- 3 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Está por allá
00:00:32El heredero de nuestro plan nos avergüenza
00:00:38No puedo creer lo testarudo que es
00:00:40¿Estás tratando de matarte?
00:00:43¡Levántate ahora mismo!
00:00:45¿Qué le pasa, cucha?
00:00:47A este paso estará muerto antes de que pueda casarse
00:00:50Ha estado rogando por su aprobación por días
00:00:52Apenas lleva ropa y no quiere comer
00:00:54¿Por qué no solo lo deja casarse con la mujer que ama?
00:00:56¡Ilecio!
00:00:57¡No!
00:00:59Cancelaste un compromiso de dos años
00:01:01Por una mujer con la que solo ha salido dos meses
00:01:05Y ahora haces huelga de hambre frente a tu madre
00:01:07¿Eh?
00:01:08Si te parece ignorar tus deberes y perder la dignidad
00:01:11Podrías desnudarte de una vez por todas
00:01:14¡Eres un imbécil!
00:01:21¡¿Cómo te atreves?!
00:01:23¿Estás bien, Calviño?
00:01:32¿Qué estás haciendo?
00:01:34¡No puedes quitarte la ropa interior!
00:01:38¿Qué haces aquí?
00:01:39Esto es vergonzoso
00:01:41¿Quién dejó que esa mujer entrara?
00:01:44Mejor
00:01:45¿Qué están haciendo?
00:01:46¡No se queden ahí!
00:01:47¡Sáquenla de aquí de inmediato!
00:01:53Van a tener muchos problemas
00:01:55Solo, ríndete, por favor
00:01:56No puedes ganarle a tu madre
00:02:00Yo...
00:02:02Quizá nunca gane
00:02:04Pero tampoco me rendiré sin pelear
00:02:08Por eso prométeme
00:02:10Que tú
00:02:12Nunca soltarás mi mano
00:02:16Por favor, abre los ojos, Jug
00:02:34Abre los ojos
00:02:35¡Despierta!
00:02:38¡Despierta!
00:02:48¿Qué?
00:02:50¡Chemmy tendrá a mi hijo!
00:02:51¡Está embarazada!
00:02:57¿Está embarazada?
00:02:58¿Qué fue lo que hiciste?
00:03:10¿Y si se enteran?
00:03:12De que no estás embarazada
00:03:14¿Cómo vas a tener hijos?
00:03:17Si tienes menopausia
00:03:18¿Te gustaría tener un montón de hijos?
00:03:22¿Niños y niñas?
00:03:23¿Y batir el récord Guinness?
00:03:25¿Por tener el mayor número de hijos?
00:03:26Sí puedo hacerlo
00:03:28¿Él te va a amar
00:03:30Aunque no puedas darle un heredero?
00:03:32No
00:03:32¡S winners!
00:03:34¿En la Patrícia?
00:03:35¿Está embarazada?
00:03:43¡Despierta!
00:03:45¿De qué?
00:03:47I don't know.
00:04:17I don't know.
00:04:47I don't know.
00:04:51Perdóname.
00:04:54Yo...
00:04:55No estoy segura de poder sostener tu mano como prometí.
00:05:04Perdón.
00:05:05¿Qué quisiste decir con eso?
00:05:30¿Que eres mía?
00:05:34Eso no, lo de antes.
00:05:38¿Que no pienso volver a soltar?
00:05:39No, antes de eso.
00:05:44¿Que yo voy a morir?
00:05:46¿A qué te refieres con eso?
00:05:47No, significa que me voy a alejar de ti, si eso en serio te hace feliz.
00:05:57¿Para siempre?
00:06:00Ah, sí, para siempre.
00:06:03¿Promesa?
00:06:03¿A dónde?
00:06:11Al infierno.
00:06:12¿Qué?
00:06:18Carajo.
00:06:19Escucha, en caso de que sigas vivo te daré un consejo.
00:06:23En este juego que tienes son los cobardes los que ganan al final.
00:06:26¿Me escuchaste?
00:06:27¡Idiota!
00:06:28Ay, está loca, loca.
00:06:43Porque ahora mi vida se volvió interesante.
00:06:47No quiero que acabe.
00:06:48No quiero que acabe.
00:07:13¿Cómo te refieres?
00:07:16I don't know.
00:07:46I don't know.
00:08:16No, no se vaya.
00:08:17¿Qué quiere?
00:08:18Me siento inútil.
00:08:19No me diga.
00:08:20Porque así es como me siento yo.
00:08:22¿Y la persona que iba a venir por usted?
00:08:23¿Dónde está?
00:08:24No entiendo.
00:08:25Bueno, sobre eso.
00:08:26Ya conteste.
00:08:29Ya me voy.
00:08:30Buenas noches.
00:08:30Hola, mamá.
00:08:39Perdón por no responder.
00:08:41Es que me queda poca batería.
00:08:43Escucha, no puedo hablar mucho.
00:08:45Sí, buenas noches.
00:08:46¿Yemí, eres tú?
00:08:47¿Eres tú, Yemí?
00:08:48¿Yemí?
00:08:49Oigan, ¿dónde estás?
00:08:52¿Dónde estás?
00:08:52¿Dónde estás?
00:08:53¿Yemí, estás bien?
00:08:54¿Estás herida?
00:08:55Oiga, ¿puedo localizar el teléfono?
00:08:57Encuéntrela.
00:08:58Yemí, oye, oigan, ¿dónde estás?
00:09:01Iré a buscarte ahora mismo, mi amor.
00:09:04Estoy muy asustada.
00:09:06Siento que cada vez es más difícil regresar contigo.
00:09:13¿Estás encerrada?
00:09:15¿Ese bastardo te encerró?
00:09:17No, pero yo...
00:09:19Me siento sin esperanza por ahora.
00:09:23Aún si pudiera volver.
00:09:27Tengo mucho miedo de las consecuencias que podría haber.
00:09:31¿Cuáles consecuencias?
00:09:33No tienes la culpa de esto.
00:09:34Te mentí.
00:09:36A tu madre y a toda tu familia.
00:09:43Les mentí a todos.
00:09:45¿Quién mintió sobre tu embarazo fui?
00:09:48Yo.
00:09:49Pero voy a encargarme de todo.
00:09:51No te preocupes.
00:09:52Fue un error y voy a resolverlo.
00:09:54Solo dime dónde estás.
00:09:56Yo prometo que iré por ti.
00:09:58¿Yemí?
00:09:59Cuelga.
00:10:00Es ese bastardo, ¿verdad?
00:10:03Hola, ¿Yemí?
00:10:04Ay, no, lo perdí.
00:10:07¿Yemí?
00:10:08¿Yemí?
00:10:09¿Yemí?
00:10:10¿Es el teléfono de monedas que está aquí afuera de la estación?
00:10:13Sí, es ese de allá.
00:10:14¿Sí?
00:10:15¡Yemí!
00:10:17¿Yemí?
00:10:18¿Dónde estás?
00:10:19¡Yemí!
00:10:21¡Yemí!
00:10:24¡Yemí!
00:10:25¡Yemí!
00:10:26¡Yemí!
00:10:27¿Yemí, dónde estás?
00:10:27¿Dónde estás?
00:10:30¡Yemí!
00:10:31¡Yemí!
00:10:31Te mataré si le pones un dedo encima, maldito!
00:10:36¡Yemí!
00:10:39¡Yemí!
00:10:42¡Yemí!
00:10:47Entre más maldiciones, más vives.
00:10:50Con todas las maldiciones que está escupiendo,
00:10:55voy a tener que vivir mínimo un millón de años.
00:10:57Come algo, tienes el estómago vacío.
00:11:24Te vas a sentir mal si no comes algo primero.
00:11:28Puedes ponerle arroz a tu sopa.
00:11:34Las mujeres mayores cocinan delicioso.
00:11:37¿Qué dijiste?
00:11:38¿Sí les gustó?
00:11:39Sabe muy bien.
00:11:40Espero que viva muchos años.
00:11:42¡Ah!
00:11:42¡Ah!
00:11:43¡Ah!
00:11:43¡Ah!
00:11:44¡Ah!
00:11:45¡Ah!
00:11:46¡Ah!
00:11:47¡Ah!
00:11:48¡Ah!
00:11:49¡Ah!
00:11:50¡Ah!
00:11:51¡Ah!
00:11:52¡Ah!
00:11:53¡Ah!
00:11:54¡Ah!
00:11:55¡Ah!
00:11:56¡Ah!
00:11:57¡Ah!
00:11:58¡Ah!
00:11:59¡Ah!
00:12:00¡Ah!
00:12:01¡Ah!
00:12:02¡Ah!
00:12:03¡Ah!
00:12:04¡Ah!
00:12:05¡Ah!
00:12:06¡Ah!
00:12:07¡Ah!
00:12:08¡Ah!
00:12:09¡Ah!
00:12:10¡Ah!
00:12:11¡Ah!
00:12:12¡Ah!
00:12:13¡Ah!
00:12:14¡Ah!
00:12:15¡Ah!
00:12:16¡Ah!
00:12:17¡Ah!
00:12:18¡Ah!
00:12:45¿Qué miras?
00:12:47Tu pecho.
00:12:48Tu pecho.
00:12:52Tienes comida en el vestido.
00:12:54¡Ah!
00:12:58Ten.
00:12:59Límpiate.
00:13:00Gracias.
00:13:01¿Cuándo me ensucié?
00:13:04Me gusta que no has cambiado nada.
00:13:10Sigues siendo igual de exigente, torpe y enojona.
00:13:14Te haces la dura.
00:13:16Pero por dentro eres demasiado tierna para ser egoísta.
00:13:23Si opinas eso de mí, no me conoces para nada.
00:13:27He sido alguien muy egoísta y al mismo tiempo soy alguien audaz y dura.
00:13:35Como el bronce.
00:13:36Ese bronce se está oxidando.
00:13:38Si fueras tan audaz como dices, no te habrías escondido de él en la estación de policía.
00:13:47Menopausia prematura.
00:13:49Menopausia prematura.
00:13:50Al carajo con eso.
00:13:51Es de una familia importante.
00:13:54¿Qué sentido tiene continuar la línea familiar durante siglos?
00:13:57Eso no importa.
00:14:00Si de verdad fueras audaz, habrías corrido a sus brazos y le hubieras dicho,
00:14:06voy a vivir feliz para siempre, al lado de este hombre.
00:14:10Tú lo dijiste.
00:14:13Que nada importa si eres feliz.
00:14:16¿Por qué actúas como una cobarde?
00:14:24Porque al fin podrías ser feliz.
00:14:26Supongo que casarme con una familia tan buena arreglaría todo el desorden que tengo en mi vida.
00:14:47Recibir lo que me ofrece por fin me haría sentir completa.
00:14:54Si eso es la felicidad, debería aprovecharlo.
00:15:00Pero tal vez terminé cuando él me entregue todo lo que posee.
00:15:17¿Qué tal si en cuanto me case con él termino siendo la semilla de su infelicidad?
00:15:23Temo que termine destruyéndolo a él y a su familia.
00:15:30Quemando el enorme bosque de su linaje hasta que no quede nada.
00:15:38Me asusta pensar ese tipo de cosas.
00:15:40No quiero ser la semilla de infelicidad de nadie.
00:16:00¿La semilla?
00:16:01Algunos de nosotros solo nacemos siendo eso.
00:16:08¿Quién es?
00:16:10Solo una, la 137.
00:16:12Es cierto.
00:16:22¿En serio?
00:16:23Le agradezco tanto por todo lo que ha hecho, jefe.
00:16:27Por supuesto.
00:16:28No tiene que preocuparse por él.
00:16:30Generalmente piensa claro y es prudente.
00:16:32Le aseguro que no se meterá en problemas de nuevo.
00:16:36¡Todo el tiempo estuvieron equivocados!
00:16:38Pensaron que era un estúpido, ¿eh?
00:16:40A ver, quiero ver de qué son capaces.
00:16:43¿Qué están esperando?
00:16:44¡Puta pelear!
00:16:45¡No!
00:16:46¡No!
00:16:47¡No!
00:16:48¡No entienden!
00:16:49¡Ya!
00:16:50¡Ese bastardo se robó a mi novia otra vez!
00:16:53¡Y frente a mis narices ya no tengo nada que perder!
00:16:56¡Me escuchan nada!
00:16:57¡No puedes llamarte hombre si soportas esas tonterías!
00:17:00¡No!
00:17:01¡Me subestiman!
00:17:06¡Ya me enoje!
00:17:07Es un asunto de familia, así que claro, nos encargaremos nosotros.
00:17:11No queremos interrumpir sus asuntos oficiales.
00:17:14¡Esto es obstrucción de la justicia, señor!
00:17:16¡Entonces dime!
00:17:17¿Por qué no hablas de justicia después de impartirla?
00:17:20¡Ay, Dios mío!
00:17:21¡No!
00:17:22¡No!
00:17:23¡No te lindas!
00:17:24¡Suéltate fuerte!
00:17:25¡Eso!
00:17:26¡Hagan algo!
00:17:27¡Pónganlo en la lista de los más buscados!
00:17:29¡No!
00:17:30¡No me iré!
00:17:31¡No daré un solo paso fuera de aquí!
00:17:36Espera, ¿quién eres?
00:17:37¿Quién eres?
00:17:38¡Oye!
00:17:39¡Bájame, por favor!
00:17:40¡Bájame!
00:17:41¡Alguien, ayúdeme!
00:17:42¡Ayúdeme!
00:17:43¡Oh, no!
00:17:48¡Oh, no!
00:17:49¡Ay!
00:17:58sin involucrar a la policía?
00:18:04Esta familia de un gran linaje
00:18:06que dirige una marca de comida coreana
00:18:08iba a celebrar la boda del futuro heredero.
00:18:13Y la esposa, estando embarazada,
00:18:17fue secuestrada el día de la boda.
00:18:21Dime,
00:18:23¿qué historia crees que los periodistas inventarán?
00:18:26Quizá digan que ese hombre le hizo cosas indebidas a...
00:18:29La gente creerá cualquier rumor.
00:18:34No podemos involucrar a más personas.
00:18:38Lo que tengamos que enterrar o eliminar,
00:18:41tendré que hacerlo por mi cuenta.
00:18:43¿Estás desilusionada?
00:18:58Un poco.
00:19:02Siento como si hubiera corrido hacia la meta que ya estaba cerca,
00:19:06pero de repente todo desapareció.
00:19:11La inercia no deja que me detenga, pero...
00:19:15Ahora no sé a dónde debería ir.
00:19:20Estoy muy cansada.
00:19:26¿Qué debo hacer?
00:19:27¿Quieres que te ayude?
00:19:37Ay, no sé para qué te ofreces.
00:19:39Ya sé que va a ser una tontería.
00:19:41Adelante.
00:19:44Desde ahora, no esperes cumplir un propósito preciso en la vida.
00:19:48Si pierdes tu camino mientras vas hacia algún lugar,
00:19:52te aseguro que te vas a sentir como te sientes ahora.
00:19:55Pero si te pierdes mientras vagas sin destino,
00:19:59te aseguro que no va a pasar nada
00:20:01y te convertirás en un vagabundo, tal como yo.
00:20:07¿Qué dices?
00:20:09¿Te gustaría que vaguemos juntos?
00:20:12¿Sabes cómo le dicen a alguien que le hablas y a otra persona?
00:20:16¿Cómo le dicen?
00:20:20Psicopata.
00:20:21Sé que estás de acuerdo con lo que digo.
00:20:23No actúes como si no.
00:20:24¿A dónde vas?
00:20:25No me sigas, psicópata.
00:20:27Oye, vamos a vagar juntos.
00:20:29¡No quiero!
00:20:30¡Déjame seguirme!
00:20:31¡Solo una semana!
00:20:32¡No, ni siquiera un segundo!
00:20:35Oye, espera.
00:20:37¿De dónde sacaste esto?
00:20:39La policía dijo que necesitaban más tiempo para...
00:20:43Ya sé, esto es obra de mi madre, ¿o no?
00:20:52Seguramente te dijo que lo investigaras sin involucrar a nadie más.
00:20:56No puede ser en serio es un hermano.
00:20:58No puede ser en serio es huérfano.
00:21:01Je es un hijo, lo más cercano que tiene un hermano.
00:21:06Ambos crecimos en el mismo orfanato.
00:21:09Es un querido amigo.
00:21:10¿Pero por qué mintió Jimmy?
00:21:14¡Al fin!
00:21:19Miren, la mayoría de los casos similares...
00:21:21No se trata de un secuestro.
00:21:23Es muy probable que lo hayan planeado desde hace mucho y que se hayan jugado, ¿comprendes?
00:21:26¡Eso no!
00:21:28Ay, digo, ay, no.
00:21:31¿Qué estoy pensando?
00:21:34¡Claro que no!
00:21:53Estamos regresando a casa.
00:22:01Me estás llevando con mi madre, junto con esta información.
00:22:18¡No!
00:22:23Oye, oye, en verdad lo lamento.
00:22:36Sé que estás aquí porque mi madre te pidió hacer un trabajo.
00:22:39Lo siento, pero aún no puedo regresar.
00:22:43Si no regreso junto a Jimmy, yo tampoco regreso.
00:22:47¡No avances!
00:22:48Si intentas llevarme a la fuerza, yo saltaré a la carretera.
00:22:54No me importa.
00:22:55¡Me jugaré la vida!
00:22:57Señor Jona, es decir, yo na...
00:23:01No quiero ofenderlo, señor.
00:23:03Digo, yo...
00:23:04Esto no es personal, lo juro.
00:23:06Solo que hay alguien a quien debo proteger.
00:23:10Espero que lo entiendas.
00:23:11¡Ay, carajo!
00:23:12¡Ay, no!
00:23:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:23:32Yo no iré a casa.
00:23:35No voy a ir a casa, ¿eh?
00:23:37¿Vas a venir conmigo?
00:23:54Dos boletos para el próximo tren a Buzano.
00:23:56Un momento, por favor.
00:24:02Aquí tiene.
00:24:04Muchas gracias.
00:24:07Toma, está caliente.
00:24:13Bébelo.
00:24:17Parece que no hay tiendas por aquí.
00:24:19Compraremos algo de ropa, zapatos y otras cosas al llegar a Buzano.
00:24:24Oye, ¿de dónde sacaste esta ropa tan horrenda?
00:24:28No pude comprar ropa.
00:24:29Lo tomé del tenedero de otra persona.
00:24:31Vámonos, el tren llegará pronto.
00:24:35Hacemos ser el fran.
00:24:37¿Qué esperas?
00:24:43Vámonos.
00:24:44Sí, ya voy.
00:24:45Ya.
00:24:45¿Qué esperas, idiota?
00:24:55Oye, estás loco.
00:24:56Sí, gracias.
00:25:05Muchas gracias.
00:25:15Amor, no vergüenzas.
00:25:32Do you want to eat it?
00:25:40That's it, darling.
00:25:50Do you want to eat it?
00:25:51That's it.
00:26:02Do you want to eat it?
00:26:09Papi, cálgame.
00:26:10¿Está bien, chica?
00:26:12¡Aquí vamos!
00:26:16¿Te gusta?
00:26:32¿Por qué vamos a Busan?
00:26:35A encontrar a mi padre.
00:26:36¿Tienes un padre?
00:26:38¿Qué? ¿Crees que mi madre hizo todo como si fuera una lombriz hermafrodita?
00:26:44Claro que no.
00:26:46Pero nunca hablaste de tu familia.
00:26:49¿Por qué no tengo familia?
00:26:52Bueno, un tipo aportó la semilla.
00:26:54Es mi padre biológico.
00:26:56El donante de esperma responsable de traerme a este mono.
00:26:59O algo así.
00:27:01¿Y sabes quién es?
00:27:04Solo hay cinco candidatos y ya logramos descartar a uno.
00:27:09¿Era el dueño de ese negocio de sopa zumbé?
00:27:15Pues, me da gusto que no haya sido él.
00:27:19¿Por qué?
00:27:20Odio a los padres que miman a sus hijos.
00:27:24Solo porque los creen de su propiedad.
00:27:27¿Tratas de consolarme?
00:27:28Ni en tus sueños, fruto.
00:27:36¿Por qué quieres encontrar a tu padre biológico?
00:27:39Tengo curiosidad.
00:27:42¿Pero por qué hasta ahora?
00:27:43¿Por qué se terminan las vacaciones?
00:27:44Es como ponerse al día con la tarea.
00:27:53Ahora vuelvo.
00:27:54¿Por qué?
00:27:55No.
00:27:56No.
00:27:57No.
00:27:58No.
00:27:59No.
00:28:00No.
00:28:01No.
00:28:02No.
00:28:03No.
00:28:04No.
00:28:05No.
00:28:06No.
00:28:07No.
00:28:08No.
00:28:09No.
00:28:10No.
00:28:11No.
00:28:12No.
00:28:13No.
00:28:14No.
00:28:15No.
00:28:16No.
00:28:17No.
00:28:18No.
00:28:19No.
00:28:20No.
00:28:21No.
00:28:22No.
00:28:23No.
00:28:24No.
00:28:25No.
00:28:26No.
00:28:27No.
00:28:28No.
00:28:29No.
00:28:30No.
00:28:31No.
00:28:32No.
00:28:33No.
00:28:34Oh
00:28:54You terminaste ahí adentro
00:28:56Oye ya llegamos tenemos que bajar
00:29:00Oye, al menos podrías responder
00:29:05¿Quieres que todos sepan que estoy aquí?
00:29:11Vámonos, hace calor
00:29:13¿A dónde vamos?
00:29:20A comprar ropa
00:29:26Aunque no la necesitas, te ves bien
00:29:28¿Con esto?
00:29:29Sí
00:29:31Te quedas sin ropa nueva
00:29:32Oye
00:29:36Oye, ya llegamos, tenemos que bajar
00:29:41¿Quieres que todos sepan que estoy aquí?
00:29:43Vámonos, hace calor
00:29:51Oye
00:29:52¿Por qué te desmayaste ayer?
00:29:58¿Te sangró la nariz?
00:30:02Oye
00:30:03¿Qué?
00:30:04¿Quieres saber por qué?
00:30:05Tu prometido chocó contra la parte trasera de mi auto
00:30:08Haciéndolo rodar colina abajo
00:30:09Me golpeé la cabeza contra el volante
00:30:11Si no tuviera cabello seguro que habría tenido una conmoción cerebral
00:30:14Si hubiera sido otra persona
00:30:15Un taxi
00:30:16Un taxi
00:30:17¿Qué?
00:30:18Alguien
00:30:19¿Qué?
00:30:20¿Que?
00:30:21¿Qué?
00:30:23¿Qué?
00:30:24¿Qué?
00:30:25¿Qué?
00:30:26¿Qué?
00:30:27I don't know.
00:30:58¿Qué?
00:31:00¿Qué es esto?
00:31:04Espera, ¿qué pasó?
00:31:05Ay, no.
00:31:08¿Qué pasa?
00:31:14Busan.
00:31:16Ahí están.
00:31:18Pero, ¿qué hacen ahí?
00:31:20Oye, oye, cuidado, cuidado, no quiero morir.
00:31:27¡Oye, espérame!
00:31:46¿Qué?
00:31:52¿Y para mí?
00:31:56¡Ven a pagar esto!
00:31:58¡Ven a pagar esto!
00:32:29¿Cuánto cuesta?
00:32:30Treinta mil guones.
00:32:37¿Y esa de allá?
00:32:43Oye, gracias.
00:32:45Intento protegerte.
00:32:47¿Protegerme de qué?
00:32:48Aquí viene, gracias.
00:32:49Gracias.
00:32:49Vámonos ahí.
00:32:50Doscientos mil guones.
00:32:59Me llevo este.
00:33:01Claro.
00:33:03Jefe, en cuanto escuches este mensaje, sal enseguida de ahí.
00:33:06Los bastardos de la banda del príncipe te siguen.
00:33:12Tuve que delatarte para salvarme.
00:33:13No lo tomes personal, por favor.
00:33:16Ay, ¿por qué tuviste que huir con su novia y desatar esto?
00:33:20¿Novia?
00:33:22¿De qué está hablando?
00:33:24¿Qué pasó?
00:33:32Estoy muy cansado.
00:33:35Quiero comer algo dulce y grasoso.
00:33:37Toma, coma del mío.
00:33:44Gracias.
00:33:46¡Ay, está caliente!
00:33:47No olvides el mío, ¿eh?
00:33:49¡Oye!
00:33:50Ya verás.
00:33:51Oye, ven, estoy aquí.
00:33:54¿Qué es esto?
00:33:56Esto está muy bueno.
00:33:59Estos vasos sanguíneos están anudados de forma normal.
00:34:05Puedes comerte el mío.
00:34:07¿Qué?
00:34:09Soy yo.
00:34:10Sabías que era yo.
00:34:11No juegues, Bong Suk.
00:34:12No te conviene.
00:34:13Bruto.
00:34:14No te hagas el gracioso conmigo, ¿sí?
00:34:16Te dije que limpiaras tu oficina, no que desaparecieras por completo, sucia comadreja.
00:34:20Oye, Song.
00:34:22Sí.
00:34:23Lo sé, ya deberías conseguirte un chico lindo.
00:34:26Oye, ten cuidado.
00:34:27Un hombre guapo en este negocio.
00:34:29Bromeas.
00:34:30Espero que no se me pudran los ojos.
00:34:32Ay, oye, ya deberías irte a casa.
00:34:34¿Y dónde estás?
00:34:35Ya me conoces.
00:34:36Si no estoy en tus brazos, estoy en la calle.
00:34:39¿Estás solo?
00:34:40Claro que no.
00:34:42Con una chica.
00:34:43¿Y es bonita?
00:34:45Es anticuada.
00:34:47Entonces te atraen las pueblerinas guapas.
00:34:50Escucha, ¿qué está haciendo Kari?
00:34:52Ahora que lo pienso, tu exnovia también...
00:34:54¿Qué está haciendo?
00:34:55¿Por qué sigues interrumpiéndome, grosero?
00:34:58¿Quieres que cuelgue?
00:34:58Tú la calla usa traje estos días, ¿contento?
00:35:03¿En serio?
00:35:04Es bueno.
00:35:05¿Dónde trabaja?
00:35:06Préstamos, Chilson.
00:35:07Está con la banda del príncipe.
00:35:09Ahora es su pequeño títer.
00:35:10Se cambió de bando en cuanto lo abandonaste.
00:35:13¿Pudiste ver la mitad inferior de su cara?
00:35:15Se nota que es un traidor.
00:35:16Siempre hace lo mismo.
00:35:19Pero 10 mil millones es lo único que me queda.
00:35:23¿Puedes averiguar qué traman Chilson y su gente?
00:35:26Es que en serio me gustan.
00:35:28Por favor.
00:35:29Perdón, pero no puedo.
00:35:30Yo se los pago.
00:35:31Qué bonita, mujer de pueblo.
00:36:01Por cierto, si solo buscas a tu padre biológico,
00:36:04¿por qué necesitas tanto efectivo y un teléfono desechable?
00:36:07Como si fueras un profugo.
00:36:10Soy un criminal.
00:36:12Te secuestré, ¿lo recuerdas?
00:36:14¿Lo haces para ocultarme de mi familia política?
00:36:19Dijiste que tu suegra es un pez gordo.
00:36:21¿Solo por eso?
00:36:22Oye, hay mucha gente tonta intentando atraparme a donde sea que vaya.
00:36:27Si bajo la guardia por un segundo, puedo terminar con un cuchillo en la espalda.
00:36:41Oye, esto va a doler mucho, ¿eh?
00:36:43¿Ya terminaron?
00:36:44El tren va a pasar pronto.
00:36:45Solo hice lo que Geyo me ordenó, nada más.
00:36:48No lo hace nada, lo juro.
00:36:51Señor, por favor, perdónenme.
00:36:53¿Debería dejarte vivir?
00:36:58Quiero vivir, jefe.
00:36:59Aún tengo muchas cosas por hacer.
00:37:01Señor, por favor, perdónenme, se lo suplico.
00:37:04Escúchame.
00:37:04Sí.
00:37:05¿Recuerdas al hombre que se quitó la ropa en la estación de policía?
00:37:09Sí, por supuesto, a la perfección.
00:37:11¿Aprendiste algo de ese tipo?
00:37:13¿Qué?
00:37:14Un hombre a quien le robaron a su mujer delante de él.
00:37:17No le teme a nada.
00:37:18Significa que no hay nada que no haría, ¿entiendes?
00:37:29Jefe, en cuanto escuches este mensaje, sal enseguida de ahí.
00:37:32Los bastardos de la banda del príncipe te exigen.
00:37:35Ay, ¿por qué tuviste que huir con su novia y desatar esto?
00:37:41Gracias a esto, ese imbécil salió corriendo un segundo antes de que llegáramos.
00:37:45Y claro, la sincronización fue impresionante, ¿o no?
00:37:48Por eso hice que alguien hackeara tu teléfono.
00:37:51Wow, hay muchos genios de la tecnología en estos días.
00:37:54¡Corea lidera el campo de la tecnología de la información!
00:37:59¡Aplausos!
00:37:59Eres un maldito loco.
00:38:00Perdóneme, señor, por favor.
00:38:01No lo haré de nuevo, por favor.
00:38:03Perdóneme solo esta vez, por favor.
00:38:05Se lo ruego, perdóneme la vida.
00:38:05Oigan, ahí viene el tren.
00:38:10Suélteme, no me dejen aquí.
00:38:11¡Ya viene, ya viene!
00:38:13Vas a perder tus extremidades, pero tal vez sobrevivas.
00:38:17Mire, jefe, otra vez se orinó.
00:38:20Tranquilo, nunca mato a mi gente, pero a los idiotas que me traicionan los parto por la mitad.
00:38:27¡Mire, mire, mire!
00:38:29¡Te quiero morir, perdón!
00:38:30¿Conjé?
00:38:31Ahora dime, ¿de parte de quién estás?
00:38:33¿Conjé yo, conmigo?
00:38:34¡Conjé, señor!
00:38:35¡Está de otro lado, está conmigo!
00:38:36¡Desolado, señor!
00:38:37¡Está de ese lado, señor!
00:38:39¡Oh!
00:38:39¡Ah!
00:38:39¡Ah!
00:38:40¡Ah!
00:38:40¡Ah!
00:38:43¡Ah!
00:38:43¡Ah!
00:38:43¡Ah!
00:38:43¡Ah!
00:38:52¡Ah!
00:38:52¡Ah!
00:38:53¡Ah!
00:38:53¡Ah!
00:38:53¡Ah!
00:38:54¡Ah!
00:38:54¡Ah!
00:38:58¡Ah!
00:38:59Mírate, pobrecito!
00:39:01¡Ah!
00:39:02¡Ah!
00:39:03Oigan, alguien consígale un pañal.
00:39:05No va a dejar de mojarse.
00:39:07De verdad creí que iba a morir aquí
00:39:10¿Tuviste miedo? Estás sudando
00:39:12Escúchame bien, el tren que sí pasa por estas vías estará aquí dentro de hora y media
00:39:18Entonces, tu trabajo es averiguar dónde está ese bastardo antes de que termine el tiempo
00:39:24De lo contrario...
00:39:26¡Yo me encargo! ¡Le prometo que yo me encargo!
00:39:28¡Voy a arrastrar a ese maldito señor! ¡Se lo prometo!
00:39:32Bien, buena suerte
00:39:34¡Desátenlo!
00:39:36¡Muchas gracias señor! ¡Muchísimas gracias!
00:39:42Disculpen, ¿saben si hay alguna cabaña cerca de aquí?
00:39:47Es hermoso
00:39:48¿Nunca habías venido?
00:39:51No, es muy lindo
00:39:52¿Por aquí?
00:39:58Sí
00:39:59¡No! ¡No me cuentes! ¡No me cuentes!
00:40:06¿En serio?
00:40:07¡Serpiente!
00:40:08¡No me cuentes! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
00:40:10¡No me cuentes!
00:40:11¡No me cuentes!
00:40:12¡No me cuentes!
00:40:13¡No me cuentes!
00:40:13Fue casi imposible rastrear a Kuchek
00:40:15Iba de un lugar a otro, nunca se quedaba en el mismo lugar
00:40:19La información más reciente que tuve era que vivía en una cabaña en la montaña Kudok
00:40:24¿Hola?
00:40:36¿Ves a alguien?
00:40:37No
00:40:37¿Dónde está?
00:40:40¡Hola!
00:40:41Ay, me cansé
00:40:47¿Quiénes son?
00:40:59Les pregunté algo
00:41:01Eh...
00:41:03Es que...
00:41:05Nosotros...
00:41:11Señor, ¿usted vive en este lugar?
00:41:14Así es
00:41:14¿Y su nombre es Ku-che-kun, de casualidad?
00:41:25¿Quiénes son?
00:41:26Oh, oh, oh, discúlpenos
00:41:28Debimos presentarnos, no quisimos asustarlo
00:41:30Le explicaré brevemente qué hacemos aquí
00:41:34La razón es que...
00:41:36¡Buscamos al esperma que creó a este hombre!
00:41:41Donante de esperma
00:41:48Ah, sí, donante de esperma, perdón
00:41:50Ah, bueno
00:41:52Este hombre está buscando a su padre biológico
00:41:55Y yo solo lo estoy acompañando en su viaje
00:41:58¿Eh?
00:42:02No lo buscamos para alterar su vida de ningún modo, señor
00:42:06No tiene que preocuparse por eso
00:42:08Solo quiere saber quién es su padre biológico
00:42:11Es por esos clichés de crisis de identidad
00:42:14Autodescubrimiento y encontrar sus raíces
00:42:17¿Quién soy? ¿De dónde vengo?
00:42:19Esas cosas, ¿lo entiende?
00:42:22Así que...
00:42:23Si no es mucho pedir
00:42:24Tal vez podría darnos un cepillo de dientes
00:42:27O tal vez un buen mechón de cabello
00:42:29O quizá una muestra de saliva, ¿sí?
00:42:31¿Qué interesante?
00:42:51Sí, farmacéutica, un punk
00:43:02Doné esperma varias veces cuando vendía para ellos
00:43:05Había perdido bastante dinero en acciones
00:43:08Y necesitaba efectivo
00:43:10Recuerdo que daban un certificado de regalo por 100 mil wones por cada donación
00:43:15Así que fui por eso
00:43:16Era una suma de dinero decente para esa época
00:43:19Parece que es muy bueno bailando tango
00:43:23Antes lo era
00:43:27Renuncié hace mucho tiempo
00:43:29Cuando mi querida Okyong se fue
00:43:32No conecté con alguien a ese nivel
00:43:34Era mi alma gemela
00:43:35Yo practiqué algo de baile de salón
00:43:49Oye, oye, oye, oye
00:43:54Oh, te sabes mover
00:43:57Oye
00:43:58Bien
00:43:58Así es
00:44:00Vamos a bailar
00:44:00En el tango hay conexión
00:44:04Los corazones palpitan
00:44:07Al un ruso
00:44:08Un corazón y cuatro piernas
00:44:11Eso es
00:44:13Muy bien
00:44:14Oh
00:44:15Deslízate eso
00:44:16Eres bastante aguafiestas
00:44:30¿Entonces no vive con su familia?
00:44:40No tengo familia
00:44:41De joven no podía controlar mi ira
00:44:45Así que nos separamos y nunca tuvimos hijos
00:44:47Aunque parece que tal vez tenga uno ahora
00:44:50Parece que ahora las pruebas de paternidad se hacen en un día
00:44:57Y hay agencias que ofrecen servicio 24 horas
00:45:00¿Tan rápido?
00:45:01¿Tan rápido?
00:45:03Entonces
00:45:03¿Por qué no se quedan a dormir esta noche?
00:45:07Quiero ver los resultados también
00:45:09Claro, si no les molesta
00:45:10¿Podemos quedarnos?
00:45:12Ay, muchas gracias
00:45:13Me preocupaba tener que bajar otra vez la montaña
00:45:16Sí
00:45:16Muy bien, entonces
00:45:18Ah
00:45:19El ático es muy amplio
00:45:21Lo limpiaré para ustedes
00:45:23Ya vuelvo
00:45:24Los dos
00:45:31Tienen esa sonrisa pícara e hipnotizante
00:45:34Sé que noto el parecido
00:45:35No sabes lo sorprendido que estoy
00:45:38¿Lo notaste también?
00:45:40No puedo creer lo directa que fuiste con él explicándole todo
00:45:43Y aún así funcionó
00:45:47La sinceridad es la mejor política que existe
00:45:50¿Viste?
00:45:52Tengo un don increíble
00:45:53Tal vez quieras aprender una o dos cosas de mí
00:45:56En lugar de estafar personas
00:45:57Estafar a las personas no es lo único que hago
00:46:00Por favor, ¿sabes qué es cierto?
00:46:11Desde Namuán a Busan
00:46:12¿Qué asuntos podría tener allá
00:46:15Para que se fuera con Yemi sin perder el tiempo?
00:46:18Debe haber una muy buena razón
00:46:20¿Sabes a dónde fueron después de la estación?
00:46:23¿No lo sabes?
00:46:29No puedes hablar o no quieres
00:46:31O solo porque soy yo no quieres hablarme
00:46:36Dime la verdad
00:46:37¿Es eso?
00:46:38Te provocarás indigestión si tragas la comida así
00:46:42Dame la mano
00:46:45Ay, estás muy tenso
00:46:48Relájate
00:46:48Relájate
00:46:50Muy bien, muy bien
00:46:51Entonces, ¿entiendes de lo que hablo, no?
00:46:54Somos compañeros a partir de ahora
00:46:56Tenemos que trabajar juntos
00:46:58Hasta encontrar a ese imbécil de Chesun Hyok
00:47:01Tenemos que aprender a comunicarnos mejor
00:47:03¿Sabías esto?
00:47:08Todas las personas se comunican de tres formas diferentes
00:47:11Una
00:47:12Es con palabras
00:47:14Ya sabes
00:47:16Usando un lenguaje
00:47:18Otra es contacto visual
00:47:20Y la última
00:47:22Contacto físico
00:47:24Creo que el día de hoy
00:47:31Tú y yo
00:47:31Logramos una de esas
00:47:34¿No?
00:47:34John, John, na
00:47:44Oye, ¿me ayudas con esto?
00:47:46Se sonrojó
00:47:47Debe ser un caso grave de indigestión
00:48:00¡Olvidaste tu comida!
00:48:02¡Ábrame la puerta!
00:48:04¿En dónde estoy?
00:48:10Ya no quiero caminar
00:48:11Estoy muy cansado
00:48:13Quieren matarme
00:48:18Espero que mañana
00:48:26Me envíe un mensaje con los resultados
00:48:29¡Carajo!
00:48:30Si no era urgente
00:48:31Pudo haber mandado esto por correo
00:48:33Tenía que hacerme subir hasta la cima de la maldita montaña
00:48:37Tienes razón
00:48:37Adiós y cuidado con las serpientes
00:48:39¡Ay!
00:48:40¿Serpientes?
00:48:43Listo
00:48:44Este está bueno
00:48:45No
00:48:46Si alguien vive en las montañas comiendo cosas como esta
00:48:50Podría vivir más de 100 años
00:48:52No lo sé
00:48:53No es la tierra la que determina tu destino
00:48:56Es algo mucho más grande que eso
00:48:58¿Eso cree?
00:49:00Cuando trabajaba en la farmacéutica
00:49:02Tuve varias cirugías cerebrales
00:49:04Decían que no lo lograría
00:49:05¿Y se recuperó?
00:49:06Dejé todo
00:49:07Y comencé a vagar sin rumbo
00:49:10Haciendo lo que me diera la gana
00:49:12Creo que salió bien
00:49:13Sigo aquí haciendo lo que me gusta
00:49:15Fue cuando me di cuenta de algo
00:49:17Que no debía estresarme tanto
00:49:19Las cosas que me estresan son las que
00:49:22Poco a poco
00:49:23Me quitan años de vida
00:49:25Es cierto
00:49:26Tienes razón
00:49:27¿Eso crees?
00:49:28La verdad espero que usted sea el padre de Geyo
00:49:35¿Por qué?
00:49:38Creo que ustedes se llevarían bien
00:49:40Los dos son seres errantes
00:49:42A los que les gusta vagar libremente
00:49:45Sin ninguna atadura
00:49:46¿Se parecen en eso?
00:49:50¿Él te gusta?
00:49:52¡Claro que no!
00:49:53Yo tengo un hombre
00:49:55Con el que yo casi
00:49:57Estuvo a punto de ser mi esposo
00:49:59Qué mala suerte
00:50:00Creo que
00:50:01Hubiera sido lindo
00:50:03Tenerte como mi nuera
00:50:04Bueno
00:50:06Me daría gusto
00:50:07Tener a alguien
00:50:08Como usted
00:50:09Siendo mi suegro
00:50:10Me gusta hablar con usted
00:50:12Es divertido
00:50:13Así que hay una posibilidad
00:50:14De que seamos familia
00:50:15Ya le dije que no
00:50:16Necesita lavar estos, ¿no?
00:50:19Pues voy a lavarlos
00:50:20¡Uy!
00:50:22¡Qué horror!
00:50:27¡Ay!
00:50:34¿Esta cosa no funciona o qué?
00:50:42¿Ya qué?
00:50:48¡Ja, ja, ja!
00:50:48¡Ja, ja, ja!
00:50:50¡Ay, no!
00:50:52Sé que no debería reírme de esto
00:50:54¿Por qué es tan gracioso?
00:50:55Porque mi analogía dio en el punto
00:50:58Y es muy brillante
00:51:00Esa es la razón
00:51:00¡Ja, ja, ja!
00:51:06¡Ja, ja, ja!
00:51:07¡Qué linda!
00:51:09¡Ay!
00:51:10Ya estoy llorando
00:51:11¡Ja, ja, ja!
00:51:12¡Ay!
00:51:13Llora, linda
00:51:14Puedes llorar
00:51:15¡Ja, ja, ja!
00:51:18¡Oh!
00:51:18¡Regresaste!
00:51:19¡Ja, ja, ja!
00:51:21¿Todo listo?
00:51:23¿Entregaste la muestra?
00:51:24Sí.
00:51:26Toma.
00:51:28Es para él, mi posible hijo.
00:51:31Qué pena.
00:51:32¿Sabes qué?
00:51:33Voy por algunos chiles para acompañar.
00:51:37Ven, pruébalo.
00:51:38Ha estado cocinando por ti durante horas.
00:51:41Los ingredientes son orgánicos.
00:51:43Sopla.
00:51:49No, no se te quies.
00:51:53Es un hábito que tengo del trabajo.
00:52:05Limpiaba la boca de los niños porque ellos salpicaban.
00:52:09Todo el tiempo, cuando comían.
00:52:13Bueno.
00:52:16Ya vamos a comer.
00:52:23¡Rápido!
00:52:27Tienes cuatro minutos.
00:52:28Oye, ya puedo escuchar el tren.
00:52:30Ya, rápido.
00:52:32Contesta, contesta, por favor.
00:52:33Contesta el maldito teléfono, idiota.
00:52:35¿Hola?
00:52:36Hola, Kerry.
00:52:37Traté de llamarte varias veces.
00:52:39Hola, director.
00:52:40Escuche, necesito preguntarle algo.
00:52:42Será rápido.
00:52:43¿Ha hablado con Geyo recientemente?
00:52:46Precisamente de eso quería hablarte.
00:52:48Me pidió localizar a ciertas personas y le he estado dando sus direcciones.
00:52:52¿Qué?
00:52:52¿Direcciones?
00:52:53¿Tú sabes qué pasa?
00:52:54No quiero involucrarme en ningún asunto turbio y saben perfectamente...
00:52:57Oigan, necesito que me envíe las direcciones que le consiguió.
00:53:02Sí, a este número, por favor.
00:53:04Gracias.
00:53:04Gracias.
00:53:10¿Pusiste nuestras camas juntas?
00:53:13Yo no fui.
00:53:15El señor Q cree que somos pareja.
00:53:17Y no es nada sutil.
00:53:19Así que muévete hacia allá.
00:53:21Cálmate, no seas exigente.
00:53:24Se han vuelto muy cercanos.
00:53:26Sí, es raro.
00:53:28Ya sé que lo acabo de conocer, pero pude abrirme con él sin darme cuenta.
00:53:34Hasta le conté lo de la menopausia.
00:53:36¿Qué?
00:53:37En la cocina.
00:53:39Por eso reíamos.
00:53:42Había una papa con una pequeña papa pegada.
00:53:46En ese momento dije...
00:53:48Hasta las papas tienen bebés.
00:53:50Significa...
00:53:52Que una papa es mejor que yo.
00:53:57¿Sabes cuál fue su respuesta?
00:54:00¿Qué te dijo?
00:54:00Tomó una bolsa de hongos.
00:54:05Mira.
00:54:06Hasta los hongos tienen la marca de quien los produjo en el empaque.
00:54:10Pero Geyo ni siquiera sabe quién lo hizo.
00:54:14¿Eso significa que es peor que un hongo?
00:54:15Tiene sentido, ¿no crees?
00:54:28¿Cómo se le ocurrió decir eso?
00:54:31Es muy gracioso.
00:54:33Es cierto.
00:54:35Es decir, si lo piensas es algo muy triste.
00:54:38Pero aún así me parece gracioso.
00:54:41Una papa mejor que una chica.
00:54:47Y un chico no mejor que un hongo.
00:54:53No puedo dejar de venir.
00:55:05¿Y a mí?
00:55:05Así que...
00:55:09Puedes llorar.
00:55:21No tienes que obligarte a reír.
00:55:25Llora en vez de eso.
00:55:26¿Qué pasa?
00:55:26¿Qué pasa?
00:55:35Estoy cansada.
00:55:38Ya me voy a dormir.
00:55:39No, no, no, no.
00:56:09No, no, no, no.
00:56:28No, no.
00:56:33¿Qué haces?
00:56:48Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:57:03Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:57:33Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:58:03Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:58:33Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:59:03Solo soy un hongo abrazando a una papa.
00:59:33Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:03Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:33Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:35Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:39Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:41Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:45Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:47Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:51Solo soy un hongo abrazando a una papa.
01:00:53Solo soy un hongo abrazando a una papa.
Recommended
59:07
|
Up next
1:06:14
58:37
59:04
57:30
1:00:28
1:01:51
1:09:34
1:02:58
1:07:28
58:24