- 7/15/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00sorry to wake you I married the man of my dreams seven years ago we have a perfect family but
00:00:07besides the perfunctory nightly routine we're still strangers I once believed we could at
00:00:12least share a life of mutual respect till the end and now let's give a big round of applause
00:00:20to this year's debate champion Henry Sterling
00:00:23dad mommy come up here with me
00:00:29Victoria of course it's her
00:00:41no one dad never work today you promised and aunt Victoria you said you'd be my mom today all
00:00:50right all right mom and dad are all yours today could it
00:00:57mom and dad and what am I
00:01:00what's wrong not in the mood James I want a divorce
00:01:16what's wrong am I not satisfying you it's not about the sex I'm tired of pretending everything's fine
00:01:24what's wrong you on your period no I'm serious it's fine try again another day
00:01:32James will you listen to me for once sign this Olivia this isn't funny I'm serious I want a divorce
00:01:43after all I'm not exactly needed now you're perfect Victoria's back am I isn't this exactly what you
00:01:47wanted what are you talking about all this about Victoria James I bought Victoria to help me with the company helping you play good wife and husband to my son Olivia I hope I'm not interrupting I just had some
00:01:54other work discussed with James clearly the starting group can't function without you
00:02:09Olivia enough I'll leave you two to it just don't forget to sign the papers and you're done Mr Sterling
00:02:14to it. Just don't forget to sign the papers and you're done, Mr. Sterling. Oh, James, I hope Olivia's
00:02:19not less understanding something between us. She's just being dramatic. Let's talk about this in the
00:02:24study. And just like that, I'm invisible again.
00:02:37Aunt Victoria! You're here. Why didn't you come find me earlier? Sorry, kiddo. I just came to
00:02:44talk to your dad about work. Well, you have to stay and play with me today. I wish I could
00:02:49live here forever. Oh, if I lived here, where would your mom go? She can leave. It's not
00:02:55like she does anything useful here anyway. You can teach me foreign language, Aunt Victoria.
00:03:00All right, Henry. Let's stop bothering Victoria. We need to go to the office. Come on. Henry,
00:03:04why don't you get your mom to help you with your friends? No. Mama ne comprend rien. Henry,
00:03:11attention to your language. I don't remember when it started, but every time they don't
00:03:16want me to participate, they switch to another language. Papa, pourquoi tu es posé maman?
00:03:22Elle me sait quoi faire la ménage. Elle a été adaptée.
00:03:28James, je ne suis pas à joe de Veclui. C'est quand on.
00:03:33Oh, Olivia, I'm so sorry. I totally forgot you don't speak French. Do you need me to translate?
00:03:38Don't bother on Victoria. She wouldn't even understand it anyway.
00:03:41Better too. Je suis habituée.
00:03:45You speak French.
00:03:50You speak French.
00:03:52A little?
00:03:53You.
00:03:54Looks like Olivia's been working very hard to keep up with you and Henry.
00:03:58Coffee, Kat. She barely knows anything. She can't even help me with my schoolwork.
00:04:03Oh, is that true?
00:04:04She doesn't know French, but she says it's for my own good as an excuse.
00:04:09I wanted Henry to have a carefree childhood, but now he just sees me as incompetent.
00:04:14Maybe Olivia should hire a tutor for Henry. We wouldn't want him to fall behind.
00:04:18Enough. Okay, we need to go. Come on.
00:04:22What's wrong?
00:04:23Yes, probably just a cold from working late last night.
00:04:26Do we need to go to the hospital?
00:04:28Oh.
00:04:30Here, Aunt Victoria, have some water.
00:04:39Ew! Mum, that's so gross!
00:04:42Don't spread germs!
00:04:44You go back to the room.
00:04:47So they do know how to care for someone, just not for me.
00:04:51It seems like you're forgetting something.
00:04:52Divorce papers.
00:04:54Daddy, are you guys getting stressed?
00:04:58No.
00:04:59Olivia, don't misunderstand.
00:05:01That's just inconsiderate.
00:05:03Mum, don't be mean to Aunt Victoria.
00:05:05Why would I?
00:05:06Don't you want her to be your mummy?
00:05:08Enough.
00:05:09Henry likes Victoria because she's always there for him.
00:05:11Kate, if you're in one of your tantrums, just leave it alone.
00:05:20James.
00:05:21Olivia wouldn't actually divorce you, right?
00:05:23Marriage isn't a game.
00:05:24She knows the consequences.
00:05:25But still.
00:05:27Mummy would never leave us.
00:05:28She simply has nothing else.
00:05:30Nothing else.
00:05:32The same gifts over and over.
00:05:37James, have you ever really known me at all?
00:05:40This marriage is absurd.
00:05:42Maria, walk in silence.
00:05:44Time to sell everything.
00:05:46I'm done with it.
00:05:47Everything, Mum.
00:05:49Everything.
00:05:50Are you really that short?
00:05:51You don't know her.
00:05:53For the past seven years, her world has revolved around our family.
00:05:56She couldn't survive without me and Henry.
00:05:58She's too sheltered to stand on her own.
00:06:00Every time I try, I catch myself reaching for it from someone else.
00:06:07Why is it so hard to hold on to?
00:06:11I want to trust my soul.
00:06:14From now on, no more toxic love.
00:06:17No more suffocating marriage.
00:06:20Olivia, you are free.
00:06:21Oh, oh, oh.
00:06:30Are we going broke, or what?
00:06:35What is this dinner?
00:06:37Mrs. Olivia isn't home, so I've prepared dinner tonight.
00:06:40Mmm, this is way too sweet.
00:06:43Why is there peanut in this?
00:06:44I can't swallow this.
00:06:46You've rendered the fat soggy.
00:06:48This isn't seared.
00:06:50Did you even let the iron reach 200 degrees before touching the meat?
00:06:53I'm so sorry, Mrs. Sterling.
00:06:55Mrs. Olivia normally personally puts all the meals herself.
00:06:59I just help with the...
00:07:00Are you telling me, this family doesn't function without Olivia?
00:07:04Now what's wrong with the damn dog?
00:07:08It's always Mrs. Olivia who looks after Duke.
00:07:11He doesn't even eat unless she's prepared his food.
00:07:13Mommy, I want mommy.
00:07:15And where is Olivia?
00:07:17Is she still sulking?
00:07:18Mrs. Olivia says you're getting divorced.
00:07:30So she got rid of all of her stuff.
00:07:32Oh.
00:07:34And she wants you to sign these divorce papers as soon as possible.
00:07:37She doesn't want to have anything to do with the sterlings.
00:07:40Including Henry.
00:07:42Excuse me.
00:07:43What kind of woman abandons her own child?
00:07:46Call her.
00:07:47Now.
00:07:47Daddy.
00:07:49Did mommy leave us?
00:07:51Olivia, call me back.
00:07:58It's gone far enough.
00:07:59Your call has been forwarded to an automated voice message system.
00:08:03Please leave your name, number, and a brief message after the phone.
00:08:06James, what did you do to her?
00:08:13How dare she block your number?
00:08:16Let's see how far she gets without the sterlings.
00:08:23Babe, what do you think James would do if he found out you were actually loaded?
00:08:27Please.
00:08:28The sterlings don't care about money.
00:08:29Not this kind of money.
00:08:31Your parents' North Sea oil fields could buy half of London.
00:08:34And yet, still doesn't compare to his precious Victoria.
00:08:38That man and his son are both blind.
00:08:40You gave up everything for them.
00:08:42And they just let that snake waltz right in.
00:08:44To them, I was just an ignorant embarrassment.
00:08:47Victoria's who they want.
00:08:48God.
00:08:49They inherited the same heartless genes.
00:08:51You were a Bild University prodigy.
00:09:00And this year's Polaris Award for Outstanding Achievement in Translation
00:09:04goes to Olivia Joyce Albright.
00:09:07You were the Joyce Albright.
00:09:10Language prodigy.
00:09:11The champion of the translation and interpretation department.
00:09:14I allowed Mrs. Sterling to define me for too long.
00:09:18I forgot who I was.
00:09:20I want to go back.
00:09:22To translation.
00:09:23To my career.
00:09:25Finally.
00:09:26Do you know how long I've been waiting for you to say that?
00:09:28If it wasn't for James, you'd be working in international diplomacy by now.
00:09:32So, what's the plan?
00:09:34Wait.
00:09:35What if you went to work for Foxbridge?
00:09:41All right.
00:09:42I'm divorcing him.
00:09:43I don't care about his investors.
00:09:45Besides, it's been seven years.
00:09:48I don't know if I still got it.
00:09:50Of course you do.
00:09:51You just don't know who's been waiting for you all this time.
00:09:53Um, Mr. Whitmore.
00:10:04Who?
00:10:04The EMC Global Distributors Summit is a critical contract.
00:10:08I strongly recommend using AI-powered translation services.
00:10:11Our system is already highly advanced.
00:10:13Humans are far too unpredictable.
00:10:15Machines lack nuance.
00:10:16I don't think it's suitable for this case.
00:10:19Without a translator on par with them, you don't stand a chance.
00:10:22Olivia.
00:10:27The meeting's over.
00:10:29Was that a smile on his face?
00:10:32Don, he wants to meet you tonight at La Ciel Restaurant at 7pm.
00:10:36All right.
00:10:38Mother, this is as far as I can help you.
00:10:45Olivia hasn't even contacted me in three days.
00:10:48Where has she gone?
00:10:49James, even though we haven't found Joyce yet, don't worry.
00:10:52With my skills, securing this henchart will be a piece of cake.
00:10:56Thanks, Victoria.
00:10:57No need to be so formal.
00:11:01By the way, is Olivia still for any tantrum?
00:11:03Not home yet?
00:11:05It's...
00:11:06She's been very stubborn.
00:11:08Not even been bothering to take care of Henry.
00:11:09How about I swing by your place for a few days and look after him?
00:11:15No need.
00:11:17Oh, you don't need to worry about bothering me.
00:11:19I really like Henry.
00:11:21He even said he wanted me to be his mom.
00:11:24Well, you're not.
00:11:26I'm sorry.
00:11:29Of course.
00:11:31Just kidding, Jimmy.
00:11:31Oh, my God.
00:11:47She's gorgeous.
00:11:47She's so like I don't know what to do with.
00:11:53James, you're staring.
00:11:55You're making me blush.
00:11:56Is that Olivia?
00:12:06I didn't know she could look like this.
00:12:10So I'm late?
00:12:14How did she know that was me?
00:12:16James, there are too many people here.
00:12:27If you make a scene, it might damage the company's reputation.
00:12:32So, I hear you're interested in joining Voxbridge.
00:12:35Yes, I am.
00:12:36The real question is, what would Voxbridge require from you?
00:12:39One question it should really be,
00:12:41what does Joyce Albright require from Voxbridge?
00:12:43Well, if you are considering me,
00:12:45I won't pretend I'm started from scratch.
00:12:47Certainly as a housewife, yes.
00:12:49But, I never truly left my field.
00:12:53So, commercial translating in the UAE.
00:12:58It's not a wonder if I'm the one in over my head.
00:12:59Sir, this is a complimentary dessert from our restaurant,
00:13:14in celebration of your birthday.
00:13:17It's your birthday.
00:13:20I'm so sorry.
00:13:21If I'd have known, I would have bought you something.
00:13:22Well, seeing how you didn't get me anything for my birthday,
00:13:25how about playing me a song?
00:13:29What's wrong?
00:13:30Stage fright?
00:13:32Not at all.
00:13:33Oh, my God, look.
00:14:01Oh, my God.
00:14:02Is that our boyfriend?
00:14:03They look absolutely perfect together.
00:14:07James.
00:14:14James.
00:14:16Olivia, are you all right?
00:14:17Who is he?
00:14:18I'm in business with divorced.
00:14:20I don't remember signing any papers.
00:14:21It doesn't matter.
00:14:22I have.
00:14:23And if you refuse, I will take you to court.
00:14:26You're really divorcing me for this guy.
00:14:27Watch your tone.
00:14:29I was just playing the piano.
00:14:30I'm just playing the piano.
00:14:33Have you already forgotten what we did at one of you?
00:14:36Good.
00:14:36Happy Alzheimer's.
00:14:38Bye-bye.
00:14:40Bye-bye.
00:14:42Bye-bye.
00:14:46Bye-bye.
00:14:48Bye-bye.
00:14:53Bye-bye.
00:14:56Does he know how you used to please me, right here?
00:15:09Jesus.
00:15:10I'm sorry, I just...
00:15:11For the last seven years, you've been a waste of time.
00:15:14Where are we going?
00:15:15You are coming home with me.
00:15:17Let me go!
00:15:18I'm sorry, I just...
00:15:19For the last seven years, you've been a waste of time.
00:15:22Where are we going?
00:15:23You are coming home with me.
00:15:25Let me go!
00:15:32Stop chasing ghosts, James.
00:15:34Keep whatever dignity you have left.
00:15:39Come on, Olivia.
00:15:40Let's go.
00:15:44So, do I owe you money or something?
00:15:48What?
00:15:49You've been frowning all evening.
00:15:51I am so sorry about the messy divorce.
00:15:54That must have been quite the show for you.
00:15:56I'll treat you to a meal another day.
00:15:58A meal?
00:15:59You sure know how to get yourself a good deal.
00:16:03You won't let this slide so easily.
00:16:05So maybe just think again.
00:16:06What would you like as compensation for tonight's entertainment?
00:16:09The only reason why he got into Bill is because of his last name.
00:16:14The guy's a trust fund brat.
00:16:15Nothing more.
00:16:16Yeah, a complete fool.
00:16:18Money can't buy brains.
00:16:20What did she say?
00:16:21Only small minded people talk about others behind their back.
00:16:31I said, if you can't finish a basic high school language course, maybe think twice before calling others incompetent.
00:16:37You little...
00:16:38Forget it, man.
00:16:39Not worth arguing with a strange girl.
00:16:41Olivia Joyce Albright, linguistics department.
00:16:44If you want to actually learn something, come and find me.
00:16:46Olivia, I know, belongs on the world stage making waves.
00:16:53Not stuck in the past thinking about some failed marriage.
00:16:58Come to Voxbridge.
00:17:01I mean, if you feel like you're ready and you're willing to fight.
00:17:05To rise at the EMC Global Distributor Summit, I want you to attend as Voxbridge's Director of Translations.
00:17:11This deal could change everything for us.
00:17:14The EMC Global Distributor Summit is locked in for London.
00:17:17This is Sterling Group's biggest shot at entering the AYT.
00:17:20Of course I heard that the Sterling Group, Corey, is also looking for Joyce.
00:17:23If you have any misgivings.
00:17:25I'll stand by your side.
00:17:28With you by my side, Sterling Group doesn't stand a chance against Voxbridge.
00:17:32Consider it done.
00:17:34Do you think the second lead guy has a chance?
00:17:41Not unless he competes and fights for it.
00:17:45Tan?
00:17:46So?
00:17:47How did it go?
00:17:48What?
00:17:49Look, stop gossiping.
00:17:52Maybe take a page out of Olivia's book.
00:17:54Stop gossiping.
00:17:55Look at you.
00:17:56Just a few dates together and now it's all about Olivia.
00:17:59Who's Olivia?
00:18:00It was one date.
00:18:01She's just your future daughter-in-law.
00:18:03Tom?
00:18:04You're getting serious?
00:18:05Look, it's finally dating!
00:18:07Olivia?
00:18:08Sir?
00:18:09It's Henry.
00:18:10He's burning up.
00:18:11Only Henry is burning up.
00:18:12What?
00:18:13How did this happen?
00:18:14I thought it was Sterling.
00:18:15I was not planning exactly.
00:18:16Everything was prepared properly.
00:18:17I was so sorry.
00:18:18I was so sorry.
00:18:19I was so sorry.
00:18:20I was so sorry.
00:18:21I was so sorry.
00:18:22I was so sorry.
00:18:23You're so sorry.
00:18:24I was so sorry.
00:18:25I can't wait for you.
00:18:26I'm so sorry.
00:18:27You're so sorry.
00:18:28You're so sorry.
00:18:29I was so sorry.
00:18:30I was so sorry.
00:18:31I was so sorry.
00:18:32Give me your phone.
00:18:36Maybe don't throw mine, sir.
00:18:39Henry's sick.
00:18:40He's got fever and stomach pain.
00:18:45Did he eat something cold?
00:18:47Did he eat something cold?
00:18:50A few days ago, Henry begged for some ice cream.
00:18:53I think Miss Victoria might.
00:18:56Henry, look what I got you, your favourite.
00:18:59Mommy says I can't have ice cream.
00:19:02It's bad for my health.
00:19:04Where do you want it?
00:19:07Then be a kid, happiness comes first.
00:19:14You're the best, Miss Victoria.
00:19:16Not like Mommy, always saying no.
00:19:22Growing up, his stomach could never handle cold food.
00:19:24The medicines in the cabinet, red lid.
00:19:29If that's everything, I'm going to hang up.
00:19:40She did all this, every day.
00:19:45His fever's going down.
00:19:47Mrs Stirling always knew what he needed.
00:19:53Are you coming to see him?
00:19:54You're not coming back, Mr Stirling.
00:19:56Parenting isn't just playing with him after work.
00:19:58Okay, you have to learn.
00:20:00He's your son.
00:20:01We're getting divorced.
00:20:02He'll adjust.
00:20:03He's much happier without me anyway.
00:20:09Mommy.
00:20:10Mommy.
00:20:11Mommy.
00:20:12Mommy.
00:20:13Mommy.
00:20:18Mommy.
00:20:19Mommy.
00:20:21Mommy.
00:20:24Olivia.
00:20:25Olivia.
00:20:27Olivia is coming back tonight.
00:20:30James.
00:20:31The MC Global Summit is tomorrow, so I should have got the contracts with you.
00:20:36I do go through to the study.
00:20:42I knew you wouldn't stay away.
00:20:43Can't let go of us.
00:20:44How are you feeling, Henry?
00:20:45Listen, if you were something for that time.
00:20:46Why do you come back?
00:20:47You left me.
00:20:48So just leave.
00:20:49Enough.
00:20:50Let me get you tonight.
00:20:51You didn't want me.
00:20:52Didn't you say you wish Victoria was your mummy?
00:20:53I hate you!
00:20:54He's just upset.
00:20:55Why did you say that to him?
00:20:56Just silence.
00:20:57By the time we sign, I mean it.
00:20:58Divorce.
00:20:59Is this really what you want?
00:21:00Were you serious about signing though?
00:21:01I just wanted you home.
00:21:02Okay?
00:21:03Where have you even been?
00:21:04If I did something wrong, okay, let's just talk.
00:21:05Why did I wait to-
00:21:06Something?
00:21:07James, the list is so long, I don't even know where to start.
00:21:09Our whole marriage was a mistake from the beginning.
00:21:10Sometimes I think, do I even know anything?
00:21:11Do I even know anything?
00:21:12Do I even know anything?
00:21:13No.
00:21:14No.
00:21:15No.
00:21:16No.
00:21:17No.
00:21:18No.
00:21:19No.
00:21:20No.
00:21:21No.
00:21:22No.
00:21:23No.
00:21:24No.
00:21:25No.
00:21:26No.
00:21:27No.
00:21:28No.
00:21:29No.
00:21:30No.
00:21:31No.
00:21:32No.
00:21:33No.
00:21:34No.
00:21:35No.
00:21:36No.
00:21:37No.
00:21:38No.
00:21:39No.
00:21:40No.
00:21:41No.
00:21:42No.
00:21:43No.
00:21:44No.
00:21:45No.
00:21:46No.
00:21:47No.
00:21:48No.
00:21:49No.
00:21:50No.
00:21:51No.
00:21:52No.
00:21:53No.
00:21:54No.
00:21:55No.
00:21:56No.
00:21:57No.
00:21:58No.
00:21:59No.
00:22:00No.
00:22:01No.
00:22:02No.
00:22:03No.
00:22:04family what more could you have possibly wanted all you had to be was mrs sterling what's doing
00:22:08in your mind everything you give me is a gift i never needed the sterling i had a career i gave
00:22:13my life to look up to your family but you were the lady of the house okay that was your role
00:22:17and this is a gift i don't want to be lady of the house okay consider this my resignation
00:22:25seven years of a marriage right no skills no proper college degree without me without henry
00:22:30what are you you're nothing it's me i know you wanted a door okay let's try james
00:22:38that's the reason you brought me back here to humiliate me one more time i brought her
00:22:41on to help with work work sex it doesn't matter okay you want a reason 30 reason i don't want
00:22:48you anymore what did you say i don't want you anymore mr sterling you disgust me fine
00:22:56let's see how far you get without the sterling group
00:23:05james i hope olivia isn't misunderstanding something between us
00:23:09i just spilled some stuff in my dress so i had to put this on because i didn't
00:23:12i don't want you to put this on because i don't want you to put this on because i don't want you to
00:23:26bring these anymore funny dropping out huh that was like a sneeze you can't hide it after i helped
00:23:33james secure these contracts we're getting engaged so olivia do hurry up with the divorce well good
00:23:39luck with that
00:23:46still no contact from joyce relax james even without joyce i'll secure this contract for the sterling group
00:23:52sterling group dominating tech and translation now huh leave some things for the rest of us
00:23:58and who's this victory o'clock sterling's chief interpreter i graduated top of my heart box bridge
00:24:04are bringing in legend this time of earth who could possibly outmatch victoria the average person
00:24:09retains a short-term memory of 30 seconds it is that this legendary translator holds a personal
00:24:14record of 20 minutes you better watch it back sterling wait that record only one person holds it
00:24:22choice albert the project have been built damn box bridge actually got joyce speaking of isn't your
00:24:29wife also a bit of love languages were never my wife's strong point
00:24:52who's that i've never seen her before her aura is unreal
00:25:09selling six wife god i'm really losing it thinking olivia could be joyce
00:25:13someone from the restaurant to do something fast what are you doing here who is it to you same as you
00:25:19work work olivia don't be ridiculous the
00:25:30wife playing as a translator do you even know how to greet people
00:25:33if babbling phrases counts as a skill sterling may as well hire robots
00:25:42i'm your husband x are you having memory issues or is it brain damage leave this isn't a place for
00:25:49your tantrums
00:25:55that c isn't the amateurs you're humiliate box bridge this is my feet and today
00:26:07and who the hell are you
00:26:11thank you tom whitball
00:26:19the
00:26:21british's ceo before the divorce helping them against the sun
00:26:30and who the hell are you
00:26:31and who the hell are you
00:26:35find a lawsuit if you have evidence if not
00:26:40you're still legally my wife sitting with voxbridge is a betrayal so i'm not out of work now you can't
00:26:45even contribute to anything a decorative housewife you're nothing compared to victoria no wonder james
00:26:51wants a divorce
00:26:53so by the way i'm ready to go to a trip party
00:27:04why they are rebecca
00:27:07this is your chief interpreter
00:27:20Back to our city.
00:27:23This is your chief interpreter?
00:27:29Did you even read the briefing?
00:27:31I just got nervous.
00:27:36He's niche, Mr. Sterling.
00:27:37We understand that your team struggles.
00:27:39Sheikh Khalid.
00:27:40Sheikh Anora.
00:27:41Tom Whitmore of Foxbridge.
00:27:43This is our director of translations, Joyce Albright.
00:27:46I'm going to talk to you in London.
00:27:48I'm going to talk to you in London.
00:27:49You need to read the Medina.
00:27:54Olivia, you're overstepping.
00:27:56Sheikh Anora is very particular.
00:27:58If you embarrass her...
00:27:59Unlike some, I prepare.
00:28:01Victoria, maybe you should learn a third language.
00:28:03If you're alone with her for translations,
00:28:05just save us all the embarrassment and withdraw now.
00:28:13How come she knows Arabic?
00:28:15And last time...
00:28:17I'm used to...
00:28:19James, I just didn't sleep.
00:28:29James, I just didn't sleep.
00:28:30You
00:28:48Up no matter how hard you try
00:28:50Can't got your tongue or just ashamed I'm right. I like you. I don't need fancy machines to compensate my god
00:28:56Poor thing James protects me despite my mistakes, but you
00:29:04You're just his scalded clan
00:29:07You know a woman's real power is in keeping both her man and her children and you failed at both
00:29:13Henry got me this preset for good luck
00:29:18This is for your debate finals Henry
00:29:26Does he even call you mom anymore?
00:29:29Victoria tell me this obsession with stealing children is it infertility or does James just not have sex with you?
00:29:35Everyone knows that I'm his wife to be. We'll have our children despite all being pathetic
00:29:39I don't recycle trash
00:29:42Boxbridge proposal begins in punch three
00:29:44Oh
00:29:49What's your game with my wife?
00:29:52So what's your game with my wife?
00:29:54Being threatened mr. Sterling
00:29:57Olivia may be naive
00:29:59I see right through you
00:30:01That's not how a CEO looks at an employee
00:30:03She's single I'm single my business is my own as is her choice to reciprocate
00:30:09It's got nothing to do with you
00:30:11I'm over for a home record
00:30:13Only from the guy being wrecked
00:30:17You never understood
00:30:19She could never be herself around you
00:30:20She could never be herself around me
00:30:22That's when we're beginning
00:30:25I'm ready
00:30:26Welcome to EMC Global Distributo Summit
00:30:28First Resultation Sterling Green
00:30:31In today's interconnected world we talk about lots of things
00:30:41Thank you
00:30:42Sterling's AI is groundbreaking
00:30:44Can Boxbridge possibly compete?
00:30:46Human vs. Machine
00:30:47Game Over
00:30:52Stand at the dawn
00:30:59Now to close
00:31:01Some poetry from the Odyssey
00:31:04Poetry?
00:31:05Is that made on a fly?
00:31:06That can break any translator
00:31:08Be strong and save my heart
00:31:10For I am a part of all that I have met
00:31:12This is the answer
00:31:13To be continued
00:31:31Enjoy the spotlight, Olivia
00:31:33What's going on?
00:31:34The sound is off
00:31:35Did Boxbridge's translate at a final crack?
00:31:38Is this your grand emancipation win, letting her drown?
00:31:54This is unbelievable.
00:32:02She made it without any help from the machine.
00:32:04Boxbridge is truly incredible.
00:32:08Magnificent.
00:32:10Magnificent.
00:32:11You're amazing.
00:32:12We are delighted to collaborate with you.
00:32:15Mr Khalid, this contract is void.
00:32:17No degree, no certification.
00:32:18Just a housewife playing translator.
00:32:22Huh? Without the certificate, you can't be a translator?
00:32:25No translator needs to pass the exam.
00:32:27Is that true?
00:32:28She's ready.
00:32:34Olivia, I need to marry now to inherit the family trust.
00:32:38But I'm just about to graduate.
00:32:40Don't worry, my love.
00:32:42Hey, I'll give you everything.
00:32:44And my family will ensure that you're well taken care of.
00:32:50Yes.
00:32:52James could only inherit the family trust if he got married at that time.
00:32:55I gave up my study to help him.
00:32:57But now...
00:32:59Olivia, you didn't graduate.
00:33:01You don't even have an ATA certification.
00:33:03Are you trying to fool everyone?
00:33:04Victoria?
00:33:05I'm not wrong.
00:33:06Every profession should have its entry threshold.
00:33:08If Voxbridge can still win the contract breaking the rules, then the whole thing is downright unfair.
00:33:12Yeah.
00:33:13Yeah, that's right.
00:33:14Olivia, you can't be here.
00:33:16Objectively speaking, even as my wife, I can't show favouritism.
00:33:20What a great way of saying, not qualified.
00:33:23Jamie, are you even a man?
00:33:24You know exactly why she never took those exams.
00:33:26Regardless, she needs to face reality.
00:33:28No certification means no answer.
00:33:30Face reality?
00:33:31The last seven years of my life have nothing but regret in a wasted marriage to you.
00:33:36Listen carefully, it's true.
00:33:38I don't have a translation license, because I never needed one.
00:33:42Mystically, she's just admitted it herself.
00:33:44Such arrogance, thinking that she's an exception.
00:33:46Just because you can't do something, doesn't mean somebody else can.
00:33:48Read it yourself.
00:33:56The Polaris Medal?
00:33:57It's higher than any certificate.
00:33:59The only awarded priest was 1950.
00:34:01Ridiculous.
00:34:03The Polaris Institute only recognises the best.
00:34:06Can you just use this housewife?
00:34:07Why that?
00:34:08Oh, weird.
00:34:09Why?
00:34:10Because I'm Olivia Joyce Albright.
00:34:17Delusional!
00:34:18Joyce Albright is a legend.
00:34:20The youngest Polaris Medal recipient in world history.
00:34:24And she claims that while I studied there for years, just to earn an internship.
00:34:29How could I have never seen you look for?
00:34:31Because I wasn't a student.
00:34:32I was faculty.
00:34:33Enough.
00:34:34If you were truly Polaris caliber, why hide it?
00:34:37For seven years?
00:34:38James, you really don't have any idea.
00:34:44Sorry, are we okay to...
00:34:45Ah!
00:34:46Are we okay to postpone this, please?
00:34:48Things are really hectic at home at the moment.
00:34:54James, I made this for you.
00:34:55I know your tummy's been a bit dodgy lately.
00:34:57Erm...
00:34:58Sorry, just leave it there.
00:34:59I'm tired.
00:35:00I'm tired.
00:35:01I'm too tired.
00:35:02If I can't stand there, I'll have a bit of hope.
00:35:03I don't think so.
00:35:04I'm tired.
00:35:05Oh!
00:35:06You see?
00:35:07Oh!
00:35:08No, no, no, no, no.
00:35:09No, no, no!
00:35:10I'm tired, no, no, no.
00:35:11Yes, no, no, no...
00:35:12Let me pause.
00:35:13Yes, no.
00:35:14Because I am caged in this prison called Marriage.
00:35:15Because I am caged in this prison called marriage.
00:35:25I've wasted my time because somebody doesn't even deserve it.
00:35:27Mystically, Mrs. Olivia attending without certification,
00:35:31impersonating a senior interpreter from the Institute is even more egregious.
00:35:35I request her immediate removal.
00:35:36A forgery?
00:35:38The letter of recommendation is right in your hand.
00:35:40Mr. Sterling, you seem completely willing to be blind to the truth.
00:35:45Recommendation.
00:35:54Victoria!
00:35:55Aren't you afraid of being sued for destroying official university documentation?
00:35:59This was a fake document, and even if it wasn't,
00:36:01you'd need a team 3-5 certified translator to even qualify for the summit.
00:36:05Where are they now?
00:36:06They're right here.
00:36:08Sir, we brought the senior translation specialist team from the Institute to assist Olivia.
00:36:13Senior specialist?
00:36:14This is beyond ridiculous, Olivia.
00:36:15First forged documents, now blatant light.
00:36:17Security!
00:36:19Let's not make this more embarrassing.
00:36:20If you leave now, we can end this part here.
00:36:23Why would we leave when Foxbridge is clearly the superior choice for this contract?
00:36:27Thanks, Mrs. Olivia.
00:36:28Incest on this charade.
00:36:29Let's settle it now.
00:36:31Jackson, my billed university senior, will confirm everything.
00:36:36Jackson?
00:36:37Jackson?
00:36:37Where are you right now?
00:36:41London.
00:36:42What do you mean you're in London?
00:36:45This can't be.
00:36:46She really is Joyce Albright.
00:36:50What brings you to London?
00:36:51Attending EMC's Global Distributors site.
00:36:55Now's not a good time.
00:36:58What's going on?
00:37:00James, remember how you've been trying to find Joyce?
00:37:03Well, I've been secretly contacting the Polaris Institute.
00:37:06They actually came for me.
00:37:08Hmm.
00:37:08Funny.
00:37:10Our records show that Foxbridge arranged their flights.
00:37:12Proof.
00:37:13Jackson's my senior and he's.
00:37:17Love and beyond.
00:37:19Anything for you.
00:37:21Took my turn.
00:37:23She was just the road.
00:37:24Leave now.
00:37:25Even Foxbridge is not afraid of me getting exposed.
00:37:28What are you afraid of, Mr. Sterling?
00:37:30Exactly.
00:37:31It's Foxbridge's own business.
00:37:33I have to do you, Mr. Sterling.
00:37:35Miss Ticklead, it would be better to let them leave now.
00:37:38It might be embarrassing for you later.
00:37:40If you want to defend your loved one, I don't care.
00:37:42But Olivia is one of my employees.
00:37:44And no one will make her leave unless she wants to.
00:37:46Loved one?
00:37:48What, you think this is like the place we horse around for love?
00:38:01Professor Joyce Albright.
00:38:03An honour to finally meet you in person.
00:38:08Professor Joyce?
00:38:12That can't be right.
00:38:13You're here for me, right?
00:38:14We made prior arrangements with Professor Joyce.
00:38:17For you?
00:38:18You barely passed your exams.
00:38:19Frankly, you're an embarrassment to the Institute.
00:38:22Explain.
00:38:23Now.
00:38:25James, I...
00:38:25She filled her exam three times.
00:38:27Jackson only kept her on out of pity.
00:38:30Professor Joyce?
00:38:31And you must be her husband.
00:38:33No wonder she left the school for family.
00:38:35You were Joyce this whole time.
00:38:37What's wrong, James?
00:38:39Shocked that your useless, decorative housewife is just...
00:38:41For the Polaris Institute.
00:38:52How do you propose, Mr. Ritton?
00:38:55Better like next time, Ster...
00:39:00James, we can't let them...
00:39:04Oh, we make quite a team.
00:39:11That whole deal was because of you.
00:39:13So how do you want to thank me?
00:39:14I mean, it was a pretty big favour.
00:39:16How's the pay rise for me?
00:39:18I think the pay rise is slightly inadequate.
00:39:21How about the rest of my life?
00:39:24Olivia, the truth is I...
00:39:25I like...
00:39:34Okay, enough joking around.
00:39:38Just don't work me too hard, okay?
00:39:41Oh, what's it?
00:39:41Would you mind checking on Jackson?
00:39:42I think he's Mr. Sterling.
00:39:44Would he?
00:39:45Yeah.
00:39:47Tom's up for something else.
00:39:49Stay away from him.
00:39:52I think for you at Sterling Corp.
00:39:53I don't want to work for Sterling.
00:39:54It's our company.
00:39:56What, you'd rather side with outsiders than your own family?
00:39:59Your family, not mine.
00:40:01Seven years as Mrs. Sterling.
00:40:04Luxury, servants, everything at your fingertips.
00:40:06What more could you possibly want?
00:40:08Even after betraying me, I'm still willing to forgive you.
00:40:11I want you to leave.
00:40:13What?
00:40:13Get out of my life.
00:40:15I am never going back.
00:40:16The house is a prison.
00:40:17A prison?
00:40:18Let go of me.
00:40:21Olivia, are you all right?
00:40:23You have no right to interfere.
00:40:24She's my wife, until the divorce papers are finalised.
00:40:27To me, you're all right.
00:40:28Let's go.
00:40:29If you think clinging to Tom will save you, I would love to crush Foxbridge.
00:40:35We're in the car.
00:40:38Listen.
00:40:40I wouldn't hesitate to turn on the Foxbridge, okay?
00:40:43But Olivia, she's mine.
00:40:49You regret this, Olivia?
00:40:53Cheers!
00:40:54Thank you for all coming back to help me.
00:40:56We've been waiting years to work with you, Professor Joyce.
00:40:59You're legendary at Polaris.
00:41:00Everyone was so jealous when we got this assignment.
00:41:02Actually, Professor Joyce, there's a permanent interpreters opening at the UN.
00:41:06The Dean recommended you.
00:41:07I'll meet with him after wrapping up here.
00:41:09Mr. Whitmore can bear to let you go.
00:41:11Oh, I don't think I can bear for that, but no matter what decision Olivia makes, I will follow.
00:41:17At least I'm a pigeon bag, I guess, tell me.
00:41:22We're divorced.
00:41:23I'm all about my career now.
00:41:24Enough with love and romance.
00:41:26To new beginnings.
00:41:27To new beginnings.
00:41:28To new beginnings.
00:41:29To new beginnings.
00:41:30Like me to look more, staring at friends.
00:41:31Ooh.
00:41:35Olivia?
00:41:39Tom, you look different this way.
00:41:42Look carefully.
00:41:44You've got all the time in the world.
00:41:48Pretty.
00:41:49She's intoxicated.
00:41:50This isn't right.
00:41:52Let's get you home.
00:41:53Tom, was I stupid wasting several more years?
00:41:59I don't think so.
00:42:00My only regret is that if I'd have been as brave as you, I'm not spared you this pain.
00:42:04What do you mean?
00:42:05I don't understand.
00:42:07Olivia, I love...
00:42:09You're not great now or you fall asleep.
00:42:10Just waited a decade.
00:42:12There's no rush.
00:42:14There's no rush.
00:42:22Daddy!
00:42:24Mommy was on TV!
00:42:25She was amazing!
00:42:29Where is she?
00:42:30She's not with you.
00:42:32Mommy's still working.
00:42:34It's really her!
00:42:35The choice I've admired for so long!
00:42:38These are her books!
00:42:40When's she coming home?
00:42:43I want her to teach me!
00:42:45Henry, about your mummy and me.
00:42:48We are divorced.
00:42:51She keeps secrets from us.
00:42:54Obviously, she doesn't think we're a family.
00:42:57No.
00:42:58If she had any decency, she'd have helped Sterling Core instead of humiliating us.
00:43:03Those achievements...
00:43:05Probably she just slept her way up.
00:43:07Enough!
00:43:08Mom would never!
00:43:09She's Joyce!
00:43:11That woman's promiscuity outside will only tarnish our family's reputation.
00:43:16The divorce papers are signed.
00:43:18Stop stalling and cut her loose for good.
00:43:23You divorced mommy?
00:43:25What's wrong?
00:43:27I hate her!
00:43:31Let him pry it out.
00:43:34Now, call Olivia.
00:43:36End this!
00:43:38She and our family are from completely different worlds.
00:43:41Enough!
00:43:43In case she's my wife, have some respect!
00:43:45James, madame, is everything okay?
00:43:49I'm gonna go check on Henry.
00:43:50I got this premium band. Do you mind for you?
00:43:56I hope you like it.
00:43:58You're too kind.
00:44:00Unlike some.
00:44:02I failed you both at the summit.
00:44:04It's all my fault. I'm so sorry.
00:44:06Focus on Henry's elite class audition.
00:44:10Kane Academy programme.
00:44:11Stop with his study.
00:44:12Get him in.
00:44:14And I'll make sure you're the next Mrs. Sterling, my dear.
00:44:17Did I do anything embarrassing last night?
00:44:32Don't you remember?
00:44:34Confessed your undying love for me.
00:44:37I'm just kidding.
00:44:39Get dressed!
00:44:40Wait outside!
00:44:41I'm just kidding.
00:44:42I'm just kidding.
00:44:43I'm just kidding.
00:44:44I'm just kidding.
00:44:45I'm just kidding.
00:44:46I'm just kidding.
00:44:51Daddy!
00:44:53You have a daughter?
00:44:55You have a daughter?
00:44:57Emma's my goddaughter.
00:44:58My mother adopted her from an orphanage.
00:45:01Tommy says she's saving my godmother.
00:45:04Really?
00:45:06I think that my mother is your...
00:45:11This new development will buy you the penthouse for your translation burn.
00:45:23Mrs. Whitmore, I think there's been a misunderstanding.
00:45:25We're not...
00:45:27Independent women need space.
00:45:29Tom will...
00:45:36Got you.
00:45:37You've even got a little bar set.
00:45:38Now let's see if James still believes you.
00:45:48Contract, sir.
00:45:53How's your relationship?
00:45:55It's...
00:45:56It's going well, thank you.
00:45:58We're getting married.
00:45:59And how do you...
00:46:01How do you apologise?
00:46:02Like, er...
00:46:03Is it gifts?
00:46:04Trinkets?
00:46:06Midnight make-out sessions?
00:46:08Sir, happy wives don't care about being right.
00:46:11They just want to be...
00:46:12Cherished.
00:46:16Order me ten of Olivia's favourite handbags and jewellery.
00:46:19And to put me three tickets to Ireland in the next two weeks.
00:46:22Sir.
00:46:24Daddy.
00:46:26Hey.
00:46:28Hey.
00:46:30Mummy is...
00:46:31Certainly...
00:46:32Coming back.
00:46:33Right?
00:46:35She's already moved on.
00:46:37Olivia's been carrying on with someone else.
00:46:39She's even had a child.
00:46:42What is this nonsense?
00:46:44See for yourself if you don't believe me.
00:46:47Mummy abandoned us because of her?
00:46:51Where did you get these?
00:46:53I was out wearing Henry's study materials and I saw them outside the Imperial Hotel.
00:46:56A perfect family of three.
00:46:58A family of three?
00:47:00Exactly.
00:47:01Her child's all grown up.
00:47:02No wonder Olivia's been siding with Voxbridge and wants a divorce.
00:47:13Are you missing Mummy?
00:47:14She abandoned us.
00:47:15I don't want her here anymore.
00:47:16Let's not blame your Mummy.
00:47:17She's already got her own family.
00:47:18Let Aunty Vicky be your Mummy from now on.
00:47:20Damn kid.
00:47:21He's not my own flesh and blood after all.
00:47:22No matter how I raise him.
00:47:23I've heard about that little girl.
00:47:24She's competing for the elite class scholarship.
00:47:25She's a number one rival.
00:47:32I'll crush her.
00:47:34Soon Olivia, I'll replace you.
00:47:38Yeah.
00:47:39.
00:47:55Actually, Olivia, can you do me a favor?
00:48:02Please, go ahead, madam.
00:48:04Emma struggles with school.
00:48:06The Ken leaves school's entrance exams.
00:48:09It's too difficult.
00:48:12I have spare time.
00:48:13I can tutor, Emma.
00:48:14Thanks.
00:48:25Aunt Victoria, I'm really tired.
00:48:43Can I rest now?
00:48:45Miss Victoria, young Master Henry has been studying for nine hours straight.
00:48:49What do you know?
00:48:50Henry, studying requires perseverance.
00:48:53But Mummy always said that we should balance work and rest.
00:48:57Your mummy was wrong.
00:49:02Henry, do you not trust Auntie Victoria?
00:49:06No.
00:49:06No.
00:49:08Keep studying until you finish the test paper.
00:49:10No break, okay?
00:49:12James, you're back.
00:49:14I've just been helping Henry study because his exam is coming up soon.
00:49:17I even hired a private tutor to help.
00:49:19Thank you for your help, Victoria.
00:49:20Well, he's Auntie lying to me.
00:49:22He's never actually taught me.
00:49:26His last eye commitment said there was minor damage, so just take him to a floor of work
00:49:29in three months.
00:49:31Cancel my morning meeting.
00:49:32I'm going to take Henry to his eye exam.
00:49:34Mrs. Sterling, Daddy's boyfriend would be not ready for spawn for a week.
00:49:38James, it's okay.
00:49:39I can take Henry to the appointment.
00:49:40You just focus on your work.
00:49:41It's not a big deal.
00:49:42Thank you for your help, Victoria.
00:49:44Okay, get some rest.
00:49:45Henry, do you want to be the top student?
00:49:50I do.
00:49:51Okay.
00:49:52Then we're going to study all night and all day tomorrow, all right?
00:49:55Otherwise, your mummy will think you're a failure.
00:49:59Okay?
00:50:00Okay.
00:50:00Okay.
00:50:00Don't worry, madame.
00:50:11I've been tutoring Henry day and night.
00:50:13He'll definitely take first place this time.
00:50:15That's good.
00:50:16No child of the Sterling family should ever come second to anyone.
00:50:21Are we?
00:50:22Olivia.
00:50:23How did she chase us all the way here?
00:50:26And why did you bring that little brat?
00:50:29Mrs. Sterling, show some respect.
00:50:31You think you deserve respect after what you did?
00:50:34You're nothing but a disgrace.
00:50:37Don't tell me you actually brought that little bastard here to compete.
00:50:41And what if I did?
00:50:43Compete?
00:50:44Her?
00:50:45Don't make me laugh.
00:50:46This is a place for geniuses like Henry.
00:50:49Take your pathetic money and leave.
00:50:53Exactly, Olivia.
00:50:55People should know their place.
00:50:56Otherwise, this poor child might actually grow up as delusional as you.
00:50:59Who are you referring to?
00:51:01Brat.
00:51:02No manners at all.
00:51:05Emma?
00:51:05Olivia?
00:51:06Let's go.
00:51:11Looks like Olivia's really embraced her role as someone else's mother.
00:51:15Henry, your mummy doesn't love you anymore.
00:51:18That's why you've got to prove yourself and beat that little nut.
00:51:22All right?
00:51:23Well, that make mummy come back.
00:51:25Why would you want that?
00:51:27Is you just fine?
00:51:28Yes, Olivia.
00:51:29You will never come back.
00:51:30Never.
00:51:31What is it?
00:51:32Henry.
00:51:37I'll be the best kid.
00:51:39Mummy will regret leaving me.
00:51:41James, once Henry's results are announced, it'll be time for you and Victoria to get engaged.
00:51:54Oh, mum, there's no rush.
00:51:57Mum?
00:51:57You're not still thinking about that bitch, are you?
00:52:00Her heart has no place for you and Henry.
00:52:03And now, the top scorer of this year's examination.
00:52:20Victoria, you are amazing.
00:52:21As expected.
00:52:25My young age.
00:52:27Excellent, I'll bring it.
00:52:28Victoria, all thanks to you.
00:52:31Oh.
00:52:33Well done.
00:52:34Thank you, Victoria.
00:52:36Anything for you and Henry.
00:52:38Do you see that?
00:52:40Our sterling bloodline is meant for greatness.
00:52:43Your little bastard can't even come close.
00:52:46My precious grandson.
00:52:47His eyes.
00:52:49Something's wrong.
00:52:50James, did you ever take Henry to his eye check-up?
00:52:53Olivia.
00:52:55You're not his mother anymore.
00:52:56Don't put him where you're not wanted.
00:52:58Olivia, seven years as James' wife, and yet I'm the one wearing the crown.
00:53:03You were just paving the way for me.
00:53:05My dream is fulfilled.
00:53:10Ladies and gentlemen, on this joyous occasion, I'll have a special announcement.
00:53:15Taddy.
00:53:16Henry, what's wrong?
00:53:18My subject.
00:53:19Taddy, my eyes are.
00:53:20Is officially...
00:53:21Oh, my goodness.
00:53:23Oh, we don't need your fake concern here.
00:53:48Mum, that's enough.
00:53:49Just leave it.
00:53:51Am I wrong?
00:53:52If she had taken her responsibility as a mother seriously and taken care of Henry, he wouldn't
00:53:57be suffering like this.
00:53:58James, did you push the follower onto Victoria?
00:54:02Is she really that trustworthy to you?
00:54:07Would you still not care?
00:54:08If she flies and I was alone?
00:54:10Olivia, I didn't.
00:54:11James, I was just so busy tutoring Henry, I forgot.
00:54:15I love Henry.
00:54:17Why would I ever hurt him?
00:54:19Can you do something to send for for surgery?
00:54:20Surgery?
00:54:21It's that serious?
00:54:25You do it.
00:54:26It's a minor procedure.
00:54:28His vision recovery depends on rest.
00:54:30No more ice cream.
00:54:31James, try not to worry too much.
00:54:40He gets recovered fast.
00:54:41He'll be okay.
00:54:46Bitch, we better train that his eyes are on hold.
00:54:49Are you going to pay my bills?
00:54:51What if I don't?
00:54:52How dare you, Hickman?
00:54:53What kind of truth really have you done so we can strain his eyes as hard?
00:54:56You almost blinded him!
00:55:01Henry wants to learn himself.
00:55:05Madam, you know how much he's been holding a grudge and trying to prove himself to certain people.
00:55:09I can't stop him from doing that.
00:55:11Yeah.
00:55:11Henry's been killing himself studying just to prove it to you.
00:55:15That cold-hearted mother of his.
00:55:18Are you satisfied now?
00:55:26Is everything okay?
00:55:29Sorry, the meeting rang later.
00:55:30I just got here.
00:55:31I live here.
00:55:32Get out.
00:55:34You didn't want the child when you divorced, so don't you think about seeing him again.
00:55:42Henry is no longer in a critical condition.
00:55:45He must pay close attention to his post-surgery care.
00:55:48Remember, there must always be someone watching him 24-7,
00:55:50and absolutely no dirt, dust, or any other material can get in his eyes.
00:55:55Understood, Doctor.
00:55:57James, let me stay and take care of Henry.
00:55:59No need.
00:56:00I'll stay and take care of Henry.
00:56:02Hey, you all go home.
00:56:03Get some rest.
00:56:04It's all Olivia's fault.
00:56:07She's the one who caused Henry to be like this.
00:56:09Don't worry.
00:56:11I spoke to the doctor.
00:56:12Henry's eyes are going to be fine.
00:56:13He just needs to rest now.
00:56:15Okay.
00:56:16As long as he's fine.
00:56:18Okay.
00:56:18Don't worry.
00:56:31Oh, man.
00:56:51Libia.
00:56:53Libia.
00:56:55James, you're awake.
00:57:00Victoria.
00:57:02Were you here looking after Henry all night?
00:57:04Of course. I couldn't possibly let him be alone.
00:57:07And it's a good thing I did. Look, his IV trip nearly ran out.
00:57:11James, you should go home and get some rest. You've got to work later.
00:57:14I'll stay and take care of Henry.
00:57:16Thank you for your support.
00:57:21Hello?
00:57:21Hello?
00:57:22Hello?
00:57:23Hello?
00:57:24Hello?
00:57:25Uselessness is proud.
00:57:44Mommy?
00:57:45Henry, I'm Aunt Victoria.
00:57:47Aunt Victoria?
00:57:48Yes, I've been here all night taking care of you.
00:57:51Here.
00:57:53Let's have some soup.
00:57:55This tastes like Mommy's cooking.
00:58:05Aunt Victoria, didn't Mommy come to see me yesterday?
00:58:09Of course not.
00:58:10Your Mommy doesn't love you at all.
00:58:12It's Auntie Vicky who's been here the whole time.
00:58:14Aunt Victoria, I don't want to eat anymore.
00:58:17Mate, you're not looking after yourself.
00:58:38I'm just doing my duty as a mother.
00:58:40I'm being pathetic.
00:58:41I don't think you're being pathetic.
00:58:43Love's instinctive.
00:58:45I've never been a mom before.
00:58:46I don't know how to manage both the worry and the love and the thought of Henry losing his
00:58:50eyesight.
00:58:51Look, everything's going to be okay.
00:58:53All right?
00:58:54That's why I bought you here.
00:58:55So go and get some of the kids' clothes and I'll wait for you in the car.
00:58:57Maria, wait a second.
00:59:08Madam, you're back.
00:59:09James doesn't eat sweets.
00:59:10Who ate this?
00:59:11Miss Victoria did.
00:59:12And, um, and Henry.
00:59:13Henry?
00:59:15How long has he been eating like this?
00:59:16Miss Victoria brought this round for him when she was here.
00:59:18If he didn't want to do any studying, she'd bribe him with sweets.
00:59:29Recently, Henry's been working and studying late every night.
00:59:32Just yet, there's a place to show you.
00:59:34Fifteen hours?
00:59:35Did Victoria make Henry study for fifteen hours a day?
00:59:39Sometimes, if Henry wanted to have a rest, Miss Victoria wouldn't let him.
00:59:42She seems determined to exhaust the child.
00:59:44Aunt Victoria, I don't feel like laying down.
00:59:49I want to go for a walk.
00:59:51It's so much trouble.
00:59:54All right, I'll take you.
00:59:59Aunt Victoria?
01:00:01Aunt Victoria?
01:00:03Why did you run off alone?
01:00:06Mommy?
01:00:07Mommy!
01:00:08Did not even tell you to stay in my place.
01:00:10My bed, yes.
01:00:11I miss Mommy!
01:00:13If Mommy was here, Mommy would have never abandoned me.
01:00:21Aunt Victoria, will my eyes never recover?
01:00:26If I can see anymore, will Mommy stop loving me?
01:00:32Are you that afraid of Victoria leaving?
01:00:34Aunt Victoria?
01:00:35Aunt Victoria?
01:00:43Aunt Victoria?
01:00:46I don't see.
01:00:46Mom?
01:00:58Mommy!
01:01:01Mommy!
01:01:02Olivia, what are you doing?
01:01:09So I need to report to you on where I go.
01:01:12Returning to be the compassionate mother now?
01:01:14Isn't it too late?
01:01:15I've been here day and night taking care of Henry, and what about you?
01:01:18Too busy chasing after men?
01:01:19Are you really that afraid of me showing up?
01:01:22Afraid of what?
01:01:23Afraid that your well-laid plans will turn into a pint drink.
01:01:26Olivia, are you here to see Henry?
01:01:29Of course not.
01:01:30I just saw her coming out, the maternity walk with Mr. Whitmore.
01:01:33Maybe she's pregnant again.
01:01:35Olivia, you really are...
01:01:37Really what?
01:01:38Do you really believe everything Victoria said?
01:01:41Victoria, is she...
01:01:41I know, I know, I get it.
01:01:43She's amused.
01:01:44She's the only one that gets you.
01:01:46I don't care.
01:01:47But as a mother, I don't want to see Henry's life ruined for your blindness and your ignorance.
01:01:52Can you please keep this woman away from my child?
01:01:54I'm talking about life ruined.
01:01:57Please don't listen to her notes in states.
01:01:58Please.
01:02:00Henry is seven years old.
01:02:05You know he has problems with his eyesight and she's made him study for 15 hours a day for a week.
01:02:09Ask yourself, James, could you endure that?
01:02:12What kind of money or inheritance does the Sterling family have that could justify working a child that hard?
01:02:17What are you talking about?
01:02:18James, I only want what's best for Henry.
01:02:22Her work pays off.
01:02:23What's wrong with encouraging him to study a little harder?
01:02:25Yes.
01:02:26And you know his eyes are sensitive.
01:02:27I didn't know it would be this serious.
01:02:30I only want what's best for him.
01:02:32Really?
01:02:32What about Vic?
01:02:33You know his body can't handle sweets.
01:02:35And to placate him, you've been giving him all kinds of sweets every day.
01:02:40Really, Victoria?
01:02:41This is for his own good.
01:02:42I am not a doctor.
01:02:46How am I supposed to know he can't have sweets?
01:02:48The kid likes it, so I got it for him.
01:02:50I swear, I never meant any harm.
01:02:53You know I would never hurt Henry.
01:02:55Henry, tell them, auntie's always been good to you, right?
01:02:58We're all...
01:03:00Henry...
01:03:04Don't you ever come near my son again.
01:03:15Hi, Jackson.
01:03:15Professor Joyce, the teacher asked when you'll be leaving.
01:03:19He's already arranged accommodation for you.
01:03:22Okay, I'll need some more time.
01:03:24I will send it to you right away once I confirm the date.
01:03:26And there's a tricky document that needs your attention.
01:03:28We need you to handle it.
01:03:29Okay, send it to me.
01:03:31Henry's condition is stable, but try to avoid any further stress.
01:03:35Got it.
01:03:35So this is the real Olivia.
01:03:58The real Olivia is even brighter than the sunlight outside.
01:04:02You two make such a great couple.
01:04:16We're divorced.
01:04:20Olivia, we need to talk.
01:04:24Hi.
01:04:25Olivia, we need to talk.
01:04:27Mrs. Stanley, is there really anything left for us to talk about?
01:04:29Is Tom really that important to you that you would abandon your husband and child to be with him?
01:04:34James, you...
01:04:35Come back.
01:04:36It doesn't matter if you're working or at home.
01:04:39It's fine.
01:04:39Don't you miss Henry?
01:04:41James, you've misunderstood.
01:04:43Everything I'm doing now is because I'm a mother.
01:04:46You have full custody of our son.
01:04:48You should take care of him.
01:04:49There is no need to trouble me anymore.
01:04:51How can you just abandon Henry like this and leave me?
01:04:55Abandon?
01:04:58Isn't it me that's been abandoned time and time again?
01:05:00You brought that woman to a parent and child event and kissed her in public.
01:05:04Did you think of that this day then?
01:05:06I didn't kiss her.
01:05:07You let my son call her mummy.
01:05:09You had me watch where you cut birthday cake and sang happy birthday like a happy family.
01:05:15You turned the last seven years of my life into a joke.
01:05:18Is that why you want a divorce?
01:05:20I can explain everything.
01:05:21No need.
01:05:23She's just the trigger.
01:05:25The real reason we can't be together is because we never truly loved each other.
01:05:29It doesn't matter now.
01:05:33I'm leaving soon anyway.
01:05:36Where are you going?
01:05:37None of your business.
01:05:39Henry's out of danger.
01:05:41From now on, I hope we can keep our distance.
01:05:43Like strangers.
01:05:44There is no need to disturb each other.
01:05:52Daddy?
01:05:54Henry.
01:05:56Daddy.
01:05:58Did mummy leave again?
01:05:59Did we really make mummy sad?
01:06:02Is she never coming back?
01:06:06Do you really want your mummy to come back?
01:06:09Mummy's love is something you can't always see with your eyes.
01:06:14But I can feel it in my heart.
01:06:18Don't worry.
01:06:20No matter where mummy goes, Daddy will always bring her back.
01:06:24Olivia, why do you always ruin my plans?
01:06:28You ungrateful brat.
01:06:29I've been so good to you and you still want her to come back.
01:06:32If you won't help me, then you and your mother can just disappear together.
01:06:36Olivia, we need to talk.
01:06:38Mrs. Stanley, is there really anything left for us to talk about?
01:06:41Is Tom really that important to you that you would abandon your husband and child to be with him?
01:06:45James, you've...
01:06:46James, you've...
01:06:46Come back.
01:06:47It doesn't matter if you're working or at home.
01:06:50It's fine.
01:06:51Don't you miss Henry?
01:06:52James, you've misunderstood.
01:06:54Everything I'm doing now is because I'm a mother.
01:06:58You have full custody of our son.
01:06:59You should take care of him.
01:07:01There is no need to trouble me anymore.
01:07:02How can you just abandon Henry like this and leave me?
01:07:07Abandon?
01:07:09Isn't it me that's been abandoned time and time again?
01:07:12You brought that woman to a parent and child event and kissed her in public.
01:07:15Did you think of that this day then?
01:07:17I didn't kiss her.
01:07:18You let my son call her mummy.
01:07:22You had me watch where you cut birthday cake and sang happy birthday like a happy family.
01:07:27You turned the last seven years of my life into a joke.
01:07:29Is that why you want a divorce?
01:07:31I can explain everything.
01:07:33You're in need.
01:07:35She's just the trigger.
01:07:37The real reason we can't live together is because we never truly loved each other.
01:07:43Doesn't matter now.
01:07:45I'm leaving soon anyway.
01:07:47Where are you going?
01:07:48None of your business.
01:07:50Henry's out of danger.
01:07:52From now on, I hope we can keep our distance.
01:07:54Like strangers.
01:07:56There is no need to disturb each other.
01:08:03Daddy?
01:08:05Henry.
01:08:08Daddy.
01:08:09Did mummy leave again?
01:08:11Did we really make mummy sad?
01:08:14Is she never coming back?
01:08:16Do you really want your mummy to come back?
01:08:21Mummy's love is something you can't always see with your eyes, but I can feel it in my heart.
01:08:28Don't worry.
01:08:31No matter where mummy goes, daddy will always bring her back.
01:08:36Olivia, why do you always ruin my plans?
01:08:39You're a grateful brat.
01:08:40I've been so good to you.
01:08:41I've been so good to you, and you still want her to come back.
01:08:44If you won't help me, then you and your mother can just disappear together.
01:08:47Make sure to be on time.
01:08:51We'll be waiting for you on board.
01:08:52Yes, Professor Joyce.
01:08:53We'll be waiting for you.
01:08:55Safe travels.
01:08:58Are you two to work?
01:08:59We really have to.
01:09:01Good morning, bad mummy.
01:09:03Emma, what are you doing here?
01:09:07Hello?
01:09:08Tom, I'm traveling tomorrow.
01:09:10I can't pay Emma for her check-up.
01:09:12Me?
01:09:14Put the speakerphone on.
01:09:18Emma is all yours now.
01:09:20Figure it out yourself.
01:09:22Uh, um, hi.
01:09:27Do you need some help?
01:09:29Yeah.
01:09:32Henry, how are you feeling?
01:09:34Good.
01:09:36Everything's fine now.
01:09:37Make sure to keep paying attention to his post-surgery care and don't let anything get in his eyes.
01:09:41Got it.
01:09:43Can you come with me?
01:09:44There's some post-op instructions to go over.
01:09:54Aunt Victoria.
01:09:56Henry.
01:09:57I never meant to hurt you.
01:10:00I promise from now on Aunt Victoria will take good care of you.
01:10:04Aunt Victoria, I already have a mummy and I still want her to take care of me.
01:10:09Mummy.
01:10:15Mummy!
01:10:17Daddy, are you here to pick me and god mummy up?
01:10:19Did you behave yourself during your check-up?
01:10:21Of course I did.
01:10:22It's lucky I had the god mummy with me.
01:10:24I was looking at all.
01:10:25Oh, fool.
01:10:28Huh?
01:10:33Henry, do you want your mummy to come back?
01:10:35Your mummy left you because of that little brat.
01:10:42Now, as long as you...
01:10:45Oh, my mum's going to come pick Emma up so I'm just going to go meet her.
01:10:57Do you mind staying with her for a bit?
01:10:58Yeah, go ahead.
01:11:03Alright, I'll be back.
01:11:04Okay, I'll be right back.
01:11:05She's the one who took your mummy away.
01:11:16Only if she's gone can your mummy come back.
01:11:23Hey!
01:11:23Who are you?
01:11:24What are you doing?
01:11:26You stole my mummy.
01:11:27Give her back to me.
01:11:29What?
01:11:30I don't even have mummy.
01:11:31No, we don't like bad kids.
01:11:43Useless little brat.
01:11:50Be careful.
01:11:55Help, help!
01:11:56Somebody help!
01:11:59Oh, dear Olivia.
01:12:00If Henry has a broken bone, the Stirling family will never forgive you.
01:12:03And if that little girl has a concussion, I doubt your new lover will forgive you either.
01:12:07What's your decision, Olivia?
01:12:08Both of you are flashing blood.
01:12:09What are you going to do?
01:12:13What's your plan all along?
01:12:16Olivia, are you out of your mind?
01:12:18If anything happens to the kids, you will not get away with it.
01:12:20What's it got to do with me?
01:12:22They fell on their own.
01:12:24Mommy.
01:12:26James.
01:12:27Olivia just slapped me for no reason.
01:12:29You've pushed us off a bench.
01:12:31God only got mad and slapped you.
01:12:34Yes, what?
01:12:35What nonsense.
01:12:36James, I didn't.
01:12:37I...
01:12:37Victoria.
01:12:39What have I told you about your dirty tricks?
01:12:41James.
01:12:42Save me from this crazy woman.
01:12:44You know how I treat Henry.
01:12:46I would never hurt him.
01:12:48She pushed him.
01:12:49I saw her.
01:12:50And they're trying to blame me.
01:12:51You're lying.
01:12:52You're the bad woman who pushed us.
01:12:54Me?
01:12:55Have you got any proof?
01:12:57James.
01:12:59Olivia and this little girl are in on it together.
01:13:01Just ask Henry if I pushed them.
01:13:03Henry, kids aren't meant to lie.
01:13:05Did you see Auntie Victoria pushing?
01:13:07I didn't see.
01:13:09I...
01:13:10See?
01:13:11Olivia is willing to sacrifice her own child for that little bastard.
01:13:14James, we need to work, please.
01:13:16Bad woman, don't you touch my god, mummy.
01:13:19You're the one who tried to kill us.
01:13:21You little bastard.
01:13:25Who dares to call my Whitmore child a bastard?
01:13:31Who dares to call my Whitmore child a bastard?
01:13:34How dare you lay a hand on a Whitmore?
01:13:38What the hell are you, the old hag?
01:13:42Enough.
01:13:43This is Mrs. Whitmore, the matriarch of the oldest diplomatic family and the owner of the
01:13:47Kane Academy.
01:13:48I hear you're trying to take my granddaughter and my future daughter-in-law to the police
01:13:53station.
01:13:53Mrs. Whitmore.
01:13:54Let her speak.
01:13:56Thomas actually from the Whitmore family in London.
01:13:59Olivia actually climbed her way into the biggest family.
01:14:01Now tell me, what crime did they commit?
01:14:05They pushed Henry, nearly killing him.
01:14:07My mummy didn't push me.
01:14:09Henry, your mummy doesn't even care about your life and you're still defending her.
01:14:13Such a serious accusation.
01:14:15Do you have any proof?
01:14:17I saw it with my own eyes.
01:14:19Madam Link Master, you have the surveillance footage from the hospital today.
01:14:25Play it now.
01:14:26Once we find the true culprit, my Whitmore family will have no mercy.
01:14:31But don't pay it.
01:14:32Victoria, isn't this the evidence you want?
01:14:34What are you afraid of?
01:14:36I, they're not afraid of anything.
01:14:38Are you afraid the truth will come out?
01:14:39And you'll be shown as the one who's guilty.
01:14:42We're talking words.
01:14:43I just think we shouldn't keep making a scene.
01:14:45It's not good for the kids after all.
01:14:46They're sober.
01:14:47So just now you insist on making an issue of it.
01:14:49But now you're saying you don't want it to affect the kids?
01:14:52Play the footage.
01:14:54James.
01:14:54If you're innocent, then let the truth speak.
01:14:58James, you can't watch this footage.
01:15:02Olivia, are you sure that you really want to watch this night?
01:15:04See something that you wish you hadn't?
01:15:06Don't come crying to me.
01:15:07We haven't done anything wrong.
01:15:09Why should we regret it?
01:15:12Do as you wish.
01:15:13Olivia, why don't you call the police now?
01:15:23We'll let them arrest you as well.
01:15:32Henry may be stubborn and headstrong, but he's not.
01:15:43Olivia, did you think I wouldn't plan ahead?
01:15:58Now James and Henry will hate you for the rest of their lives.
01:16:02James, I was just trying to protect Henry,
01:16:04but Olivia's so heartless that she wouldn't even stand up for her own child.
01:16:08Henry?
01:16:10I didn't push her.
01:16:11Daddy, I didn't.
01:16:13Hey, Mommy, I really didn't push her.
01:16:15I just wanted to stay away from Mommy.
01:16:17I didn't.
01:16:19You didn't push me, though.
01:16:22Excuse me?
01:16:24Is there any more surveillance?
01:16:26I don't think so.
01:16:27I already saw her.
01:16:28This is the only camera.
01:16:31Oh, wait.
01:16:32I think Kevin, the old security, installed a simple one here before.
01:16:36Right behind that bush.
01:16:38You see it?
01:16:38You're crazy.
01:16:40What's so important about that corner?
01:16:42Take it down now.
01:16:46Take it down now.
01:16:48No.
01:16:50James, it's just an old surveillance camera.
01:16:53How could it still have...
01:16:55Victoria, what are you really afraid of?
01:16:58The evidence is already that there's no need to tear down someone else's camera.
01:17:02Victoria may not understand.
01:17:05They're damaged and edited.
01:17:06They're not released from evidence.
01:17:09Stay and see for yourself.
01:17:11Who the real cult is.
01:17:17Stop!
01:17:20Victoria, you pushed me!
01:17:22You and Henry are just always...
01:17:35Tell us, can you forgive me, please?
01:17:40You and Henry are in the Stirling family.
01:17:45But you laid a hand on my granddaughter.
01:17:48You'll be lucky if you don't end up in prison.
01:17:51Take it to the police station.
01:17:57James, James, James, you can't treat me like this.
01:17:59Olivia, this is all your fault.
01:18:00You will never have peace.
01:18:02You ruined my life.
01:18:03Olivia, I'm sorry.
01:18:06I...
01:18:06Olivia, you're all dirty.
01:18:09I'm just getting cleaned up.
01:18:11God, honey.
01:18:11Here, wipe this off.
01:18:15She's not your child.
01:18:20She's not your child.
01:18:23Emma's still in pain.
01:18:24She fell as well.
01:18:25Maybe you could take her inside?
01:18:26Yeah.
01:18:27Yeah.
01:18:30So you've never been with Tom?
01:18:32And there's no child?
01:18:34Then could we...
01:18:35No!
01:18:35James, we're not getting back together.
01:18:39Olivia!
01:18:40James, if you truly loved her, you'd let her go.
01:18:42Is this the way you express your love?
01:18:44Hmm?
01:18:45Tom, you're a coward.
01:18:46You're taking advantage of the situation.
01:18:49Stay away from her.
01:18:51It's not gonna happen.
01:18:55If you really had done your best, there'd be no way I could take advantage.
01:18:58So the Whitmore family wants to be the enemy of the Sterling family?
01:19:01Oh, the Sterling family.
01:19:03I've loved her for ten years.
01:19:06If you hadn't married her, how long do you think your little family business would have lasted?
01:19:15Tom?
01:19:16I'm sorry if I scared you just then.
01:19:18What did you mean when you said you've loved her for ten years?
01:19:21Oh, my student ID.
01:19:32Olivia Joyce Albright, Linguistics Department.
01:19:35If you want to actually learn something, come and find me.
01:19:38Olivia.
01:19:40Joyce.
01:19:43What's wrong?
01:19:44Nothing.
01:19:46I used to do stuff like this, too.
01:19:48I didn't think there was anyone else in the world as foolish as me.
01:19:52I guess you've known me for a long time.
01:19:56Olivia, I fell in love with you at the moment.
01:19:59I need eyes on you.
01:20:00When you married James, I realized I missed my opportunity.
01:20:04I want to do that again.
01:20:08I've loved you for so many years.
01:20:09Dad, is it because I messed up today that Mommy doesn't want to talk to me?
01:20:19No, it's not your fault.
01:20:21Daddy just made a lot of mistakes.
01:20:26Then let's bring Mommy back.
01:20:30Let's bring her back.
01:20:31Bring her back?
01:20:33Sarah, her birthday's coming up soon.
01:20:35Might be the perfect opportunity to bring her back.
01:20:38Make things right.
01:20:39What are you all looking at?
01:20:42If you want to go, just go.
01:20:50What have you two got planned?
01:20:52Secret!
01:20:54Surprise!
01:20:55Happy birthday!
01:20:58Happy birthday with you, Olivia.
01:21:03Mommy will love this.
01:21:04Yeah, but you've got to behave when we see her, okay?
01:21:09What are you doing here?
01:21:16What do you mean, what am I doing here?
01:21:17What are you doing with them again?
01:21:18Who I'm with and what I'm doing is none of your concern.
01:21:20We even bought a cake, me and Henry, to surprise you.
01:21:22This is one hell of a birthday surprise.
01:21:25What's so funny?
01:21:26I just remembered at the debate event, I had a cake exactly like that.
01:21:31And I ended up putting it in the bin.
01:21:33Mommy, I didn't know you were there.
01:21:36The Olivia who had you two as her whole world disappeared that day.
01:21:39She didn't want this belated love.
01:21:40She didn't want it, she doesn't want it now.
01:21:41Exactly, but the belated love is nothing.
01:21:45These cheap little gestures, save them for your precious Victoria.
01:21:49Or Vicky, the homewrecker.
01:21:51Olivia doesn't need them.
01:21:52Olivia, I know you've been hurt, but me and Henry...
01:21:54There's no will.
01:21:54James, there is no future between us.
01:21:56Do I need to get into a new relationship before you realise that?
01:22:02Mommy, do you really not want me anymore?
01:22:05You need to say sorry first, Henry.
01:22:06You've said some things that were really hurtful to Mommy, and you've really upset her.
01:22:10Mommy, I'm sorry.
01:22:13Mommy forgives you, but Daddy and Mommy are divorced.
01:22:16You're going to need to be a really good boy, okay?
01:22:22Daddy, Mommy is really leaving us.
01:22:29Still can't let go, can you?
01:22:30Professor Joyce, your assignment letter just came through.
01:22:38When will you be taking the post?
01:22:40Tom.
01:22:41You're a hero for Boxbridge.
01:22:43How could I stand in the way of you chasing your dreams?
01:22:46Go.
01:22:47Go be who you're meant to be.
01:22:52Mr. Sterling, the United Nations have made an official announcement.
01:22:55Miss Olivia is going abroad on a permanent assignment.
01:22:58Put me and Henry on the next flight.
01:22:59Now.
01:23:00Chez excellence, c'est me et mes collègues.
01:23:09In my quality, the fancier social, de l'éducation, pour l'éducation.
01:23:16Professor Joyce, welcome aboard.
01:23:20Olivia.
01:23:21What are you doing here?
01:23:22Mommy, I missed you.
01:23:24Olivia, I've been thinking a lot lately.
01:23:27And maybe it's because we were stood side by side for seven years.
01:23:31I started to take you for granted.
01:23:33Okay, I stopped thinking about your feelings, about your kindness.
01:23:37And this is how we got to where we are today.
01:23:40And?
01:23:41And no matter how I feel, all I care about is your happiness.
01:23:46Come on.
01:23:46Olivia, do you know why the stars in the sky are always shining?
01:24:00Tom.
01:24:01The stars, don't move.
01:24:03The ones that love them will go through the shadows to be by their side.
01:24:10We came abroad for Mommy.
01:24:11Why don't we stay and be with Mommy?
01:24:15It took a while for Daddy to realize that Mommy isn't just Daddy's wife or your Mommy.
01:24:22She's also her own person.
01:24:24And that's the most important thing.
01:24:26But...
01:24:26Since Mommy doesn't love Daddy, Daddy should give her what she needs.
01:24:30I, Olivia, will one day stand on the stage at the United Nations.
01:24:43And...
01:24:43And the dreams.
01:24:45We'll end up together.
01:24:46We're a part together.
01:24:48So she's always liked me.
01:24:50The one she loves has always been me.
01:24:53Daddy.
01:24:53They say that when you're younger, you shouldn't meet someone so beautiful because it'll ruin your life.
01:25:03I happen to have already met the most beautiful person in the world.
01:25:07I missed my chance once before.
01:25:09I won't do that again.
01:25:12Olivia.
01:25:15Will you marry me?
01:25:19Marry him!
01:25:21Marry him!
01:25:22Marry him!
01:25:23Olivia, wait!
01:25:27Mommy, don't marry him!
Recommended
2:19:21
|
Up next
2:17:22
1:56:19
1:06:20
50:36
1:35:18
1:03:38
1:56:25
1:42:15
1:17:26
43:47
48:58
1:07:54
1:59:19
40:52
1:01:24