«Contes liquides» de Jaime Montestrela

Regardez «Contes liquides» de Jaime Montestrela - Europe 1 sur Dailymotion

Transcript

00:00Bienvenue 7h42, Culture et bon plan, votre rubrique de l'été dans Europe un matin, lecture et voyage avec Vanessa Zaza et Nicolas Caron.

00:08Bonjour à tous les deux. Nicolas, d'abord un livre pour commencer. Vous nous proposez ce matin un livre présenté par Hervé Letellier.

00:17Ça s'appelle Compte liquide aux éditions de l'Arbalète, signé d'un certain Jaïm Montestrella.

00:21En Portugais, il y a une préface d'Hervé Letellier, le prix Goncourt, qui nous explique qu'il a découvert Jaïm Montestrella, mort en 1975.

00:27Il était chez un ami lisboète et il tombe sur Quantos Aquosos, un recueil de mille contes, quelques lignes seulement à chaque fois.

00:35Il lit un peu le portugais, alors il lit un premier texte et il est séduit tout de suite. Le voici en français.

00:40Sur l'île de Tahirora, le jour du Vendredi Saint, les cannibales convertis au christianisme ne mangent que des marins.

00:46Mille contes de quelques lignes, alors mille contes quand même, il a tout traduit ?

00:50Alors pas lui directement, puisqu'il ne maîtrise pas suffisamment, il s'est fait aider d'une traductrice, Maria Ferreira.

00:55Ils se sont limités à 366 comptes pour pouvoir en lire un par jour, même les années bisextiles, précise Hervé Letellier dans la même préface.

01:02On parle de comptes, mais donc ce sont de très courtes histoires.

01:04Jaïm Montestrella en écrivait un par jour et les envoyait ensuite par la poste à des correspondants différents.

01:08Et en voici un autre, compte numéro un.

01:10Sur l'achipel de Gailloc, Philippine, les insulaires savent compter jusqu'à 457, mais pas au-delà.

01:16Pour la suite, ils disent beaucoup.

01:17La chose peut étonner, d'autant que 456, c'est déjà pas mal.

01:20Ou alors, sur les berges du fleuve à Tito Popo, Brésil, ville attribue des tutos huops.

01:26Les tutos huops sont végétariens, mais ils font une exception à leur régime pour la viande des piranhas pêchés

01:31dans des filets tendus lors de la joyeuse cérémonie dite du recyclage des anciens,

01:35à l'occasion de laquelle les plus âgés du village prennent leur dernier bain.

01:39On en connaît un peu plus au sujet de l'auteur ? Est-ce qu'il a vraiment existé ?

01:42Oui, on sait, selon Hervé Letellier, qu'on ne sait pas grand-chose.

01:45Il serait né en 1925 à Lisbonne, il aurait été torturé sous le régime de Salazar,

01:49se serait exilé au Brésil, puis en France à Paris.

01:52Il est aussi possible que Hervé Letellier soit lui-même l'auteur de quelques-uns de ses contes,

01:56on ne sait pas, on s'en doute un tout petit peu.

01:58Bon, voilà, le mystère est subsiste, compte liquide.

02:02Hervé Letellier, c'est aux éditions de l'Arbalète,

02:04et c'est illustré par Quilofère.

02:06Merci Nicolas.

02:07Merci.