- hace 5 días
Monstruosos gusanos devoran a los habitantes de un pueblo.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Buenos días!
00:00:29Ya, señor Bassett. Es hora de levantarse. Por favor, muévase.
00:00:46¡Qué estúpido! ¡Qué estúpido eres! ¡Demóname al camino! ¡Bájate!
00:00:55¡Qué estúpido eres!
00:00:56Una vez estuve en una estampida.
00:01:01¡Trescientas veces!
00:01:02Corriendo hacia el horizonte.
00:01:05Dime, ¿exactamente cuántas veces se necesitan para una estampida, Earl?
00:01:08Quiero decir, ¿tres o más? ¿Y a qué velocidad?
00:01:11Ojalá llegues a estar en una.
00:01:12¿No hay desayuno?
00:01:43Lo preparé ayer.
00:01:44Boloña y frijoles.
00:01:46No.
00:01:47Eran huevos.
00:01:48Yo los hice.
00:01:50Estrellados.
00:01:51Esa es mentira.
00:01:52Boloña y frijoles.
00:01:53Es tu turno.
00:01:54Supongo que cuando llegue a tu edad, me olvidaré también de todo.
00:02:05¡Ah!
00:02:11¡Alma, letra sea!
00:02:13¿Es esta una labor para hombres inteligentes?
00:02:16Cuando vea uno, le preguntaré.
00:02:18Si realmente quisiéramos ganar dinero, dejaríamos de ser peones.
00:02:21Obreros, Earl.
00:02:23Nosotros somos obreros.
00:02:24Sí, sí, sí.
00:02:25Deberíamos renunciar y conseguir un buen empleo.
00:02:28¿Y renunciar a toda esta libertad individual?
00:02:30No lo creo.
00:02:31¿Qué hay en la agenda ahora?
00:02:47Día de la basura.
00:02:48Oh, no.
00:02:50¿Tan pronto?
00:02:51¿Cuánto nos pagan, Néstor?
00:02:5350 dólares.
00:02:5447 más de lo que tenemos ahora.
00:02:56La casa de Bert de Henry está más cerca.
00:02:58Instalemos un linoleo ahora y la basura mañana.
00:03:01Néstor no estará en casa mañana.
00:03:02Mira, si no acabamos ahora, no nos pagan ahora.
00:03:04Vuelan, trae nunca planeas a futuro.
00:03:06No ves más lejos.
00:03:07O sea, hoy es lunes y ya estoy pensando en el miércoles.
00:03:11Hoy es lunes, ¿verdad?
00:03:15Oye, ¿quién está allá?
00:03:17No es.
00:03:17¿Cómo se llama el estudiante?
00:03:18No, él se grabó.
00:03:19Debe ser alguien nuevo.
00:03:20¿Nuevo?
00:03:22Se supone que es una chaca.
00:03:31Le da cabello largo y rubio,
00:03:33los ojos verdes,
00:03:35un cuerpo absolutamente increíble
00:03:37y tendrá unas piernas interminables.
00:03:40Hola, soy Ronda, Ronda Lebeck.
00:03:51Pasaré el semestre aquí.
00:03:52Sí, geografía, geología.
00:03:55No, en realidad es sismología.
00:03:57Terremotos.
00:03:58Y ustedes deben ser baldio.
00:03:59He escuchado hablar de ustedes.
00:04:01Negamos todo.
00:04:01Escucha, les quiero preguntar algo.
00:04:06¿No saben si alguien está taladrando o barrenando o algo así?
00:04:09¿Por acá?
00:04:11¿Por acá?
00:04:12No lo creo.
00:04:14Debo supervisar estos sismógrafos.
00:04:17¿Y saben?
00:04:18Miden vibraciones.
00:04:19¿Vibraciones de la Tierra?
00:04:21Sí.
00:04:23Y es que han aparecido lecturas muy extrañas.
00:04:26La universidad colocó estas máquinas hace tres años
00:04:28y nunca habían registrado algo así.
00:04:29De acuerdo, preguntaremos.
00:04:31Veremos si alguien ha escuchado algo.
00:04:33Gracias.
00:04:35Espero que funcione bien.
00:04:36De lo contrario, tendré que abandonar el semestre.
00:04:39Gracias.
00:04:40Disculpen la molestia.
00:04:41No hay problema.
00:04:42Gusto en conocerte y que todo salga bien.
00:04:50Si quieres, podemos revisar sus sismógrafos, ¿te parece?
00:05:04¿Qué sabemos sobre sismógrafos?
00:05:06Nada.
00:05:07Pero es una manera de llegar a conocerla.
00:05:09¿Para qué?
00:05:11Caramba, Valentine.
00:05:12No te gusta ninguna chica menos que llene los requisitos de tu estúpida lista.
00:05:16Sí, así es.
00:05:16Sí, ella es más tonta que nada.
00:05:17Como aquella...
00:05:19Esa, Bobby Lynn Dexter.
00:05:21¡Tammy Lynn Baxter!
00:05:23No importa.
00:05:24Todas se parecen.
00:05:25Son unas inútiles.
00:05:26¡Ay, se me rompió mi uña!
00:05:28¡Oh!
00:05:28Siento un hormigueo.
00:05:30Creo que...
00:05:31Soy víctima de las circunstancias.
00:05:34Si así le quieres llamar.
00:05:44La ciudad de la perfección.
00:05:46Oación 14.
00:05:47Hola, carnetucha.
00:06:06Melvin.
00:06:07Melvin.
00:06:08Tocas mi camioneta y te mueres.
00:06:11Mira cómo estoy temblando.
00:06:12Gracias, Walter.
00:06:16Pero son puntas huecas, no son puntas de espacio.
00:06:18Ah, discúlpame.
00:06:19Hola, chicos, ¿cómo están?
00:06:21Conocimos a la nueva estudiante, Ronda.
00:06:23Ronda.
00:06:24¿A qué tienen?
00:06:25Está teniendo dificultades con...
00:06:28...sus cosas.
00:06:29Si esos estudiantes descubren uranio, petróleo o algo valioso,
00:06:34de inmediato los federales tocaron a nuestras puertas diciendo...
00:06:37Disculpen.
00:06:38Perdieron sus propiedades.
00:06:39Tranquilo, cielo, tranquilo.
00:06:40Sí, Bert.
00:06:41Te preocupas tanto que sufrirás un infarto antes de que puedas sobrevivir a la Tercera Guerra Mundial.
00:06:46Esperemos, esperemos.
00:06:50Oigan, amigos.
00:06:51El soporte se está desgastando, ¿no lo creen?
00:06:53Puede ser.
00:06:54Hasta luego, Chang.
00:06:55Tenemos un horario.
00:06:56Ah, sí.
00:06:57Como ves, planeamos a puto.
00:06:58Así no hacemos nada ahora.
00:07:00¿Me lo dijo Aaron?
00:07:00Ah.
00:07:01Ah.
00:07:01Ah.
00:07:03Ah.
00:07:07Ah.
00:07:13Ah.
00:07:16Ah.
00:07:16Ah.
00:07:17Yes.
00:07:28Ah.
00:07:29Ah.
00:07:30haul applied.
00:07:31¡Gracias!
00:08:01¡Gracias!
00:08:31¿Un coctel?
00:08:37Seguro.
00:08:43Te diré algo.
00:08:45Nadie maneja la basura mejor que nosotros.
00:08:47Sí.
00:08:50Vamos, Earl.
00:08:52Sé que esto es bajo.
00:08:54Debemos aspirar a algo mejor que esto.
00:08:56Melvin, ¿por qué no nos ayudas?
00:09:02Gran parte de esto es tuyo.
00:09:05¿Por qué no vas a dar al matín y me compras una cerveza?
00:09:07Te pagaré.
00:09:08Las cervezas son para adultos, hijo.
00:09:12Sabes, por no planear, tenemos este tipo de empleos.
00:09:15Tenemos este tipo de empleos porque eres perezoso.
00:09:18¿O me vas a decir que yo soy la razón por la que todavía nos encontramos en perfección?
00:09:22¿Sabes lo cerca que estoy de irme de este lugar?
00:09:24Te reto a que me lo digas.
00:09:26¿Cuánto?
00:09:37No olvides la televisión.
00:09:39Oye, ¿para qué te llevas la aspiradora?
00:09:40Me gusta la aspiradora.
00:09:41Oye, nunca la usas.
00:09:42Te lo sirven sus partes.
00:09:45Además, podemos contratar una mucama.
00:09:47¿Habías pensado en eso, Earl?
00:09:48Súmete.
00:09:49¡Amigos!
00:10:01¡Oigan!
00:10:01¡Esperen!
00:10:02¡Hola!
00:10:06Lo siento, Nancy, ya le entregamos leña.
00:10:08Vamos a Babixby y ahí nos vamos a quedar.
00:10:10Ah, sí, claro.
00:10:12Oh, por Dios, es verdad.
00:10:14Oye, Manny.
00:10:17¿Cuántos brincos llevas?
00:10:18¡640!
00:10:20Oigan, no necesito leña.
00:10:21Tengo que entregar un pedido enorme y necesito construir un horno de alfarería.
00:10:25Por lo menos será trabajo para un mes.
00:10:27Le dame los almuerzos.
00:10:30Y las cervezas.
00:10:36No, pero ¿qué es que rechazamos cervezas gratis?
00:10:40¡Tiunfamos, triunfamos!
00:10:41No nos dejamos vencer por la tentación.
00:10:43Así es, alabamos a ver, señor.
00:10:45Ahora no hay nada.
00:10:46Absolutamente nada entre nosotros y Piggy.
00:10:48¡Viva!
00:10:49¡Viva!
00:10:54Eric, mira a ese hombre.
00:10:55Ah, ese es un empleo que nunca tomaría electricidad.
00:10:58Oye, detente.
00:11:00Es Edgar Beams.
00:11:02No te creo.
00:11:03Solo el uso de esa maldita chaqueta.
00:11:05Es él, te lo aseguro.
00:11:05Se ha de haber embriagado de Lelindo.
00:11:21¡Edgar, bájate de ahí!
00:11:29Maldita sea.
00:11:31No podemos dejarlo allá arriba.
00:11:35Gracias, Edgar.
00:11:45Me debes una, maldito borracho.
00:11:54Uno de estos días tendrás que abstenerte.
00:11:57Racho, tengo mejores cosas que hacer que escalar y bajarte a la fuerza.
00:12:02¡Oh, Dios!
00:12:12¿Fue un ataque al corazón, doctor?
00:12:15No.
00:12:17Murió de desigratación.
00:12:20Cero.
00:12:20Eso no tiene sentido.
00:12:22Para eso se necesitan unos días.
00:12:24Como tres o cuatro.
00:12:24¿O sea que estuvo sentado tres o cuatro días?
00:12:29¿Se quedó ahí y murió de sed?
00:12:30Ajá.
00:12:30No.
00:12:34No.
00:12:36No.
00:12:37¡Ah!
00:13:07¡Ah!
00:13:09¡Ah!
00:13:11¡Ah!
00:13:13¡Ah!
00:13:15¡Ah!
00:13:31Odiaba a perfección más que nosotros.
00:13:35¿Y se quiso matar por eso?
00:13:37Alguien lo obligó a subir ahí
00:13:39¿Alguien que no le teme a un rifle Winchester?
00:13:43¿Y luego qué hizo?
00:13:45¿Acamparon y esperaron a que muriera?
00:13:49¿Qué sucede?
00:13:50¿Qué rayos se cedió aquí?
00:14:07¡Fred!
00:14:09¡Fred! ¿Dónde estás?
00:14:12¡Fred!
00:14:17¡Fred!
00:14:18¡Fred!
00:14:20Esto es extraño
00:14:29Realmente extraño
00:14:30¡Ay, rayos!
00:14:35¿Qué está sucediendo?
00:14:37¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:38¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:46¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:47¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:48¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:48¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:49¿Qué es lo que está sucediendo?
00:14:50¿Qué?
00:14:50Un homicida o un psicópata, él
00:14:52Corta la cabeza de sus víctimas
00:14:54¡No están golpeando!
00:14:56¡Vamos de dónde nosotros!
00:14:57¡Sí!
00:15:00¡Sí!
00:15:00¡Sí!
00:15:16¡Rayos!
00:15:16¡Rayos!
00:15:20¿Quién será el culpable?
00:15:38No acuso a nadie
00:15:39Solo digo que parte de mi ganado ha desaparecido
00:15:42¿Estás seguro?
00:15:43¿El viejo Fred está muerto?
00:15:44¿Le cortaron la cabeza?
00:15:46¿Me estás tomando?
00:15:46¿Qué es lo que está sucediendo?
00:15:47Algo peor que a Edgar
00:15:48¿Qué le pasó a Edgar?
00:15:49No lo vas a creer
00:15:50Vamos, necesito uno de esos
00:15:51El teléfono no funciona
00:15:53¿Qué pasa, Walter?
00:15:54Yo no sé nada
00:15:55Néstor, ¿qué está sucediendo?
00:15:57Alguien mató al viejo Fred
00:15:58¿Quién?
00:15:59Oigan, ¿qué sucede?
00:16:01Ahora, Val
00:16:01Tienes que ir a Bixby a traer a la policía
00:16:04Apresúrate a hacerlo
00:16:05Si no, como tú mandes
00:16:07¡Demonios!
00:16:14Decidimos irnos de aquí demasiado tarde
00:16:16¿No lo crees?
00:16:18Sí, pero te aseguro que nada nos detiene ahora
00:16:20Todos los que conocemos de aquí a Bixby están muertos
00:16:24¡Cuidado!
00:16:24¿Acaso alguien está jugando con nosotros?
00:16:32Ah
00:16:32¿Le pedimos mucho a la vida o qué?
00:16:36¿Dónde ruellos están, Carlos?
00:16:38¿Qué es lo que hacen?
00:16:39¿Para regalar?
00:16:41¡Oigan, amigos!
00:16:42¿Dónde están?
00:16:43No existe otra carretera
00:16:44¡Hay pésiles!
00:16:48Val
00:16:48Val
00:16:49Solo esto nos faltaba
00:17:13Estamos atorados
00:17:14No, no es así
00:17:16¡Te estás atorado, te digo!
00:17:21¡Vas a quemar el motor!
00:17:31Así puedes quebrar el eje
00:17:33¿Te quieres callar, por favor?
00:17:35Oye
00:17:35No tengo necesidad de pasar la noche aquí
00:17:37Cobarde
00:17:42¿Y si fueron los coyotes?
00:17:44No puede ser
00:17:45Claro que no
00:17:46Los coyotes no van a caer en la prensa
00:17:47No sabes
00:17:47Todas sus ovejas fueron despedazadas
00:17:49Aún no deberían estar
00:17:50Yo ya los hacía en Bixby
00:17:54No te creerán esto
00:17:55El camino del cañol
00:17:56Con el que pasamos hace menos de dos horas
00:17:57¡Los mío!
00:18:02¡Muerte en cuidado!
00:18:04Increíble
00:18:04¿De dónde salió?
00:18:06No sabía que estuviera ahí
00:18:07¡Qué asco!
00:18:08¿Algún tipo de serpiente?
00:18:09Parece más bien
00:18:10Como una aguila
00:18:11No
00:18:12Las aguilas viven en el agua
00:18:13¿No se sabe?
00:18:14O una babasa gigante
00:18:15No la toques
00:18:16No
00:18:16Tranquilos
00:18:17Está muerta
00:18:18¿Qué es?
00:18:33Oye nos aprisionó
00:18:34Y por eso falló la camioneta
00:18:35Cuando te dije que no estaba atorada
00:18:37No, no, no
00:18:37Un momento
00:18:37Esperen
00:18:38Esto detuvo la camioneta
00:18:39Debe tener fuerza suprenatural
00:18:42Y huele mal
00:18:44Yo le doy cinco dólares por esto
00:18:46Veinte
00:18:49Bueno, diez
00:18:51Quince
00:18:51Bien, quince
00:18:54Perfecto, quince
00:18:56Pero esto es increíble
00:18:57Una serpiente
00:19:00Una mutación
00:19:02Sí
00:19:04Ya lo que sea
00:19:08Sola no pudo contra Freddy
00:19:11Y sus ovejas
00:19:12¿Así que piensas que hay más de estas?
00:19:15Estoy muerto
00:19:29Armemos esto en la mañana
00:19:30Ah, ah
00:19:32Debemos ir a Bixby en la mañana
00:19:35Allá llegaron los bloques de carros
00:19:37Oh, los bloques de...
00:19:38Oh, Dios mío
00:19:39Continúa observando el hermoso cielo
00:19:43Ese cielo cubrirá nuestro techo cada noche
00:19:45Cuando terminemos
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:47Si no terminamos el techo
00:19:49¿Observaremos el cielo todo el tiempo?
00:19:54Oh, maldita sea
00:19:55Creo que es hora de comprar un generador nuevo, ¿no?
00:20:11¡No está!
00:20:13¿Qué quieres decir?
00:20:19¿Estás seguro que estaba aquí?
00:20:20¡Aquí mismo!
00:20:22Ahí está el cable
00:20:22De tela
00:20:24Sí, es probable que se haya hundido
00:20:32Existen muchas minas por acá
00:20:34Entonces ven
00:20:36No quiero que te hundas
00:20:37Vámonos
00:20:44Dios, ¿qué es ese olor?
00:20:49¿Escuchaste?
00:20:54Vámonos
00:20:55Vámonos, por favor
00:20:56Vámonos a la ciudad
00:20:58Puede que sea algo geológico
00:21:00O algo como gas natural
00:21:01O un geyser
00:21:02Así huele
00:21:03¿Recuerdas Yellowstone?
00:21:05Regresemos
00:21:05¡O algo de tuya!
00:21:08¡Vámonos a la ciudad!
00:21:09¡No!
00:21:09¡Sí, por favor!
00:21:10¡Ale!
00:21:10¡Ale!
00:21:14¡Ale!
00:21:16¡Ale!
00:21:16¡Ale!
00:21:18¡Ale!
00:21:18¡Ale!
00:21:19¡Ale!
00:21:19¡Ale!
00:21:19¡Ale!
00:21:19¡Ale!
00:21:20¡Ale!
00:21:20¡No, no, no!
00:21:50¡No, no, no!
00:22:20¡No, no, no!
00:22:50¡No, no, no, no!
00:23:20¡No, no, no!
00:23:50¡No, no, no!
00:24:20¡No, no, no, no!
00:24:50¡No, no, no!
00:25:20¡No, no, no!
00:25:50¡No, no, no!
00:26:20¡No, no, no!
00:26:50¡No, no, no!
00:27:20¡No, no, no!
00:27:50¡No, no, no, no!
00:28:20¡No, no, no!
00:28:50¡No, no, no, no!
00:29:20¡No, no, no, no!
00:29:50¡No, no, no!
00:30:20¡No, no, no!
00:30:50¡No, no!
00:31:20Este es el plan.
00:31:50¡No, no, no, no, no!
00:32:20¡No, no, no, no, no, no!
00:32:50¡No, no, no, no!
00:33:20¿De acuerdo?
00:33:50¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
00:33:52Debemos hacer algo.
00:34:22¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:34:52Odio ser impertinente pero
00:34:57Tengo que arreglar un asunto
00:34:58Sí, también yo
00:34:59Yo también
00:35:22Gracias
00:35:27Sí
00:35:28No hay de qué
00:35:29Cuando quieres
00:35:41Bueno
00:35:42¿Cuál es ahora el plan?
00:35:43Creo que lo primero que debemos hacer
00:35:45Es ver si todavía está ahí
00:35:46¿Me prestas la pala?
00:35:50Claro
00:35:50¿No tiene un hogar a dónde ir?
00:36:01Por esa razón Edgar jamás bajó de esa torre
00:36:03Creo que tengo una idea
00:36:04¿Sabes?
00:36:06Debemos decidir qué hacer
00:36:07O esperar hasta que estemos muertos
00:36:08Sí, estaba pensando que...
00:36:10¿Por qué no corremos?
00:36:10Le ganamos ayer
00:36:11Solo correr
00:36:12Ese no es un plan
00:36:13Cuando el plan no funciona entonces corres
00:36:15Malanta, y ni siquiera intentas pensar en un plan
00:36:17No tenemos demasiadas opciones
00:36:18Siempre hay opciones
00:36:20Solo tenemos que pensar en ellas
00:36:21Es todo
00:36:21¿De acuerdo?
00:36:22¿Por qué no comienzas a pensar?
00:36:23¿Por qué siempre tengo que ser yo el que piensa?
00:36:26¿Quién dice que todo lo decides tú?
00:36:27¿Saben cómo brindar obstáculos?
00:36:29Hay que quedarnos donde no nos alcance
00:36:35Sobre estas piedras
00:36:38Mi camioneta está junto a una
00:36:40Quédate sobre las piedras
00:36:52Desata mi limbáster
00:36:56¿Sabías saltar obstáculos?
00:36:58Eso estuvo muy bien
00:37:19No tendremos mucho tiempo una vez que lleguemos a la camioneta
00:37:40Saltemos todos juntos
00:37:41De acuerdo
00:37:41Esperen
00:37:43Un momento
00:37:46¿Listos?
00:37:47Una
00:37:48Dos
00:37:49Tres
00:37:50¡Vamos!
00:37:51¡Vamos!
00:37:51¡Vamos!
00:37:57¡Vamos!
00:37:58¡Vamos!
00:38:03¡Vamos!
00:38:08¡Vamos!
00:38:08¿Puede alguien aliviarme?
00:38:20¿Bert? ¿Heder?
00:38:21No, no, no, las serpientes son solo lenguas o algo así
00:38:24Estos animales son enormes
00:38:25¡Campión!
00:38:26¡Lo siento!
00:38:27¿Me escuchan?
00:38:27No lo creo, pero...
00:38:29No puede ser posible
00:38:30¡Vamos amigos, contéstenlo!
00:38:31¡No crecen!
00:38:32¿Dónde están Bert y Heather?
00:38:33No los localizo
00:38:34Supongo que están reconociendo el terreno
00:38:37Oye, Ronda, ¿qué nombre les das a estas cosas?
00:38:40¿De dónde vienen?
00:38:42No lo sé
00:38:43¿Eres una científica o no?
00:38:45¿No se supone que tienes un título?
00:38:47No hay ningún precedente de estas criaturas
00:38:49Sí, pero dime, ¿de dónde vienen?
00:38:51Sí
00:38:52No importa de dónde provengan
00:38:55Sin nombre
00:38:58Nosotros las descubrimos, debemos nombrarlas
00:39:01Walter, ¿quieres olvidarte del nombre?
00:39:04Heather y yo creemos que debemos salir de aquí
00:39:06Cálmate, Val
00:39:07No actuemos sin pensar
00:39:08¿A quién tendrá que venir a buscarnos?
00:39:10Cuando vean que el galino está bloqueado
00:39:12Y el teléfono...
00:39:13Está descompuesto
00:39:14Sí, estoy de acuerdo
00:39:15¿Qué tal, Sucóides?
00:39:34Oloides
00:39:36Me gusta serpentoides
00:39:38Una de esas se me acerca
00:39:39Y la golpearé con un zapato pico de dos kilos
00:39:41No lo comprendes, Néstor
00:39:42Vienen de debajo de la tierra y te aprecian
00:39:44Sienten cualquier vibración a través de la tierra
00:39:46Incluso pisabas
00:39:47Y así es como cazan
00:39:49Oigan
00:39:49Entonces mejor no vibramos, ¿verdad?
00:39:53Puede ser que no pasen por acá
00:39:54Puede ser que nos dejen en paz
00:39:56Una sierra
00:39:57Eso utilizaré
00:39:58Oigan, oigan, oigan
00:40:00¡Despierten!
00:40:01¡Vean!
00:40:07¡Vienen hacia nosotros!
00:40:09Atraparon a Ed
00:40:10A Gar aquí
00:40:11Apesaron al viejo Fred aquí
00:40:12A los dos pobres hombres en el camino
00:40:13Y la casa del doctor está aquí
00:40:14Este valle representa para ellos un gran banquete
00:40:17Tenemos que largarnos ahora mismo
00:40:20Iré por Mindy
00:40:24Está bien, la vi jugando allá en la calle
00:40:26Eso me agrada
00:40:28¡Apresoides!
00:40:30¡Eso es! ¡Apresoides!
00:40:31Rayos, Walter
00:40:32Nos arrepentiremos de no darles un nombre
00:40:34De acuerdo, Val
00:40:36Dices que debemos irnos
00:40:37¿Dónde se supone que iremos?
00:40:39Bueno
00:40:40Ronda tiene una buena idea
00:40:42Sí
00:40:43Se mueven con facilidad a través de los aluviales pleistocenos
00:40:45La tierra
00:40:49La tierra suelta que cubre el suelo del valle
00:40:51Pero no es así a través de las rocas
00:40:53Así que debemos ir al oeste de las montañas
00:40:54¿Quiere decir por la carretera antigua?
00:40:56Si esas montañas son de granito sólido
00:40:58Estaremos a salvo
00:40:58Y podremos caminar por ellas hasta llegar
00:41:00¡No!
00:41:04¿Los asusté?
00:41:06Pequeño insecto
00:41:07Deja de hacer eso
00:41:08Tendrán que comer
00:41:09¡Estámonos!
00:41:13Ustedes disculpen
00:41:14¿Mindy?
00:41:17¡Mindy!
00:41:23Nos tomará Díaz regresar con ayuda
00:41:25Néstor
00:41:26No te vamos a dejar sol
00:41:27¡Ay Dios!
00:41:32Le daré una golpiza
00:41:32Yo te ayudo
00:41:33¡Morvin!
00:41:38¿Dónde está ese miserable insecto?
00:41:44¡Mindy ahora mismo!
00:41:45¡Mindy!
00:42:02¡Mindy!
00:42:02¡Mindy!
00:42:03¡Mindy!
00:42:03¡Vamos!
00:42:03¡Mindy!
00:42:03¡Mindy!
00:42:04¡Mindy!
00:42:04¡Mindy!
00:42:05¡Mindy!
00:42:07¡Mindy!
00:42:07¿Tienes un arma?
00:42:08¿Dónde iremos?
00:42:10¡Cállate!
00:42:11¡Silencio!
00:42:11¡Silencio!
00:42:11¿Dónde está?
00:42:31Ahora recuerden
00:42:33Sin ruido
00:42:34Sin vicaciones
00:42:36¡No salte!
00:42:47¡No salte!
00:42:48¡No salte!
00:42:49¡Mindy!
00:42:49¡Mindy!
00:42:49¡Mindy!
00:42:49¡Mindy!
00:42:50¡Mindy!
00:42:52¡Mindy!
00:42:53¡Guátenlo yo!
00:42:54¡Mindy!
00:42:54¡Mindy!
00:42:54¡Mindy!
00:42:55¡Mindy!
00:43:05¡Mindy!
00:43:05¡Mindy!
00:43:06¡Mindy!
00:43:06¡Cierra la boca!
00:43:07¡No se muevan!
00:43:11¡Mindy!
00:43:14¡Mindy!
00:43:15¡Mindy!
00:43:15¡Mindy!
00:43:23Vamos a ir por el
00:43:24Va a subicionar la camioneta
00:43:25¡Mindy!
00:43:27¡Mindy!
00:43:28¡Mindad!
00:43:31¡Eglג!
00:43:31¡Ahí viene otra!
00:43:34¡Vamos!
00:43:35¡Vamos!
00:43:43¡Ah!
00:43:44No, no, no.
00:44:14No, no, no.
00:44:44No, no, no.
00:45:14No, no, no.
00:45:44No, no, no.
00:46:14No, no, no.
00:46:44No, no, no.
00:47:14No, no, no.
00:47:44No, no, no.
00:48:14No, no, no.
00:48:44No, no, no.
00:49:14No, no, no.
00:49:44No, no, no.
00:50:14No, no, no.
00:50:44No, no, no.
00:51:14No, no, no, no.
00:51:44No, no, no, no.
00:52:14No, no, no.
00:52:44No, no, no, no, no.
00:53:14No, no, no, no, no, no.
00:53:44No, no, no, no.
00:54:14No, no, no, no, no, no.
00:54:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:14¡Cambio!
00:55:28No hacían ningún ruido.
00:55:31¿Por qué se molesta ahora?
00:55:33Parece estudiar las construcciones para entenderlas.
00:55:36Pueden sentir nuestras vibraciones, pero no nos pueden encontrar.
00:55:39Me parece que tienen un plan.
00:55:44¡Gracias, Néstor!
00:56:00¡Celos!
00:56:07¡Quítate del suelo, Néstor!
00:56:09¡Quítate de ahí!
00:56:12¡Dios mío!
00:56:13¡No! ¡Quítate de ahí!
00:56:15¡Eso no funciona! ¡Sube más!
00:56:26¡No puede ser! ¡No puede ser!
00:56:29¡No! ¡Tienen que hacer algo!
00:56:31¡Tienen que idear algo!
00:56:33¡Hagan algo, maldita sea!
00:56:34¡No!
00:56:38¡No!
00:56:38¡No!
00:56:39¿Queda?
00:56:42Sí, aquí estamos, Val. Dime, cambio.
00:56:44Escucha, tenemos problemas aquí.
00:56:46Tendremos que cambiar el plan.
00:56:50¡Val, no siguen!
00:56:51No tiene caso que la asusté.
00:56:52No tiene caso que pidan ayudar.
00:56:55Moriremos antes de que regresen.
00:56:57De acuerdo, Val.
00:56:58Estamos con ustedes.
00:56:59¿Qué hacemos?
00:56:59¡Cambio!
00:57:00Esta criatura destruirá nuestro pueblo.
00:57:03Tendremos que salir todos juntos.
00:57:05Ahora.
00:57:06De acuerdo, Val.
00:57:07Vamos por todos ustedes.
00:57:08No se desesperen, cambio.
00:57:09Val, tendrás que olvidarte de la camioneta.
00:57:34Sí, entiendo.
00:57:37Ahora escuchen.
00:57:37La situación es igual.
00:57:40Aún tenemos que llegar a las rocas.
00:57:42Debe haber algún modo.
00:57:43¿Como cuál?
00:57:44No queda nada que pueda llegar a esas montañas.
00:57:48Oye, Val.
00:57:49Silencio.
00:57:51No importa, ¿saben que estamos aquí?
00:57:53Lo que necesitamos es un helicóptero.
00:57:55O un maldito tanque.
00:57:57Un momento.
00:57:58Un momento.
00:57:59El tractor.
00:58:00Tenemos el tractor.
00:58:01Por Dios.
00:58:02¿Sabes que es lento?
00:58:03Sí, pero pesa más de 20 toneladas.
00:58:05No creo que ella pudiera levantarla, ¿o sí?
00:58:06No hay suficiente lugar para todos.
00:58:12No.
00:58:13No, pero se podría arrastrar, por ejemplo, podríamos arrastrar un carro o algo, no lo sé.
00:58:20Sí.
00:58:20El viejo semiremolque.
00:58:23No hay aire en los neumáticos.
00:58:23No importa, el tractor puede jalar cualquier cosa.
00:58:26Sí, de acuerdo.
00:58:28Nos vamos conduciendo.
00:58:29Tenemos un plan.
00:58:35Por supuesto.
00:58:36Es una larga caminata.
00:58:38Escuchen, solo responden a las vibraciones, ¿cierto?
00:58:41¿No podríamos distraerlas de alguna forma?
00:58:43Sí, claro.
00:58:45Algo que las mantenga ocupadas, como una distracción.
00:58:49Oye, Melvin.
00:58:50¿Quieres ganar algo de dinero?
00:58:51No, gracias.
00:58:52¿Y el otro tractor?
00:58:53El pequeño tractor de Walter.
00:58:55Se enciende y que se conduzca solo.
00:58:57Y que esas cosas lo sigan porque les gusta el ruido.
00:59:01No está mal.
00:59:02¿Tú qué piensas?
00:59:03Nos estamos hundiendo, ¿eh?
00:59:16Sí.
00:59:16Apoyamos el plan de Miguel.
00:59:17¿Qué?
00:59:33Espera un poco, Nancy.
00:59:43Correré al tractor.
00:59:44Sí, ya te dejo.
00:59:45Entiende, Earl.
00:59:45Soy más rápido.
00:59:46Pero yo manejo mejor el tractor.
00:59:47No, si yo lo permito.
00:59:49Marjita sea.
00:59:49Soy más grande y más sabio.
00:59:51En parte tienes razón.
00:59:56Demonios.
00:59:56Ganas.
00:59:57Supongo que tendré que hacerlo.
00:59:59Gane.
00:59:59Por eso decido quién lo hace.
01:00:01Cuando tú quieras, Miguel.
01:00:03Listo.
01:00:17Ahí va.
01:00:18¡Lo está siguiendo!
01:00:19¡Lo está siguiendo!
01:00:24¡Sever!
01:00:25¡Váseme aquí, Sever!
01:00:28Suerte, idiota.
01:00:29No te preocupes por mi tonto.
01:00:33No te preocupes por mi tonto.
01:00:37Suéltima.
01:00:40Miserable.
01:00:41Suicida.
01:00:55Diablos.
01:00:55¡Sigue adelante!
01:01:04¡Oh, Dios mío!
01:01:09¡Vamos, vamos!
01:01:12¡Vámonos a tapar!
01:01:15¡Ahí vienen! ¡No te muevas! ¡Silencio!
01:01:25¿No lo encuentran?
01:01:37Debemos...
01:01:39Debemos hacer algo de ruido.
01:01:42¡Mucho ruido!
01:01:43¡Oigan, miserables criaturas!
01:01:45¡Oigan, miserables criaturas!
01:01:55¡Están con nosotros!
01:02:00¡No!
01:02:02¡Nos estamos esperando!
01:02:04¡Atrás!
01:02:11Oye, ¿qué estás haciendo?
01:02:12¡No!
01:02:15¡No!
01:02:16¡No!
01:02:16¡No!
01:02:24¡Eso es, muchachos!
01:02:26¡Muy bien pensado!
01:02:27¡No, no, no!
01:02:57¡No, no, no!
01:03:27¡No, no, no!
01:03:57¡No, no, no!
01:04:27¡No, no, no!
01:04:29¡No, no!
01:04:31¡No, no!
01:04:33¡No, no!
01:04:35¡No, no!
01:04:37¡No, no!
01:04:41¡No, no, no!
01:04:49¿Viste eso?
01:04:51¡Lo hace de nuevo cada vez que me detengo!
01:04:53¡Adelante!
01:04:54¡No, no, no!
01:04:56¡No, no!
01:04:58¡No, no!
01:05:00¡No, no!
01:05:01¡No, no!
01:05:02¡No, no!
01:05:03¡No!
01:05:04¡No, no!
01:05:06¡No, no!
01:05:07¡No!
01:05:08¡No!
01:05:09¡No, no!
01:05:10¡No!
01:05:11¡No!
01:05:12¡No, no!
01:05:13¡No!
01:05:14¡No!
01:05:15¡No!
01:05:16¡No!
01:05:17¡No!
01:05:18¡No!
01:05:19¡No!
01:05:20¡No!
01:05:21¡No!
01:05:22¡No!
01:05:23Así es, ¡vamos!
01:05:29¡Oye, dame un arma!
01:05:30¡Quierry un arma!
01:05:31No te la darían ni aunque fuera la tercera guerra mundial.
01:05:38¡No!
01:05:40Y...
01:05:47Alimento para 5 años.
01:05:514.000 litros de gas, cientos de aire, de agua, medidor de presiones, refugio, contrapombas.
01:06:00Banditos monstruos subterráneos.
01:06:13¡Atención! ¡Hacia adelante! ¡Rota desplazada!
01:06:21¡Oh! ¿Están asañando ellas?
01:06:25¡Puede ser que se hayan rendido!
01:06:30¡Qué pongo!
01:06:33¡Sachos! ¿Qué? ¿Dónde se hace?
01:06:35¡Apunta que es lo que hacen! Siempre y cuando lo hagan asañar.
01:06:45¡Dime! ¡Dime!
01:06:51¡Papá!
01:06:51¡Papá!
01:06:54¿Qué va a estar bien?
01:06:55¡Sí, gracias!
01:06:57¿Qué sucedió?
01:07:05Tomaron una trampa.
01:07:07Puedo creerlo.
01:07:08¡No!
01:07:25¡Qué ocurre!
01:07:29¡Aprino! ¡Tragate esto!
01:07:32¡Dú, salmó!
01:07:33¡Ahí están!
01:07:44¿Atrapaste alguna?
01:07:44No lo sé
01:07:45¡No, todavía hay dos ahí!
01:07:47¡Hay dos diferentes rastros!
01:07:49Los hiciste recapacitar
01:07:50Que hayan esas cosas, Bert
01:07:51Algunos químicos caseros en proporción de vida
01:07:53¡No les estoy regresando! ¡Aquí vienen!
01:08:03¡Hay que correr hacia esas rocas!
01:08:09No lo sé, Val
01:08:10Es un tramo muy largo
01:08:11¡Así es! ¡Nos alcanzarán!
01:08:12¡Nos atraparán si nos quedamos aquí!
01:08:14¡Oye, Bert!
01:08:15¿Tienes otra de esas bombas?
01:08:16¡La podemos cubrir!
01:08:17Bueno, ¿qué pasa si lanzamos una por donde queremos escapar?
01:08:20Y cuando explote, si se asustan, corremos como estúpidos demonios
01:08:24Disculpen ustedes
01:08:26¡No se asustan!
01:08:28¿Qué va a suceder si no huyen?
01:08:30¡No creo que se asusten!
01:08:32¡Se lastiman!
01:08:32¡No son tan sensibles al ruido que necesitan huir!
01:08:35¡Adelante! ¡Tienes mi voto!
01:08:36¡Eso es!
01:08:37¡Tendremos que correr!
01:08:39¡Giramos a las rocas!
01:08:40¡No lo sé, amigos!
01:08:40¡Son demasiado rápidas!
01:08:41¡No podremos correr más que ellas!
01:08:43¡Melvin!
01:08:44Esto las hará recarmacidad
01:08:45¿Todos listos para correr?
01:08:47¡Sí!
01:08:47¡Sí!
01:08:48¡Nasi, cuídame!
01:08:48¡Sí!
01:08:53¡Al suelo!
01:08:54¡No!
01:08:55¡Funcionó!
01:09:03¡Allá van!
01:09:04¡Andando, corran!
01:09:05¡Vamos!
01:09:10¡Pruéjame!
01:09:11¡Pruéjame!
01:09:11¡Pruéjame!
01:09:15¡Pruéjame!
01:09:16¡Pruéjame!
01:09:17¡Pruéjame!
01:09:17¡Pruéjame!
01:09:17¡Pruéjame!
01:09:21¡Pruéjame!
01:09:29¡Pruéjame!
01:09:30¡Pruéjame!
01:09:31¡Apresúrate!
01:09:32¡Y aquí vivimos!
01:09:33¡Tú va a ser fin!
01:09:34¡Almine!
01:09:42¡Maldito!
01:09:42¡No hay balas en esta arma!
01:09:44¡Pero te obligué a correr!
01:09:45¡Pruéjame!
01:09:51¡Pruéjame!
01:09:52¡Pruéjame!
01:09:53¡Pruéjame!
01:09:53¡Pruéjame!
01:09:53¡Pruéjame!
01:09:54¡Pruéjame!
01:09:54¡Pruéjame!
01:10:11¿Y ahora qué?
01:10:14¿Llegaríamos a las montañas usando los explosivos?
01:10:17No.
01:10:19Necesitaríamos 50 bombas.
01:10:20Así es.
01:10:21Nos quedaremos aquí.
01:10:24Bueno.
01:10:26No brincaremos para salir de aquí.
01:10:28De eso estoy seguro.
01:10:30Un momento.
01:10:32¿De qué están hablando?
01:10:33Pareciera que se están dando por vencidos.
01:10:35Nos esperarán hasta que estemos muertos.
01:10:37Eso es exactamente lo que harán.
01:10:39Esperen.
01:10:40Esperen.
01:10:42Nos hubiéramos podido cuartelar en nuestra casa.
01:10:44Teníamos alimento, agua.
01:10:46No podemos luchar contra ellas así.
01:10:47¡Esos fracasados nos trajeron en vano!
01:10:49Oye, ¿por qué no cierras la boca, estúpido?
01:10:56Pudimos haberte dejado sobre el techo.
01:10:58¡Ojalá lo hubieras hecho, gran líder!
01:11:00¿Quién los nombró dirigentes a ustedes?
01:11:01¡No sigas, estúpido!
01:11:02¡Te va a pesar si me dejas!
01:11:03¡Bert!
01:11:04Si esos serpientes no lo matan, lo haré yo.
01:11:08¿Qué?
01:11:10Te hubieran destrozado tu casa en media hora.
01:11:12Por favor, déjalo ya.
01:11:13No discutan, no discutan.
01:11:15Es insoportable.
01:11:16Eso ya lo sé.
01:11:17¿Querés saberlo todo?
01:11:18Para no morir de inanición.
01:11:31Sé lo que tengo que hacer.
01:11:33Toma una de estas.
01:11:35Camino hacia allá con la mecha encendida y dejo que me atrapen.
01:11:40¡Bum!
01:11:41Por Dios, cielo.
01:11:47Eso no es mala idea.
01:11:50No, no, no.
01:11:51Me dio una idea.
01:11:53Es como ir de pesca.
01:11:58¡Ahí hay uno!
01:11:59Exactamente, Freddy.
01:12:00Veamos si podemos mantenerla ahí.
01:12:02¿Cuánto hará falta?
01:12:04No lo sé.
01:12:04Son muy rápidas.
01:12:0515 segundos, por lo menos.
01:12:08¿Qué tipo de mecha es esa?
01:12:10Es de cañón.
01:12:11¿Y para qué la utilizas?
01:12:13¿Mi cañón?
01:12:14Tengan mucho cuidado.
01:12:19Ahí, más o menos como a 30.
01:12:21No vas a jugar a lanzar, ¿sí?
01:12:23Solo porque tú no sabes utilizar una soga.
01:12:28¡Todos atrás!
01:12:38Vamos, cariño.
01:12:39¡Espacias!
01:12:40¡Espacias!
01:12:41¡Toma la caminada!
01:12:42¡Toma la caminada!
01:12:46¡Bien!
01:12:48¡Ayuda!
01:12:53¡Lo hicimos!
01:12:58¡Muy bien!
01:12:59¡Muy bien, chicos!
01:13:00¡Muy bien!
01:13:01¡Muy bien!
01:13:01¡Muy bien!
01:13:02¡Muy bien!
01:13:03¡Muy bien, una menos!
01:13:14¡Demonios!
01:13:14¿Dónde está la otra?
01:13:15¡Espero que siga ahí?
01:13:17¡Muy bien!
01:13:19¡Muy bien!
01:13:23¿Ya viste quién es?
01:13:24¡Muy bien!
01:13:25¡Dame eso!
01:13:27¡Esa criatura es mía!
01:13:32¡Cuidado!
01:13:33¡Todo por atrás!
01:13:34¡Ven conmigo!
01:13:34¡Vamos, vamos!
01:13:35¡Vamos!
01:13:35¡Ven a desayunar!
01:13:48¡Abajo!
01:13:55¡Oh, rayos!
01:13:56¡Ven a desayunar!
01:13:59¡Pero, ¿qué?
01:14:01¡Torra el fuego!
01:14:04¡Ven a desayunar!
01:14:05¡Ven a desayunar!
01:14:18¿Qué están haciendo allá?
01:14:26¡Vamos a hacer ruido para distraerla!
01:14:36¡Ayúdenme!
01:14:36¡Ayúdenme!
01:14:50¡Canebreza!
01:14:53¡Ven a desayunar!
01:14:56¡Ven a desayunar!
01:14:57¡Ven a desayunar!
01:14:57¡Ven a desayunar!
01:14:58¡Ven a desayunar!
01:14:59¡Ven a desayunar!
01:15:00¡Ven a desayunar!
01:15:01¡Ven a desayunar!
01:15:04¡Espera, espera!
01:15:07Este nos lo está creyendo.
01:15:11No es imbécil.
01:15:13Nos está engañando.
01:15:17Usa tu bomba.
01:15:19Es la última.
01:15:21Entonces, ¿para qué la vas a utilizar?
01:15:23¡Ven a desayunar!
01:15:24Si llegamos a las rocas,
01:15:27en tres días estaríamos muertos.
01:15:29Pues quiero vivir esos tres días.
01:15:31¿Qué pasa?
01:15:31¿Qué le sucede?
01:15:32¡Lancenle la bomba!
01:15:33¡Lancenle la bomba, por Dios!
01:15:35¡Ajóstenla!
01:15:37¡La bomba, la bomba!
01:15:39Esa maldita no es más astuta que nosotros.
01:15:46¡Haz el ya con un demonio!
01:15:47Sí, lo voy a hacer.
01:15:49¡Hacer qué!
01:16:00¿Qué estás haciendo?
01:16:01¡Tengo un excelente plan!
01:16:02¡Lancenle la bomba!
01:16:06¿Y él es andador?
01:16:07¡Yo lo tengo!
01:16:18¡Ojalá sea un magnífico plan!
01:16:25¡Listo!
01:16:27¡Enciéndela, enciéndela!
01:16:28¡Aún no!
01:16:29¡Aún no!
01:16:30¡Satorias, que esperas!
01:16:32¡Ahora!
01:16:32¡Alanzaste muy lejos atrás de ella!
01:16:46¡Santame!
01:16:46¡Santame!
01:16:51¡Sí!
01:16:54¡Sabes volar, maldita!
01:16:55¡Sabes volar!
01:16:56¡Santame!
01:17:21Verán, de pronto lo pensé estampida.
01:17:26¡Santame!
01:17:41Eric, en cuanto lleguemos a Bixby, empezamos a telefonear.
01:17:45Podríamos ganar mucho dinero con esto.
01:17:47Hasta saldríamos en revistas.
01:17:50¿Revistas?
01:17:50¡Y saldría mi fotografía!
01:17:53¡Sí!
01:17:53¡Sí!
01:17:54¡Sí!
01:17:57¡Sonrían!
01:18:02¿Qué haces?
01:18:08Burt me prestó su cámara.
01:18:10Y también nos dio sus neumáticos.
01:18:12Todo esto es muy emocionante.
01:18:19Habrá una gran investigación y yo estaré en ella.
01:18:23Ahora, lo primero es fotografiar a la que desenterramos.
01:18:25Sí, sí, fotografías.
01:18:30Es buena idea.
01:18:33Sí, te agradezco mucho por haber salvado mi vida.
01:18:36Sí, claro.
01:18:38Por nada.
01:18:41¿Y te veré alguna vez?
01:18:43Ajá.
01:18:44Entonces, adiós.
01:19:01Lo sé, lo sé.
01:19:03Estoy preparándome.
01:19:04¿Qué es lo que estoy haciendo?
01:19:06¿Qué querrá una chica como ella, con un hombre como yo?
01:19:08Ella estudia su posgrado.
01:19:10¿Ronda?
01:19:15Sí.
01:19:16Es que yo...
01:19:18Mira...
Recomendada
1:26:20
|
Próximamente
42:15
1:29:14
1:27:45
41:53
41:53
41:53