:58¡Vamos!
00:21:59¡Vamos!
00:22:00Y...
00:22:01¡Vamos!
00:22:01¡Vamos!
00:22:02¡Vamos!
00:22:03¡Vamos!
00:22:04No, no se vayan. Tal vez tenga algo para ustedes en unos minutos.
00:22:12¿Me permite?
00:22:14Claro que sí.
00:22:17¿Qué opina usted, señorita Fils? ¿Puede añadir algo más?
00:22:20No.
00:22:23Enfoca la cámara de aquel lado.
00:22:24Sí.
00:22:26Eso es.
00:22:31Hola, Bob. Hola.
00:22:32¡Vaya, vaya, John!
00:22:35Hola, Dr. Snell. Me alegra que pudiera venir.
00:22:37No me lo hubiera perdido por nada.
00:22:38¿Qué tiempo ha estado aquí?
00:22:39Como una hora.
00:22:41Ah, entonces acaba de empezar.
00:22:42No, yo no diría eso. He visto suficiente.
00:22:44Pero, ¿usted cree en mí?
00:22:46Escucha, John. Anoche tuviste un meteoro caer a la Tierra.
00:22:49Ese punto ha sido corroborado por testigos.
00:22:51La presencia de este cráter mismo, su formación y características,
00:22:55todo eso apoya la teoría de que fue un meteoro.
00:22:57Pero, doctor, le digo que vi una nave.
00:22:59Usted vio algo que creyó que era una nave.
00:23:00No puede probarlo, John.
00:23:01Puedo probarlo si logro que usted me ayude a sacarla de ahí.
00:23:05Lo siento, John, pero no puedo pedirle a la universidad que lo haga.
00:23:09Acabaríamos durante meses y gastaríamos mucho dinero.
00:23:11Y tal vez todo lo que encontráramos fuera esto.
00:23:14Observe.
00:23:15Nota el colorido negro característico del meteoro.
00:23:17La fusión provocada por el calor.
00:23:19También el níquel y el hierro.
00:23:21Hechos, John. Hechos.
00:23:23Inclusive el ángulo de contacto con la Tierra.
00:23:25Todo apunta hacia el hecho de que fue un meteoro.
00:23:28Está bien, está bien. Lo admito.
00:23:29No tengo todas las respuestas, pero...
00:23:30Ah, ya está, no más todavía, John.
00:23:32Venga.
00:23:35¿Encontraste algo, Bob?
00:23:36No, doctor, es del nada.
00:23:38Ahí lo tiene, John.
00:23:39No hay ninguna señal que indique radiactividad excesiva en esta zona.
00:23:42¿No cree que es muy extraño tratándose de algo que viniera del espacio exterior?
00:23:45Yo no sé que es extraño y que no lo es, pero sí sé que esperaba que usted fuera más accesible a la idea que los otros.
00:23:50Es un hombre de ciencia.
00:23:52Por consiguiente, menos inclinado en las brujerías.
00:23:54Ningunas brujerías, doctor.
00:23:55Imaginación.
00:23:56Disposición para creer que existen muchas cosas de las que nada sabemos.
00:23:59Escuche.
00:24:00En un tiempo las personas creían que la Tierra era completamente plana,
00:24:03que estaba entre dos montañas colocadas ahí para sostener el cielo.
00:24:06Y que las estrellas eran lámparas que pendían del cielo.
00:24:09Llegaron mejores ideas y estuvieron dispuestos a escuchar.
00:24:11Sea más realista, por favor, John.
00:24:13Ya antes hemos trabajado juntos.
00:24:14Mientras tanto puede escribir un artículo para nosotros.
00:24:17Sí.
00:24:20Aquí tiene.
00:24:22Ya lo había hecho, doctor.
00:24:26Un hombre muy vehemente.
00:24:29Sí, y también muy extraño, doctor.
00:24:31Más que eso, Bob.
00:24:33Individualista y solitario.
00:24:34Un hombre que piensa para sí mismo.
00:24:36Informe sobre la llegada de seres extraños de otros mundos.
00:24:44Estaba esperando encontrarme con usted, Putnam.
00:24:54¿Qué es lo que pasa, Martin?
00:24:55¿Fingir a ley o algo parecido?
00:24:57Bueno, tal vez podría decirlo así.
00:24:58Ellen debía estar dando clases en la escuela hoy.
00:25:01Le dije que se alejara de esto.
00:25:02¿Usted la conoce?
00:25:03Sí, conozco a Ellen.
00:25:04También conocí a su padre.
00:25:06Fui su ayudante.
00:25:07Y me propongo cuidar bien de ella.
00:25:10El problema es que quiere seguirle los pasos.
00:25:12Usted sabe que este pueblo no la entiende, John.
00:25:14Buscando no sé qué en el desierto.
00:25:16Atismando allá arriba las estrellas.
00:25:17Y ahora viene con esta historia.
00:25:18Este pueblo.
00:25:20La razón que me impulsó a venir al desierto fue tratar de alejarme de esa clase de gente.
00:25:25Putnam, usted atemorizó a esa gente.
00:25:26Y siempre están contra lo que los atemoriza, de una manera o de otra.
00:25:31Escuche, Matt.
00:25:32Yo también estoy atemorizado.
00:25:34Si quiere destruirse es cosa suya.
00:25:37Pero deje en paz a Ellen.
00:25:38Necesita de su trabajo.
00:25:47Vamos, señorita Fields, díganos algo.
00:25:48Sonría, por favor, señorita Fields.
00:25:50Joe, tómale una foto.
00:25:51Díganos algo sobre ese monstruo que vio anoche.
00:25:53Vamos, señores, vamos.
00:25:54Dejen de molestarla, ¿quieren?
00:25:55Solo queremos unos datos.
00:25:57¿Qué es lo que quieren probar?
00:25:58Bueno, eso es lo que quería preguntarle.
00:26:00No solo busque publicidad para los libros que escribe.
00:26:03John.
00:26:03No se moleste, Putnam.
00:26:05Usted es noticia ahora.
00:26:08Solo queríamos saber toda la historia sobre esto.
00:26:16Snell, el comisario, y todos los otros están de acuerdo en una cosa.
00:26:20Que estoy loco.
00:26:21Sí, lo sé.
00:26:22Matt habló conmigo antes que contigo.
00:26:24Una instructora tiene responsabilidades con la comunidad.
00:26:27Desearía que hubiéramos encontrado solamente uno de ellos.
00:26:30Tan solo uno de esos monstruos y rechegárselos en la frente a ese grupo de enquédulos.
00:26:33Es algo para hacer temblar a cualquiera.
00:26:51Gracias, señor.
00:26:52Este es su anunciador local nuevamente.
00:26:54Y aquí está el mayor Benson del ejército de los Estados Unidos para darnos sus impresiones.
00:26:59Mayor, ¿intentará el ejército cavar en el fondo del gráter?
00:27:01Eh, probablemente no.
00:27:03Muy bien, mayor.
00:27:04¿Qué opinas sobre el informe en el sentido de que está enterrada ahí una nave del espacio?
00:27:08Si en realidad lo está, tendrá que esperar hasta que podamos llegar a ella.
00:27:11Entonces, ¿el ejército no abriga temores sobre posibles invasores?
00:27:14Bueno, no, si ellos están sepultados bajo varias toneladas de...
00:27:17Ahí.
00:27:41Tal parece que creció más.
00:27:43Sí.
00:28:13Esto tiene vida.
00:28:25Y parece estar tan muerto, Johnny.
00:28:28Oh, no. Está con Billy esperando por ti.
00:28:33Dispuesto a matarte si te internas demasiado.
00:28:38El sol te atraparía o el frío de la noche.
00:28:44Mil modos de matarte en el desierto.
00:28:53¿Dónde estás?
00:28:55¿Cuál es tu apariencia exterior? ¿Qué se supone que debo buscar?
00:29:01Sé que tú estás allí. Escondido en el desierto.
00:29:06Tal vez te estoy viendo y ni siquiera puedo mirarte.
00:29:09¡Vamos, sal!
00:29:10Oh, Johnny.
00:29:13Hola, Frank. ¿George?
00:29:35Vaya, ¿de dónde salen ustedes? ¿Por qué no están allá en el cráter?
00:29:38No me gusta el espectáculo que ofrecen ahí.
00:29:40Súpe lo de tu artículo, John. Se están mofando de ti, ¿eh?
00:29:43Tratan de hacerlo.
00:29:44También leí el periódico. No dejes que se burlen demasiado.
00:29:48¿Ha visto alguno de ustedes dos algo extraño esta mañana?
00:29:52¿Te refieres a otro meteoro?
00:29:53No, no me refiero a otro meteoro.
00:29:55No, no hemos visto nada. ¿Lo has visto tú, Frank?
00:29:59¿Me has escuchado, Frank?
00:30:00¿Qué?
00:30:01¿Que sí has visto algo extraño?
00:30:03No, no he visto nada, pero sí he estado escuchando cosas.
00:30:07¿Ah, sí?
00:30:10¿Qué clase de cosas?
00:30:12Pues, en realidad no lo sé. Es un ruido muy extraño.
00:30:15Jamás había escuchado nada como eso en los alambres.
00:30:17¿Has estado en el sol toda la mañana?
00:30:19No, no es el sol.
00:30:20¿Puedo subir a escuchar?
00:30:21Seguro. Ayúdalo a subir, George.
00:30:23Tú eres el jefe.
00:30:24Aquí tienes.
00:30:33¿Lo escuchas?
00:30:39Sí.
00:30:42¿Tienes idea de qué puede hacer?
00:30:44No lo sé.
00:30:46Puede haber alguien golpeando los alambres allá adelante o allá atrás,
00:30:50escuchándonos como nosotros los escuchamos.
00:30:52¿Qué podría ser?
00:30:54No lo sé.
00:30:56Después de estar trabajando 15 años en el desierto como yo lo he estado,
00:31:00se oyen muchas cosas, Johnny, y se ven muchas cosas también.
00:31:04Ese sol tan fuerte, y el calor, y toda esa arena,
00:31:08te hacen ver ríos y lagos que en realidad no existen.
00:31:12Y algunas veces tú crees que el viento se mete en los alambres,
00:31:14y murmura, y escucha, y charla,
00:31:17como lo estamos escuchando ahora.
00:31:19¿Sigue ahí?
00:31:20No, ya no.
00:31:23Así es esto.
00:31:24Viene y se va.
00:31:27¿Ya es suficiente?
00:31:28Sí.
00:31:29Muy bien.
00:31:37Bien.
00:31:38¿Qué piensas de esto?
00:31:39No sé qué pensar.
00:31:44¿Desearía saber qué es ese ruido?
00:31:45¿Qué te parece si echamos un vistazo sobre la línea allá adelante?
00:31:51Como ordenes, Frank.
00:31:54Nosotros buscaremos por este lado.
00:31:56Infórmenos si encuentran algo ustedes.
00:31:58Con mucho gusto.
00:31:59Quedé de ver a Jane esta noche, Frank.
00:32:13Si piensas que te permite salir temprano, la respuesta es no.
00:32:16Quiero saber cuándo vas a casarte y a sentar cabeza.
00:32:19Tan pronto encuentre una mujer como la tuya.
00:32:21Siempre tienes la respuesta adecuada, ¿eh?
00:32:24Especialmente para el jefe.
00:32:25No, no, no, no, no, no, no, no.
00:32:55¿Quién es eso?
00:32:56¿Quién es?
00:32:57¡Vamos!
00:32:58¡Vamos!
00:32:59No hay nada extraño por aquí.
00:33:27No, no se ve nada.
00:33:31Será mejor que volvamos con Frank y George.
00:33:34¿Crees que hayan descubierto algo?
00:33:36Tal vez.
00:33:37No hay nada extraño.
00:33:57Ahí.
00:33:58Sí.
00:33:58Sí.
00:34:08Espera.
00:34:29Tal vez se adentraron en el desierto.
00:34:31¿Por qué dejarían las puertas abiertas?
00:34:33Quizás porque tenían prisa.
00:34:35Tal vez vieron algo y lo persiguieron.
00:34:37O algo los persiguió a ellos.
00:34:43Sangre.
00:34:49Mira, Johnny.
00:34:55Parece que sí vieron algo.
00:34:58Y no importa lo que haya sido.
00:35:00Se los llevó.
00:35:22Oh, George.
00:35:24Hola.
00:35:25¿Nos asustaste?
00:35:27Lo hice.
00:35:28¿Dónde está Frank?
00:35:32George.
00:35:33¿Dónde está Frank?
00:35:36Él fue a inspeccionar por ahí.
00:35:41Había sangre en el camión.
00:35:42¿Qué pasó?
00:35:44Me corté la mano, John.
00:35:46Déjame ver.
00:35:47¿Pasa algo malo?
00:35:51Nada.
00:35:53Creo que el sol...
00:35:54provoca visiones.
00:35:56¿Qué?
00:35:58El sol...
00:36:00¿Qué pasó?
00:36:03¿Qué pasó?
00:36:04¿Qué pasó?
00:36:09El sol...
00:36:10¡Maravilloso!
00:36:11George, ¿descubrieron algo por aquí?
00:36:22Nada.
00:36:24Es mejor que nos vayamos ya de aquí, Johnny.
00:36:28No se preocupen por Frank.
00:36:30Ya vendrá luego.
00:36:33Sí.
00:36:35Bueno, creo que ya no hay nada que hacer por aquí.
00:36:39Hasta luego, George.
00:36:41Nos comunicaremos contigo.
00:36:44Hasta luego.
00:36:55¿Qué es lo que le pasa a George?
00:36:57¿Qué es lo que tiene en los ojos?
00:36:58Está mintiendo.
00:36:59No quise empezar una discusión estando solos.
00:37:01Tenemos que ir al pueblo a conseguir ayuda.
00:37:07¿Qué crees que le pudo pasar a Frank?
00:37:09Está muerto.
00:37:10¿Qué ha pasado, George?
00:37:34¿Dónde está?
00:37:35No me tengan miedo.
00:37:49Está en nuestro poder
00:37:51transformarnos a voluntad para parecernos a ustedes
00:37:55o a cualquiera.
00:37:57por un tiempo
00:37:59nos vemos obligados a hacerlo.
00:38:03No podemos
00:38:05ni queremos
00:38:06tomar sus almas,
00:38:09mentes
00:38:09o cuerpos.
00:38:10no me tengan miedo.
00:38:24Su amigo
00:38:25se encuentra bien.
00:38:26¿Le importaría cerrar la puerta?
00:38:39Debe venir con nosotros, Matt.
00:38:40Tú querías una prueba, Matt.
00:38:41Pues tal vez tengamos algo para ti.
00:38:43Estuvo aquí el inspector de la escuela.
00:38:45Debes escuchar a Johnny, Matt.
00:38:46Se supone que debías estar en la escuela.
00:38:47Es que no comprendes.
00:38:49Tenemos pruebas para ti.
00:38:50Soy un hombre ocupado, Ellen.
00:38:51Y aunque no lo fuera,
00:38:52él no va a ser un tonto de mí
00:38:53como lo ha hecho de ti.
00:38:54Si no escuchas lo que te dice,
00:38:55el tonto vas a ser tú.
00:38:56Te ha engañado de tal forma
00:38:57que se lo crees todo.
00:39:01Está bien.
00:39:01¿Qué fue lo que vieron?
00:39:03Vamos, se lo mostraré.
00:39:04Será mejor que traiga su arma.
00:39:24¿Dónde está el transporte?
00:39:40Estaba en ese lugar, Matt.
00:39:41Esta vez lo vimos los dos.
00:39:43Las huellas, muéstraselas.
00:39:44Tampoco están las huellas.
00:40:03Aquí estaba.
00:40:18Aquí fue donde lo vi.
00:40:19Yo, yo vi su mano.
00:40:24Mire.
00:40:26Sangre.
00:40:27Pudo haber sido una liebre
00:40:28que la golpeó a un auto
00:40:29y se arrastró hasta aquí.
00:40:30Ya le dije que era Frank.
00:40:32Tenía que ser él.
00:40:33Está bien, era Frank
00:40:34y ha resucitado
00:40:35para venir a llevarse su transporte.
00:40:44Ahora quiero volver al pueblo.
00:40:45Gracias por el paseo.
00:41:03Es como golpear en contra del aire.
00:41:06Ni marcas, ni señales, ni nada.
00:41:08Y él en...
00:41:10la cualidad es de esa cara.
00:41:12Tal vez fue el sol
00:41:13el que nos hizo ver visiones, Johnny.
00:41:14¿Lo fue?
00:41:18Y la forma en que miraba al sol
00:41:19sin siquiera pestañear.
00:41:21¿Cómo pudo hacerlo, Johnny?
00:41:22Él no lo hizo.
00:41:24¿A qué te refieres?
00:41:28Esto es como una pesadilla
00:41:30en la que tú
00:41:30estás tan solo esperando
00:41:32que todo termine
00:41:33y repentinamente
00:41:33te das cuenta
00:41:34que es...
00:41:35que es...
00:41:36George.
00:41:49Frank.
00:41:50Frank.
00:41:52George.
00:41:53Frank.
00:41:55Quiero hablar con ustedes.
00:41:56Frank.
00:41:57Aléjate.
00:42:21George.
00:42:23Frank.
00:42:24Aléjate.
00:42:25¿Dónde han estado?
00:42:29Todos hemos estado buscándoles.
00:42:32Quiero ayudarles, amigos.
00:42:35¿Qué fue lo que pasó
00:42:36en el desierto?
00:42:37Díganme.
00:42:38Y luego iremos
00:42:39con el comisario.
00:42:41Aléjate.
00:42:43Quien quiera que sea,
00:42:44no importa
00:42:45lo que sean ustedes.
00:42:46Quiero comprenderles.
00:42:48Quiero ayudarles.
00:42:49Entonces déjanos en paz.
00:42:52Aléjate de aquí,
00:42:53John Putnam.
00:42:55No queremos hacerte daño.
00:42:59A ti menos que a nadie.
00:43:00No queremos hacerle daño a nadie.
00:43:04¿Qué es lo que hicieron con ellos?
00:43:06Tus amigos están vivos.
00:43:08No les haremos daño
00:43:09si tú haces lo que te decimos.
00:43:11¿Qué se supone que debo hacer?
00:43:13Danos tiempo.
00:43:15Si no lo haces,
00:43:16sucederán cosas terribles.
00:43:18Tan terribles
00:43:19como jamás las han soñado ustedes.
00:43:20¡Adiós!
00:43:31¡Adiós!
00:43:31¡Adiós!
00:43:32Todavía no vuelve Tom con la comida.
00:43:58Te aseguro que me muero por falta de alimento.
00:44:00Quizá no tardé mucho.
00:44:02Tampoco a mí me gustaría llevar una carga tan pesada a esta hora de la noche.
00:44:08¡Vamos, mula! Sam y Tommy deben tener ya hambre.
00:44:13¡Ey! ¿Qué te pasa, mula loca?
00:44:27¿Eres tú, Tom?
00:44:28¿Qué está pasando ahí adentro?
00:44:33Lo mejor para averiguarlo es ir a ver.
00:44:35Ah, es solo este viejo túnel. Necesita unos buenos puntales.
00:44:55El hombre cuando se hace viejo también necesita puntales.
00:44:58No los hubiera necesitado. O sea, a ese meteoro no se le hubiera ocurrido meter las narices en el nivel inferior.
00:45:03Sí, lo revisaremos en la mañana.
00:45:06¿Qué?
00:45:08Ese debe ser Tom.
00:45:10Ya le ha tardado demasiado.
00:45:11¿Eres tú, Tom?
00:45:22¿Qué es eso?
00:45:23Nadie se ha topado hasta ahora con ninguno de esos monstruos con ojos de insecto que amenazan a la Tierra.
00:45:33Por lo que debe creerse que solo fue otra de esas bromas fantásticas hecha por un joven astrónomo ansioso de publicidad.
00:45:40Por supuesto, si él se encuentra con uno o dos hombres del espacio, esta difusora lo invita cordialmente a hacernos una visita.
00:45:47Y ahora las noticias de último minuto.
00:45:54Yo solo estaba tratando de animarte.
00:45:59¿Qué hacemos ahora?
00:46:00Nada. Esperar.
00:46:03Nos sentaremos y esperaremos confiados en que ellos nos aclaren todo esto o...
00:46:09Vamos. Te llevaré a casa.
00:46:13Tú no tienes por qué culparte por lo que pasa. ¿Qué otra cosa podías hacer?
00:46:21Pero, Ellen, ¿crees que tengamos razón en solo sentarnos a esperar?
00:46:25La tenemos.
00:46:26Nosotros no estamos locos.
00:46:28Y si hemos visto alguna cosa es porque realmente la hemos visto.
00:46:30Discúlpame, señorita Fields.
00:46:48¿Cuál es la idea, Perry?
00:46:49El comisario quiere ver a John.
00:46:51¿Ah, sí? ¿Qué se supone que eres?
00:46:53Un hombre del espacio que salió del cráter. Dice que debe ir a su oficina inmediatamente.
00:46:57De acuerdo, está bien.
00:47:00Adiós.
00:47:17¿Matt?
00:47:19¿Ya conocen a la esposa de Frank?
00:47:21Por supuesto.
00:47:21¿Cómo es?
00:47:22Ella es la señorita Dean, amiga de George.
00:47:24Hola, Chase.
00:47:24Hola.
00:47:25Señora Daylon, cuéntales lo que me dijo a mí.
00:47:27Pues desde el momento en que llegó a la casa yo supe que había algo raro.
00:47:31Según parece, Frank salió bajo circunstancias muy especiales.
00:47:35Dijo a su esposa que le habían asignado un trabajo especial para esta noche y se fue.
00:47:38Está pasando algo malo, yo lo sé.
00:47:40Estaba tan pálido.
00:47:42Tenía una mirada extraña en los ojos.
00:47:44No quiso tocar su comida.
00:47:45Tampoco George la tocó.
00:47:47Su hostelero me dijo que no había cenado y él nunca deja de hacerlo.
00:47:51Tiene un gran apetito.
00:47:53Señor Potman, el comisario dijo que usted los vio a ambos, a Frank y a George esta tarde.
00:47:58¿Le dijeron algo sobre a dónde vivían esta noche?
00:48:00No, señora Daylon.
00:48:02No, no me dijeron nada.
00:48:04Bueno, tal vez hayan tenido una emergencia de la compañía.
00:48:06La compañía de teléfonos dice que no.
00:48:08Y ese camión que no pudimos encontrar esta tarde lo reportó la compañía como perdido.
00:48:12Estaban tomados o algo así.
00:48:13Me refiero a si se veían mal.
00:48:15Frank, a más toma.
00:48:16Les dijo que está enfermo.
00:48:17Si usted me lo pregunta, ellos no piensan volver.
00:48:19Si no, ¿para qué habían de llevarse una muda de ropa?
00:48:22¿De ropa dijo?
00:48:22Bueno, es muy natural llevar una muda de ropa.
00:48:24¿Piensan estar fuera toda la noche?
00:48:26Conozco bien a George.
00:48:27Siempre estuve esperando la oportunidad de hacer este viaje.
00:48:30Bien, será mejor que se vayan a descansar ustedes dos.
00:48:32Ya les avisaré si averiguo algo.
00:48:34Ellen, yo ni yo tenemos que hablar.
00:48:36¿Te importaría llevar a las damas a sus casas?
00:48:37Por supuesto que no.
00:48:38Y me quedaré unos minutos con la señora Daylon.
00:48:40Las llevaré en tu auto, Johnny.
00:48:41Te veré más tarde, Ellen.
00:48:44Adiós.
00:48:44Adiós.
00:48:51¿Ahora está dispuesto a creerme?
00:48:53Eso procuro.
00:48:54No hubiera enviado por usted.
00:48:56Debe creerme que hay una nave sepultada allí, en ese cráter.
00:48:58Y que cuando menos uno de nuestros visitantes de otro mundo salió de esa nave antes de que la avalancha la cubriera.
00:49:04Continúe.
00:49:05Hoy por la tarde vi a dos de ellos.
00:49:08También usted.
00:49:10Es verdad, Matt.
00:49:12Es inútil.
00:49:13Johnny, yo trato de creerlo, pero no puedo.
00:49:15Debe hacerlo.
00:49:16Sé lo que está pensando, Matt.
00:49:18Pero tiene que creer que lo que vio esta tarde solo era algo que se parecía a Frank y George.
00:49:22Por casualidad le dijeron a esos tipos lo que querían.
00:49:25Quieren que confiemos.
00:49:25Que creamos que Frank y George no corren ningún riesgo mientras nosotros no interfiramos en su labor.
00:49:30Que les demos tiempo, tiempo.
00:49:31¿Y jamás se le ocurrió pensar que puede estar aventurando sus vidas?
00:49:33Sí, ¿y qué cree usted que hizo cuando se rehusó a creerme?
00:49:37Frank y George.
00:49:39Es una locura.
00:49:40Le digo que me encontré cara a cara con esos tipos.
00:49:43¿Pero cómo tomaron la forma de ellos?
00:49:44¿Y dónde están Frank y George entonces?
00:49:46Eso no lo sé.
00:49:47¿Y para qué diablos hacen eso?
00:49:48¿Para qué?
00:49:48Para moverse con libertad, quizá.
00:49:52Quizá para venir aquí sin ser molestados, Matt.
00:49:54¿Y entonces para qué robaron un transporte de teléfonos?
00:49:56¿Tiene eso algún sentido?
00:49:57Conteste, John.
00:49:59Tal vez sí.
00:50:01Quizá querían material eléctrico.
00:50:02Ese transporte estaba cargado con él.
00:50:03Tal vez sí.
00:50:10Han estado pasando cosas extrañas esta tarde.
00:50:13La ferretería fue asaltada.
00:50:16Se llevaron un rollo de alambre de cobre y partes metálicas.
00:50:19Se llevaron solamente material eléctrico.
00:50:21Ahí lo tiene.
00:50:21¿Sí?
00:50:30Sí, habla el comisario.
00:50:33No, la última vez que vi al Dr. Snell y a su ayudante estaban en el cráter.
00:50:37Sí.
00:50:39Si averigua algo, le llamaré.
00:50:43¿Qué hay sobre el Dr. Snell?
00:50:45¿Les podría servir?
00:50:49Tal vez.
00:50:50Es un astrónomo.
00:50:51¿Por qué?
00:50:52Acaba de llamar su secretaria.
00:50:54No los han visto ni a él ni a su ayudante.
00:50:56La última vez que los vi, estaban trabajando solos en el desierto.
00:51:01Andando.
00:51:05Observatorio Wayne, Arizona.
00:51:06Bien, no están por aquí.
00:51:34Y es seguro que no se fueron a pie.
00:51:37Daría lo que fuera porque las cosas volvieran a ser como esta mañana cuando creía que usted era un tonto.
00:51:42¿Es razonable que después de ese golpe se conserve con vida alguna cosa?
00:51:47Sí, lo es, ¿eh?
00:51:47Sí, lo es, porque es cierto.
00:51:50No puedo creer que sea cierto todo esto sobre tomar la forma de otras personas.
00:51:53Le digo que es una locura.
00:51:54Bueno, nada más fantástico.
00:51:56Ni siquiera puedo estar seguro de que John Putnam es quien está junto a mí.
00:51:59No podría, es cierto.
00:52:02No me parece que sería un buen truco si en realidad no fuera John Putnam el que estuviera aquí.
00:52:08Tal vez provengo de otro mundo y solo vine...
00:52:10a darle una serie de pistas inciertas.
00:52:12No, nada más.
00:52:42No, nada más.
00:53:12Frank, ¿qué estás haciendo aquí?
00:53:17He estado esperando por ti.
00:53:20Hemos estado buscándote.
00:53:23¿Te encuentras bien?
00:53:24Sí.
00:53:25Ah, entonces te llevaré al pueblo.
00:53:28No, llévame a la mina.
00:53:32Oh, no.
00:53:34No, Frank.
00:53:42Hola.
00:53:54¿Quién es?
00:53:56¿Quién?
00:53:58Es para usted.
00:53:59Habló John Putnam.
00:54:08¿Qué?
00:54:12Pero...
00:54:12Sí.
00:54:25Tienen a Ellen.
00:54:28¿A Ellen?
00:54:30¿Dónde?
00:54:31Vamos.
00:54:47¿Cómo sabe que aquí debemos detenernos?
00:54:49Lo sé.
00:54:50Pues vamos.
00:54:50No, quieren verme a mí solo.
00:54:53Espere aquí.
00:54:58Estoy preocupado por Ellen.
00:55:00Yo también.
00:55:01Ahora está a salvo.
00:55:03Pero si viene usted, ya no podría asegurarlo.
00:55:06De acuerdo, esperaré.
00:55:07¿Cuánto tiempo?
00:55:08Cuánto sea necesario.
00:55:13Bien, tenga cuidado.
00:55:38¡Ellen!
00:56:07¡Ellen!
00:56:08¡Ellen, espera!
00:56:38¡Ellen!
00:56:42¡Ellen!
00:56:52¡Ellen!
00:56:54¡Ellen!
00:56:58Ok!
00:57:08¡Ellen!
00:57:10¿Dónde está Ellen?
00:57:12¿Dónde está Ellen?
00:57:14Quédese donde está.
00:57:16Vamos, salga de allí.
00:57:18Venga donde pueda verlo.
00:57:20¡No!
00:57:21Déjeme verlo como es en realidad.
00:57:23¿Qué es lo que quieren?
00:57:25¿Qué están haciendo?
00:57:26Estamos reparando nuestra nave para abandonar tu mundo.
00:57:29Necesitamos tu ayuda.
00:57:31Me piden que les ayude.
00:57:33¿Cómo puedo hacerlo si ustedes se han raptado y robado?
00:57:35Y por lo que se también matado.
00:57:37Tenemos un largo camino por recorrer.
00:57:40Al anochecer ya habremos abandonado su planeta.
00:57:43Ustedes no nos verán hasta que sea tiempo.
00:57:46¿Tiempo para qué?
00:57:48¿Para matar?
00:57:49¿Tiempo para escapar?
00:57:50Tenemos almas y mentes y somos buenos.
00:57:54¿Entonces por qué se esconden?
00:57:56Todavía no estamos preparados para hacer amistad con ustedes.
00:57:59¿Por qué no?
00:58:00Porque ustedes se aterrorizarían al vernos a nosotros.
00:58:03Si ustedes hubieran caído en nuestro mundo,
00:58:09tal vez hubiera sido diferente.
00:58:13Nosotros entendemos mejor.
00:58:15Todo lo que yo sé es que ustedes han capturado a mis amigos.
00:58:18¿Y ahora, Ellen?
00:58:19La tenemos como rehén lo mismo que a los otros.
00:58:23Aleja a tu gente de aquí o los destruiremos.
00:58:28¿Cómo sé yo que su misión no es destruirnos a todos nosotros?
00:58:32Nuestra misión era en otro mundo.
00:58:35Tú debes creerme.
00:58:38Un error nos condujo a este planeta.
00:58:41¡Salga donde pueda verle!
00:58:43A su tiempo, tal vez.
00:58:45Entonces no le creo.
00:58:47Es mejor que no se mezcle la gente de tu mundo y la nuestra.
00:58:51Pues si llegamos a reunirnos, sólo podrá haber destrucción.
00:58:56¡Quiero ver cómo son ustedes en realidad!
00:58:58¡Vamos, salga!
00:58:59¡O no tomaré la responsabilidad de protegerles!
00:59:01Muy bien, terrestre.
00:59:03Tú has pedido ver esto.
00:59:05Así que lo verás.
00:59:31¡Vamos, salga!
01:00:01¿Dónde está Elena?
01:00:31Está a salvo.
01:00:32¿Dónde?
01:00:35¿Qué le hicieron ellos?
01:00:38Nada.
01:00:39No tendría usted esa cara si no le hubieran hecho nada.
01:00:43Les he visto, Matt.
01:00:45Les vi como realmente son...
01:00:48horribles.
01:00:48Y dejó a Elena con ellos.
01:00:51Ella estará a salvo si no interferimos.
01:00:53Pues tal vez usted así lo quiera, pero yo no estoy de acuerdo.
01:00:56Quiero que Elena y el resto de los hombres salgan de ahí.
01:00:58¿Cree que hubiera vuelto sin ellos y hubiera podido evitarlo?
01:01:00Se irán esta noche.
01:01:02Llegaron a la tierra por un error.
01:01:03Están reparando su nave para irse.
01:01:04No pueden hacerlo.
01:01:05Están sepultados bajo toneladas de tierra.
01:01:07Llémeme a dónde está él.
01:01:08Le digo que ella está a salvo mientras nosotros no interferamos.
01:01:10Entonces, ¿por qué no salen a capo abierto?
01:01:12Porque no nos tienen confianza.
01:01:15Porque aquello que no entendemos lo destruimos.
01:01:17Yo solo destruyo lo que intenta destruirme.
01:01:19Ahí tiene esa raña, Matt.
01:01:25¿Por qué le teme?
01:01:27¿Es acaso porque tiene ocho patas?
01:01:29¿O porque su boca se mueve de un lado a otro y no de arriba a abajo?
01:01:32Si viniera a usted, ¿qué es lo que haría?
01:01:34¿Esto?
01:01:39Exacto.
01:01:39Igual que se destruye todo lo que no se entiende.
01:01:42Es que no comprende.
01:01:43Es por eso que se oculta bajo la forma de otros hombres hasta que logran irse de aquí.
01:01:46Está perdiendo su tiempo.
01:01:47Dígame dónde están o formo una partida y recorro el desierto con una red hasta encontrarlos.
01:01:51Ya una vez antes no quiso creerme.
01:01:52Cuando dejará de ser un policía, se convertirá en un ser humano.
01:01:55Ese es mi trabajo.
01:01:56Si algo está mal, debo arreglar.
01:01:57Matt, escúcheme.
01:01:58No estaba bromeando.
01:02:00Necesitan solamente unas horas.
01:02:02Si va a buscarlos con sus hombres ahora, matarán a Ellen.
01:02:05¿Esto es lo que quiere?
01:02:09De acuerdo.
01:02:11Esperaremos.
01:02:12La responsabilidad es suya.
01:02:13Ahora dígame dónde están.
01:02:17Están en el túnel de la mina, Excelsior.
01:02:21Ahora vamos, volvamos al pueblo.
01:02:22Vamos, volvamos al pueblo.
01:02:52¡Vamos!
01:02:53¡Vamos!
01:02:54¡Vamos!
01:02:55¡Vamos!
01:02:56¡Vamos!
01:02:57¡Vamos!
01:02:58¡Vamos!
01:02:59¡Vamos!
01:03:00¡Vamos!
01:03:01¡Vamos!
01:03:02¡Vamos!
01:03:03¡Vamos!
01:03:04¡Vamos!
01:03:05¡Vamos!
01:03:06¡Vamos!
01:03:07¡Vamos!
01:03:08¡Vamos!
01:03:09¡Vamos!
01:03:10¡Vamos!
01:03:11¡Vamos!
01:03:12¡Vamos!
01:03:13¡Vamos!
01:03:14¡Vamos!
01:03:15¡Vamos!
01:03:16¡Vamos!
01:03:17¡Vamos!
01:03:18¡Vamos!
01:03:19¡Vamos!
01:03:20¡Vamos!
01:03:21¡Vamos!
01:03:22¡Vamos!
01:03:23¡Vamos!
01:03:24¡Vamos!
01:03:25¡Vamos!
01:03:26¡Vamos!
01:03:27¡Vamos!
01:03:28¡Vamos!
01:03:29¡Vamos!
01:03:30¡Vamos!
01:03:31¡Vamos!
01:03:32¡Vamos!
01:03:33¡Vamos!
01:03:51¡Vamos!
01:03:52Quiero ir fuera de esa zona a todos, sin excepción.
01:03:55Y Reed, procura que la gente no se alarme por esto.
01:03:58Creo que estás cometiendo un error.
01:04:05Ese tipo, Podnam, no ha hecho más que hablarte de cosas y hacerlo todo a su manera.
01:04:09Te ha estado engañando y ahora te tiene aquí sentado, esperando.
01:04:13Todavía no sabemos más de lo que sabíamos antes.
01:04:15Y Ellen sigue perdida.
01:04:17Si yo fuera tú, les daría rifles a algunos de los hombres y la iría a buscar.
01:04:21No importa dónde.
01:04:22Rifle, dé una orden. Ve a cumplirla.
01:04:24De acuerdo, comisario.
01:04:29Pero no deseo tu responsabilidad.
01:04:40Bien, ya empecé a hacer todo lo que usted quería.
01:04:44Inclusive saqué a todo el mundo del cráter.
01:04:49Así es como lo quería, ¿no es cierto?
01:04:51Espero que resulte.
01:04:52¿Qué está haciendo aquí? Creí que iría a llorar a su casa.
01:04:54Me hicieron una visita, Matt.
01:04:59Le llevarán parte de mi ropa.
01:05:00¿Por qué cree que hicieron eso?
01:05:03No lo sé.
01:05:05Podría ser que le estén mintiendo, ¿no lo cree?
01:05:10Esa mina en la que se esconden.
01:05:12Había tres hombres trabajando ahí.
01:05:14Le dijeron qué les pasó a ellos.
01:05:16¿Para qué quieren tanto de nosotros?
01:05:17¿Qué están planeando, Johnny?
01:05:18¿Le dijeron la verdad o no?
01:05:19¿Por qué tiene que hacerme esas preguntas a mí?
01:05:21Yo no las puedo contestar.
01:05:24Y ahora sus ropas también.
01:05:25Pudo haber sido uno de ellos.
01:05:26Ya basta de exasperarse, Matt.
01:05:28El calor es suficiente para hacer subir la presión.
01:05:32Sí.
01:05:42¿Sabía usted, Podno, que se cometen más asesinatos a 33 grados que a ninguna otra temperatura?
01:05:46Leí un artículo en una ocasión.
01:05:52A bajas temperaturas las personas son dóciles.
01:05:54A 32 grados no se puede uno mover, pero a 33 las personas se ponen irritables.
01:06:03Ese reloj.
01:06:10No, no haga nada.
01:06:12Camina como si fuera suyo el pueblo.
01:06:13Entre más pronto terminen, se irán más rápido.
01:06:15¿Cómo lo sabe? ¿Cómo sabemos que realmente son ellos caminando con esas ropas?
01:06:18¿Qué es, Frank?
01:06:18Si ya hemos llegado hasta aquí, tenemos que seguir con esto.
01:06:20¿A qué se refiere con esto?
01:06:21¿Cómo sé que no nos están invadiendo?
01:06:23Pueden estar en todas partes, así que lo sepamos.
01:06:24¡Ey, usted!
01:06:25¡Espere ahí!
01:06:26¡Matt!
01:06:27¡Vámonos!
01:06:33¡Vámonos!
01:06:46¡Vámonos!
01:06:47Lo siento, Matt.
01:06:58Era la única forma de evitarlo.
01:07:09Charlie, vengan aquí. Ustedes, los del parque, vengan.
01:07:12Joe, trae tu camión. Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
01:07:17Mire, alguien se lleva a su automóvil.
01:07:32Lo atraparemos más tarde. Vengan.
01:07:40Adelante, Bill. Pasas horribles, ¿quieres?
01:07:43Ustedes vayan por la autopista. Nosotros les cortaremos el paso por el este.
01:07:45Bien, nada, Harry. Vengan conmigo.
01:07:47¡Llevamos!
01:07:48Saldremos al desierto en este lugar. Encontremos la barricada aquí.
01:07:54¡Están listos, listos! ¡Síganme!
01:07:56¡Vamos!
01:08:03¡No, no, no!
01:08:33¡No, no, no, no!
01:09:03¡Ahora, disparen!
01:09:10¡No, no, no!
01:09:39¡No, no, no!
01:10:09¡No, no, no!
01:10:39¿Quién está ahí?
01:10:48¿Ellen?
01:10:53¿Ellen?
01:10:54¿Ellen?
01:10:56¿Ellen?
01:10:57No, tú no eres, Ellen.
01:11:02Esas son sus ropas, pero tú no eres, Ellen.
01:11:04Se están acercando aquí.
01:11:06Tú los trajiste.
01:11:07Escúchame.
01:11:08Vine aquí a prevenirles.
01:11:09Traté de detenerles, pero...
01:11:11ellos no me quisieron escuchar.
01:11:13Tiene que irse ya.
01:11:15Necesitamos unas horas todavía.
01:11:20Escúchame.
01:11:22Usted me quería hacer caer ahí.
01:11:31¿Por qué?
01:11:32Ya no podemos confiar más en ti.
01:11:41Quien quiera que sean.
01:11:42De donde quiera que vengan.
01:11:43Escúchenme.
01:11:44Lo siento.
01:11:45No queríamos usar la violencia.
01:11:49No nos dejan otro camino.
01:11:51No nos dejan otro camino.
01:12:21Dios mío.
01:12:51Gracias.
01:13:21Gracias.
01:13:51Gracias.
01:13:57Podrías matar a tu doble.
01:14:00Así que este es el final.
01:14:02La suma total de todos nuestros sueños.
01:14:04Solo he venido a prevenirles, no a matar.
01:14:06Quédate donde estás.
01:14:08Sí. Observa su poder.
01:14:22Poder para impulsar una nave por el espacio.
01:14:25Poder para destrozar todo este planeta.
01:14:28¿Sabes cuánto tiempo hemos trabajado en esto?
01:14:30Mil años hemos estado tratando de alcanzar las estrellas
01:14:33y ahora finalmente hemos conquistado el espacio.
01:14:36Los sueños que habíamos tenido de conocer otros mundos.
01:14:40Escúchame.
01:14:41Todavía pueden...
01:14:42No.
01:14:43Los hombres lo impedirán.
01:14:45Todo lo que necesitábamos era tiempo.
01:14:48Deje ir a los otros. Detendré a esos hombres.
01:14:51¿Qué pasaría si falla?
01:14:55Preferimos morir aquí que morir entre sus manos.
01:15:06Espere.
01:15:12Espere.
01:15:14Usted habla de lo maravilloso que sería conocer otros mundos.
01:15:17Son mil años de arduo trabajo y ustedes quieren que todo eso termine abruptamente aquí,
01:15:21en este extraño planeta.
01:15:23¿Es eso lo que quieren?
01:15:24¿Cuándo habría otra oportunidad?
01:15:26Entonces ve a detenerlos.
01:15:27Y ve a esos hombres.
01:15:29Y demuestre a mi gente que no les quiere hacer daño.
01:15:31¿Cómo puedo confiar en ti?
01:15:34Si no lo hago, destruyanos con eso.
01:15:37¡Líberenlos!
01:15:38¡Líberenlos!
01:15:39¡Líberenlos!
01:15:52¡Líberenlos!
01:15:53¡Vamos, deprisa!
01:16:21¡Vamos!
01:16:23¡Vamos!
01:16:53¡Vamos!
01:16:54¡Vamos!
01:16:55¡Vamos!
01:16:56¡Vamos!
01:16:57¡Vamos!
01:16:58¡Vamos!
01:16:59¡Vamos!
01:17:00¡Vamos!
01:17:01¡Vamos!
01:17:02¡Vamos!
01:17:03¡Vamos!
01:17:04¡Vamos!
01:17:05¡Vamos!
01:17:06¡Vamos!
01:17:07¡Vamos!
01:17:08¡Vamos!
01:17:09¡Vamos!
01:17:10¡Vamos!
01:17:11¡Vamos!
01:17:12¡Vamos!
01:17:13¡Vamos!
01:17:14¡Vamos!
01:17:15¡Vamos!
01:17:16¡Vamos!
01:17:17¡Vamos!
01:17:18¡Vamos!
01:17:19¡Vamos!
01:17:20¡Vamos!
01:17:21¡Vamos!
01:17:22¡Vamos!
01:17:23¡Vamos!
01:17:24¡Vamos!
01:17:25¡Vamos!
01:17:26¡Vamos!
01:17:27¡Vamos!
01:17:28¡Vamos!
01:17:29¡Vamos!
01:17:30¡Vamos!
01:17:31¡Vamos!
01:17:32¡Vamos!
01:17:34¡Vamos!
01:17:36¡Vamo!
01:17:38¡Vamos!
01:17:40¡Vamos!
01:17:42¡Vamos!
01:17:53¿Estaban ahí?
01:17:54Sí.
01:17:57Bien, creo que eso acabó con ellos.
01:18:00Acabó con ellos.
01:18:02Sí, acabó con ellos.
01:18:13¿Qué fue eso?
01:18:15Espere.
01:18:17Escuchen.
01:18:30Bien, al fin se han ido.
01:18:48Para siempre, John.
01:18:50No, solo por ahora.
01:18:53No estábamos preparados para esta visita.
01:18:56Pero habrá otras noches, Ellen.
01:18:58Otras estrellas que podremos observar.
01:19:02Ellos volverán.
01:19:28No estábamos preparados para esta visita.
01:19:31No estábamos preparados para esta visita.
01:19:35No estábamos preparados para esta visita.
01:19:39No estábamos preparados para esta visita.
01:19:43No estábamos preparados para esta visita.
01:19:48Gracias por ver el video.
Recomendada
1:25:11
|
Próximamente
1:30:27
1:27:59