- yesterday
Love Beyond Age: Falling For Him In Silence
🌧️ A Heartfelt Story of Unspoken Love and Second Chances 🌧️ Full episode english dubbed
In this emotional anime journey, a quiet and introspective high school student finds herself drawn to the gentle and kind-hearted manager of the family restaurant where she works part-time. Despite their age difference, she begins to rediscover hope, healing, and the possibility of love.
💔 Themes of lost dreams, quiet romance, and emotional maturity
🍜 Set in a cozy family restaurant during rainy days and heartfelt moments
🙇♀️ A story about connection beyond age and societal norms
✨ Subscribe for more anime stories and deep dives!
🔔 Don't forget to like, comment, and hit the bell icon to stay updated!
#animeromance #aftertherain #animelovestory #EmotionalAnime #rainyday
🌧️ A Heartfelt Story of Unspoken Love and Second Chances 🌧️ Full episode english dubbed
In this emotional anime journey, a quiet and introspective high school student finds herself drawn to the gentle and kind-hearted manager of the family restaurant where she works part-time. Despite their age difference, she begins to rediscover hope, healing, and the possibility of love.
💔 Themes of lost dreams, quiet romance, and emotional maturity
🍜 Set in a cozy family restaurant during rainy days and heartfelt moments
🙇♀️ A story about connection beyond age and societal norms
✨ Subscribe for more anime stories and deep dives!
🔔 Don't forget to like, comment, and hit the bell icon to stay updated!
#animeromance #aftertherain #animelovestory #EmotionalAnime #rainyday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The
00:00:03The
00:00:07The
00:00:11The
00:00:14The
00:00:15The
00:00:20The
00:00:24The
00:00:26I don't know.
00:00:56Tachibana!
00:00:58Tachibana!
00:01:00Okay, what's...
00:01:02Tachibana!
00:01:04Good morning there!
00:01:06It's the afternoon.
00:01:08Oh, yeah, well, you were out like a light just now, so...
00:01:10I mean, uh, listen,
00:01:12I'm running into you like this, it's crazy.
00:01:14Almost like fate, like we're
00:01:16connected or something. You know what I'm talking about?
00:01:18So I was just thinking, since we're here
00:01:20and all, what do you say we exchange numbers?
00:01:22Tachibana?
00:01:28Huh?
00:01:46The track is clear, so let's get the hurdles set up.
00:01:48K!
00:01:52Tachibana
00:02:04Go! Cars are high!
00:02:06Fight! Fight! Fight!
00:02:08Fight! Fight!
00:02:10Fight! Fight!
00:02:24Cars are high!
00:02:26Fight! Fight!
00:02:28Fight! Fight!
00:02:30Table three, order up.
00:03:00I'm coming behind you.
00:03:11Welcome! Will it just be a table for two?
00:03:15Which one of you gentlemen had the strawberry parfait?
00:03:19Not mine. Yours?
00:03:22Yeah, the parfait is mine.
00:03:24Thank you for your patience.
00:03:27Take your time and enjoy.
00:03:29Thank you, man.
00:03:32It's true!
00:03:44Don't much care one way or the other.
00:03:46In my deepest apologies, let me bring you a new one.
00:03:50What a pathetic display. Jeez.
00:03:56Absolutely pathetic, I tell you.
00:03:59Who?
00:04:00The boss man, of course. He apologizes way too much.
00:04:05Well? I mean, what else is he supposed to do?
00:04:08That's just what I mean, girls. It's a pathetic way to live your life.
00:04:12Here he comes.
00:04:14Kashi?
00:04:15Hello?
00:04:16Uh...
00:04:17What's up, boss?
00:04:18Oh, yeah.
00:04:19From now on, please be careful not to overheat the bowls for the bibimbap. If you would, it's a bit burnt, wouldn't you say?
00:04:33Gotcha.
00:04:34Your fly's open.
00:04:35I swear he's such a slob.
00:04:36Yeah, sorry. My bad.
00:04:37Look! What did I tell you? He's at it again.
00:04:38He couldn't be more boring. He'll be managing a restaurant for the rest of his life.
00:04:40Okay.
00:04:41Thank you very much. Hey, Tachibana, you can go on a break.
00:04:44Okay.
00:04:45Is that enough? I meant the sandwich you have.
00:04:52I mean, the sandwich you have.
00:05:09Okay.
00:05:10is that enough I meant the sandwich you have you ought to be a little more than
00:05:16that you're still a growing girl after all if you don't you'll shrink down to
00:05:21nothing yeah I'm kidding of course
00:05:25there's a little boy in the office by himself oh that boy that okay let me read your orders back to
00:05:45you so as to make sure my apologies I'm sorry are you all right yes I'm fine
00:05:54oh well as long as you weren't hurt at all
00:06:00I guess he's married all done now to practice
00:06:12well that complete my apologies hey you two please we can hear you all the way from the
00:06:22floor but there's a big recorder test at school tomorrow put it away right now
00:06:27uh sorry about that it's fine
00:06:32don't
00:06:43welcome table for two right this way
00:06:48take your time and enjoy it's suspiciously quiet
00:06:53what the huh
00:06:59focus on fa and tea try again and slow down
00:07:05he has the boss's eyes
00:07:14yeah that's the best I've ever played the recorder
00:07:22that sounded great
00:07:26she's smiling
00:07:28huh hey there dad I played really well just now
00:07:32that's so good job son listen I'll head back
00:07:35oh Tachibana
00:07:37I'm sorry about that I didn't mean to make you babysit my son
00:07:42you don't have to apologize so much you know
00:07:48hey have you seen the boss around in the office
00:07:57the man is a mess you know can't zip his pants and tuck his shirt
00:08:01the man is just hopeless
00:08:02it's no wonder his wife got fed up
00:08:0445 years old customer service for life and already divorced
00:08:08may I take your order
00:08:10my apologies please
00:08:12I'm sorry
00:08:15you better use the broom for this
00:08:16what's going on
00:08:23is she gonna hit me
00:08:28Akira may we sure
00:08:39I'm famished let me eat I'm starving I'm so hungry I could eat a horse what does that mean
00:08:45what does that mean
00:08:46it's a saying
00:08:47you've never heard that saying I'm so hungry I could eat a horse
00:08:50Akira is that all you have for lunch
00:08:53now that I've quit the team I feel sick when I eat as much as I used to
00:08:57oh well I guess that makes a lot of sense
00:08:59Yamamoto
00:09:00yeah I finally caught up with you guys
00:09:02it's Yamamoto
00:09:03he plays soccer
00:09:08he's the coolest guy in the school
00:09:10he's their captain
00:09:11you've probably seen him out playing on the track before
00:09:14hmm
00:09:16well isn't he dreamy
00:09:18mmm
00:09:20mmm
00:09:22not really
00:09:23then tell me what type of guides do you find attractive huh
00:09:26yeah give it to us straight
00:09:28uh
00:09:30uh
00:09:31well let's see
00:09:32a guy with a little bit of bad head
00:09:35he might even forget to zip up his pants
00:09:38maybe someone who's extremely loud when he sneezes
00:09:41will you shut up Yoshizawa
00:09:43that so?
00:09:44does this guy even exist?
00:09:46an old dude maybe?
00:09:47you like grey hair?
00:09:48that's kind of weird
00:09:49did we strike a nerve?
00:09:51not really
00:09:52aw come on Akira
00:09:53come on Akira
00:10:07boo
00:10:08too bad for Akira Tachibana
00:10:10Haruka Kiyon swoops in with the assist
00:10:15she shoots
00:10:16alright she scores
00:10:19beautiful shot
00:10:20hehehe
00:10:22thank you
00:10:23Haruka
00:10:24mhm
00:10:25they're a meeting?
00:10:26just captains
00:10:27i need the soccer team to lend us the track
00:10:29the meet's coming up soon right?
00:10:31it's going to be tough this time around
00:10:33we just barely qualified
00:10:35be a lot easier if we had you
00:10:39sorry
00:10:41you know
00:10:43you guys should leave the track early today
00:10:46huh
00:10:48it's gonna
00:10:49rain
00:10:50i can tell
00:10:51my foot's aching
00:10:55don't worry
00:10:56you'll do just fine
00:10:58yeah
00:11:09good afternoon boss
00:11:10huh
00:11:11oh hey
00:11:12good after
00:11:13excuse me
00:11:15excuse me
00:11:16jeez
00:11:28yui
00:11:29what's up?
00:11:30what type of guys do you find yourself being attracted to?
00:11:33what now?
00:11:34what type?
00:11:35well let me think a bit
00:11:37oh
00:11:38hehehe
00:11:40so
00:11:41if i had to pick someone here from the restaurant?
00:11:44Kase from the kitchen is handsome
00:11:46but he seems like a playboy so that's a no-go
00:11:49Otsuka's way too serious
00:11:51it's like talking to a rock
00:11:52he's not working today but a guy like Miano is a hard pass
00:11:56man this is getting pretty tough
00:11:59well
00:12:02what about the boss?
00:12:06hmm?
00:12:07the boss?
00:12:09shoot
00:12:10this is bad
00:12:11they automatically hit as soon as they started talking about me
00:12:14it's fine
00:12:15just
00:12:16go out there and act natural
00:12:18i'm the manager
00:12:19i'm the authority
00:12:21hey pardon me ladies
00:12:22none in a million years
00:12:23he smells old man gross
00:12:24can one of you take the food to table six?
00:12:27hey have you ever heard the one about the restaurant on the moon?
00:12:29it's got great food but no atmosphere
00:12:33oh boss you're so funny
00:12:45things i should avoid
00:12:46bad body odor
00:12:47dad jokes
00:12:48you've got this old man
00:12:53you've got this old man
00:14:18Um, I'm sorry, but I didn't order this coffee.
00:14:27It's on the house, miss.
00:14:29I imagine you must be bored waiting around for the rain to stop.
00:14:32Oh, thank you.
00:14:42Oh, do you take cream with your coffee?
00:14:44Just give me one second.
00:14:46You're good.
00:15:03The rain will let up, sir.
00:15:04The rain will let up, sir.
00:15:34The rain will let up, sir.
00:15:44The rain will let up, sir.
00:15:48The rain will let up, sir.
00:15:57The rain will let up, sir.
00:16:00The rain will let up, sir.
00:16:05The rain will let up, sir.
00:16:14The rain will let up, sir.
00:16:16The rain will let up, sir.
00:16:18I had no idea it was supposed to rain.
00:16:40I didn't bring an umbrella.
00:16:43All right, guys.
00:16:44I'm out of here.
00:16:45Have a good night.
00:16:46Here, you can use the spares I keep here.
00:16:52Lucky break!
00:16:53Nice.
00:16:54You are a lifesaver.
00:16:56We're headed out.
00:16:57Good night.
00:16:59Tachibana, you need one.
00:17:02Always be prepared, so the saying goes.
00:17:06I respect that.
00:17:07Tachibana, Tachibana, Tachibana, Tachibana, oh, wow, another jam-packed schedule.
00:17:27You must be trying to save up for something special.
00:17:29I certainly don't mind.
00:17:33It helps me out, you know.
00:17:39Boss.
00:17:41Um, would you mind not glaring at me like that?
00:17:45Oh, I wasn't glaring at you just now.
00:17:50Uh, really?
00:17:51You could burn holes with those eyes.
00:17:55Um, boss.
00:17:58Hmm?
00:18:00Yeah?
00:18:01Do you use a messaging service?
00:18:05Like on your phone?
00:18:08Maybe a chat app or something kind of like that?
00:18:10Yeah, she's definitely glaring at me.
00:18:13Can you give me your username, ID?
00:18:14Scary.
00:18:16ID?
00:18:17Um, you lost me.
00:18:21Never mind.
00:18:22Have a good night.
00:18:25Good night, then.
00:18:26Good night, then.
00:18:29Uh, our boyfriend?
00:18:43Uh, our boyfriend?
00:18:43What an insane coincidence meeting you here!
00:19:00This is where you work after school, Tachibana?
00:19:03My grandma's house is just around the corner from here.
00:19:05To celebrate this fateful meeting that totally wasn't planned.
00:19:08What do you say you and me finally exchange numbers?
00:19:11Huh?
00:19:12What?
00:19:12How are you?
00:19:13I don't know.
00:19:14I don't know.
00:19:15No, I don't really.
00:19:16I don't know.
00:19:17I love you.
00:19:24Yeah.
00:19:24That's a good night.
00:19:30You should have used fun.
00:19:31Your Sultan humanốc year
00:19:39What's with the sticker?
00:19:54It's so cute.
00:19:55It's a bonus prize.
00:19:57Hey, can I borrow some of your lip balm?
00:19:59I am starving.
00:19:59You want to head to McDonald's then?
00:20:01Sounds good.
00:20:01Yeah.
00:20:02How about Moss Burger instead?
00:20:04I'm low on cash.
00:20:05Can we do it?
00:20:05McDonald's?
00:20:06Sure.
00:20:07Let's go.
00:20:09The local train is now departing from platform number four.
00:20:52Thank you very much for coming in.
00:21:25Yes, sir!
00:21:26I'll do my best!
00:21:28Hey there, Tachibana!
00:21:30Huh?
00:21:31I think I found my type of guy!
00:21:35That guy?
00:21:36I need a combo A and B and both orders with rice.
00:21:51On Mitsu's soft serve and parfait.
00:21:53That will do it.
00:21:55Right!
00:21:56Leave it to me!
00:21:57I'll be sure to cook them up full of lovin'!
00:21:59Hey!
00:22:00Newbies wash the dishes!
00:22:01Let go!
00:22:04Yoshizawa is so hilarious!
00:22:06Is he always funny like that?
00:22:09I bet he's also really popular in class, isn't he?
00:22:12Class?
00:22:13Oh...
00:22:14Oh, I get it.
00:22:19That was him from the other night.
00:22:21Now it all makes sense.
00:22:24Oh, to be young and in love.
00:22:26Uh-oh!
00:22:31The boss is acting weird!
00:22:36Oopsie.
00:22:40I'll be right with you!
00:22:41It's kind of slow, huh?
00:22:52Yeah.
00:22:53Whoops!
00:22:55I know!
00:23:03Let's play a game while we wait.
00:23:04List all the things that make your heart start racing.
00:23:07I'll go first then.
00:23:08I love French toast!
00:23:10Your turn to go, Akira!
00:23:12Mmm...
00:23:13Soft pink gerberas.
00:23:15Mmm...
00:23:16Pumpkin pudding!
00:23:17Black hats with white socks.
00:23:19Chocolate banana crepes!
00:23:21Sandals with ribbons!
00:23:22Pancakes with lots of whipped cream!
00:23:24Rose-scented hand cream.
00:23:27Yui, are you hungry?
00:23:28Uh, wasn't that obvious?
00:23:30Kase, I'm sensing some high negative ions coming from the girls.
00:23:34Yeah.
00:23:35The level of fight insides in the air is nuts!
00:23:38I love light, fluffy, cheesy bread, too!
00:23:40Hmm.
00:23:42Something that makes my heart race.
00:23:44Something that makes my heart race.
00:23:47Something that makes my heart.
00:23:50Yes, sir.
00:23:50Out of 2,000 yen?
00:23:54I'm going to go check on everyone.
00:23:55Oh, but it's your turn!
00:23:57What makes your heart race?
00:23:58When a job comes with full employee benefits,
00:24:01a four-day work week ain't half bad either.
00:24:03Yeah, totally.
00:24:05Yeah, totally.
00:24:09253 yen is your change, sir.
00:24:13Thank you very much for coming in.
00:24:15Boss!
00:24:25Hmm?
00:24:27The customer who just left.
00:24:29Ah!
00:24:30Excuse me, sir!
00:24:32You forgot your phone!
00:24:38Oh, shoot.
00:24:39He's on a bike.
00:24:41There's no way we can go and catch him now.
00:24:43Well, he'll come pick it up once he sees it's gone.
00:24:47I'll hold on to it.
00:24:48If he gets caught at the next stoplight.
00:24:50Huh?
00:25:08Really?
00:25:08You go to school with Tachibana?
00:25:10What?
00:25:10You get a job here because she's your girlfriend or something?
00:25:13It's not like that.
00:25:14We're only just classmates.
00:25:16But, uh, you think you could maybe tell me what kind of person she is?
00:25:20What?
00:25:21Well, you're her classmate.
00:25:22You know more than we do.
00:25:23I don't really.
00:25:24I just know she's good at running, but that's about all I know.
00:25:28Running?
00:25:29Yeah.
00:25:32Tachibana runs insanely fast.
00:25:34You should have seen her during our field day relay race.
00:25:37She goes whizzing right past everyone.
00:25:39I mean, she can practically fly.
00:25:41Then shouldn't she be playing sports instead of working a part-time job?
00:25:44Don't you have a track team at your school?
00:25:47Yeah.
00:25:48Tachibana's on the track team.
00:25:49Or, well, at least she used to be on the track team.
00:25:53Huh?
00:25:58Oh.
00:25:59Did you say she used to?
00:26:02Mm-hmm.
00:26:02She injured her foot about six months ago.
00:26:06Wow!
00:26:07That was incredible!
00:26:09You're light on your feet, aren't you?
00:26:11I've got to say, I'm thoroughly impressed.
00:26:14Because of that, she ended up having to quit the track team.
00:26:17Will that complete your order?
00:26:22My sincere apologies.
00:26:24Wow.
00:26:25I can't believe you actually caught up to...
00:26:27Huh?
00:26:28What's wrong?
00:26:29Tachibana?
00:26:32Get it together, man!
00:26:34I'm sorry!
00:26:35We have a huge mess to clean up!
00:26:36I'm sorry!
00:26:37Boss is gonna kick your ass, man.
00:26:39Are you being serious, dude?
00:26:41Oh, crap!
00:26:42What do I do?
00:26:44Oh, let's see.
00:26:45I'm sorry, boss!
00:26:46Complete your order!
00:26:47I need to make the plates!
00:26:48Um, sorry about that.
00:26:51Huh?
00:26:51Oh, oh, it's fine.
00:26:53Wait, what?
00:26:54Huh?
00:26:54My car!
00:26:55Keep an eye on the restaurant!
00:26:57What?
00:26:58Wait, uh?
00:27:00Am I in charge now?
00:27:01Oh!
00:27:08Tachibana!
00:27:09Come on!
00:27:10The hospital!
00:27:11We gotta go!
00:27:11Come, come up, up, come up!
00:27:13Oh, Lord, give me the strength and what I need in order to accomplish this important task!
00:27:20Pardon?
00:27:29Sorry about the tight fit.
00:27:35Let's see.
00:27:36Where's the closest hospital?
00:27:38Boss!
00:27:38Oh, what's wrong?
00:27:39Pain?
00:27:40Uh, no.
00:27:41There's a clinic nearby that I usually go to, that is.
00:27:45Is it, is her foot broken at all, Doc?
00:28:02Everything's fine, sir.
00:28:03What?
00:28:04Please, there's no need for you to panic.
00:28:06Oh, okay.
00:28:07All right, if you would, go ahead and lie down.
00:28:12Are you able to remove your socks?
00:28:14Yeah.
00:28:29Boss?
00:28:30Hmm?
00:28:30Shouldn't you be getting back to the restaurant?
00:28:33Shoot, you're right.
00:28:35What should we do about this?
00:28:37You can't go back to work in your condition.
00:28:39I'm sorry.
00:28:41Oh, no, no.
00:28:41It's all perfectly fine, but you left your clothes and your uniform in the office.
00:28:47Uh, I suppose I could hop in the car and go grab them for you.
00:28:50Oh!
00:28:52How about I leave them with Yoshizawa?
00:28:55Huh?
00:28:56Why with Yoshizawa?
00:28:57I take it because he's your boyfriend, isn't he?
00:29:00What?
00:29:00No way!
00:29:01Why would you think that?
00:29:04My apologies, everyone.
00:29:07Really?
00:29:07I mean, I just assumed you two...
00:29:10Sorry about that.
00:29:12Don't worry.
00:29:12I'll stop by and pick them up later.
00:29:14You can go ahead and head back to the restaurant now, boss.
00:29:17Everyone's waiting for you.
00:29:19Okay.
00:29:19Why don't we take a good look at your foot, then?
00:29:21You have a mild case of inflammation.
00:29:33And sorry about earlier.
00:29:34I should have realized sooner.
00:29:36Hmm?
00:29:36The scar on your foot.
00:29:38You don't like people seeing it, do you?
00:29:45No.
00:29:46I wasn't necessarily trying to hide it.
00:29:49Hmm?
00:29:49Hmm?
00:29:57Will you be all right on your own?
00:29:59Mm-hmm.
00:29:59I'll be fine.
00:30:00Sorry for skipping out on work.
00:30:02Don't worry about it.
00:30:04And the boss?
00:30:06Yep.
00:30:06I'll let him know as soon as I can.
00:30:08Thanks.
00:30:09Be careful, okay?
00:30:10I'll email you!
00:30:11I'll email you!
00:30:11I'll email you!
00:30:28I'll email you!
00:31:30I don't know this number.
00:31:36Hello?
00:31:39Hello?
00:31:41This is Kondo from the garden.
00:31:44Is this Tachibana?
00:31:45Good evening, boss.
00:31:47How's your foot?
00:31:49I heard all about it from Yoshizawa.
00:31:53He said you injured your foot a while back.
00:31:55I'm sorry for putting you in this situation.
00:31:59No, it's fine.
00:32:01Mm-hmm.
00:32:02I'll put you on the schedule once your foot's healed.
00:32:05Give me a call if something comes up.
00:32:07You have my cell phone number.
00:32:08Get well soon.
00:32:11Pink Gerberas.
00:32:28Black cats with white socks.
00:32:30Sandals with ribbons.
00:32:40The boss.
00:32:41The boss.
00:32:41And sorry about earlier.
00:33:01I should have realized sooner.
00:33:03No.
00:33:06I wasn't necessarily trying to hide it.
00:33:08I'm bored.
00:33:28I guess I could go to the store.
00:33:31You give me a call if something comes up.
00:33:45You give me a call if something comes up.
00:33:46You give me a call if something comes up.
00:33:47You give me a call if something comes up.
00:33:48You give me a call if something comes up.
00:33:49You give me a call if something comes up.
00:33:50You give me a call if something comes up.
00:33:51You give me a call if something comes up.
00:33:52You give me a call if something comes up.
00:33:53You give me a call if something comes up.
00:33:54You give me a call if something comes up.
00:33:55You give me a call if something comes up.
00:33:56You give me a call if something comes up.
00:33:57You give me a call if something comes up.
00:33:58You give me a call if something comes up.
00:33:59You give me a call if something comes up.
00:34:00You give me a call if something comes up.
00:34:01You give me a call if something comes up.
00:34:02You give me a call if something comes up.
00:34:04BIRDS CHIRP
00:34:34Oh! Tachibana! Such great timing! I was just about to get out my phone and call you.
00:34:52You sure do live in a terribly convenient area. My goodness, this place is huge!
00:34:58Boss, what are you doing here?
00:35:00Your parents' precious daughter got hurt while working on my watch. I figured I would drop by and apologize.
00:35:06I'm sorry, but my mom's at work right now.
00:35:08Huh?
00:35:12Uh, we'll take a mochi parfait with syrup and a soft drink, please.
00:35:16I'll have that right out.
00:35:19Yeah, it's my own fault for not calling ahead of time. I'll come visit again sometime.
00:35:26What? You don't have to do that, boss.
00:35:28I should have known better than to go and run all out on my foot. And besides, the shift schedule got all messed up because of my being way too careless.
00:35:39Be that as it may, I should at least let your mother know that I'm...
00:35:42Trust me, you really don't have to do that!
00:35:44Uh, are you sure about that? Maybe coming here was a bad idea.
00:35:53He didn't do anything wrong.
00:35:56Uh, how's your foot? Should you really be walking around on it like this?
00:36:01Yeah, it's only a minor injury.
00:36:04Really?
00:36:04Did your nails turn red because you hurt your foot?
00:36:20No, I just got a pedicure is all.
00:36:23P-p-pedi?
00:36:24It means I went and got my toenails painted.
00:36:27Your toenails? Oh, so like a manicure.
00:36:30A manicure is when you paint your fingernails.
00:36:33It's called a pedicure when you go and paint your toenails.
00:36:38That's a relief.
00:36:40I thought for sure it was because of your foot injury.
00:36:43Like blood blisters had turned your nails red or something?
00:36:49Oh my god, that would be awful, wouldn't it?
00:36:53I mean, they're not even red, they're painted pink.
00:36:58That's hilarious.
00:37:03Um, boss? What's wrong?
00:37:05Oh, uh, I was just thinking that you seem different than usual.
00:37:09Like maybe you're a little more at ease now.
00:37:12I bet it's because you're near home.
00:37:14Even your clothes are more casual.
00:37:16Be right back. I'm gonna go and grab a drink.
00:37:18Casual?
00:37:24I should have put more effort into getting ready this morning.
00:37:31Not a bad setup.
00:37:32What's wrong?
00:37:48Nothing. It's fine.
00:37:50Just deja vu?
00:37:51Huh?
00:37:52Guess you could say I felt like I'd seen this already somewhere before.
00:37:55Huh?
00:37:55Thank you for your patience.
00:37:58One mochi parfait with syrup.
00:38:00Take your time and enjoy.
00:38:02So wait a minute, boss.
00:38:04Do you mean...
00:38:05I just can't get over how busy it is around here.
00:38:08Why do you travel to my side of town for work?
00:38:11I mean, I'm sure there's plenty of options nearby.
00:38:16No, there's nothing here.
00:38:18What?
00:38:19You must be kidding me.
00:38:20I've never seen so much excitement in just one place.
00:38:27Hey, boss.
00:38:28I think I really like you a lot.
00:38:40I...
00:38:40said...
00:38:43it...
00:38:49Aw, shucks.
00:38:51Thanks for saying that.
00:38:53Huh?
00:38:55Man, I've been absolutely convinced that you hated me this whole time.
00:38:59That's a load off my mind.
00:39:02Go on, eat up, Tachibana.
00:39:04Oh, oh, right.
00:39:06Let's order some more, then.
00:39:07Yeah?
00:39:08Excuse me!
00:39:10We're ready to place our order.
00:39:13Excuse me, sir!
00:39:14Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:19Hey, boss.
00:39:24I think I really like you a lot.
00:39:36Aw, shucks.
00:39:38Thanks for saying that.
00:39:39What does he mean by thanks?
00:40:07I don't know.
00:40:10Maybe I...
00:40:11did something wrong?
00:40:15Ugh.
00:40:19Nothing beats a little snack when you need a pick-me-up.
00:40:22Little?
00:40:23You've been snacking since you got here.
00:40:25It's not even lunchtime yet.
00:40:26Sweets are such a lifesaver.
00:40:29Snapping them in half is so satisfying.
00:40:31But they're already broken.
00:40:32Hey, can I ask you guys a question?
00:40:35What?
00:40:36Are you kidding me?
00:40:37But you almost never ask for our advice.
00:40:39Oh, my God, totally.
00:40:41Come on, hit us with everything you got.
00:40:45Well, let's hear it.
00:40:49On second thought, never mind.
00:40:52Boo!
00:40:53What the hell, dude?
00:40:54Aw.
00:40:54Has our cold, weirdo, Kilo been feeling down lately?
00:40:57Poor, weirdo, babe.
00:40:58Seems like she's a little worried about something.
00:41:00But I thought her weirdo foot is doing so much better.
00:41:03Boy, weirdo soldier!
00:41:04Do you want to stop there on the way home?
00:41:11Huh?
00:41:23Tachibana!
00:41:23I thought that was you.
00:41:25It's been a while.
00:41:26Oh, nice to see you.
00:41:28So, are you headed home for the day?
00:41:29Yeah.
00:41:30You okay?
00:41:31Yeah.
00:41:31I'm good.
00:41:32And, just as a matter of fact, I'm participating in the next meet.
00:41:36Wow, fantastic.
00:41:37Yeah, I guess it is.
00:41:39But honestly, I'm not nearly as fast as you are.
00:41:41And I...
00:41:42I'm worried about not doing all that well.
00:41:46Sorry.
00:41:47I know!
00:41:49Can I borrow you for a minute?
00:41:51I'm sure the team would be thrilled.
00:41:52We'll take all the advice we can get.
00:41:54Please!
00:41:55Uh...
00:41:56Hey!
00:42:05What now?
00:42:08What the...
00:42:09Akira?
00:42:10We just happened to run into each other.
00:42:13What?
00:42:14Uh...
00:42:14Hi.
00:42:18Oh...
00:42:18Oh...
00:42:55Ishii, you did it!
00:43:09Seriously?
00:43:11Way to go, Ishii!
00:43:16That's amazing!
00:43:18Hey, Akira!
00:43:19She sent a personal bet!
00:43:22Akira?
00:43:24Hey, you're leaving already?
00:43:28Mm-hmm.
00:43:29We're going out to eat after practice.
00:43:31You wanna come with us?
00:43:33Nah, I'll pass.
00:43:35Oh, please come with us, Tachibana!
00:43:37Yeah, come on!
00:43:39It'll be a lot of fun!
00:43:40Oh, speaking of which, aren't you working at some kind of restaurant right now, Tachibana?
00:43:44What?
00:43:45Are you serious?
00:43:46No way!
00:43:47Why do you act so surprised by that?
00:43:49The poster child for in-hospitality works in the hospitality industry?
00:43:54Kind of hard to believe, isn't it?
00:43:56Stop trying to tease me, you guys.
00:43:58Oh, then how about we eat there after practice?
00:44:00Oh, good idea!
00:44:01Hey, Tachibana!
00:44:02Which restaurant do you wager at?
00:44:03No!
00:44:04Oh!
00:44:05Stay away!
00:44:06Oh!
00:44:07I'm sorry.
00:44:08It's, uh, far from here.
00:44:11Later.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13It's, uh, far from here.
00:44:15Later.
00:44:42You're insanely fast, Tachibana.
00:44:46You could compete with the boys.
00:44:48Coach says we can use the starting pistol.
00:44:51We've got five shots.
00:44:52Eh?
00:44:53What happened to your foot?
00:44:55It's nothing serious.
00:44:56I just wanted some support.
00:44:58You're sure about that?
00:44:59The team is really going to need our ace in the hole, you know.
00:45:02Don't push too hard.
00:45:04Right.
00:45:12On your mark, get set!
00:45:42Good job!
00:45:43You're right!
00:45:44No, no...
00:45:45We need some plumbing for this, tachibana
00:45:46In the hole, hemen crophy, helps kill him.
00:45:51We won't trip through this.
00:45:52Oh....
00:45:53The little hole would be full of money for this,
00:45:59also, not where we need to move away at your point.
00:46:01You weren't moving.
00:46:02It was good pulling the big thing out of town,
00:46:03but didn't even take a Teresa into a room where we need to dismiss.
00:46:05Life and everything is Gabriel.
00:46:07It's all about stealing from the Muhsin daar.
00:46:09In the house.
00:46:12You're good.
00:46:34The rain will let up, sir.
00:46:42Oh dear, it's raining.
00:47:08Huh?
00:47:12Hey, what's wrong, Tashibana?
00:47:23What's going on?
00:47:25Does your foot feel better?
00:47:28You should probably come inside.
00:47:30You're soaked to the bone.
00:47:34Come on, hurry.
00:47:42Huh?
00:47:42I've fallen in love with you, boss.
00:48:02Huh?
00:48:07Huh?
00:48:07Huh?
00:48:14Huh?
00:48:15Huh?
00:48:15Huh?
00:48:16Huh?
00:48:17I don't know.
00:48:47You're coming down hard.
00:48:51I've fallen in love with you, boss.
00:48:53I've fallen in love with you, boss.
00:49:23I've fallen in love with you, boss.
00:49:53I'm not sure how I should act around her.
00:49:58Good afternoon.
00:50:00Good afternoon.
00:50:03What in the world? Was that just Tachibana?
00:50:06Welcome back. I missed you, Akira.
00:50:09Thank you. Don't overdo it this time.
00:50:12Sorry for all the trouble I caused.
00:50:14Tachibana, if there's anything you need, just let me know.
00:50:16There's not.
00:50:19Business as usual.
00:50:21Was it all just a dream?
00:50:26What's going on?
00:50:28The way she's acting like nothing happened.
00:50:31It's almost disappointing.
00:50:33I guess my mind must have been playing tricks on me.
00:50:37That's it!
00:50:38This has got to be some sort of prank or something.
00:50:41Yoshizawa was probably hiding nearby and recording the whole thing.
00:50:46I've fallen in love with you, boss.
00:50:51Take a look at that!
00:50:52No, I took it seriously.
00:50:54That's disgusting!
00:50:55How funny! Let's post the video online!
00:50:57That was a close one.
00:51:06That's got to be it.
00:51:07It's the only logical explanation.
00:51:10Why else would a 17-year-old care about...
00:51:12Exactly.
00:51:15She would never love an old man like me.
00:51:23Still, it's an awful joke to play on someone.
00:51:27Good grief.
00:51:28Hey, boss.
00:51:39Cruel, almost.
00:51:41But...
00:51:42I need a cigarette.
00:51:48Boss.
00:51:50Hmm?
00:51:50So, uh...
00:51:53My mom appreciates the dessert you brought.
00:51:56She thought that was nice of you to bring it on your visit.
00:52:00They gang up on me and now she kicks me while I'm down?
00:52:04What the hell did I do to deserve this?
00:52:06Just because I'm a 45-year-old man doesn't mean I won't start crying.
00:52:10I know you're only 17, but surely you must realize I'm still a human being?
00:52:14Hello?
00:52:15Oh, right! I almost forgot about that. Did you enjoy it?
00:52:18Also, I meant what I said the other day when I saw you.
00:52:21I have fallen madly in love with you.
00:52:24I must know how you feel about me, boss.
00:52:26Please, you have to give me an answer.
00:52:32How's it going, guys?
00:52:36Hey, Akira! How about we all go out to a karaoke bar after work today?
00:52:39We haven't officially welcomed Yoshizawa yet, huh?
00:52:42Oh, that sounds great. Just you young people going out and having a good time.
00:52:46I'm not going out. I don't even like that kind of stuff.
00:52:49Oh! What is it, Akira? Are you mad at me or something?
00:52:53Oh, no, I promise. It's just my foot isn't completely back to normal.
00:52:58And I feel a cold coming. I have a fever. Sorry.
00:53:03Well, okay. Maybe you can join us next time.
00:53:06You're out of luck, Yoshizawa! Akira says she can't go.
00:53:09Apparently, it wasn't a dream. Or a prank.
00:53:23Tashibana, I'll drive you to the station.
00:53:26Huh?
00:53:27Your foot's still hurt, isn't it?
00:53:29I wouldn't want it to get worse.
00:53:32Besides, we need to continue our previous discussion.
00:53:39If I remember, you live near Yokohama, right?
00:53:44So how about I drop you off at a Yoshi station?
00:53:49Sure.
00:53:51Good. Let's get going.
00:53:53Tashibana, about what you said earlier.
00:54:16I can't give you an answer to what you're asking me.
00:54:25Why can't you?
00:54:28You're actually asking why?
00:54:31I think you know why.
00:54:34No, I don't.
00:54:38Tashibana, I'm 45 years old. What would people think, huh?
00:54:43It doesn't matter what they think. It has nothing to do with them.
00:54:45You don't understand what I'm saying.
00:54:48You know I'm old enough to be your father.
00:54:50But you're not my father.
00:54:52Everyone will think I'm paying you.
00:54:53You're not doing anything like that.
00:54:55True, but...
00:54:56Stop it! Don't you see I'm in love with you?
00:54:58Ah!
00:54:59Ah!
00:54:59Ah!
00:54:59Ah!
00:54:59Ah!
00:54:59Ah!
00:55:00Ah!
00:55:00Ah!
00:55:01Ah!
00:55:01Ah!
00:55:02Ah!
00:55:02Ah!
00:55:03Ah!
00:55:03Ah!
00:55:04Ah!
00:55:04Ah!
00:55:05Ah!
00:55:05Ah!
00:55:06Ah!
00:55:06Ah!
00:55:07Ah!
00:55:08Ah!
00:55:09Ah!
00:55:10Ah!
00:55:11Ah!
00:55:12Ah!
00:55:13Ah!
00:55:14Ah!
00:55:15Ah!
00:55:15Ah!
00:55:20How about we get a bit of fresh air, huh?
00:55:24Ah!
00:55:25Ah!
00:55:25Ah!
00:55:26Ah!
00:55:28Ah!
00:55:29Ah!
00:55:29Ah!
00:55:31Ah!
00:55:33Ah!
00:55:35Ah!
00:55:37Ah!
00:55:38We won't get wet under here.
00:55:44Rice. Short distances don't seem to bother her.
00:55:47What exactly do you like about me?
00:56:09Oh.
00:56:11Do people need a reason to fall in love?
00:56:16I certainly don't.
00:56:18If it had been someone your own age, then perhaps you wouldn't.
00:56:22But for you and I, there needs to be a reason.
00:56:31I just love you.
00:56:34I love everything there is about you.
00:56:46The feel of the dirt beneath my loafers.
00:56:51The smell of the leaves drenched in rain.
00:56:56The collar of my shirt sticking to my neck.
00:56:59And a 17-year-old girl who says she's in love with me.
00:57:09When was the last time this happened?
00:57:14Huh?
00:57:14Look.
00:57:17A cicada shell.
00:57:22Well, now look at that.
00:57:28So, how's Yuto been doing lately, boss?
00:57:31Tashibana, you really ought to rethink this whole thing.
00:57:46At 45 years old, I have no hopes, no dreams, nothing.
00:57:51I'm just an empty, middle-aged kid.
00:57:54What's with the face?
00:58:07Hmm?
00:58:09Kid.
00:58:12You called yourself a kid.
00:58:14You can't be middle-aged and a kid at the same time.
00:58:17That's just impossible.
00:58:18No, you just don't get it, Tashibana.
00:58:26You don't get it at all.
00:58:28If you go on a date with me, you'll see for yourself just what a creepy old man I am.
00:58:33Wait, we're gonna go out on a date?
00:58:36If we go on a date, you'll see.
00:58:39Just now, you said we could go on a date and see for myself.
00:58:43No, I was just trying to say, oh boy.
00:58:46That's what you said.
00:58:48What have I done?
00:58:56I made an offhanded remark that stirred the feelings in a young girl's heart.
00:59:03Truly, how long has it been?
00:59:07I suppose so.
00:59:09No, you just don't get it, Tashibana.
00:59:16You don't get it at all.
00:59:18If you go on a date with me, you'll see for yourself just what a creepy old man I am.
00:59:22Wait, we're gonna go out on a date?
00:59:24If we go on a date, you'll see.
00:59:27Just now, you said we could go on a date and see for myself.
00:59:30No, I was just trying...
00:59:31That's what you said!
00:59:35I suppose so.
00:59:37It was a chilly evening.
00:59:40A servant of a samurai stood under the Rashomon, waiting for a break in the rain.
00:59:44No one else was under the wide gate.
00:59:45On the thick column, its crimson lacquer rubbed off here and there, perched a cricket.
00:59:50Since the Rashomon stands on Suzuku Avenue, a few other people at least, in sej hat or nobleman's headgear,
00:59:56might have been expected to be waiting there for a break in the rainstorm.
00:59:59But no one was near except this man.
01:00:02For the past few years, the city of Kyoto had been visited by a series of calamities, earthquakes, whirlwinds, and fires.
01:00:08And Kyoto had been greatly devastated.
Recommended
0:34
|
Up next
1:00:34
58:46
58:05
27:20
25:10
0:46