- anteontem
Categoria
️👩💻️
Câmara WebTranscrição
00:00Tchau, tchau.
00:30Tchau.
01:00Tchau.
01:30Tchau.
02:00Tchau.
02:30Tchau.
03:00Tchau.
03:30Tchau.
04:00Tchau.
04:30Tchau.
05:00Tchau.
05:30Tchau.
06:00Tchau.
06:30Tchau.
07:00Tchau.
07:30Tchau.
08:00Tchau.
08:30Tchau.
09:00Tchau.
09:30Tchau.
10:00Tchau.
10:30Tchau.
11:00Tchau.
11:30Tchau.
12:00Tchau.
12:30Tchau.
13:00Tchau.
13:30Tchau.
14:00Tchau.
14:30Tchau.
15:00Tchau.
15:02Prontinho.
15:27Será que eu posso dar uma olhadinha?
15:32Você é uma artista, Sid.
15:36Você vai sair por aquela porta e eu nunca mais vou ver você?
15:40É bem provável, Sid.
15:43A maioria dos caras começa com uma coisa pequena, sabe?
15:47Mãe, iniciais da namorada, coisas do tipo.
15:50Você não.
15:52Você fez até as mangas em poucos meses.
15:56Os caras levam anos para fazer tanta coisa.
15:59Eu não tenho anos.
16:02Mas eu queria ter.
16:04Lincoln Ballard.
16:20Última apelação negada.
16:23Filha de governador ganha prêmio.
16:25Sentença de morte para mafios.
16:27Ibi Cooper é engavido.
16:35Assassino do irmão do vice-presidente morrerá de 11.
16:37Quando?
16:38O quarto.
16:39Abre ele.
16:40Eu não posso. O gerente da agência não está aqui.
16:43Cadê ele?
16:44Está almoçando no White Castle.
16:45White Castle?
16:46É um restaurante fast food.
16:47Eles servem aqueles hambúrgueres quadrados.
16:48Eu sei o que é.
16:49Eu não estou brincando.
16:50Eu não estou brincando.
16:51Eu não estou brincando.
16:52Abre logo.
16:54O senhor já tem meio milhão de dólares na bolsa.
16:56O senhor não acha que seria melhor se o senhor fosse embora daqui?
17:00O senhor não pode sair daqui.
17:01O senhor está ligando.
17:02Eu não posso.
17:03O gerente da agência não está aqui.
17:05O que é?
17:06O senhor está almoçando no White Castle.
17:07O White Castle?
17:08É um restaurante fast food.
17:09Eles servem aqueles hambúrgueres quadrados.
17:12Eu sei o que é.
17:17Eu não estou brincando.
17:18Abre logo.
17:19O senhor já tem meio milhão de dólares na bolsa.
17:21O senhor não acha que seria melhor se o senhor fosse embora daqui?
17:30Aqui é a polícia. Você está completamente cercado.
17:39Vamos, homens!
17:40Braga!
17:41Atenção!
17:44Atenção!
17:48Distribuição Fox Filho do Brasil.
17:51Prison Break. Em busca da verdade.
17:56Versão brasileira Dubla Vídeo São Paulo.
17:59Meritíssima, nós gostaríamos de um recesso.
18:01Meu cliente está meio confuso no momento.
18:03Não estou, Meritíssima.
18:04Está sim, Meritíssima.
18:05Talvez devesse ouvir os conselhos de sua advogada.
18:08Reflita mais um pouco para considerar sua resposta.
18:10Eu já pensei bem, Meritíssima.
18:18Eu farei uma pausa para determinar a sentença.
18:21O tribunal está em recesso até às 13h30.
18:25Vamos.
18:26Tio Mike.
18:28Não era para estar aqui.
18:31Vai para casa, LJ.
18:33Eu não queria que você visse isso.
18:42Ele não vai reagir bem.
18:44Você pode culpá-lo? Ele é seu sobrinho.
18:46E ele está começando a achar que todo mundo que ele gosta acaba na prisão.
18:51E ele não é o único que está começando a sentir isso, Marco.
18:53Pode dar um minuto?
18:56Um minuto.
18:58Você não entende?
19:00Deixou a decisão nas mãos dela e ela vai atirá-la em você como se fosse uma granada.
19:04Justiça e castigo são a mesma coisa para ela.
19:06Eu sei.
19:07Então pode me dizer o que passa pela sua cabeça?
19:10Nós já discutimos isso.
19:11Eu te conheço desde que nasci.
19:13Você não tem nada de violento.
19:15Eu sei que não precisava do dinheiro.
19:17Verônica.
19:17Por que você não deixou eu te ajudar?
19:20Você foi boa para mim.
19:21Minha vida toda.
19:22De verdade.
19:24Mas deixa eu fazer isso.
19:26Tá bom?
19:28Como o senhor é réu primário, eu estaria inclinada a uma condicional.
19:32No entanto, o fato do senhor ter descarregado a arma quando cometeu o crime sugere dolo para mim.
19:39Por essa razão, acho que seria útil o senhor ver o interior de uma prisão, senhor Scoff.
19:43A que diz que o senhor pediu para ser preso próximo ao seu domicílio aqui em Chicago?
19:49Eu lhe concederei o pedido.
19:51A prisão de nível 1 mais próxima é...
19:52Nível 1.
19:53Isso é segurança máxima, meritíssima.
19:55Eu peço à advogada que não me interrompa.
19:59Como eu dizia, prisão de nível 1 mais próxima seria penitenciária estadual Fox River.
20:03O senhor ficará preso por 5 anos e poderá solicitar condicional na metade desse tempo.
20:09A sentença deverá ser iniciada imediatamente.
20:13Penitenciária estadual Fox River, Juliette, Illinois.
20:24Muito bem, pessoal.
20:25Vamos entrar.
20:26Chequem seus pertences.
20:27Ao ouvirem o médico, podem ir.
20:29Façam a fila andar.
20:30Não temos o dia inteiro para fazer isso.
20:32Nada de conversar na fila.
20:33Andando.
20:34Faz a fila andar.
20:36Vamos entrando.
20:37Vamos entrando.
20:37Vamos entrando.
20:38Ali.
20:39Pode entrar.
20:39Não para a fila, não.
20:40Seu nome e seu nome.
20:44Scofield, Michael, 9494.
20:46Você é religioso, Scofield?
20:48Nunca pensei a respeito.
20:49Ótimo, porque os 10 mandamentos não significam nada aqui.
20:52Só temos dois mandamentos e nada mais.
20:53O primeiro mandamento é você não mandar nada.
20:56Qual o segundo mandamento?
20:57Veja o mandamento número 1.
20:59Entendi.
21:01Por que está falando de lado?
21:03Como é que é?
21:03Está querendo dar o mais esperto?
21:07Quero voar baixo e evitar o radar, chefe.
21:10Pagar minha pena e dar o fora.
21:13Ninguém voa sob o meu radar.
21:15É bom saber.
21:17Não estou aqui na sala de visitas, rapaziada.
21:23Diabetes tipo 1.
21:24E aí, será que dá para colocar um ar-condicionado aqui?
21:40Isso aqui está mais quente que o inferno, cara.
21:42Que ar-condicionado que eu quero é uma prostituta.
21:44Aí, novato, está olhando o quê?
21:55É muito bonitinho para estar aqui, viu?
21:58Ô, novato.
22:00Aí, o lance é sentar e ficar de boa, viu?
22:04Não tem nada para fazer aqui, além de cumprir a pena.
22:07E ninguém vai livrar a tua cara.
22:08É, bem-vindo à Prisionândia, para o inferno.
22:26É, bem-vindo à Prisionândia, para o inferno.
22:38É, bem-vindo à Prisionândia, para o inferno.
23:08Ele aceitou tudo calado.
23:12Ele não lutou.
23:13E eu sei que ele não é assim.
23:16Me desculpa, não devia estar falando dele.
23:18Bom, se está na sua cabeça, então paciência, não é?
23:23Boa noite.
23:33Sente-se quando os tiros forem disparados.
23:36Todos os detentos podem sair.
23:38Os malocas da 3th Street controlam a quadra.
23:45Os latinos, as arquibancadas.
23:47Os caipiras, os peros.
23:49E os oficiais, o resto.
23:51Aí, se liga que os coxinhas são a pior gangue deste lugar, viu?
23:55A diferença entre eles e a gente?
23:57Distintivo.
23:58Quem é o amante dos animais?
24:00Olha, ele vai negar, mas é o D.B. Cooper.
24:02Pulou de paraquedas há 30 anos com um milhão e meio em dinheiro.
24:06Não parece o tipo.
24:07E quem parece?
24:09E aí, como é que é o atacado?
24:10Ah, vai melhorar mais tarde, irmão.
24:12E aí?
24:13É.
24:13O que está fazendo com o novato aí?
24:15É o maninho novo da cela.
24:17O atacado é o cara que manda bem com o comissário.
24:20Se precisar de alguma coisa, ele te arruma.
24:22Aí, se continuar zoando, eu juro que vou te dar uma porrada.
24:24Ah, que é isso?
24:25Você não dá porrada em ninguém, não?
24:26Que papo é esse que eu estou te zoando?
24:27E aí, você está querendo experimentar, é, cara?
24:29Você está muito cheio de conversa, tá ligado?
24:32É, é verdadeiro.
24:33Vamos ver a nossa ideia.
24:34É, vamos ver a nossa ideia.
24:57Estou procurando uma pessoa.
25:01Um cara chamado Lincoln Burroughs.
25:03Link Sink?
25:04É como chamam ele agora?
25:06É, mas se eu fosse você, eu não me metia com ele, não.
25:10Branca de neve.
25:11Onde eu encontro ele?
25:14O cara matou o irmão do vice-presidente.
25:16Daqui a um mês vai para a cadeira elétrica.
25:18Quer dizer, ninguém aqui é mais perigoso do que ele.
25:20Ele não tem nada mais a perder.
25:22Vai fazer o quê? Matar o cara de novo?
25:24Eu consigo chegar nele?
25:25Não, esse tipo de cara só sai para ir para a capela
25:27e para a F.P.
25:29F.P.? O que é isso?
25:30Fábrica Penitenciária.
25:32Os bonzinhos podem trabalhar por lá.
25:34Sabe, pintar, lavar, fazer, travesseiros, tudo isso daí.
25:38Aí, não adianta ficar animadinho não, a carne fresca.
25:40Não dá para você entrar lá.
25:42Por quê?
25:43Porque John Abruzzi manda.
25:46John Abruzzi, John Abruzzi?
25:47Ele mesmo, John Abruzzi famoso.
25:50Me diz uma coisa, por que você tanto quer ver o Burroughs?
25:55Porque ele é meu irmão.
25:57Não dá para você.
26:02A CIDADE NO BRASIL
26:32A CIDADE NO BRASIL
27:02A CIDADE NO BRASIL
27:04A CIDADE NO BRASIL
27:06A CIDADE NO BRASIL
27:08A CIDADE NO BRASIL
27:10A CIDADE NO BRASIL
27:12A CIDADE NO BRASIL
27:14A CIDADE NO BRASIL
27:16A CIDADE NO BRASIL
27:18A CIDADE NO BRASIL
27:20A CIDADE NO BRASIL
27:22A CIDADE NO BRASIL
27:24A CIDADE NO BRASIL
27:26A CIDADE NO BRASIL
27:28A CIDADE NO BRASIL
27:30A CIDADE NO BRASIL
27:32Ligou que aqui não é um lugar romântico?
27:34O lance é que eu vou pedir para ela dar um rolê de barco.
27:37E aí, quando ela olhar o Empire State Building,
27:39ela vai abrir a carta.
27:41E vai ser como se eu estivesse lá.
27:43É, só que eu não vou estar lá, né?
27:45Use paixão.
27:47Ah, paixão, paixão, é legal, hein?
27:49Paixão.
27:51Como é que se escreve isso? P-A-I-C-H ou não?
27:55Não é?
28:02Não, Jay, peraí.
28:06O que foi?
28:08Eu não vou conseguir.
28:10Vai dar tudo certo, cara.
28:12Confia em mim.
28:24Tá entendido, então?
28:25Claro.
28:26Sexta. Não sábado nem domingo. Sexta.
28:28Eu já entendi, relaxa.
28:30Não quero nota de 100, nem de 5 e nem de 1.
28:32Eu já sei, já sei. Só de 10 e de 20, né?
28:45Tá rolando.
28:46Quem é isso?
28:56Quem é isso?
28:58Polícia!
29:23Nabrulte, tenho que me contratar na fábrica.
29:26Não tem nada que preciso.
29:30Não teria tanta certeza.
29:34Era tudo o que eu precisava, um pato.
29:37Fábrica, Brutzi.
29:39Você vai ver que posso ser mais útil do que imagina.
29:42Pense nisso.
29:45Procure-me quando quiser conversar.
29:47Não tem nada que preciso.
29:49Não tem nada que preciso.
29:51Não tem nada que preciso.
29:53Procure-me quando quiser conversar.
30:04Anda, gente, depressa. Eu quero ir logo para casa.
30:07Major.
30:08Quem é ele?
30:16Esse é o desgraçado que entregou a Brutzi.
30:18É o Fibonacci?
30:20Pensei que ele havia sumido para sempre.
30:23Evidentemente, alguém o achou.
30:25Alguém se meteu com a gente?
30:27Você não vai acreditar nisso.
30:34O que é isso?
30:40A tatuagem parece nova.
30:41Segure-se.
30:43Como você é diabético, não deve se importar com agulhas.
30:46Sou o Michael se interessar.
30:48Scoff, eu li sua ficha.
30:50E você é?
30:51Pode me chamar de doutora Tancred.
30:53Tancred como governador?
30:57Vocês não são parentes, são?
31:02Nunca pensei que acharia a filha do Frank Paladino da Justiça...
31:04trabalhando numa prisão.
31:06Muito menos como médica.
31:08Acredito em fazer parte da solução.
31:10Não do problema.
31:11Seja a mudança que deseja ver no mundo.
31:20O quê?
31:22Nada, citei essa frase na minha formatura.
31:25Ela é sua?
31:26Eu sempre achei que fosse do Gandhi.
31:28Você é muito engraçado.
31:30Senta direito, continue fazendo pressão aí.
31:33Volto já, tá?
31:41E aí, como ficamos?
31:50Me arruma suprimentos para uma semana?
31:52Bela tentativa, nada de seringas no chão.
31:55Eu não tenho nada de viciado.
31:57Confie em mim.
31:58Olha aqui, Michael, confie em mim.
32:00Não significa nada aqui dentro dessas paredes.
32:02Você só vai conseguir essa insulina se eu administrá-la.
32:06Então vamos nos ver bastante aqui.
32:09Acho que sim.
32:11Tivemos autorização para a execução do Burroughs.
32:25Ótimo.
32:26Exceto por uma coisa, o bispo McMorrow não está no esquema.
32:32Ele tem muita influência com o governador.
32:34Parece que estudaram juntos.
32:37Olha, quanto mais se aproxima,
32:39Mais preocupado eu fico com que descubram tudo.
32:47Talvez seja a hora de agendarmos uma visita com o bom bispo.
32:52Escuta.
32:53Dentro de um mês estará acabado.
32:55O Filho de Deus deve ser entregue aos pecadores.
33:01Ser crucificado e no terceiro dia ressuscitar.
33:05Eles lembram dessas palavras.
33:07Vocês também deveriam.
33:09Bom dia, senhores.
33:10Que Deus esteja com vocês.
33:11Vamos lá, detentos.
33:17Andando.
33:23Michael.
33:27Andando, vai andando.
33:29A diversão acabou.
33:31Isso é impossível.
33:32Não para quem projetou a cadeia.
33:33Não para quem projetou a cadeia.
33:50Formal demais.
33:54Parece um cartão.
33:55Olha, nós vamos ter que decidir uma hora.
33:57Você sabia disso?
33:59Temos tempo.
34:01Na verdade, nós não temos.
34:03Vai chegar um momento em que nós vamos ter que correr.
34:06Eu não quero me precipitar.
34:08Vamos fazer isso só uma vez e eu quero fazer direito.
34:18Posso te fazer uma pergunta?
34:19Claro.
34:21Você vai desmarcar?
34:22Como assim?
34:24Eu queria saber se você está indecisa.
34:26Não.
34:28Não, amor.
34:29Eu não estou.
34:31Eu sei lá, mas eu não consigo parar de pensar que é por causa do...
34:34Não é.
34:37Eu te amo.
34:39E quero ser a sua esposa.
34:41Tá certo.
34:45Paixão?
34:46Você me zoou, meu irmão.
34:47Ué, você gostou.
34:48Ela deve estar achando que eu virei uma frutinha aqui.
34:51Paixão.
34:52Sabe, tem mais de uma sílaba, então é conversa demais.
34:55Agora vai ser assim.
34:56Uma sílaba só.
34:57Sim.
34:58Não.
34:59Amor.
35:00Ódio.
35:01Amor.
35:02Dá mais um tempo.
35:03Fala sério.
35:04Eu pedi ela em casamento.
35:05Isso não leva tempo.
35:06É sim ou não.
35:07Uma sílaba só, cara.
35:12Ela deve estar vindo para uma visita íntima na terça-feira.
35:14Ela sempre me liga para avisar que vem, só que...
35:18Dessa vez, cara...
35:19Ela não falou nada.
35:21Ou se assustou ela.
35:24Scott.
35:25Vamos lá.
35:26O Pope quer te ver.
35:31Aí a casa caiu.
35:33Ninguém consegue falar com o Pope.
35:35A não ser que ele esteja muito afim de alguma coisa sua.
35:39O melhor da turma na Loyola.
35:41Se formou com honras.
35:45Não consigo saber como alguém com suas credenciais veio parar num lugar como este.
35:50Eu peguei um caminho errado alguns meses atrás.
35:53Falando assim, parece uma infração de trânsito.
35:55Como se tivesse entrado em uma rua na contramão.
35:58Todo mundo entra mais cedo ou mais tarde.
36:00A razão de eu te chamar aqui...
36:06É que notei que na sua ficha você colocou que não tem profissão.
36:12Isso não é verdade, não?
36:17Eu sei que você é engenheiro estrutural.
36:20Chá Jarrão construiu o Taj Mahal como um monumento do seu amor por sua esposa.
36:30Minha esposa gosta muito dessa história.
36:33Acha ela romântica.
36:37Ser casada com um diretor de presídio.
36:39Um emprego terrível.
36:41Não desejo isso a ninguém.
36:43Ainda assim, em 39 anos, minha esposa nunca reclamou.
36:47E a pior parte é que eu nunca agradecia a ela.
36:53Então, como não posso mais dizer, eu até pensei que posso construir.
36:58Sabe, em junho vamos fazer 40 anos de casados.
37:04Mas, olha aqui.
37:06O problema é que se eu construir mais, vai cair tudo.
37:11Como um castelo de cartas.
37:12Foi aí que eu pensei que você podia me ajudar.
37:15E, pelo favor, eu posso te oferecer três dias por semana de trabalho aqui.
37:19E isso te deixaria livre do pátio.
37:29Eu não posso.
37:32Rapaz, é melhor que eu fique te devendo uma do que você ficar me devendo uma.
37:36Isso eu te garanto.
37:39Eu vou correr o risco.
37:44Nossa conversa acabou.
37:46Guarda.
37:50900 gramas de maconha.
37:53Querendo o quê? Quebrar um recorde?
37:55Não tem graça, Lee Jay. Você podia ir para a cadeia.
37:58Me parece óbvio que você precisa de orientação.
38:02E eu quero...
38:04Oi.
38:06Obrigado.
38:10De quem? Do papai Warbucks?
38:12Dá uma chance pra ele. Ele é legal.
38:14A gente não tem nada em comum.
38:16O que aconteceu, Lee Jay?
38:18No semestre passado, você tirou 10 em tudo. E agora...
38:23É o seu pai, não é?
38:24Eu não tenho um pai.
38:27Eu não concebi você sozinha, querido. Pode acreditar.
38:33Vamos visitá-lo.
38:36Mãe, eu...
38:38Mãe...
38:40Eu não...
38:41Estou tão animada com isso quanto você, mas alguma coisa tem que mudar.
38:44Você tem potencial demais pra estragar sua vida assim.
38:46E se tivessem te mandado pra Taylorville ou Mary, não pra cá?
38:54Eu ia fazer a mesma coisa que eu faço aqui.
38:57Comer gelatina, tomar suquinho...
39:00Eu sei o que está fazendo.
39:02Não é por acaso que você está aqui com o Lincoln.
39:05Você esqueceu que eu conheço vocês dois.
39:08Vocês têm a ideia de amor mais deturpada que eu já vi.
39:10Ele te dá uma surra pra te afastar das ruas e você vem pra Fox River com ele?
39:16Pra quê? Salvá-lo?
39:21Eu mereço saber. Eu amava tanto quanto você.
39:25Pode ser passado pra você, não pra mim.
39:28Eu dei uma chance a ele quando eu voltei da faculdade. Eu dei.
39:31Mesmo com tudo que estava acontecendo com ele, eu fiz tudo que pude pra darmos certo e ele jogou fora.
39:35Não será porque ele ficou magoado por você ter ido embora?
39:39Não faça isso.
39:41Seja qual for o seu plano, não leve adiante.
39:44Tem uma forma melhor. Eu já entrei com a apelação.
39:46Já falei pra deixar pra lá.
39:48Eu já falei com a Diocese sobre o Lincoln e o Bispo pode ajudar.
39:50Não adianta, Verônica. Só vai adiar.
39:56Tá afim de ajudar?
39:58Descubra quem quer enterrá-lo.
40:03Ninguém quer enterrá-lo.
40:05Existem algumas provas.
40:07As provas foram forjadas.
40:11A hora da visita chegou ao fim.
40:18Se cuida.
40:22Alguém quer vê-lo morto, Verônica.
40:24Tem alguma coisa acontecendo aqui.
40:26Isso é desespero.
40:28O que está fazendo é negar os fatos?
40:30Talvez. Mas não vou deixá-lo morrer.
40:33Eu não posso.
40:35Residência do Bispo McMorrow, Evenstone, Illinois.
40:36Residência do Bispo McMorrow, Evenstone, Illinois.
40:37Residência do Bispo McMorrow, Evenstone, Illinois.
40:38Residência do Bispo McMorrow, Evanston, Illinois.
40:58Sim.
41:28Ou seja, se um detento pede pela minha intervenção, como virar-lhe as costas?
41:33O senhor tem o hábito de responder fazendo perguntas.
41:37E o senhor o hábito de fazer perguntas que suscitam mais perguntas?
41:44Está dizendo que não fará isso?
41:46Eu não costumo me equivocar.
41:51O senhor tem o que agora? 62 anos? Excelência.
41:55Isso mesmo.
41:55Acho que sabe como funciona o sistema de impostos do nosso governo.
41:59Ter lucros pessoais usando a isenção de impostos da igreja.
42:03Isso seria fraude, não é, vossa excelência?
42:06É bom que saiba que eu não serei intimidado a abandonar as minhas crenças.
42:11Nem pelo senhor, nem por ninguém.
42:14Admirável.
42:15Bom dia, excelência.
42:19Senhor Kellerman.
42:21Por que o serviço secreto está tão interessado nesse caso?
42:26O homem matou o irmão do vice-presidente.
42:28Como é que é?
42:37Você ouviu.
42:38Um cara achou o Fibonacci.
42:40Estou vendo a foto agora.
42:42O desgraçado está de barba e óculos escuros.
42:44Proteção a testemunha, com certeza.
42:47E quem foi esse cara?
42:48Não sei.
42:49Não tem remetente no envelope.
42:51Só um...
42:52Um pássaro feito de papel dobrado.
42:58Tipo origami?
42:59É isso aí.
43:01Tipo origami.
43:22Você é Charles Westmoreland?
43:39Eu te conheço.
43:40Conheci sua esposa, antes dela morrer.
43:43Conheceu a Mara?
43:44Quero dizer, é?
43:46Como conheceu ela?
43:47Lecionamos juntos, em Boston.
43:49East Farmington.
43:50West Farmington.
43:51Chega de testes.
43:55Prometo.
43:57Parece que sabe tudo sobre mim.
44:00Quem é você?
44:00Michael Scofield.
44:02Como entrou com isso?
44:04Primeiro, não é isso, rapaz.
44:06Ela se chama Marilyn.
44:08E seus antepassados...
44:09São da época em que os prisioneiros...
44:11Podiam ter o conforto de um animalzinho.
44:14Ouvi dizer que você é J.B. Cooper.
44:17Todo prisioneiro novo que chega...
44:19A primeira coisa que ouve é que...
44:20Charles Westmoreland é J.B. Cooper.
44:23Vou dizer o que digo a todos.
44:26Se quer saber a história dele...
44:28Não posso te contar.
44:30Porque não sou ele.
44:32Ah, que pena.
44:33Queria que fosse verdade.
44:34O cara é uma lenda.
44:36Ninguém mais do que eu queria que fosse verdade.
44:39Eu teria um milhão e meio esperando por mim lá fora.
44:42Eu teria mais cuidado se fosse você.
44:48Teria sido mais fácil se tivesse me contratado.
44:52Mas do que é que se trata?
44:55Digamos que você pode escapar desses muros.
44:58Você arrumaria o pessoal para fugir e nunca mais ser visto?
45:01E o que interessa?
45:02Só curiosidade.
45:04Cadê o Fibonacci?
45:05Não é assim que funciona.
45:12Se me pegarem, John.
45:13Eu pego você.
45:16Eu duvido.
45:35Eu te joguei mal, rapaz.
45:57Não imaginei que você fosse do tipo que criasse encrenca.
46:00Não tolero esse comportamento na minha prisão.
46:0390 dias na solitária.
46:04Vai ser tempo o suficiente para te convencer.
46:0690 dias.
46:07É isso aí.
46:12Terça-feira, 11 de abril.
46:16Quer falar alguma coisa?
46:18É que eu...
46:20Não vou ser útil na solitária.
46:23Útil?
46:24O palácio.
46:26Seria uma pena acertar a maravilha do mundo moderno ruisse,
46:28porque a atenção não está distribuída adequadamente.
46:31Adequadamente?
46:32É, adequadamente.
46:34As junções estão sobrecarregadas.
46:36Não poderão fornecer a força que a estrutura completa vai exigir.
46:41Quanto trabalho ainda falta?
46:44Quebra quando?
46:44Junho?
46:45Isso.
46:46Então vamos começar.
46:48O que você acha?
46:48Quem está aí?
47:16O bispo Mac Morrow foi morto ontem.
47:38Alguém atirou nele enquanto ele dormia.
47:40Achei que ia querer saber.
47:43Obrigada.
47:43O bispo Mac Morrow...
47:4411 de abril.
47:4911 de abril.
47:50O Michael tinha razão.
47:52O bispo Mac Morrow,
47:52O bispo Mac Morrow...
48:03O bispo Mac Morrow...
48:04O bispo Mac Morrow...
48:06O bispo Mac Morrow...
48:06Lincoln-Bowles contra o estado de Illinois.
48:08Nunca é tarde para corrigir-se.
48:22Sink, você tem visita.
48:36Ele foi preso.
48:39Por quê?
48:40Posse de maconha.
48:45Achei que ele podia ouvir uns conselhos paternos antes que...
48:49Antes que eu morra, né?
48:51Não quis dizer isso.
48:52Será que não?
48:53Obrigado, Lisa.
48:56Senta aí.
49:02Droga, Zé.
49:04Você usa ou vende?
49:07E qual é a diferença?
49:09Você acha que isso te dá credibilidade nas ruas ou o quê?
49:14Você tem uma vida boa.
49:15Droga, aproveita.
49:17Olha, eu...
49:19Eu já entendi.
49:21Ela me arrasta até aqui.
49:23Você me dá um sermão.
49:24Saio daqui completamente diferente.
49:26Notas boas.
49:28Harvard.
49:29Aí eu cresço e viro um dentista.
49:30É bem melhor que tá aqui.
49:31Você tem que saber que vai ser punido quando você fizer besteira.
49:36Você acha que sou eu, mas não é você.
49:39Eu fiz a mesma coisa.
49:40Pulei meu pai porque ele era ausente.
49:42Olha só o que eu consegui.
49:43Eu não tô pedindo que me ame.
49:50Já perdi essa chance há muito tempo.
49:53Só estou pedindo que ame a si mesmo.
49:55Você ainda pode parar com isso.
49:59Então, um conselho paterno é assim, não é?
50:01Onde é que você vai?
50:05Pra casa, estudar.
50:07Vou me executar, RJ.
50:09Daqui a um mês eu vou estar morto.
50:12Você entende?
50:15Você já tá morto pra mim.
50:28Droga.
50:31Sim.
50:44O quê?
50:45Esse sim quer dizer sim?
50:47Sim, sim.
50:52Só tenho uma coisa.
50:54A minha mãe quer que a gente espere até você sair.
50:56Tudo bem.
50:57E temos que casar na igreja.
50:58Não tem problema, tá bom?
50:59Uma igreja católica.
51:00A gente não vai quebrar a regra da igreja católica, vai.
51:09Estuda na Loyola?
51:10Você andou me investigando.
51:12Gosto de conhecer meus pacientes.
51:13Estudei na North Weston e me formei dois anos depois de você.
51:16Quem sabe a gente já se encontrou de porre em algum bar, sei lá.
51:20Eu me lembraria.
51:21Isso é um elogio?
51:22Não.
51:26O que foi?
51:27Sua taxa de glicose tá 50 miligramas por decilitro.
51:30E daí?
51:31Está hipoglicêmico.
51:32Seu corpo tá reagindo à insulina como se não fosse diabético.
51:35Tem certeza de que sua diabetes é do tipo 1?
51:37Desde que eu era criança.
51:39Tudo bem.
51:40Tem sentido formigamento ou soa frio?
51:47Enfermaria?
51:49Isso.
51:51Sei, eu fiz.
51:54Não, eu fiz na semana passada.
51:55Tá, tá bom.
51:56Ótimo.
51:57Vou ligar pra ele depois do almoço.
51:58Obrigada.
51:59Tô com o paciente.
52:00Tchau.
52:01Eu gostaria de fazer alguns exames da próxima vez que você vier.
52:04Eu não quero te dar insulina sem necessidade.
52:07Tá.
52:08Claro.
52:10Tá bom.
52:20Como é que você veio?
52:22Você sabe.
52:23Sei não.
52:24Por isso que eu perguntei.
52:26Sabe sim.
52:27Com o Hector.
52:28O quê?
52:29Eu não tinha dinheiro pro ônibus.
52:31Ele me ofereceu uma carona.
52:33Ele foi bacana.
52:37Amor.
52:38Ele é só um amigo.
52:39Não, ele não é não.
52:40Eu conheço o Hector.
52:41Eu conheço os caras.
52:42Caras e minas não podem ser amigos, tá certo?
52:44O cara não vai fazer uma viagem de 800 quilômetros só porque ele é seu amiguinho.
52:47Casa nova.
52:48Acabou o tempo.
52:50Ei.
52:51Não precisa se preocupar, tá?
52:53É com você que eu vou casar.
52:55Não é com você que eu estou preocupado.
53:00Mais de 16 meses.
53:01Seis meses.
53:11Eu te amo.
53:12é o que é o melhor do seu amigo?
53:13Não é com você que eu estou preocupando.
53:14Não é com você que eu estou preocupado.
53:15É com você que eu estou preocupando.
53:17Não é com você que eu estou preocupando.
53:18Mas você está preocupando.
53:19Falando, tudo bem?
53:24Tudo bem, meu irmão?
53:30Tudo bem?
53:31O cope me disse que você é a farmácia local.
53:38Precisa de quê?
53:38Pugnack.
53:39Fale minha língua branco.
53:42Um bloqueador de insulina...
53:44do tipo de remédio que se encontra em qualquer farmácia.
53:46Lure no enfermano.
53:47Não posso pegar na enfermaria.
53:50E por que não?
53:51Porque já estão me dando injeções de insulina.
53:55Você é um cara muito atrapalhado, sabia disso?
53:58Vai conseguir pra mim ou não?
54:00Só se você abrir o jogo pra mim, por que vai na enfermaria tomar insulina se não precisa disso?
54:06Eu gosto do ambiente.
54:09Vai ter negócio?
54:17Escofiel, eu não sei o que você fez, mas a Brute se mandou te dar escrachada à fábrica.
54:32Parabéns, você acabou de se juntar aos empregados.
54:47Valeu, novato.
54:53Você tem frio.
55:00Tudo bem, vamos fazer uma pausa.
55:05Vamos lá, pessoal.
55:17Eu acabei vendo a Verônica ontem.
55:21Ainda é a noiva daquele cara?
55:22É.
55:23Já sei eu.
55:24Se você não tivesse se destruído.
55:28Você acha que eu queria engravidar a Lisa Ricks?
55:30Eu fui muito idiota.
55:34Não devia ter afastado ela.
55:36Você afastou todo mundo.
55:38Eu sou uma ângora.
55:40Eu arrasto todo mundo comigo.
55:41Por que contratou ele?
55:49Mantenha seus amigos por perto.
55:51E seus inimigos mais perto ainda.
55:58Você falou sério hoje.
55:59Eu não estou aqui de férias.
56:01Acredite.
56:03Passar esses muros é só o começo.
56:06Precisa de grana.
56:07Vou conseguir.
56:13E gente lá fora
56:14para te ajudar a desaparecer.
56:17Eu já tenho.
56:19Só que elas ainda não sabem.
56:21Continue fazendo isso.
56:23É muito melhor.
56:25Olha, eu não sei qual é o seu plano,
56:27mas eu não estou entendendo nada.
56:31A Chaparral Societies
56:32ganhou o contrato
56:33para reformar essa prisão em 99.
56:35Um contrato de 4 milhões de dólares.
56:36a empresa não deu conta
56:37e subcontratou outro escritório.
56:40Foi um acordo
56:40por baixo dos panos
56:41com um ex-sócio.
56:42Esse cara
56:42era um dos sócios
56:44da minha empresa.
56:47Esse cara basicamente
56:48fez tudo sozinho.
56:49Ele cuidou de tudo,
56:50nos mínimos detalhes.
57:01Você viu a planta?
57:03Mais do que isso.
57:03ela está desenhada em mim.
57:11Você está brincando.
57:16Eu já devia estar vendo
57:17alguma coisa.
57:18Olha mais perto.
57:18MULTIM 快era.
57:28Eu já devia estar vendo
57:31hoje.
57:39Eu já devia estar vendo
57:40Abertura
58:10Abertura
Recomendado
1:59:15
|
A Seguir
1:59:55
58:40
1:59:57
1:47:29
0:46
2:11
2:55
11:13
1:00
2:50