- l’altro ieri
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:03:00Il castello mi è parso del tutto normale nella calda luce del sole pomeridiano
00:03:05Non c'era nulla di strano, ma una cosa mi ha fatto impressione
00:03:09Non si sentivano uccelli cantare
00:03:11Appena attraversato il ponticello di legno
00:03:15Mi è sembrato che ad un tratto l'aria si facesse fredda
00:03:18Ma ciò era da attribuirsi all'acqua di accia del torrentello montano
00:03:21Che scorreva sotto il ponte
00:03:23In ogni caso mi reputavo fortunato di aver ottenuto l'impiego al castello
00:03:28E non intendevo rinunciare al mio scopo
00:03:30Ma è un'altra cosa mi ha fatto?
00:03:39Grazie a tutti.
00:04:09Grazie a tutti.
00:04:39Grazie a tutti.
00:05:09Grazie a tutti.
00:05:39Grazie a tutti.
00:06:09Grazie a tutti.
00:06:39Voi mi aiuterete, è vero?
00:06:43Dite di sì, vi prego.
00:06:46Come posso aiutarmi?
00:06:47Fatemi fuggire da qui.
00:06:49Perché?
00:06:50Lui mi tiene prigioniera.
00:06:52Lui chi?
00:06:55Il cote Dracula?
00:06:57Non vi capisco, scusate.
00:07:00Vi prego.
00:07:02Per carità, aiutatemi ad andarmene.
00:07:20Signor Archer, sono lieto di darvi il benvenuto.
00:07:35Il conte Dracula?
00:07:36Il conte Dracula?
00:07:37Sono Dracula, ben arrivato al castello.
00:07:40Perdonatemi se non ero qui ad accoglierevi di persona, ma era già tutto predisposto.
00:07:45Grazie, conte.
00:07:47L'ho molto apprezzato.
00:07:48Dovere dopo un viaggio come il vostro?
00:07:50Sì, è stato assai lungo.
00:07:52È faticoso, immagino.
00:07:54Vorrei mostrarvi la vostra camera.
00:07:55Grazie.
00:08:10Prego, permettetemi.
00:08:13La mia governante purtroppo è partita, un lutto di famiglia.
00:08:16Ah, capisco.
00:08:18Capisco.
00:08:19Ma spero che troverete tutto a posto e che starete comodo.
00:08:21Quando posso iniziare il mio lavoro?
00:08:23Quando vorrete.
00:08:24C'è un'enorme quantità di volumi da catalogare.
00:08:47Desiderate altro per ora, signor Archer?
00:08:49No, non credo.
00:08:50Siete molto gentili.
00:08:51Per me è semplicemente un vero piacere.
00:08:54Mi considero fortunato ad avere come mio bibliotecario uno studioso di così chiara fama.
00:08:58Cerco la quieta e la solitudine.
00:09:01Questa casa mi sembra l'ideale.
00:09:04Fiamo entrambi soddisfatti, non poteva andare meglio.
00:09:08Ah, c'è una cosa che dimenticavo di dirvi.
00:09:11Io devo uscire e non rientrerò che domani dopo il tramonto.
00:09:15Fino allora vi prego di volervi considerare in casa vostra.
00:09:18Buona notte, signor Archer.
00:09:21Buona notte, Conte.
00:09:22Buona notte.
00:09:40Buona notte.
00:09:49Buona notte.
00:09:50Dato che sarò assente per molte ore
00:09:57Sarà meglio che teniate voi la chiave della biblioteca
00:09:59Grazie
00:10:00È la porta alla sinistra dell'ingresso
00:10:02Posso?
00:10:06Sì, certo
00:10:07Vostra moglie?
00:10:11No, la mia fidanzata
00:10:12Siete un uomo fortunato
00:10:14Qual è il suo nome?
00:10:16Lucy
00:10:16Lucy Onwood
00:10:18Bella
00:10:21Bella, molto buono
00:10:23Buonanotte
00:10:26Dormite bene
00:10:48Finalmente ho conosciuto il conte Dracula
00:11:15Come speravo
00:11:22Egli è convinto che io sia qui per occuparmi dei suoi libri
00:11:27Non mi rimane ora che attendere la luce del giorno
00:11:37Poi, con l'aiuto di Dio
00:11:44Porrò fine per sempre
00:11:46Al regno di terrore di quest'uomo
00:11:49Poi
00:11:51Poi
00:11:51Poi
00:11:52Poi
00:11:53Poi
00:11:54Poi
00:11:54Poi
00:11:55Poi
00:11:56A presto.
00:12:26A presto.
00:12:56A presto.
00:13:26Signor Arc, volete aiutarmi?
00:13:44Lo farò se lo posso.
00:13:46Ditemi perché vi tiene prigioniera il conte Dracula?
00:13:49Io... io non ve lo posso dire.
00:13:52Ma per aiutarvi lo debbo sapere.
00:13:54Mi dispiace, ma non è possibile.
00:13:58Mi mettete in una situazione imbarazzante.
00:14:00Dopotutto qui sono ospite.
00:14:01Se vi aiuto dovrò avere un motivo.
00:14:03Motivo?
00:14:04E me lo chiedete?
00:14:06Non è un motivo sufficiente che mi tenga chiusa in questa casa?
00:14:09Che qui io sia una prigioniera?
00:14:11Non potete avere idea di quanto sia malvagio quell'essere.
00:14:16Di quali cose orrende sia capace.
00:14:19Non posso...
00:14:21Non oso tentare di andarmene da sola.
00:14:25Mi saprebbe ritrovare, lo so.
00:14:28Ma se vi date il vostro aiuto,
00:14:30mi potrei salvare.
00:14:31Dovete aiutarmi, vi supplico.
00:14:35Solo voi lo potete, vi scongiuro.
00:14:38Vi aiuterò.
00:14:40Lo prometto.
00:14:45Ma non dovete agitarvi così.
00:14:51Grazie.
00:14:53Grazie.
00:15:01Grazie a tutti.
00:15:31Grazie a tutti.
00:16:01Grazie a tutti.
00:16:31Grazie a tutti.
00:17:01Grazie a tutti.
00:17:31Grazie a tutti.
00:18:01Grazie a tutti.
00:18:31Sono divenuto vittima di Dracula
00:18:45e della donna che è della donna che è in suo potere.
00:18:52Forse sono condannato a divenire uno di loro.
00:18:55se così fosse che la persona che troverà il mio corpo
00:19:08sappia, sappia ciò che è necessario, sappia ciò che è necessario fare per poter liberare la mia anima.
00:19:19ho perduto un'altra donna.
00:19:20Ho perduto un giorno, fra poco sarà buio.
00:19:30e per la mia facoltà, faccio la tua vita.
00:19:31A che per l'altra donna e la mia facoltà, devo fare ciò che mi sono prefisso.
00:19:34E per la mia vita, devo fare ciò che mi sono prefisso.
00:19:34E per la mia vita, devo fare ciò che mi sono prefisso.
00:19:35Devo trovare la tomba di Dracula e porre fine per sempre alla sua esistenza.
00:19:40Presto il sole tramonterà
00:20:05Ed essi usciranno dalle tombe
00:20:07Non ho che poco tempo
00:20:10A presto
00:20:40Grazie a tutti.
00:21:10Grazie a tutti.
00:21:40Grazie a tutti.
00:22:10Grazie a tutti.
00:22:40Grazie a tutti.
00:23:10Grazie a tutti.
00:23:40Buongiorno, signore.
00:23:48Buongiorno.
00:23:55Un cognac per cortesia.
00:23:57Ai vostri ordini.
00:24:00Andate lontano?
00:24:02Sono quasi arrivato, spero.
00:24:03Mi potreste dar da mangiare?
00:24:14Beh, sì, signore.
00:24:16Inga!
00:24:18Se vi accontentate di roba semplice.
00:24:21Ecco il resto, signore.
00:24:27Grazie.
00:24:27Grazie.
00:24:27Non vengono molti viaggiatori da queste parti.
00:24:30Ah, non c'è nessuno che si trattenga.
00:24:32No, non c'è nessuno che si trattenga.
00:24:32Dove esserci ne è stato uno qualche giorno fa.
00:24:35Un certo Archer.
00:24:37Archer?
00:24:38Sì, è un amico mio.
00:24:40Sì, è un amico mio.
00:24:40Mi ha scritto da questo indirizzo.
00:24:42Da qui, no?
00:24:44Ah, sì, me lo ricordo bene.
00:24:46Mi ha dato una lettera da imbucare.
00:24:48Tu sei zitto!
00:24:49Era questa la lettera?
00:24:50Non ricordo.
00:24:54Forse vi ricordate il nome, dottor Van Helsing.
00:24:57Non lo so.
00:24:59Vai a preparare da mangiare!
00:25:01Fai presto, capito?
00:25:08Di cosa avete paura?
00:25:11Non vi capisco.
00:25:13Perché tanti fiori d'aglio?
00:25:15Sopra la finestra?
00:25:20E quassù?
00:25:25Non sono per decorazione.
00:25:28Non so di che stiate parlando.
00:25:29Non vi credo.
00:25:31Certo sapete qualcosa sul mio amico.
00:25:33È venuto qui con uno scopo, per aiutarvi.
00:25:35Non abbiamo chiesto aiuto.
00:25:37Ma ne avete bisogno.
00:25:39Sentite, voi siete nuovi qui a Clausenburg.
00:25:43Noi non ci occupiamo di certe cose.
00:25:46Non ci immischiamo nelle faccende che non possiamo capire.
00:25:49Vi prego di non fraintendermi.
00:25:52Non si tratta di superstizione, lo so.
00:25:54Il pericolo qui è reale.
00:25:56Se riesce l'indagine che stiamo svolgendo il signor Archer e io,
00:25:59sarà un vantaggio non solo per voi, ma per tutti.
00:26:02Il castello di Dracula è vicino a Clausenburg.
00:26:05Mi dite come ci si arriva?
00:26:08Avete ordinato da mangiare.
00:26:10Sono un'oste ed è mio dovere servirvi.
00:26:12Quando avrete finito, vogliate andarvene e lasciarci in pace.
00:26:16Il pranzo sarà pronto fra due minuti, se vi volete accomodare.
00:26:21Grazie.
00:26:35Hanno trovato questo al bibio che porta al castello.
00:26:38Lui mi ha detto di bruciarlo.
00:26:40Ma il vostro amico era una persona tanto simpatica.
00:26:42L'ho tenuto.
00:26:43L'ho tenuto.
00:27:13L'ho tenuto.
00:27:20Archer!
00:27:50Archer!
00:28:03Archer!
00:28:10Archer!
00:28:19Archer!
00:28:26Archer!
00:28:33Archer!
00:28:40Archer!
00:28:45Archer!
00:28:52Archer!
00:28:57Archer!
00:29:04Archer!
00:29:09Archer!
00:29:21Archer!
00:29:25Archer!
00:29:37Archer!
00:29:38Archer!
00:29:40Archer!
00:29:45Archer!
00:29:46Archer!
00:29:47Archer!
00:29:49Archer!
00:29:51Grazie a tutti.
00:30:21Grazie a tutti.
00:30:51La cosa mi pare molto sospetta.
00:30:54Arthur!
00:30:55Avete il certificato di morte?
00:30:56Sì, ma è firmato da voi, dottore.
00:31:00Quando è morto, dottore?
00:31:02Dieci giorni fa, signora.
00:31:04Dieci giorni fa?
00:31:06Dove è sepolto?
00:31:07È stato cremato.
00:31:09Chi l'ha autorizzato?
00:31:10Lui stesso.
00:31:12Ero suo amico e collega e mi disse tempo fa che era il suo desiderio.
00:31:17Certo saprete che Jonathan era il fidanzato di mia sorella Lucy.
00:31:22Potevate almeno scrivere.
00:31:24Reputavo il colpo meno duro a dirglielo di persona.
00:31:26Preferirei non vedeste mia sorella.
00:31:32Glielo diremo io e mia moglie.
00:31:35Va bene.
00:31:36Mi dispiace.
00:31:38Vogliate fare le mie condiglianze alla signorina?
00:31:40Se dovesse aver bisogno di me sono ai suoi ordini.
00:31:43Ah, Gerda, il dottor Van Helsing va via.
00:31:48Accompagnatelo, per favore.
00:31:49Sì, signore.
00:31:50I miei omaggi.
00:31:51Buongiorno.
00:32:03Perché questi segreti?
00:32:05Con quale diritto?
00:32:06Tesoro.
00:32:08Van Helsing è un dottore di fama mondiale.
00:32:10Se non ha parlato, puoi star certo che aveva le sue buone ragioni.
00:32:16Purtroppo non possiamo più far nulla per Jonathan.
00:32:20È a Lucy che dobbiamo pensare.
00:32:23Come va la sua salute oggi?
00:32:26Certo che sarà un colpo tremendo.
00:32:29Bisognerà pur dirglielo.
00:32:32Lasciamola riposare oggi pomeriggio.
00:32:33Vedremo come va stasera.
00:32:36Jonathan ritornerà presto, lo sento.
00:32:38Appena arriva starò meglio.
00:32:41Non darò più fastidio né al dottor Seuer né a voi due.
00:32:44Oh, se non dai fastidio a nessuno.
00:32:46Adesso cerca di dormire.
00:32:49Non mi piace di vederti così pallida.
00:32:52Buonanotte, cara.
00:32:53Buonanotte, mine.
00:32:55Buonanotte, Arthur.
00:32:56Dormi bene.
00:33:15Tenterò.
00:33:17Tenterò.
00:33:17Buonanotte, tutti.
00:33:20Buonanotte, guardatevi.
00:33:24Buonanotte.
00:33:24Grazie a tutti.
00:33:54Grazie a tutti.
00:34:24Grazie a tutti.
00:34:54Alla luce del sole, il vampiro si disintegra.
00:35:00Secondo, l'aglio.
00:35:03Il vampiro non sopporta l'odore dell'aglio.
00:35:06Devo ricordarmi di prendere accordi definitivi con Archer prima che egli parta per Klaus.
00:35:14Terzo, il crocifisso, che è il simbolo della vittoria del bene sul male.
00:35:20La potenza della croce in questi casi...
00:35:26Avanti.
00:35:29Avete suonato?
00:35:31Ah, sì.
00:35:33Questa lettera va consegnata domattina presto.
00:35:36Ci pensate voi?
00:35:36Sì, signore.
00:35:39Grazie.
00:35:40Grazie a voi.
00:35:44Che cosa volevate?
00:35:46Ehm...
00:35:47Parlate?
00:35:48Ecco, mentre ero fuori mi era perso che parlaste con qualcuno.
00:35:53Infatti è vero, parlavo con me stesso.
00:35:56Non dimenticate la lettera, eh?
00:35:58No, signore.
00:36:01Sì, signore.
00:36:02La potenza della croce in questi casi è duplice.
00:36:23Protegge la persona normale, ma rivela il vampiro o la vittima di questo contagio, qualora esso si trovi in istadio avanzato.
00:36:53E' stabilito che le vittime hanno orrore di sentirsi dominate dal vampirismo, ma sono incapaci di liberarsi dal morbo come chi è dedito alle droghe.
00:37:13Finiscono per morire per la perdita di sangue.
00:37:17Ma questa morte anormale non porta con sé la pace.
00:37:22Poiché essi diventano i cosiddetti non morti.
00:37:29Dopo la morte di Jonathan Harker, il conte Dracula, propagatore di questo male indicibile, è sparito.
00:37:39Dobbiamo trovarlo e distruggerlo.
00:37:52Prima di Staci
00:38:22Sembra molto più debole, dottore
00:38:30È un caso veramente sconcertante
00:38:32I sintomi sono quelli di un'anemia e per questo la sto curando
00:38:36Ma anche se è in fase molto avanzata
00:38:38Avevo sperato che si riprendesse più rapidamente
00:38:41Signora, posso vedere Tia Lucy?
00:38:43Oggi no, Tania
00:38:44È tanto malata?
00:38:46Sì, molto, cara
00:38:47Voi lo sapete che cos'ha?
00:38:49Certo che lo so
00:38:50Allora perché non la fate star meglio?
00:38:53Tania?
00:38:54Tania!
00:38:55Quante volte ti ha detto mamma di non disturbare la signora
00:38:58Scusatela tanto
00:39:00Non fa niente, Gerda
00:39:01A volte la logica dei bambini è molto imbarazzante
00:39:06Sì
00:39:07Volete consultare un altro medico?
00:39:13Grazie, dottore, ci penserò
00:39:15Bene
00:39:17Confermo la medicina e la dieta che ho prescritto
00:39:21Che abbia molta aria fresca
00:39:23Sì, dottore, senz'altro
00:39:24Buongiorno
00:39:26Buongiorno
00:39:27Avanti
00:39:45Oh signora, grazie ad esser venuto a trovarmi
00:39:50Prego, volete sedervi?
00:39:54Grazie
00:39:54Nella lettera accennavata agli effetti di Jonathan
00:39:59Sì, li ho qui pronti
00:40:01Ve li avrei portati io stesso, ma...
00:40:03Avete ragione
00:40:04Ma dovete compatirci
00:40:06Mio marito era sconvolto
00:40:07Lo so
00:40:08Purtroppo non sono stato di alcun aiuto
00:40:11La signorina Lucy come l'ha presa?
00:40:14Non le si è detta ancora
00:40:16Ah
00:40:16Sta male, molto male
00:40:18Mi dispiace, signora
00:40:20Posso chiedere che malattia ha?
00:40:23È stata all'improvviso
00:40:25Appena una diecina di giorni fa
00:40:27Il nostro dottore dice che è anemia
00:40:30Ma io non sono convinta
00:40:32Non ho nulla contro il dottor Stewart
00:40:35Per carità, non è questo
00:40:36Ma mi ha proposto lui stesso
00:40:39Di consultare qualcun altro
00:40:40Vorrei vederla immediatamente
00:40:42Oh, non domandoli meglio
00:40:44Permettete, signora
00:40:46Ti ho portato una visita, Lucy
00:40:52Il dottor Van Helsing
00:40:53È un amico di Jonathan
00:40:55Buongiorno
00:40:57Belli questi fiori
00:41:02Jonathan è morto, vero?
00:41:05È la verità, no?
00:41:08Mi dispiace
00:41:09Te l'ha detto Arthur?
00:41:11Non me l'ha detto nessuno
00:41:13Ma lo sento
00:41:14È per questo che il dottore è qui
00:41:16In parte
00:41:17Il dottor Helsing è uno specialista
00:41:19È venuto a guarirti
00:41:21Jonathan mi ha raccontato tante cose di voi
00:41:24Cose buone, spero
00:41:25Molto buone
00:41:27Vediamo
00:41:28L'altro
00:41:34Non è niente di grave
00:41:46Questione di pochi giorni, vedrete
00:41:48Addio, dottore
00:41:49Mi dispiace che abbiate fatto un viaggio inutile
00:41:52Per Jonathan, voglio dire
00:41:54Non è stato inutile, vero assicuro
00:41:56Buongiorno, signorina
00:41:58Come avrai saputo della morte di Jonathan?
00:42:10Un presentimento, succede spesso
00:42:12Sembrava così indifferente
00:42:13Mi preoccupa
00:42:15Ci sono cose più urgenti di cui preoccuparsi
00:42:17Quei segni sul collo
00:42:18Li ha da molto tempo
00:42:20Ho notato che le sono venuti poco dopo che sia malata
00:42:22Quando le ho chiesto cos'era
00:42:24Non ha detto che doveva essere stato un insetto
00:42:26Non sarebbe strano del resto
00:42:27Il dottor Siura ha detto di farle respirare aria fresca
00:42:30Teniamo le finestre sempre aperte
00:42:32Nelle ore che vanno dal tramonto all'alba
00:42:34Tutte le finestre della sua stanza
00:42:35Fatta eccezione per una piccola apertura
00:42:37Per la ventilazione
00:42:38Devono restare chiusa
00:42:39Ma il dottor Siura ha detto...
00:42:41Signora Homewood
00:42:41Mi avete chiamato per un consulto
00:42:44Se volete che salvi vostra cognata
00:42:45Seguirete stupolosamente i miei ordini
00:42:47Per quanto strani vi possano sembrare
00:42:50Sì, lo so, ma...
00:42:51No
00:42:51Se volete bene a Lucy
00:42:54Lasciatevi guidare da me, vi prego
00:42:57Farò qualsiasi cosa pur che guarisca
00:43:00Bene
00:43:01Bene, dovete prendere dei fiori d'aglio
00:43:05Più che potete
00:43:06Metteteli alla sua porta
00:43:08Alle finestre
00:43:09Vicino al letto
00:43:10Li potete togliere durante il giorno
00:43:12Ma per nessun motivo
00:43:13Neanche se la paziente vi supplica
00:43:15Dovete allontanarli di notte
00:43:17Non ho parole per dirvi quanto sia importante
00:43:23Che vi atteniate alle mie istruzioni
00:43:24Fate quello che vi dico
00:43:27E forse potremo salvarla
00:43:29Altrimenti
00:43:30Morrà
00:43:31Tornerò domattina
00:43:35Non ho parole per dirvi quanto sia importante
00:43:39No, no, no.
00:44:09Guarda il cielo, che avete?
00:44:12Gerda, questi fiori non li sopporto.
00:44:16Certo che l'odore è forte, ma la signora si era comandata.
00:44:18Non mi importa quello che ha detto, li devi portare via, ti prego.
00:44:22Ma...
00:44:23Ti supplico, Gerda, i soffocano.
00:44:28Come volete, li porterò via.
00:44:32E le finestre, poi mi apri le finestre.
00:44:34Va bene, signorina, come volete voi.
00:44:39Tornerò a prendere gli altri.
00:44:58Tu hai seguito?
00:44:59No, no, no.
00:45:00Non, no, no.
00:45:02Non, no, no.
00:45:03Non, no, no.
00:45:06Non, no, no...
00:45:07Non potevo far nulla per salvarla.
00:45:37Dottor Boni.
00:46:03Signora Hombud, avete fatto come ho detto?
00:46:06Certo.
00:46:07E vedete il risultato.
00:46:09Marco, perdonate, scusatemi, ma è stata colpa mia.
00:46:14Non poteva respirare.
00:46:16Era stravolta.
00:46:17Mi ha pregato di aprire le finestre e di buttarvi ai fiori.
00:46:20La signora mi aveva avvertito di non farlo, ma...
00:46:23Che ora era?
00:46:25Era verso mezzanotte.
00:46:27Ho sentito un rumore.
00:46:28Va bene, va bene.
00:46:30Potete andare.
00:46:31Sì, signore, grazie.
00:46:32Oh, quanto mi dispiace.
00:46:36Comunque sia, so che voi non ci avete portato altro che dolore.
00:46:43Prima Jonathan, poi i lusti.
00:46:46Chiunque voi siate, anche se siete in buona fede, andatevene.
00:46:50E lasciateci in pace.
00:46:51Signora Homewood, quando vi ho detto di Jonathan, ho pensato che sarebbe stato meglio per voi
00:46:58che non vi rivelassi il terribile dramma della sua morte.
00:47:02Ma la tragica fine di vostra sorella è così intimamente connessa a quella di Jonathan
00:47:06che sento di dovervi dire la verità.
00:47:09Non pretendo che mi crediate, ma sono sicuro che a lui crederete.
00:47:13Ecco le sue ultime parole, il suo diario.
00:47:18Leggetelo e capirete.
00:47:20Ecco.
00:47:22Cosa c'è, Gerda?
00:47:48C'è un poliziotto, signore, ha riportato mia figlia.
00:47:52Tanio?
00:47:53Sì, signora.
00:47:54Fatelo entrare, Gerda.
00:47:55Subito, signore.
00:48:02Buonasera, signora.
00:48:04Buonasera, signore.
00:48:05Cosa è successo?
00:48:06Ho trovato questa bambina.
00:48:08Era molto spaventata, poverina.
00:48:11Racconta quello che mi hai detto.
00:48:12Non voglio.
00:48:13Oh, Tanio.
00:48:18Non devi avere paura.
00:48:21Adesso ti metti a sedere vicino a me e mi racconti tutto.
00:48:26Non vorrai fare la paurosa davanti al signor Omwood, spero.
00:48:30Sei una signorina ora.
00:48:32Avanti.
00:48:33Dimmi cosa è stato.
00:48:35Ecco.
00:48:36Sono andata a spasso da sola e lei mi è venuta incontro.
00:48:40Ha detto, ciao Tanio, vogliamo andare un pochino a spasso?
00:48:44E io ho detto sì e siamo andate a spasso.
00:48:48Poi è arrivato qualcuno e lei mi ha lasciato e è scappata.
00:48:52E io mi sono persa.
00:48:55E chi era lei?
00:48:56Chi hai veduto?
00:48:59Avanti.
00:49:00Dimmi.
00:49:02Su, chi era?
00:49:04Zia Lucy.
00:49:05Sì.
00:49:35Sì.
00:49:36Sì.
00:49:37Sì.
00:49:38Sì.
00:49:39Sì.
00:49:40Sì.
00:49:41Sì.
00:49:42Sì.
00:49:43Sì.
00:49:44Sì.
00:49:45Sì.
00:49:46Sì.
00:49:47Sì.
00:49:48Sì.
00:49:49Sì.
00:49:50Sì.
00:49:51Sì.
00:49:52Sì.
00:49:53Sì.
00:49:54Sì.
00:49:55Sì.
00:49:56Sì.
00:49:57Sì.
00:49:58Sì.
00:49:59Sì.
00:50:00Sì.
00:50:01Sì.
00:50:02Sì.
00:50:03Sì.
00:50:04Sì.
00:50:06Sì.
00:50:07Sì.
00:50:08Sì.
00:50:09Sì.
00:50:10Sì.
00:50:11Sì.
00:50:12Sì.
00:50:28Sì.
00:50:29Armici e lussi.
00:50:31Sì, cara.
00:50:36Andiamo.
00:50:39Sei fredda.
00:50:41Dove andiamo ora?
00:50:42Andiamo a spasso.
00:50:43Conosco un posticino tranquillo dove si può giocare.
00:50:59Andiamo ancora lontano, zia Lussi.
00:51:22Sono tanto stanca.
00:51:25Ci siamo quasi, tesoro.
00:51:27Lussi!
00:51:29Arthur, che sorpresa.
00:51:36Lussi.
00:51:37Caro Arthur, perché non sei venuto prima?
00:51:43Vieni, baciami, caro.
00:51:46No, no.
00:52:04Mettiti questo
00:52:23Andiamo a casa
00:52:27Certo, ora ci andrai
00:52:29Vado a chiamare il signor Honvud e ce ne andremo tutti assieme
00:52:33Non sia Lucy
00:52:34No, non sia Lucy
00:52:36Tu stai qui
00:52:37Sembra un orsacchiotto così
00:52:40Mettiti questa collana
00:52:42Ecco
00:52:44Guarda che bella
00:52:49Mi prometti di non scappare?
00:52:51Sì, prometto
00:52:52Brava, senti
00:52:54Se guardi di là vedrai il sole che sorge
00:52:58Buona, eh?
00:53:03Capite adesso?
00:53:22Ma perché Lucy?
00:53:25Per via di Jonathan
00:53:25Avete letto le mie note sulla donna che trovò a Clausenburg?
00:53:29È la vendetta di Dracula
00:53:31Lucy deve prendere il suo posto
00:53:34Oh no!
00:53:35Ho sorvegliato sempre la sua tomba
00:53:37Durante queste ultime tre nottate
00:53:39Questa è la prima volta che l'ho vista uscire
00:53:41Honvud
00:53:43So che il vostro unico desiderio è che riposi in pace
00:53:47Vi prometto
00:53:47Lo esaudirò
00:53:49Ma prima
00:53:49Se voi la consentite
00:53:51Può condurci da Dracula
00:53:53Come vi viene in mente di proporlo?
00:53:58Che possa essere posseduta
00:53:59Sia pure per un altro minuto da questo male
00:54:01Avete dimenticato la figlia di Gerda?
00:54:05Non pensate a quello che può fare
00:54:07Oh no, non posso
00:54:08Non posso
00:54:09Capisco
00:54:17Volete portare la piccola a casa e venire a riprendermi fra un'ora?
00:54:23Non temete
00:54:24Alveggia
00:54:26Non uscirà più dalla bara
00:54:28Non esiste altro mezzo
00:54:42Ma è orribile
00:54:45Dovete cercare di capire
00:54:48Questa non è Lucy, la sorella che amavate
00:54:52È un involucro
00:54:53Posseduto e corrotto dal contagio di Dracula
00:54:55Per liberarne l'anima e darle eterno riposo
00:54:58Dobbiamo distruggere per sempre quell'involucro
00:55:02Credetemi
00:55:05Non esiste altro mezzo
00:55:15Non esiste altro mezzo
00:55:45Non esiste altro mezzo
00:56:00Non esiste questo mezzo
00:56:02Grazie.
00:56:32Bevete.
00:56:51Oh, sta bene ora.
00:56:52Bevete.
00:56:54Grazie.
00:56:55Ci sono tante cose nel diario di Jonathan che non capisco.
00:57:05È mai possibile che Dracula sia davvero così vecchio?
00:57:08Lo crediamo possibile.
00:57:10Sappiamo di vampiri che hanno esistito per secoli.
00:57:12Dalle cronache si desume che Dracula possa avere cinque o seicento anni.
00:57:18Ancora una cosa.
00:57:19Ho sempre creduto che, ammesso che esistissero,
00:57:22potessero trasformarsi in pipistrelli o lupi.
00:57:27È un comune errore.
00:57:30Homewood, ho dedicato tutta la vita allo studio di questi esseri.
00:57:34Ho fatto ricerche con le maggiori autorità mediche d'Europa
00:57:37e siamo ancora ai primissimi passi.
00:57:40Sul pipistrello vampiro sappiamo già molto,
00:57:43ma sulla natura di questi corpi rianimati dei morti,
00:57:46i non morti noi li chiamiamo,
00:57:48si sa così poco che molti biologi si rifiutano di griderci.
00:57:54È logico che vi sentiate scosso.
00:57:58Non potete pretendere di capire da un giorno all'altro.
00:58:01Ma quanto è accaduto, vi sarà bastato per capire
00:58:03che è una piaga orrenda che deve essere sanata ad ogni costo.
00:58:08Spero che mi vorrete aiutare.
00:58:10Farò tutto ciò che vorrete.
00:58:13Grazie.
00:58:13Per fortuna ci sono cose che sappiamo,
00:58:18come quella che avete visto poco fa.
00:58:20E sappiamo anche che di giorno
00:58:23il vampiro deve giacere nella sua terra natia.
00:58:27Ora, quando arrivai al castello di Dracula
00:58:30ne usciva al galoppo un carro funebre.
00:58:32Nel carro c'era una bara.
00:58:34Dentro doveva esserci Dracula,
00:58:36su uno strato di terra di Clausenburg.
00:58:38Per giungere qui avrà passato la frontiera Ingstad.
00:58:41Nel registro ci sarà la destinazione.
00:58:44Quell'indirizzo ci serve.
00:58:46Volete accompagnarmi a Ingstad?
00:58:50Quanto ci vorrà, devo avvertire Mina.
00:58:53Se tutto va bene, ritorneremo domattina.
00:59:07Mi dispiace, signore.
00:59:08Non posso favorirvi contro il regolamento.
00:59:10Vi chiedo soltanto dove era diretta la bara.
00:59:13Non posso fornire informazioni senza la dovuta autorizzazione.
00:59:16È una cosa della massima urgenza, sono un medico.
00:59:18Mi dispiace.
00:59:21C'è un ragazzo che ha una commissione da farvi.
00:59:23È personale, dice, non ha voluto dirlo a me.
00:59:25Va bene, Gerda, vengo io.
00:59:37Dite?
00:59:38La signora Homewood?
00:59:39Sono io.
00:59:40Ho qualcosa da dirvi.
00:59:41Dovete andare subito in Friedrichstrasse al numero 49.
00:59:45Ha detto di non dirlo a nessuno.
00:59:46Chi l'ha detto?
00:59:47Dice che si chiama Arthur Homewood e che lo conoscete.
00:59:51Ma non è possibile.
00:59:52Mio marito è andato a Ingstad.
00:59:54Se mi ha incaricato di dirvi questo, si vede che non è partito.
00:59:57Buonanotte.
00:59:57Bisogna avere il permesso del ministro per iscritto.
01:00:04Questi sono gli ordini e io li devo eseguire.
01:00:06è specificato nel regolamento governativo che in nessun caso, in nessun caso può concedersi senza autorizzazione il permesso di esaminare.
01:00:18D'altro canto, se è un caso di emergenza, ci è permesso di fare qualche eccezione.
01:00:25E poiché il signore è medico...
01:00:28Quando avete detto, signore?
01:00:34Il primo dicembre.
01:00:35Primo dicembre.
01:00:36Da Clausenburg a Karstadt.
01:00:39Vediamo.
01:00:41Eccolo qui.
01:00:43Un carro con una bara.
01:00:45Ditta Marx.
01:00:4749 Friedrichstrasse.
01:00:49Karstadt.
01:01:04Arthul.
01:01:13Arthul.
01:01:23Arthul.
01:01:24Arthul.
01:01:34Davvero non volete che vi prepari da mangiare, signore?
01:01:55No, grazie Gerda, non abbiamo tempo.
01:01:57Ma ho bisogno di parlare con mia moglie prima di uscire.
01:02:00Volete andare a vedere su se si è svegliata?
01:02:02Sì, signore.
01:02:04Pronto?
01:02:23Non la trovo, signore.
01:02:25Non c'è?
01:02:26No.
01:02:27Buongiorno.
01:02:28Mina, che paura mi hai fatto prendere.
01:02:36Dove sei andata a quest'ora?
01:02:37C'era tanto sole che mi sono alzata e sono andata a vedere il giardino.
01:02:41Non ti aspettavo che più tardi.
01:02:43Purtroppo dobbiamo uscire di nuovo.
01:02:46Quando pensi di tornare?
01:02:47Non te lo so dire, cara.
01:02:50Ma tu sei così parlida.
01:02:52Ti senti bene?
01:02:53Tesoro, non cominciare.
01:02:56Mi sento benissimo.
01:02:59A presto, caro.
01:02:59Non...
01:03:00Non ti sento benissimo.
01:03:00Non ci sento benissimo.
01:03:01No.
01:03:01Grazie.
01:03:31Forse sarà meglio che vi faccia strada io, conosco questa scala, è pericolosa.
01:03:38Non vorrei che vi capitasse una disgrazia, per carità.
01:03:42Pensate, un vecchietto venne qui tempo fa a visitare un caro scomparso e fece un volo giù per la scala.
01:03:49Fu molto divertente, era venuto a offrire i suoi omaggi e rimase a condividerli.
01:03:55Ah, che risate. Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo.
01:04:01Dove, dove, dove, dove?
01:04:03Deve essere laggiù in fondo.
01:04:06Eh già, figurarsi se non era laggiù in fondo.
01:04:09Andiamo, seguitemi signori, se io dov'è.
01:04:12Di qua, prego.
01:04:17Ma questo è incredibile, la bar era qui?
01:04:21Ne sono sicuro, l'ho vista ancora ieri.
01:04:22Non capisco chi possa averla spostato.
01:04:34Il cocchiere del carro potrebbe avere dato un falso indirizzo all'ufficiale della dogala.
01:04:39Ma l'uomo delle pompe funebri non mentiva.
01:04:42Era sorpreso davvero quando ha visto che era scomparsa, si vede che prima c'era.
01:04:46Dracula deve essere ancora a Karlstadt.
01:04:48Sì, ma dove?
01:04:49È una città grande.
01:04:50Ma non ci sono molti posti in cui si possa nascondere.
01:04:53Ah, ma anche questo è vero.
01:04:55Che cosa vi state dicendo di così misterioso?
01:04:58Due minuti e saremo da te.
01:05:03Deve esserci un vecchio cimitero abbandonato a pochi chilometri da qui.
01:05:08Se ben ricordo è in questa zona, San Giuseppe.
01:05:12Scusate un momento.
01:05:20Mina, cara, ti prego di non darmi dello sciocco.
01:05:23Ma starei più tranquillo se durante la mia assenza tu portassi questa croce.
01:05:28Non domandarmi perché, ma portala per amor mio.
01:05:34Arturo, io...
01:05:35Io...
01:05:36Ti prego, Mina.
01:05:37Ti prego, Mina.
01:05:38Sì, sì, sì.
01:06:08Sì, sì.
01:06:38Ma non dovete perdervi d'animo.
01:06:41Ci è dato finalmente di liberare il mondo da questo flagello.
01:06:47E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:07:08E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:07:38E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:08:08E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:08:38E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:09:08E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:09:38Mina è al sicuro, ma stanotte riprenderemo la veglia.
01:09:49Andate a riposare.
01:09:50E voi, dottore?
01:09:51Mi metterò sul sofà, se permettete.
01:09:53Va bene.
01:09:54Mi vado a prendere una coperta.
01:09:56Grazie.
01:09:56Grazie.
01:10:05Mina!
01:10:06E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:10:08E con l'aiuto di Dio ci riusciremo.
01:10:36Spirito.
01:11:00Spirito.
01:11:01Spirito.
01:11:01Rimanete fermo così un momento.
01:11:31Grazie.
01:11:56Si rimetterà?
01:11:58Credo di sì.
01:12:01Fate vedere il braccio.
01:12:09Piano.
01:12:12Come va?
01:12:17Sì.
01:12:19Sì, va molto bene.
01:12:20Dovete bere molti liquidi, tè, caffè e meglio ancora vino.
01:12:29Andate giù e bevete quanto potete.
01:12:30State tranquillo, Gerda e io ne avremo cura.
01:12:47Sarà bene bagnarle la fronte, magari con un po' d'acqua di colonia.
01:13:04Come sta, dottore?
01:13:24Si è rimessa molto bene.
01:13:26Grazie a Dio.
01:13:26Ma come sarà entrato?
01:13:30Siamo stati sempre allerta.
01:13:32La vostra teoria deve essere errata.
01:13:34È chiaro che si è trasformato in un animale, ormai è ovvio.
01:13:37Altrimenti come entrava?
01:13:40Non ho idea.
01:13:41La signora si è addormentata.
01:13:46Non bisogna lasciarla subito.
01:13:48Vado io da lei.
01:13:49Preferisco.
01:13:50Intanto riposatevi e bevete un po' di vino.
01:13:52Dovete averne bisogno.
01:13:54Gerda, portate un'altra bottiglia.
01:13:56Oh, signore, preferirei di no.
01:13:59Pensate a quello che è successo l'altra volta che ho disobbedito la signora.
01:14:03Cosa volete dire?
01:14:03La signora si è raccomandata che non andassi per nessun motivo giù in cantina.
01:14:07La signora si è raccomandata che non andassi per nessun motivo giù in cantina.
01:14:37Gherda, cosa è stato?
01:14:59Avete detto di di non lasciare la signora così sono venuta e sembrava il demore.
01:15:03Gherda, cosa è accaduto?
01:15:05È entrato qui e l'ha presa in braccio come se fosse una bambina.
01:15:11Calmatevi ora.
01:15:13Calmatevi, c'è un solo posto dove possa andare.
01:15:16Al castello.
01:15:16È un vetturale morto da circa mezz'ora.
01:15:36Credete sia stato Dracula a ucciderlo?
01:15:50Certamente.
01:15:51Senza carrozza non potrebbe arrivare prima dell'alba e morrebbe.
01:15:54Ma anche se arriva a casa come può...
01:15:55Può nascondersi per anni nei sotterranei, non lo troveremmo.
01:15:59È mina.
01:15:59Può nascondersi per l'alba.
01:16:29ita.
01:16:30notte solo per l'alba.
01:16:41Sof blog.
01:16:42emisponciere il m vomitato in sotterranei.
01:16:46L'alba dell'alba.
01:16:47iso.
01:16:48Sì.
01:16:48Si fa giorno
01:17:18Guardate
01:17:48Guardate
01:17:58Guardate
01:18:04Guardate
01:18:07Guardate
01:18:16Guardate
01:18:18Oh, no, no, no, no, no.
01:18:48No, no, no, no.
01:19:18No, no, no, no.
01:19:48No, no, no, no.
01:20:18No, no, no.
01:20:48No, no, no.
01:21:18No, no, no.
01:21:48No, no.
Consigliato
2:48
|
Prossimi video
1:35
1:33:15
2:10
2:13
2:10
2:10
1:11:03
1:45
1:45
1:16
1:51:47
1:42:14
1:53:26