- hoy
Cinemanía Club HD
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Atención toda la tripulación del Enterprise, les habla el Capitán.
00:13Como deben saber, el Sol del Sistema Delos está sufriendo cambios magnéticos a gran escala,
00:18produciendo llamaradas gigantes y violentas.
00:21Lo estudiaremos de cerca, aunque viajemos con los deflectores al máximo.
00:25Nuestra proximidad y la severidad del acontecimiento nos causarán problemas.
00:30Los campos magnéticos intensos perjudican normalmente los sistemas eléctricos.
00:35Tendremos interrupciones en las comunicaciones y pérdidas espontáneas en otros sistemas.
00:40Como precaución, vamos a pasar a alerta amarilla. Estén atentos.
00:45Atención todas las cubiertas. Alerta amarilla.
00:50Atención sala de reactores, les habla el oficial Data. Desvíen la máxima energía a los deflectores.
00:56Secciones bajo control.
00:58¿Oficial Laforge?
00:58Rumbo fijado, señor.
01:00Media potencia.
01:01Sí, señor. Media potencia.
01:03Pantalla principal.
01:08Cuadre en la fotosfera.
01:15Amplificación.
01:17Cuadrante.
01:180,7.
01:20Amplificación a factor 12.
01:22Nunca había visto nada sin gente.
01:36La violencia de las erupciones es tremenda.
01:39Capitán, recibo un número anormal de manchas solares y protuberancias eructivas, señor.
01:44El campo magnético es extremadamente irregular.
01:47Capitán, los deflectores reciben enormes ráfagas de rayos X.
02:00¡Guau!
02:01Capitán, mi consola se está sobrecargando.
02:13Están afectando a los sistemas, capitán.
02:16Ajusto deflectores para compensar.
02:19Sala de reactores, aumenten potencia a deflectores de proa.
02:23Activar los defectores de proa, señor.
02:32¿Qué es lo que ocurre?
02:33Los sistemas están funcionando, señor.
02:36Capitán, el nivel de estrés está aumentando.
02:43Lo entiendo.
02:45¿Señor Data?
02:47Si queremos investigar, tenemos que acercarnos.
02:51Señor Laforge.
02:51Acérquenos más.
02:55Sí, señor.
02:57Les habla el capitán.
02:59Forzaremos todos los deflectores al máximo.
03:01Nos dará una mejor visión del fenómeno.
03:05Capitán, he interceptado algo que puede ser un SOS.
03:10Déjeme escucharlo.
03:13Soy Tijón, de la nave de carga Ornarón, sanción.
03:17Tenemos un problema grave, no podemos arreglarlo.
03:19Necesitamos ayuda.
03:23La emisión procede de una nave de carga orbitando el cuarto planeta del sistema.
03:29Sin embargo, el lugar de recepción está en el tercero.
03:31Frecuencias de comunicación.
03:34Frecuencias abiertas.
03:36Nave de carga no identificada.
03:37Les habla el USS Enterprise.
03:40¿Podemos ayudarles?
03:41Sean quienes sean, sí.
03:44Tenemos problemas de navegación.
03:46No podemos ir un rumbo fijo.
03:48Por favor, ayúdenos si vuelen.
03:51¿No puede hacernar la frecuencia?
03:53Demasiadas interferencias.
03:56Rumbo en dirección a la nave.
03:57Potencia 2.
03:58Sí, señor.
03:59Mantenga alerta amarilla.
04:00No podemos controlar el puente.
04:03Nuestra nave se sale de la órbita.
04:05Vamos a perder el control.
04:07Por favor, avaladlo.
04:08La nave se va a incendiar.
04:10El espacio.
04:32La última frontera.
04:35Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
04:38que continúa su misión
04:40de exploración de mundos desconocidos.
04:45Descubrimiento de nuevas vidas.
04:47De nuevas civilizaciones.
04:50Hasta alcanzar lugares
04:51donde nadie ha podido llegar.
04:56Star Trek.
04:58La nueva generación.
05:08Star Trek.
05:23Star Trek.
05:24¡Gracias!
05:54Simbiosis
05:57Es una nave de carga, muy antigua.
06:08Capitán, los sensores están afectados por las llamaradas del Sol.
06:13Acerquémonos lo máximo posible a la órbita de la nave.
06:16Sí, Capitán.
06:17Hay seis formas de vida a bordo de la nave.
06:19Capitán, la nave sale de su órbita.
06:22¿Cuánto tiempo tardará en perderse?
06:23Bien, cuestión de minutos.
06:27Nave no identificada, les habla el USS Enterprise.
06:30Enterprise, somos la nave Ornarón, sanción.
06:35Pantalla principal.
06:40Señor, la emisión visual se descompone.
06:49Nave sanción, somos el Enterprise. ¿Cuál es su situación?
06:53No, muy buena, no, no muy buena. Ayúdenos, por favor.
06:56Necesitamos ayuda, dense prisa.
06:58Ayúdenos, por favor, dense prisa.
07:01Les habla el Enterprise.
07:02Con todas estas interferencias es muy difícil recibir claramente su emisión.
07:06Si hablan todos a la vez, es casi imposible.
07:09Ahora, por favor, pregunto cuál es su situación.
07:12Soy billón, capitán, de la nave sanción.
07:19Por fin.
07:21¿Cuál es el problema?
07:23Hemos perdido algo, no lo sé.
07:27Ya no podemos mantenernos en órbita, ni podemos utilizar ninguno de los reactores principales.
07:32Está todo muerto.
07:35Hemos perdido el control de la nave.
07:38No es mucha información.
07:43¿Qué indica su ordenador?
07:45Bueno, el ordenador no funciona muy bien.
07:50Data, ¿puede entrar en su ordenador y aclarar la situación?
07:54Lo intentaré, señor.
07:55Capitán, el rayo de tracción está listo, si lo quiere.
08:00Al menos les podemos extraer de la órbita.
08:02Nave sanción, intentaremos arrastrarles con el rayo de tracción.
08:08Eso es fantástico.
08:20Capitán, la nave sigue cayendo de su órbita.
08:23Las llamaradas solares debilitan el rayo de tracción, no puedo fijarlo.
08:27Capitán Tillón, no podemos fijar el rayo de tracción a causa de la intensidad del sol.
08:32Lo comprendo. Gracias por intentarlo.
08:35Señor, he averiguado cuál es el problema de la nave.
08:38Capitán, conocemos su problema.
08:40¿Cuál es?
08:41Data.
08:42El diseño de su nave utiliza un carrete electromagnético para el escape de gases.
08:47Ese carrete no está alineado.
08:48¿De veras?
08:49¿Tienen las herramientas adecuadas para repararlo?
08:52Creo que no.
08:53Capitán, les podemos dar uno para sustituirlo.
08:56En el almacén hay un carrete del mismo tipo.
08:59¿Podemos transportárselo?
09:00Sí.
09:00Capitán, les transportaremos un carrete nuevo.
09:04Fantástico.
09:06¿Y acabarán nuestros problemas?
09:08Sí, una vez instalado.
09:10De acuerdo.
09:12¿Y cómo lo hacemos?
09:13¿Qué diablos les pasa a esa gente?
09:19¿Cómo puede ser capitán sin entender una operación tan sumamente sencilla?
09:23Capitán, ¿cuánto tiempo lleva al frente de esa nave?
09:26Siete años.
09:27Este es el viaje 27 a Breka.
09:29¿Y no sabe alinear un carrete de control?
09:33Nunca nos había ocurrido.
09:35¿Hay alguien que sepa hacerlo?
09:37Espera un momento, voy a preguntar.
09:45Lo siento, nadie sabe nada sobre el tema.
09:47Iré con un equipo.
09:50Capitán, mi consejo es que nadie se ha transportado ahora.
09:55Las interferencias son demasiado fuertes.
09:56La nave ha entrado en la atmósfera del planeta.
09:59La desintegración será inmediata.
10:01No tenemos opción.
10:02Vamos a sacarlos.
10:04Prepárense inmediatamente para el transporte.
10:07Si cree que es lo mejor.
10:08Bueno, a menos que usted tenga otras opciones, sí, creo que será lo mejor.
10:13Bueno, lo que usted diga.
10:25No puedo mantenerlo fijo.
10:29Una expulsión E.M. sale de la escala, señor.
10:33Nave sanción, aquí el Enterprise.
10:35No podemos fijar el transporte.
10:36Que acudan a su sala de transporte.
10:38Será difícil, pero tal vez pueda conectar los dos transportadores en serie y obtener más potencia.
10:43Lo intentaremos.
10:44Capitán Tillon, vayan a la sala de transporte y pónganse en contacto.
10:48De acuerdo, Enterprise.
10:50Está muy cerca, pero si no pueden sacarnos con su transportador, ¿por qué creen que el nuestro lo hará?
10:56Voy a intercomunicarnos.
10:58No sabía que se pudiera hacer.
10:59Deprisa, no tenemos tiempo.
11:01Ahora vamos.
11:02No creo que lleguen a tiempo.
11:03Al Capitán Tillon parece que no le preocupa si llegan.
11:06Worf, ¿cuánto tiempo nos queda?
11:08Un minuto veintiocho segundos.
11:10Capitán Tillon, ¿me recibe?
11:11Estamos en la sala de transporte.
11:13Muy bien, active los transportadores.
11:14Coordenadas nueve, siete, cero, tres, dos, seis, ocho.
11:18Ha dicho dos, ocho, seis, ocho, ocho, seis.
11:21He dicho dos, seis, ocho.
11:23Ya lo tengo.
11:24Señor, la temperatura del casco ya sobrepasa los 3.000 grados.
11:29¿Qué pasa, oficial Riker?
11:30Estamos estableciendo la conexión.
11:33Estamos listos.
11:34Entonces suban los seis a la plataforma.
11:36Cuando dé la señal de energía, adelante.
11:39Recibo alguna señal de transporte.
11:40Conexión terminada.
11:42Active cuando yo diga cuatro, tres, dos, uno, energía.
11:45Riker, ¿los ha sacado?
12:06No, señor.
12:07Se han quedado en la nave.
12:08Pero han enviado su cargamento.
12:11¿Cargamento?
12:11¿Están locos?
12:14¿Qué tienen que sea tan importante?
12:17Señor, la nave se desintegra.
12:30Peliran sus vidas y nos envían el cargamento.
12:32No consigo entender a esa gente.
12:34Capitán, la nave se acerca a la temperatura crítica.
12:38Increíble.
12:39Les estamos perdiendo.
12:40Tiene que transportarles ahora mismo.
12:42Retire el cargamento.
12:43Sí, señor.
12:48Nave sanción.
12:49Aquí, Enterprise.
12:50Vayan a la sala de transporte.
12:52No, olvídenlo.
12:53Fije transporte sobre cualquier forma de vida y sáquelos.
12:55Sí, señor.
12:57Está a punto de estrellarse.
12:59Sala de transporte.
13:00Se acaba el tiempo.
13:01Tengo seis formas de vida, pero no puedo fijarlas.
13:04Inténtelo.
13:04Energía.
13:05Ha dicho que había seis y los otros dos.
13:13Se han perdido.
13:14Inténtelo otra vez.
13:15Sí, señor.
13:15¿Oficial Riker?
13:25Se han perdido dos, señor.
13:27Hemos salvado a cuatro.
13:31Soy el oficial William Riker del USS Enterprise.
13:34Siento que no hayamos podido salvar a los otros dos.
13:38Hemos hecho lo imposible.
13:40Si hubieran venido en vez de haber mandado el cargamento, podrían haberse salvado todos.
13:44El cargamento.
13:45Dígame dónde está.
13:46Lo han salvado, ¿no?
13:48Sí, está en nuestros almacenes.
13:52Actúan como si fueran más importante que sus compañeros.
13:55El cargamento.
13:56¿Podemos verlo?
14:01Síganme.
14:11Gracias.
14:12Pensábamos que lo habíamos perdido.
14:14Cuidado con sus palabras, Tijón.
14:15Es nuestro, no suyo.
14:18Pagamos muy bien por él.
14:21Ofrecisteis un precio, pero no habéis pagado.
14:23Aceptasteis nuestra mercancía a cambio.
14:26¿Y dónde está?
14:28Dígame.
14:30Ese no es nuestro problema.
14:32Y por el mismo motivo, el barril no es vuestro.
14:35Así de sencillo.
14:36La mercancía no la habéis entregado.
14:38Se ha destruido con el buque.
14:40El trato no se ha cumplido, por lo tanto nos quedamos con la Felicium.
14:43La necesitamos.
14:45Comandante, le ruego que nos transporte, a mi socio y a mí con destino, a Breka, con nuestra mercancía.
14:52Sí, saquenlos de aquí.
14:55Pero el barril se queda.
14:57No razonará nunca.
15:00Langhor, esperas demasiado de ellos.
15:03Siempre lo has hecho.
15:04Y siempre te decepcionan.
15:07No lo has pagado.
15:09Por lo tanto, no es tuyo.
15:10Maldita sea, Sobi.
15:11¡Basta ya!
15:25¡Basta!
15:26Seguridad, almacén once.
15:28Por favor, compórtense, caballeros.
15:36Acompañen a nuestros invitados a la sala de observación.
15:52¿Un shock eléctrico?
16:04Formidable.
16:05Sí.
16:06Un arma difícil de confiscar.
16:08Nunca había visto humanoides con esos poderes.
16:14Yo tampoco.
16:15¿Cómo habrán evolucionado?
16:16El campo magnético de Asusol puede tener algo que ver.
16:19Puede ser.
16:20¿Qué poder pueden tener nuestros invitados?
16:22¿Necesitarán recargarse?
16:23No lo sé, pero me pregunto cómo podremos defendernos de ellos.
16:27No creo que sean una amenaza.
16:28Quizá, pero si lo son, debería prepararme para ella.
16:31Efectivamente, teniente.
16:41Tenemos que resolver esto.
16:43No queda mucho tiempo.
16:45¿Qué podéis ofrecer?
16:47Todo lo que teníamos estaba en el sanción.
16:50Entonces será muy difícil complaceros.
16:53Las llamaradas solares aumentan, capitán.
16:55Los deflectores no van bien, pero aguantan.
16:58Manténgalos.
17:02¿Cómo están nuestros invitados?
17:04Le esperan en la sala de observación, señor.
17:07Data, ¿qué información tenemos sobre los habitantes de este sistema?
17:11No muchas, señor.
17:12La única información sobre el sistema Delos es de hace 200 años.
17:16Una nave constató la existencia de dos planetas.
17:19Uno de ellos se iniciaba en viajes espaciales.
17:21Pero en dos siglos ninguna de las dos civilizaciones ha avanzado.
17:25Señor, encuentro muy extraño que ninguno de nuestros visitantes sienta remordimientos por los dos pasajeros que perecieron.
17:32Sin embargo, el recipiente de la mercancía les produce mucha ansiedad.
17:35Les haremos una visita.
17:37Necesitamos respuestas.
17:38Oficial Riker, señor Data, señor La Force, encárguese del puente.
17:41Sí, señor.
17:50Capitán, le presento a Sobi Langor del planeta Breja y Tijón y Romas de la nave Sanción.
17:54Sí, señor.
18:24Capitán, le presento a Sobi Langor del planeta Breja y Tijón y Romas de la nave Sanción.
18:25Sí, señor.
18:29En cuanto a nuestro cargamento...
18:31Nuestro cargamento, capitán.
18:33Eres un falso.
18:35Mi primer oficial me ha dicho que se disputan la posesión del cargamento.
18:39Pero esa es una cuestión que debe ser resuelta por los sistemas jurídicos de sus respectivas sociedades.
18:44Capitán, no lo entiende. Es una cuestión de vida o muerte.
18:48Dígame, ¿qué hay dentro?
18:53Medicinas.
18:54¿Ah, sí?
18:57Nuestro planeta está desesperado, capitán.
19:00Nuestra gente padece una peste letal.
19:04Ese cargamento es la única esperanza que tenemos.
19:09¿Es cierto?
19:10Sí.
19:12Debe considerarnos muy crueles, capitán. Tenga en cuenta nuestra posición.
19:16La planta que produce la medicina Felicium se cultiva solo en regiones remotas de Breka.
19:22Debe ser cuidadosamente cultivada, cosechada, purificada. Es un proceso muy complejo y muy caro.
19:29Entienda que esta entrega representa para nosotros una inversión enorme. No se la podemos regalar.
19:35Se la hemos pagado. Pedimos lo que es nuestro.
19:38Ese es tu punto de vista. El nuestro es diferente.
19:43¿Vais a mantener esa posición?
19:46Me siento obligado a acatar los términos de nuestro acuerdo.
19:50Entonces nos condenáis a muerte.
19:52¡Romas!
19:53Me dais asco. Si todos vosotros pudierais ver el sufrimiento que la peste ha causado.
20:03Bueno, podréis ver lo que la enfermedad nos hará a nosotros.
20:09Romas, ¿ustedes son portadores de esa enfermedad?
20:22Sí.
20:28Cada hornara me lo es.
20:31Entonces la han traído a bordo.
20:34¿Se hizo un escáner al transportarlos?
20:36No puedo verificarlo. Las llamaradas pudieron averiar los biofiltros.
20:43Alerta roja. Emergencia. Doctora Krasher, preséntese en la sala de observación.
20:56Supongo que estamos bien.
20:59Por lo que observo, su fisiología es completamente diferente a todo lo que he visto.
21:04Y no he detectado ningún virus o bacteria.
21:08Gozamos de una salud perfecta.
21:10Nosotros no. Necesitamos nuestra medicina.
21:13Nuestra medicina.
21:14Os la hemos pagado. Es nuestra.
21:16Por favor, basta.
21:18Claro. Tiene razón, doctor.
21:24Podemos irnos.
21:26No veo por qué no.
21:28Acompáñeles a sus camarotes.
21:30Doctora.
21:31Capitán, ¿podría hablar con usted a solas?
21:35En estos momentos, no.
21:37Capitán.
21:47¿Qué ocurre?
21:48Los brequianos no presentan ninguna infección,
21:52pero los hornares presentan síntomas de una enfermedad que no sé determinar.
21:56Tal vez se filtró en el transportador cuando le salvamos.
21:58No existe constancia.
22:00Aunque la llamarada solar podría haber abriado los biofiltros o sus monitores.
22:05¿Van a morir?
22:07Necesito saber más, pero yo creo que no.
22:10¿Cree que esa peste nos puede poner en peligro?
22:13Necesito más tiempo.
22:14Faltan piezas en este rompecabezas.
22:18Lo que falta es un poco de compasión.
22:21¿Va a perder la objetividad profesional?
22:23Es posible.
22:24Pero, capitán, si le digo la verdad, les estoy cogiendo manía a esos brequianos.
22:30Lo comprendo.
22:31Capitán, devuélvanos nuestro cargamento.
22:41No puedo hacerlo.
22:43¿Por qué?
22:44Nos pertenece.
22:45Los brequianos lo reclaman como suyo.
22:47Mienten.
22:49Puede que sí, pero...
22:51la decisión no es mía.
22:52Lo necesitamos ahora, ¿entiende?
22:54Ahora.
22:55No me importa si es su decisión o no, capitán.
22:58Capitán, esta infección la tienen miles de personas en Hornara.
23:01Por favor, comprenda la gravedad del problema.
23:04Su gente no lo necesita, los brequianos tampoco.
23:07Nuestra gente sí.
23:08Si no nos lo da, será cómplice de un asesinato, no solo de nosotros, sino de una civilización entera.
23:18Lo siento.
23:20No quería insultarle.
23:21Me siento muy débil.
23:25No podemos aguantar mucho más.
23:31Creen que usted les puede ayudar.
23:34La medicina no puede controlar los síntomas.
23:41Hablaré con los brequianos.
23:44Gracias, capitán.
23:45Agradeceremos todo lo que pueda hacer.
23:47Capitán, quiero decir...
24:17Quiero decirle lo impresionados que estamos con su nave y sus instalaciones.
24:20Gracias.
24:21Y su tripulación es muy eficiente y profesional.
24:25Son muy amables.
24:27He venido para pedirles algo de parte de los hornares.
24:30No estamos de acuerdo en que...
24:31Espera.
24:33Deja que nos lo explique.
24:35Queremos ser razonables.
24:38Los hornares están muy enfermos e insisten en que necesitan el Felicium.
24:43No nos sorprenden.
24:45¿Les importa que les demos algo para sus necesidades inmediatas?
24:50Capitán, los brequianos somos comerciantes.
24:54No es nuestra costumbre regalar aquello que no se paga.
24:58¿Les dejarían morir antes que compartir la medicina?
25:01Queremos ser justos, capitán.
25:04Estamos de acuerdo en regalarles dos dosis para uso inmediato.
25:08No, sin cargos.
25:12Lo administrará el oficial médico.
25:14Capitán, supongo que usted no tendrá inconveniente en que estemos presentes.
25:19¿Para qué sirve este aparato?
25:40Mide las porciones individuales.
25:44¿Cuánto es la dosis?
25:46Punto cero un milímetro.
25:49Una sustancia muy potente.
25:52Hemos mejorado el proceso de destilación con los años.
25:55En los tiempos de mi abuelo, esta cantidad de Felicium llenaría cinco salas de este tamaño.
26:01Ahora, con nuestro nuevo proceso, solo un barril contiene cuatro billones de dosis.
26:06Yo diría cuatro billones trescientos sesenta y cinco millones...
26:10Gracias, señor Nata.
26:14¿Cuánto tiempo dura el efecto?
26:15Varía según el individuo.
26:17Nunca más de setenta y dos horas.
26:20¿Y los síntomas reaparecen?
26:22Sí. Desgraciadamente no existe cura contra la peste letal.
26:25El Felicium retrasa la enfermedad en un cien por cien de eficacia.
26:29Y de esa forma los hornares pueden llevar una vida normal.
26:34Es una enfermedad rara, venenosa, extremadamente persistente y, sin embargo, no se puede aislar.
26:42Ha confundido a muchos médicos de los dos planetas durante doscientos años.
26:45Nos hemos dedicado a su tratamiento investigando nuevas maneras de mejorar la potencia y pureza del Felicium.
26:53Aplicaron toda la tecnología de sus industrias al refinamiento del Felicium.
26:58No tenemos otras industrias.
27:00Ninguna más.
27:01No es necesario.
27:03Los hornares nos suministran todo lo que nos hace falta a cambio de esto.
27:07Fascinante.
27:08Su sociedad se dedica exclusivamente a la producción del Felicium.
27:13Un producto del cual no tiene necesidad, pero imprescindible para los hornares.
27:18Es una ironía de la vida, capitán.
27:20De la que solo un necio no se hubiera aprovechado. Es en beneficio mutuo.
27:26Los hornares nos proveen de todas nuestras necesidades y, a cambio, les facilitamos la supervivencia.
27:33Es un cambio justo.
27:35Es muy interesante.
27:38Perdóneme, lo llevaré a enfermería.
27:43¿Puedo ayudarle?
27:51No.
28:01Date prisa.
28:03No.
28:13¿Se encuentra mejor?
28:28Sí, gracias.
28:31Estoy bien.
28:33Pase.
28:48Doctora.
28:52Puede que no conozca el efecto del Felicium sobre la fisiología hornariana, pero sé interpretar las reacciones físicas.
28:58¿Cómo están los hornares?
29:02Tijón y Roma se encuentran bien. Yo diría que demasiado bien.
29:06El Felicium es un narcótico.
29:09¿Entonces Tijón y Roma y todos los de su mundo?
29:13Son drogadictos.
29:14Hemos descubierto una historia fascinante, capitán.
29:33Ha estimulado mi curiosidad, Riker. Continúe.
29:35Data cuando quiera.
29:36Hace unos miles de años, los dos planetas tomaron caminos diferentes.
29:42Ornara se hizo una potencia sofisticada.
29:44Breca no.
29:45Aproximadamente hace 200 años, Ornara contrajo una peste devastadora.
29:50Su tecnología no les dio una solución.
29:53Dispongo de poca información sobre este punto.
29:56Se solucionó a base de una planta autóctona cultivada en Breca, la cual no podía cultivarse en Ornara.
30:03Y así se desarrolló una relación de comercio que aún existe.
30:07Fue la solución para los brequianos.
30:08¿Y para los hornares? Sin la medicina morirían todos.
30:12No, no morirían. A pesar de lo que dicen los hornares, no es una medicina.
30:17Fue una medicina que curó la peste hace 200 años.
30:21La peste ya no tiene nada que ver, no existe.
30:24Entonces, ¿por qué necesitan el Felicium?
30:26Es una adicción, una necesidad física y psicológica muy real.
30:33Gracias.
30:36¿Qué piensa hacer?
30:38Según lo que sabemos, no podemos hacer mucho.
30:41¿No cree que la drogadicción y la explotación es una causa suficiente como para hacer algo?
30:46Esta situación ha existido durante muchísimo tiempo.
30:49Las dos sociedades están entrelazadas en una especie de relación simbiótica.
30:54Con una sociedad que se está aprovechando de la otra.
30:58¿Así lo ve usted?
31:01Capitán, ¿podría sintetizar un sustituto no adictivo que aliviaría el síndrome de abstinencia?
31:09No, no podemos hacerlo.
31:12No puede dejarles el Felicium.
31:15¿Por qué? ¿Porque ofende nuestra sensibilidad?
31:18Nuestra misión no es imponer los valores de la Federación o de la Tierra sobre otros en la galaxia.
31:22Muy bien, Capitán, pero en este caso no estoy de acuerdo, en absoluto.
31:28Capitán, recibo una llamada de hornada.
31:32La señal es débil, pero creo que la puedo interceptar.
31:35Adelante.
31:40Soy Margan.
31:43Mi gente está a vos.
31:50Algunos sí.
31:52¿Puedo hablar con ellos?
31:56Sí, Teniente Yar, que suban los hornares.
31:59No, espere.
32:01No, no quiero que tengan acceso al puente.
32:05Les pondremos en contacto enseguida.
32:13Continuaremos desde su camarote.
32:15¿Riker, doctora?
32:16Data, puedo entender lo que les ha ocurrido a los hornares.
32:31Lo que no comprendo es por qué alguien se ofrece voluntario para depender de un producto.
32:36La adicción voluntaria se ha repetido en muchas culturas.
32:39Wesley, nadie quiere ser dependiente.
32:42Ocurre después.
32:44Pero si saben que ocurre, entonces, ¿por qué empiezan?
32:47Verás, en mi planeta había tanta pobreza y violencia que la única escapatoria que tenían era la droga.
32:53Una sustancia química puede ser un escape.
32:58No lo es.
32:59Te hace creer que sí.
33:01Tienes que entenderlo.
33:03Las drogas te hacen sentir feliz.
33:08Crees que eres el rey del mundo.
33:09Estás feliz, seguro de ti, controlándolo todo.
33:12Pero es artificial.
33:15No sabes que es artificial hasta que el efecto de la droga se va.
33:19Entonces es cuando pagas.
33:21Antes de darte cuenta, estás tomándola no para sentirte bien, sino para no sentirte mal.
33:28¿Esa es la trampa?
33:29Lo único que te importa es la próxima dosis.
33:32No importa nada más.
33:36Supongo que no lo entenderé.
33:38Wesley, ojalá que nunca lo entiendas.
33:42Teniente Yar, estamos preparados.
33:56Tijón, ¿lo tienes?
34:00Sí, está a bordo, pero...
34:03Tienes que hacérnoslo llegar.
34:06Pronto, por favor, nos estamos muriendo.
34:09No lo sabes, es peor que nunca.
34:12Estoy haciendo lo que puedo.
34:14Ya sabes lo que ocurrió.
34:15Bueno...
34:16Basta, no puedo escucharte más.
34:20Tijón, hay mucha gente esperando.
34:22Estamos sufriendo mucho.
34:25Necesitamos la medicina.
34:26Tiene que traérnosla.
34:28No podemos aguantar más.
34:33Ayúdenos, Tijón.
34:34Por favor.
34:39Por favor.
34:47Lo siento.
34:55Llévenos a nuestro planeta y denos la medicina, o esta persona morirá.
34:59No tengo otra opción.
35:03Nuestra misión era llevar al Felicio.
35:06El sufrimiento en mi planeta es demasiado.
35:08La gente muere.
35:09No importa si tenemos derecho a ella o no, tenemos que llevarla.
35:13Suéltelo.
35:15Nos llevará ahora mismo.
35:17Facilítenos un transportador.
35:19Tenemos que llevar la medicina.
35:20Si nos niega lo que pedimos, esta persona morirá.
35:26No me obligará a hacerlo.
35:28Le aseguro que lo haré.
35:31Le mataré.
35:36No.
35:37No lo hará.
35:39No es un asesino.
35:40Ayúdenos, por favor.
35:54Ayúdenos.
36:00No sé si podré.
36:10Todavía me estremezco por dentro.
36:21Pero estoy bien.
36:25Capitán Picard, ¿puedo hablar con usted?
36:29Me quedaré aquí.
36:32Venga conmigo, doctora.
36:33Puede ser interesante.
36:34Gracias.
36:40Hemos pensado mucho sobre esto.
36:46Los dos sentimos mucho lo que está ocurriendo en Hornara.
36:50Y aunque causará dificultades para nuestro pueblo, vamos a arriesgarnos.
36:55Hemos decidido regalarles el Felicio.
36:58Que nos paguen cuando puedan.
37:01No queremos ser responsables de su sufrimiento.
37:05Eso es muy interesante.
37:08Lo saben.
37:09¿Qué es lo que saben?
37:11Que los hornares ya no tienen la peste.
37:14Saben que el Felicio ya no es una medicina.
37:17Por supuesto, están dispuestos a regalar todo el cargamento.
37:21No quieren arriesgarse a que los hornares pierdan su adicción.
37:24No pueden perder a sus únicos clientes.
37:28No pueden saberlo.
37:29A menos que la peste también hubiera infectado su planeta.
37:32Lo estaba.
37:34Utilizaban el Felicio para curarse.
37:36Hasta que sus antepasados se dieron cuenta de que era un narcótico.
37:40Rompieron la adicción y no se lo contaron a los hornares.
37:44Les dejaron continuar creyendo que sin el Felicio morirían.
37:48Es peor que eso.
37:50El proceso de refinamiento del que están tan orgullosos...
37:54es para aumentar la potencia del Felicio y crear más adicción.
37:57¿Qué van a hacer?
38:02¿Se lo van a contar?
38:05No.
38:06Está totalmente prohibido por las normas de la Federación.
38:09Me obligan a no intervenir en otros mundos, en otras culturas.
38:12Si les dijera algo, estaría violando esa regla principal.
38:16Pero lo está.
38:18Hablando con nosotros.
38:19Es información que ya sabían.
38:22Por tanto, nada ha cambiado.
38:24Si no puede meterse, entonces...
38:27dejará que los hornares se lleven el Felicio.
38:31Sí, lo haré.
38:32No.
38:33No debe hacerlo.
38:35Capitán, esto no es una relación simbiótica.
38:38Es...
38:38Esto es una explotación pura y simple.
38:42Los brequianos han provocado todo este sufrimiento
38:44para así poder dominar a otro pueblo.
38:47Todo está basado en la mentira.
38:48No, debe negarles el cargamento.
38:52Es lo mínimo que podemos hacer.
38:54¿Están de acuerdo en regalarles el Felicium?
38:57Me siento atado.
38:59Tiene toda la razón, capitán.
39:01No es asunto suyo.
39:06Son las piezas de recambio para nuestros buques.
39:10Parecen complicadas.
39:11Ya están alineadas.
39:13¿Alineadas?
39:14Sí.
39:15Pregunten al capitán.
39:18Capitán Picard, hemos llegado a Hornara.
39:22Nos mantenemos en órbita.
39:23Recibido, gracias.
39:26Capitán, por favor, mi planeta está sufriendo.
39:30Le ruego que nos dé la medicina.
39:33Ya hemos tomado una decisión.
39:34Les transportaremos a su mundo con el Felicium.
39:37Fantástico.
39:40Lo sabía.
39:43Sabía que nos ayudaría.
39:44Le damos las gracias.
39:46No me den las gracias a mí, sino a Sobi y Langor.
39:49Ellos decidieron dejársela.
39:52Hablaremos de los términos del pago más tarde.
39:55Mientras tanto, no hay por qué privaros de la medicina que necesitáis.
39:59Gracias.
40:00Es fantástico.
40:01Estoy convencido de que llegaremos a un acuerdo justo.
40:06¿Podemos bajar con vosotros y hablarlo?
40:08Claro que sí.
40:10Serán bienvenidos en Hornara.
40:12Gracias por la hospitalidad.
40:14Y, capitán, le agradecemos que nos regale los carretes.
40:21Bueno, cuando se arreglen los buques, todo volverá a la normalidad.
40:26No.
40:27No.
40:30Los carretes se quedan.
40:34¿Y nuestros buques?
40:36Si quieren repararlos, tendrán que aprender a hacerlo ustedes solos.
40:41No podemos.
40:42Si no nos ayudan nuestros buques, pronto serán inservibles.
40:46Es muy posible.
40:48Si les priva de los carretes, desbaratará la estabilidad de los dos planetas.
40:53Y se inmiscuirán en un tratado de comercio que ha durado generaciones.
40:57¿Qué pasa con su regla principal?
40:59En esta situación, la regla principal me prohíbe ayudarles.
41:03Es absurdo.
41:05No lo creí así cuando trabajaba a su favor.
41:08¿Quiere que nuestro mundo sufra?
41:10No, no quiero eso.
41:13Sin los buques no tendremos más cargamentos de Felicium.
41:18Moriremos.
41:20Deben confiar en ustedes mismos.
41:22Hay otras opciones.
41:25Transporten a nuestros huéspedes y su cargamento a Ornara.
41:46Capitán, espero que se dé cuenta de lo que nos ha hecho.
41:49Es lo mejor para ustedes.
41:56Buena suerte.
41:57Puente.
42:20Puente.
42:20Cuando se les acabe el Felicium, la gente de Ornara sufrirá terribles dolores de abstinente.
42:32Sin duda, se les pasará.
42:35Es muy cruel.
42:38El sufrimiento podría ser más leve.
42:40¿Usted cree?
42:41Quizás sí en un corto plazo.
42:47Pero es eso lo mejor.
42:58Beverly, la regla principal no es una colección de normas.
43:01Es una filosofía.
43:03Es una filosofía.
43:04Y muy correcta.
43:08La historia nos enseña una y otra vez que cuando una civilización cualquiera interfiere en otra menos desarrollada,
43:16por muy bien intencionada que sea,
43:19los resultados son desastrosos.
43:21Es muy difícil ser filosófico frente al sufrimiento.
43:29Solo teníamos una decisión posible.
43:32Espero que haya sido la correcta.
43:35Nunca lo sabremos.
43:38Puente.
43:46Señor La Force, sáquenos de esta órbita.
43:48Destino, señor.
43:51No importa.
43:54Alejémonos temporalmente de este sistema.
43:57Sí, señor.
43:59Rumbo 970318.
44:02Velocidad, potencia 3.
44:04¿A dónde nos lleva, señor La Force?
44:06Al sistema OPERA.
44:09Una elección interesante.
44:12¿Por qué?
44:14Solo curiosidad.
44:16Nunca hemos estado.
44:21Adelante.
44:24Adelante.
44:26Música
44:56Música
45:26Música
45:56Música
Recomendada
46:04
|
Próximamente
1:30:38
1:27:05
1:37:51
1:56:32
1:20:08
1:25:04
1:50:40
1:17:09
1:34:00
1:40:31
1:27:30
1:43:14
1:24:45
1:18:44
1:38:11
1:49:48
9:21
46:35
46:31