- hace 6 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Este es mi pueblo. Solo un par de calles, un parque y un lago. Mi propio pequeño mundo.
00:00:42Es la clase de ciudad de donde nadie se va y a donde casi nadie se muda.
00:00:49La escuela terminó ayer y tendremos tres meses de libertad.
00:00:53Tres meses de aventuras con mis muy diferentes amigos, como Jeff y Manny.
00:01:01Jeff es un año mayor que nosotros, pero actúa como si tuviera tres menos. Así que no hay problema.
00:01:08Su mamá había fallecido un par de años atrás, pero él nunca lo mencionaba.
00:01:12Luego está Manny. A él lo crió su mamá porque su papá estaba en el ejército y casi siempre navegando.
00:01:19A pesar de eso, es el chico más divertido de todos.
00:01:23Una vez Manny dijo algo tan divertido que me hizo arrojar chocolate por la nariz.
00:01:27Y sí, por supuesto que hay matones. Eddie excremento y Howard capucha.
00:01:34Nadie lo llama excremento en su cara, pero le hace justicia.
00:01:38Ahora, Howie, nadie sabe mucho sobre Howie, excepto que es en partes iguales raro y desagradable.
00:01:44Sí, así es. Adiós, Manny.
00:01:47Adiós, Julie.
00:01:49Adiós, Julie.
00:01:50Y ese soy yo, Benji.
00:01:55Vivo en una granja con mi mamá y mi papá.
00:01:58Él dice que sin nuestra granja, la ciudad moriría de hambre, como si viviéramos en una jungla remota sin autos ni pizzas.
00:02:05Oh, ¿me temes?
00:02:06No, oye, oye, no me puedes empujar.
00:02:09El defensor no puede detener al que recibe.
00:02:12Pero ambos somos atacantes.
00:02:14Ya, vamos.
00:02:16Vamos, Jeff.
00:02:17Cada pueblo tiene una dulce anciana loca, y la nuestra es la señora Odell.
00:02:21Ella tiene un gato llamado Sócrates, que mantiene con correa, en el porche.
00:02:26Todos pretendemos que no es extraño.
00:02:28¡Benji!
00:02:29Pero sí, es bastante extraño.
00:02:31Hola, señora Odell.
00:02:33¡Hey, Benji!
00:02:33¡Ja! Estuvo bien.
00:02:34¿Qué?
00:02:35Jugamos de a tres siendo dos.
00:02:37¿De qué hablas? ¿Cuándo lo decidiste?
00:02:39¿Ahora?
00:02:39¿Desde ahora?
00:02:41¿En serio?
00:02:42¿Qué clase de pájaro es ese?
00:02:44¿Qué pájaro?
00:02:46Allá arriba.
00:02:47En la rama de ahí.
00:02:50Ahí, mira.
00:02:51¡Oh, ya veo!
00:02:52Es un gorrión de corona.
00:02:53¡Wow!
00:02:56¡Ey!
00:02:58¡Ey, qué!
00:03:03De verdad se está convirtiendo en una bruja.
00:03:06¿Por qué les contestas no valen la pena?
00:03:09Vamos.
00:03:09Ey, ¿saben algo de la familia que se mudó a lo de Jimmy?
00:03:15Sí, no sé si hablan español.
00:03:18Averigüemos.
00:03:20¡Jeff, vamos!
00:03:21Me lo dices como si estuviera lejos.
00:03:23La hermandad del dragón.
00:03:25¿Qué es?
00:03:27¿Qué están mirando?
00:03:28Es la bicicleta más vieja que haya visto.
00:03:34Oh, hola.
00:03:36¡Saludos!
00:03:38¿Saludos?
00:03:40Gusto en conocerlos.
00:03:41Soy Roland.
00:03:42¡Habla distinto!
00:03:44Somos de Escocia.
00:03:46¿En serio?
00:03:46¿Y, eh...
00:03:48¿Entonces eres Mac algo?
00:03:52Sí.
00:03:53Es Macintosh, justamente.
00:03:55Roland, ¿puedes venir a ayudarme ahora?
00:03:57Podemos ayudar.
00:03:58¿Podemos llevar algo, señora?
00:03:59Yo sostendré la puerta.
00:04:01Oh, te lo agradezco.
00:04:03Esto va en el cuarto de Roland.
00:04:06¡Wow!
00:04:06¿Cuántos escalones hay aquí?
00:04:08¿Y a ti qué te importa si no llevas nada?
00:04:09Llevo la pelota.
00:04:11Solo piensas en jugar.
00:04:12Y llegamos.
00:04:16Hay algo extraño en este cuarto.
00:04:20¿Lo dices por el terciopelo, el dragón o la silla?
00:04:24No sé.
00:04:25Es algo que asusta.
00:04:29Eso no es gracioso.
00:04:30Lo más divertido que vi hoy.
00:04:33Chicos.
00:04:34Miren.
00:04:37Es Roland.
00:04:39¡No!
00:04:42¿Les gusta el cuadro?
00:04:43Es...
00:04:46Muy...
00:04:48Eh...
00:04:49¿Eres tú, compollera?
00:04:50No.
00:04:51Es mi bisabuelo.
00:04:53De quien heredé el nombre.
00:04:56Ese es su retrato de confirmación.
00:04:59Fue el último caballero de nuestra familia.
00:05:02¿Un caballero?
00:05:03¿De verdad?
00:05:05Siéntense.
00:05:06Me gustaría mostrarles algo.
00:05:08Esta es la crónica de nuestra familia.
00:05:12Y es una historia verdadera.
00:05:21Todos estábamos en trance.
00:05:23Escuchamos la voz de Roland contando historias de valor y nobles hazañas de su antepasado.
00:05:28Mientras contaba estas increíbles historias, un pensamiento se repetía en mi mente.
00:05:33Este niño está loco.
00:05:34Pero cuanto más hablaba, no podía evitar imaginarme cómo era entonces vivir en un castillo.
00:05:40Darse un festín con cualquier animal que tuvieran en ese entonces y sentarse frente a una chimenea debajo del escudo de armas de la familia.
00:05:48Honestamente, no sé si algo de eso era cierto, pero yo solo quería seguir escuchando más.
00:05:54¿Qué les parece, chicos?
00:05:58¿Púrpura profesional o rosa poderoso?
00:06:01Rosa.
00:06:01Púrpura.
00:06:02Púrpura.
00:06:03Sí, púrpura.
00:06:06¿A ustedes les preocupa la apertura del supermercado?
00:06:10¿Preocupado?
00:06:11No.
00:06:12Hermoso.
00:06:13Jason y yo tenemos nuestra opinión sobre el futuro de su tienda.
00:06:15¿Sabes que tiene reuniones con el señor Scropp?
00:06:20¿Vas a decir algo?
00:06:22¿Sabes que la granja hace que la gente ame la tienda de comestibles?
00:06:24Y Jason aún es mi jefe.
00:06:26¿Saben?
00:06:27Conocí al señor Scropp.
00:06:29Compró una ejecución hipotecaria junto al río.
00:06:31No es tan malo.
00:06:33¿No tan malo?
00:06:36Conocí a la familia que se mudó a la casa de Jimmy.
00:06:41Tienen un hijo llamado Roland y parece bastante genial.
00:06:45Y son escoceses.
00:06:47Su padre es parte de una empresa tecnológica de la ciudad.
00:06:52Su cuarto parece sacado de una película.
00:06:55¿Ah, sí?
00:06:55¿Qué película?
00:06:57No lo sé.
00:06:59Como una película medieval, increíble, que todavía no me dejas ver.
00:07:05Como esta.
00:07:15Oye, Roland.
00:07:18¿Extrañas tu hogar?
00:07:21Escocia era tolerable.
00:07:23Pero lo encontré inadecuado en ciertos detalles.
00:07:27¿Te obligaron a mudarte?
00:07:29Como si algo malo pasara y tuviesen que salir rápido de la isla.
00:07:33No.
00:07:34Como dije.
00:07:35Un nuevo trabajo de mi padre.
00:07:37¿No tienen trabajo en Escocia?
00:07:40¿En serio, Manny?
00:07:42No lo sé.
00:07:43Solo pregunto.
00:07:44Quizá el monstruo del lago Ney se los comió a todos.
00:07:47Ya cállate, Jeff.
00:07:48Sí, Manny.
00:07:50Negocios.
00:07:51Agua corriente.
00:07:53Baños en las casas.
00:07:54Castillos.
00:07:55¿Castillos?
00:07:56Sí, castillos.
00:07:58Mis parientes vivían en ellos y los defendían.
00:08:00No es posible.
00:08:01Solo lo dices porque suena bien con tu acento.
00:08:04Sí.
00:08:04Cinco saltos a mitad de camino.
00:08:07Súperame, Escoces.
00:08:18¡Oh, increíble!
00:08:21Fueron cuatro.
00:08:21Solo cuatro.
00:08:23Pasó como un kilómetro más allá del tuyo, Jeff.
00:08:26¿Cómo se siente?
00:08:28¿Es más importante ir lejos o tener muchos saltos?
00:08:32La distancia no importa.
00:08:34Esas son las reglas.
00:08:35¿Por qué siempre inventas reglas después de que empezamos a jugar?
00:08:38Entonces lo admito.
00:08:40¿Qué?
00:08:41Tú ganas.
00:08:43Buen juego.
00:08:48Esto es lo mejor.
00:08:50El lago para nosotros.
00:08:52Buenos momentos con amigos.
00:08:55El paraíso.
00:08:59¿Qué?
00:09:00¿Qué?
00:09:01¡Al diablo, chicos!
00:09:03Manny tenía razón.
00:09:05Esto es lo mejor.
00:09:06El sol encima nuestro y ninguna preocupación.
00:09:10Eso es el paraíso.
00:09:12Nos reíamos porque éramos amigos y todo era divertido.
00:09:15El acantilado sobre nosotros, la historia de viejos marineros, las bromas estúpidas de Manny,
00:09:21la voz ridículamente baja de Jeff, la forma de hablar de Roland y el sonido de mi propia risa.
00:09:26A pesar de lo diferente que es Roland, me gustaba tenerlo cerca.
00:09:31Quería ser como él.
00:09:33Sentía que mientras él estuviera, estaría a salvo y nada malo pasaría.
00:09:36¡Ey!
00:09:39¡Ey, qué!
00:09:40¡Hola, chicos!
00:09:42Oye, mira.
00:09:44Mira, qué.
00:09:45Ey, ¿por qué no dices algo?
00:09:50Eh, tomen sus cosas y vámonos.
00:09:56¿Quiénes son esos caballeros?
00:09:58No son caballeros.
00:10:00¿Es cierto?
00:10:02¿Dónde creen que irán?
00:10:05¿Buscas pescado para tu nuevo amiguito?
00:10:08Mi nombre es Roland y yo soy de...
00:10:11¡Ya, cállate!
00:10:12Estamos aquí comprando con descuento.
00:10:16Oye, siempre he querido un par de estos.
00:10:20¡Oh!
00:10:22Diablos, parece que no funcionan.
00:10:24¿Eh?
00:10:30¿Qué?
00:10:31¿No puedes ver animales de cerca ahora?
00:10:35¡Eh, vamos!
00:10:36¡Es de mi papá!
00:10:36¡Ven y sándamelo entonces!
00:10:38¡Aquí, aquí!
00:10:41¡Atrápale si puedes!
00:10:43¡Ven aquí, niño!
00:10:44¡Vamos!
00:10:45¡Vamos!
00:10:45¡Ese es su papá!
00:10:46¡Así, más alto!
00:10:47¡Sigue!
00:10:49¡Allá va!
00:10:50¡Allá va!
00:10:50¡Ven ya!
00:10:51¡Devuélvamelo, por favor!
00:10:58¿Qué acabas de hacer?
00:10:59No sé quién eres, ni cuál es tu problema,
00:11:02pero debes saber que solo los cobardes molestan a los niños pequeños.
00:11:06¿Quién crees que eres?
00:11:08No soy yo quien cree que es algo.
00:11:11¡Sóstenlo!
00:11:12¿Listo para el golpe?
00:11:13Basta, déjenlo.
00:11:18Sabes, yo podría...
00:11:25Arroja ese cuchillo y libera al niño.
00:11:29Ya mismo.
00:11:32¿Y qué nos va a hacer?
00:11:34¿Colpearnos hasta morir?
00:11:37Solo hay una forma de saberlo.
00:11:44Esto no ha terminado, anciana.
00:11:46Oye, no puedo creer que le hablaste así a Howie.
00:11:56Howie es un cobarde.
00:11:57Y como cada cobarde,
00:11:59se esconde detrás de su armadura negra de odio y violencia.
00:12:05Mucho coraje, hombre.
00:12:07Increíble.
00:12:07Aquí tienes.
00:12:09Gracias.
00:12:10Lamento lo de tus binoculares.
00:12:11Eso fue mi culpa.
00:12:12¿Para ti?
00:12:14Gracias.
00:12:15De nada.
00:12:17Benji le teme al agua.
00:12:19Y por eso huele así.
00:12:22¡Hola a todos!
00:12:24Todo el mundo habla de ti.
00:12:28Dicen que has pasado de chef de pan de maíz a Rambo.
00:12:33¿Eso dicen?
00:12:34Saben cómo chismosea el pueblo.
00:12:36Ah, vi cómo los ahuyentabas.
00:12:45¿Qué?
00:12:46¿Nadie se ríe?
00:12:50Bien, Roland.
00:12:52¿Cuál es tu historia?
00:12:53Cuéntanos de tu familia.
00:12:56Desciendo de reyes y caballeros escoceses.
00:12:58Oh, wow.
00:13:00Uno de mis ancestros fue Rufus Berbottom.
00:13:02Una vez luchó contra 20 ingleses sin ayuda.
00:13:07¿Y por qué se llamaba Berbottom?
00:13:09Porque no llevaba nada debajo de su falda.
00:13:12O sea, pollera.
00:13:14Amigo, te estás inventando eso.
00:13:16Es muy común que la gente usara faldas escocesas en los viejos tiempos en Escocia y aún lo hacen.
00:13:22En ocasiones formales y festivales.
00:13:24¿No vieron corazón valiente, muchachos?
00:13:26Eh, ah, mi papá a mí no me deja verla.
00:13:29Oh, sí, es genial.
00:13:32Excepto que en los hechos es inexacto.
00:13:36Mi tataratataratataratataratataratataratatarabuelo...
00:13:42Era Robert de Briers, rey de Escocia.
00:13:46¿En serio?
00:13:47Lo estabas ocultando.
00:13:49No, está mintiendo.
00:13:51Es cierto.
00:13:54Puedo mostrarles.
00:13:59Sigo diciendo que esto no prueba nada.
00:14:02Rey Bearbutton.
00:14:04Eso suena inventado.
00:14:06No era un rey.
00:14:07Era un caballero.
00:14:08¿Cuál es la diferencia?
00:14:10Uno pelea y otro gobierna.
00:14:12Creo que si peleas, gobiernas.
00:14:15¿Aún si luchas con tu falda?
00:14:17¡Out!
00:14:18¿Y eso por qué?
00:14:20¡Al fin!
00:14:22En Escocia, una sirena de policía suele significar algo malo.
00:14:26Sí, pero en defensa de Jeff, no pasa nada en esta ciudad.
00:14:30Chicos, se dirigen a la casa de la señora Odell.
00:14:41¡Benjamin!
00:14:43¿Qué sucedió?
00:14:45¿Qué ocurre?
00:14:47Está arruinado.
00:14:48¿Qué?
00:14:49¡Sí!
00:14:53¡Carajo!
00:14:56Había tantos gritos.
00:14:58¿Es por eso que estabas gritando así?
00:15:00Sí.
00:15:01¿Qué vas a hacer al respecto?
00:15:04Haré que el FBI se encargue de ello.
00:15:08Bueno, no está tan mal.
00:15:11Sí, volverá a crecer.
00:15:13No, parece un alienígena.
00:15:20¿De eso se trata?
00:15:21¿De eso se trata?
00:15:21Es un gato, gente.
00:15:28¿A quién le importa esto?
00:15:30Jeff, vamos.
00:15:33¡Jeff!
00:15:51No hay nada que ver aquí, chicos.
00:16:16Llevaremos a Roland ya sabes dónde.
00:16:18Ten cuidado ahí atrás.
00:16:21No tengo idea de lo que eso significa.
00:16:24Tienes que jurar guardar el secreto.
00:16:27Este es nuestro escondite secreto especial.
00:16:31Entiendo.
00:16:32¿Lo juras?
00:16:34Por supuesto.
00:16:38Entonces, dilo.
00:16:39Yo juro que este encuentro seguirá siendo completamente clandestino.
00:16:47Sobre la tumba de Robert de Brius.
00:16:52Eres tan raro, amigo.
00:16:53Buenas noches.
00:17:23Tenemos que hacer algo.
00:17:26Sí.
00:17:28Ella amaba a ese gato.
00:17:31En realidad, ya que lo pienso,
00:17:33se ve un poco genial ahora.
00:17:35No tiene gracia, Jeff.
00:17:37Ella siempre nos está ayudando.
00:17:39A los cuatro.
00:17:40Tenemos que encontrarlos.
00:17:45Sé puro.
00:17:46Dile la verdad.
00:17:47Equivócate.
00:17:49Sigue al rey.
00:17:50¿Qué dijiste?
00:17:51El Código de Caballeros.
00:17:55¿En serio?
00:17:56El tiempo de la fantasía no nos va a ayudar.
00:17:59¿Por qué siempre dices estupideces?
00:18:01Chicos, cálmense.
00:18:03Si no fuera por ella,
00:18:05le habrían dado una paliza a Roland.
00:18:06Y no movimos un dedo.
00:18:08Podrías haber hecho algo.
00:18:10¿O qué?
00:18:11¿Ah?
00:18:12Eres una gallina, ya no tienes agallas.
00:18:14Así que ahora eres el señor rudo, ¿verdad?
00:18:17Siempre estás pensando que eres el más rudo aquí.
00:18:19Yo afeite al gato, soy Eddie,
00:18:21soy Howie.
00:18:21Cállate, Jeff.
00:18:22Basta.
00:18:23Ciertamente no seremos capaces de lidiar con esos dos
00:18:26solo discutiendo.
00:18:27Y luchar tampoco ayudará a la señora Odell.
00:18:31Tenemos que demostrar un coraje inquebrantable
00:18:33frente a la adversidad.
00:18:36Si tenemos la intención de evitar que Howie y Eddie
00:18:39se salgan con la suya nuevamente,
00:18:42entonces tenemos que unirnos.
00:18:43¡Vaya!
00:18:50¡Guau!
00:18:57Espera, ¿te vas?
00:18:59Pero fue un discurso espectacular.
00:19:02Quédense aquí.
00:19:03Roland tiene razón.
00:19:14Quiero decir, no importa si te gusta o no,
00:19:17todos tenemos que unirnos.
00:19:18¿Y hacer qué?
00:19:19Yo soy Roland,
00:19:31el dragón.
00:19:34Un caballero de la Orden del Dragón Rojo.
00:19:38Lucho por defender los derechos de los débiles,
00:19:43los oprimidos y también los pisoteados.
00:19:47Por buscar la verdad,
00:19:49por la justicia,
00:19:50contra la injusticia.
00:19:54¿Quién me acompañará?
00:19:59Yo sí.
00:20:01Señor Roland, el dragón.
00:20:03¿Hay alguien más aquí que se me una?
00:20:05¡Para vengar a Sócrates!
00:20:08Sí, absolutamente.
00:20:11Yo también.
00:20:22Sí.
00:20:24Caballeros, seríamos verdaderos caballeros.
00:20:27Con una noble misión.
00:20:29Con espadas y escudos y capas y cascos.
00:20:35Seríamos invencibles.
00:20:37Dedicamos cada minuto libre
00:20:40a la armería de la casa Roland.
00:20:44No teníamos tiempo para el fútbol o la pesca.
00:20:49Bien hecho, Manny.
00:20:57Examinamos todos los libros de Roland
00:20:59en busca de un escudo genial.
00:21:00El símbolo perfecto para representarnos a cada uno.
00:21:03El símbolo perfecto para representarnos a cada uno.
00:21:06No teníamos el cará.
00:21:07En primer lugar,
00:21:08el símbolo perfecto para apuntar.
00:21:09El símbolo perfecto para representarnos a cada uno.
00:21:09El símbolo perfecto para para el fin de la casa.
00:21:10No, no, no.
00:21:40No, no, no.
00:22:11Levántate.
00:22:13Ponte delante de mí.
00:22:15Entonces, si bien su broma fue divertida, la leyenda antigua dice que la confederación tribal de pueblos conocidos como Pictos desembarcó en el norte de Escocia y fueron atacados por gatos mondeses.
00:22:28Tan feroces eran estas criaturas que los Pictos adoptaron al tigre como su símbolo y nombre tribal.
00:22:36Una vez vi a un búfalo matar a un tigre.
00:22:38Jamás un búfalo vencería a un tigre.
00:22:40Búscalo.
00:22:41¡Cállense!
00:22:43Roland, continúa.
00:22:47Yo, Roland el dragón, por la presente declaro que ahora eres Jeff, el tigre.
00:22:54Caballero de la orden del dragón rojo.
00:22:58Un pájaro.
00:23:09¡Qué sorpresa!
00:23:10¡Cállate, Jeff!
00:23:11Los antiguos celtas creían que la voz de la paloma era una llamada de luto, y cuando se escuchaba su grito, indicaba que el alma pasaba por la tierra en paz.
00:23:25¿En serio?
00:23:25Sí. La paloma representa la gracia y la paz, junto con la promesa de estar a salvo de las tormentas.
00:23:34Las tormentas son geniales.
00:23:36Somos una orden. Fuertes, juntos en nuestra diversidad. Un cordón de tres dobleces no se rompe fácilmente.
00:23:46¡Pero somos cuatro!
00:23:48Tres y medio, en realidad.
00:23:50¿Podemos concentrarnos?
00:23:51Yo, Roland el dragón, por la presente declaro que ahora eres Benji, la paloma.
00:24:06Caballero del dragón rojo.
00:24:13¿Es un águila león?
00:24:15Es un grifo, rey de las bestias y de las aves.
00:24:19Bien hecho, Manny.
00:24:22Un grifo es una criatura amable y poderosa.
00:24:25El rey de todas las criaturas.
00:24:27¡En tu cara!
00:24:33Yo, Roland el dragón, declaro por la presente que eres Manny, grifo.
00:24:40Valiente caballero de la orden del dragón rojo.
00:24:44Está bien.
00:24:45Nuestra heráldica está completa.
00:24:47Lo siguiente en la agenda es la práctica de esgrima.
00:24:50Fantástico.
00:24:52¡Adelante, hombres!
00:25:01¿Dónde vamos?
00:25:02Empezamos por parejas.
00:25:07Yo contra Benji, la paloma.
00:25:12Jeff el tigre contra Manny, el grifo.
00:25:14No está permitido golpear en la cara o apuñalar en el estómago.
00:25:22Si la espada se pone detrás del escudo oponente, eso es un punto.
00:25:26A menos que el oponente lo pare con su espada.
00:25:31¿Qué es una parada?
00:25:33Una parada es una maniobra defensiva destinada a desviar o bloquear un ataque entrante, como este.
00:25:40Tres puntos constituyen una victoria.
00:26:00Entonces, comencemos.
00:26:03¡Un punto!
00:26:18Entendido.
00:26:20¡Un punto!
00:26:22¡Dos puntos!
00:26:32¿Vieron eso yo?
00:26:33¡Yo!
00:26:42¡Sí!
00:26:42¡Manny!
00:26:57¡Manny!
00:26:59¡Manny!
00:26:59¡Manny, levántate!
00:27:01¿Estás bien?
00:27:02¡Manny!
00:27:03¡Vamos!
00:27:03¡Ponte de pie!
00:27:04¿Qué pasa contigo?
00:27:08Es una práctica, no una batalla.
00:27:10Yo gané.
00:27:11Solo me diste dos puntos.
00:27:13Te golpeó tres veces y lo vimos.
00:27:15¿Cómo pudiste ver?
00:27:15No estabas ahí.
00:27:16Estaba observando con mucha atención.
00:27:18No tenías que lastimarlo.
00:27:22No es nada, amigo.
00:27:24Está bien, no fue nada.
00:27:26Está bien, él está bien.
00:27:29¿Sabes?
00:27:31Tal vez fue mi culpa.
00:27:32Tal vez mi espada estaba demasiado pesada.
00:27:38No quise lastimarlo.
00:27:40Tengo que ir a cenar.
00:27:46¡Yo fui el que ganó!
00:27:49No importa.
00:28:02¡Papá!
00:28:08¡Papá!
00:28:10Los vencí a todos.
00:28:12Luché contra los tres.
00:28:14Benji vino hacia mí así.
00:28:16Y luego Manny vino detrás.
00:28:20¿Papá?
00:28:21¿Qué llevas puesto?
00:28:23¿Has perdido la cabeza?
00:28:27¿Qué es eso?
00:28:28¿Un gatito?
00:28:29No, es un tigre.
00:28:31Ya sabes, como un símbolo.
00:28:32Un escudo de armas.
00:28:34Bien.
00:28:36Adelante, Sal.
00:28:37No agites eso aquí.
00:28:43Oye, papá.
00:28:44¿Ves este rascuño aquí mismo?
00:28:46¿Sabes de dónde vino?
00:28:47Rompí el escudo de un solo golpe.
00:28:51¿O no?
00:28:51Oye, me cortaste.
00:29:05Oye, me cortaste.
00:29:21¿Qué es lo que te pasa?
00:29:28No.
00:29:40Oye.
00:29:40P à.
00:29:41...
00:29:41...
00:29:42No, no, no.
00:30:12No, no.
00:30:42¿Verdad?
00:30:46No.
00:30:48Afeitar a un animal inocente no es justo en este caso, ni en ningún caso, en realidad.
00:30:53No sé de Howie, pero Eddie no tiene mascotas.
00:30:55Sí, una novia.
00:30:56Eso es.
00:31:02Podríamos imponerle un castigo tan salvajemente original que nunca lo verá venir.
00:31:09¿Afeitamos a su novia?
00:31:10No, pero tengo algo mejor en mente.
00:31:27Parece que esta joven tiene mucho dinero.
00:31:30Oye, ¿ella es su novia?
00:31:33¿La acaba de morder?
00:31:36¡Vamos, vamos!
00:31:37¡Vamos!
00:31:44¡Oh!
00:31:45Hijo, ¿sigues siendo un idiota?
00:31:49Lo sabes, papá.
00:31:53¡Oh!
00:31:53¿Y quién es esta jovencita que finge que le agradas?
00:31:57Solo otra jovencita usándome por tu dinero, papá.
00:32:00Oh, sé lo que se siente.
00:32:01Está bien, estaré aquí abajo aburriendo a tu madre.
00:32:06¡Alguien que me dispare!
00:32:07¡Vamos!
00:32:08¡Vamos, vamos!
00:32:12¡Hey!
00:32:13¡Ayúdame con la escalera!
00:32:23¿Listo?
00:32:24Sí.
00:32:25¿No tienes miedo?
00:32:26No tengo.
00:32:28Bueno.
00:32:28Es cierto, en tercer grado.
00:32:29Está bien, solo lo voy a hacer.
00:32:30¡Vamos!
00:32:31Por la justicia, soy valiente y fuerte.
00:32:38Benji, si sientes que te vas a caer, apunta a Manny.
00:32:42¡Cállate, idiota!
00:32:49¡Por Sócrates!
00:32:50La primera misión de la Orden del Dragón Rojo fue un gran éxito.
00:33:04La justicia prevaleció.
00:33:06Se restableció el equilibrio de poder.
00:33:08Nada nos detendría.
00:33:09Un caballero debe tener el coraje de defender los principios que él cree correctos.
00:33:25Especialmente en presencia de aquellos que se oponen a las virtudes de la caballería.
00:33:29Defender a los débiles, liberar a los oprimidos y brindarles un total alivio.
00:33:34Ahora, nobles caballeros, quítense las botas para el Anam...
00:33:40Ah, Anam...
00:33:44¿El Anam qué?
00:33:45El ritual Anamkara.
00:33:48La ceremonia sella finalmente el vínculo entre amigos.
00:33:53Todos.
00:33:55Miren su vela.
00:33:58Un caballero lucha por la justicia, contra la injusticia.
00:34:02Nunca alza su espada por deporte injusto o necedad.
00:34:06Por nuestro vínculo, somos hermanos para siempre.
00:34:12Mediante este acto, estamos ligados al alma y nos respetamos.
00:34:18Somos Anamkara.
00:34:21¿Qué significa Anamkara?
00:34:24Amigo del alma.
00:34:26Genial.
00:34:27Un caballero demuestra un coraje inquebrantable ante la adversidad.
00:34:40Ningún peligro es demasiado grande para no cumplir las promesas o nuestra misión.
00:34:48Nuestras propias llamas brillan,
00:34:51pero arden más juntas que solas.
00:34:57Un verdadero caballero elige a su enemigo más fuerte como su oponente.
00:35:10Muestra piedad con los arrepentidos y evita que ellos sigan sufriendo.
00:35:15Hasta el más malvado.
00:35:20Danos unidad,
00:35:23sabiduría,
00:35:24confianza,
00:35:25para una hermandad de por vida.
00:35:29Por la hermandad de por vida.
00:35:32Por la hermandad de por vida.
00:35:45Tienda de comestibles.
00:35:47Manny, Manny, Manny.
00:35:48Aquí viene.
00:35:49Lo veo.
00:35:50Cálmense.
00:35:50Apoye las empresas locales.
00:35:57Regístrese para descuentos en toda la ciudad.
00:36:01¿Descuentos?
00:36:02Lo resolveremos cuando tengamos las firmas.
00:36:07Hola, Joe.
00:36:09¿Qué están haciendo aquí, chicos?
00:36:11¿Y qué pasa con los...
00:36:13atuendos?
00:36:13¿Qué quieres decir?
00:36:17Tratamos de salvar la tienda de comestibles.
00:36:19¿Tú no estás en contra del supermart?
00:36:22Cuando ustedes eran jóvenes,
00:36:24todos en esta ciudad se conocían.
00:36:26No tenías que repartir calcomanías.
00:36:28Trabajamos juntos,
00:36:29jugamos juntos.
00:36:30Y por eso tratamos de unir a la ciudad.
00:36:33Eso es raro.
00:36:34Pero...
00:36:34Pero yo los apoyo, muchachos.
00:36:36Pero necesitan...
00:36:37Necesitan un mapache en este grupo
00:36:38para llevarlo a cabo.
00:36:40Y seguir el tema de la paloma y...
00:36:43el águila.
00:36:45Es un grifo.
00:36:47¿Un mapache?
00:36:49Sí.
00:36:50El decimosexto animal más inteligente del mundo.
00:36:53Travieso, pero audaz
00:36:55y capaz de utilizar herramientas complejas.
00:36:57Apoye negocio local.
00:37:03Apoye negocios locales.
00:37:05Apoye empresas locales.
00:37:07¡Ey!
00:37:09Hora de irse.
00:37:10Vamos.
00:37:10Los veo luego.
00:37:14Hola, Benji.
00:37:16Te ves bien, Manny.
00:37:17Gracias.
00:37:20No, lo arruiné totalmente.
00:37:22Ella se estaba metiendo contigo.
00:37:25Oh, está celoso de que me admire.
00:37:27Ojalá Jeff estuviera aquí.
00:37:30¿Para que pudiera patearme?
00:37:32No, no lo haría.
00:37:33No se atrevería a golpear a Roland como a mí.
00:37:36Y nunca dejaría de molestarme.
00:37:38Eso no es cierto, ¿sabes?
00:37:40Apóyanos.
00:37:42Escucha, hablaré con Jeff y lo resolveré.
00:37:44¿Con la furia de una paloma?
00:37:47Cállate.
00:37:48No dejes que te revuelva las plumas.
00:37:50¡Oh!
00:37:52Esto no te protege mucho.
00:37:54Él es un cobarde.
00:37:55Cállate, Jeff.
00:37:57Déjalo.
00:37:58Si es así, ¿por qué Julie acaba de decir que era atractivo?
00:38:02Eso no es lo que dijo.
00:38:03Dijo que te veías bien.
00:38:06Es igual.
00:38:07¿Qué estás haciendo allí?
00:38:08Nada, papá.
00:38:09Solo un descanso.
00:38:10No estás ayudando a nadie afuera.
00:38:12Vuelve aquí.
00:38:16Tus pegatinas son tontas.
00:38:18Finalmente.
00:38:36Ahora podemos empezar.
00:38:37Esperar.
00:38:39Una ronda más.
00:38:40Llevaremos esto
00:38:41al siguiente nivel.
00:38:44¿A qué te refieres?
00:38:45Encendámoslo.
00:38:48¿Estás loco?
00:38:49Oh, vamos.
00:38:50Es la espada llamiante del juego.
00:38:53Sí.
00:38:54Pero la espada solo arde con fuego para un hombre noble.
00:38:58Que la empuña por una causa justa.
00:39:00Entonces supongo que no va a funcionar porque estamos fingiendo.
00:39:03Y eso no es noble ni digno.
00:39:06Cálmate, Jeff.
00:39:07Estoy calmado.
00:39:07Estoy harto de no hacer nada.
00:39:10Chicos, es hora de ir a la guerra.
00:39:19¿Con quién?
00:39:20Con quien sea.
00:39:23Hay muchos chicos de Taylor o Lockhart.
00:39:26Algunos seguro querrán luchar.
00:39:27No nos han hecho nada.
00:39:29Lo sé, Manny.
00:39:30Pero podríamos demostrar que somos mejores.
00:39:33¿Mejores en qué?
00:39:34En peleas y esgrima idiota.
00:39:35Deja de molestar a Manny.
00:39:36¿Por qué pelearíamos solo para mostrar lo buenos que somos?
00:39:42Deberíamos llevar la orden al siguiente nivel.
00:39:45Si fuimos atacados, peleamos.
00:39:49No de la nada.
00:39:52No estoy diciendo que sea de la nada.
00:39:54Es un desafío, un duelo, una competencia.
00:39:58Bueno, eso es algo diferente.
00:40:00Es distinto a una batalla.
00:40:01A eso me refería.
00:40:02Entonces, lo que dices es que deberíamos levantar nuestra espada por deporte sin motivo.
00:40:13Todos los partidarios de aceptar este desafío,
00:40:17invitando a quien quiera luchar contra nosotros,
00:40:23levanten la mano.
00:40:27Hermandad de por vida.
00:40:32Parecía que la tierra se había tragado a Jeff.
00:41:02Hola, señor Minnix.
00:41:17¿Está Jeff?
00:41:19No sé dónde está.
00:41:22Bueno, si lo ve, le dice que lo estamos buscando.
00:41:27Sí.
00:41:29Y yo...
00:41:30Sí, te aviso luego.
00:41:45Nos vemos.
00:41:46Adiós.
00:41:49Adiós.
00:41:50Nos vemos.
00:41:51Adiós.
00:42:00Solo personal autorizado.
00:42:21Adiós.
00:42:22Adiós.
00:42:38Adiós.
00:42:42Adiós.
00:42:42¡Gracias!
00:43:12¡Gracias!
00:43:42¡Gracias!
00:44:12¡Gracias!
00:44:14¡Gracias!
00:44:16¡Gracias!
00:44:32¡Ey, Jeff!
00:44:34¡Jeff! ¿Qué sucede?
00:44:38¡Ey, Jeff!
00:44:40Vino tu amigo, Punk.
00:44:47¿Y tú qué miras?
00:44:52No es mi amigo.
00:44:56Sí, pensé eso.
00:44:59Corre, niño.
00:45:00¿Molestas?
00:45:03Hey, Howie.
00:45:04Toma.
00:45:10Toma.
00:45:40Benji, ¿la paloma de la Orden del Dragón Rojo?
00:46:08¿Eres Benji, la paloma de la Orden del Dragón Rojo?
00:46:20¡Plumas negras!
00:46:21¡Lumas negras!
00:46:37¿Eso fue todo?
00:46:41Trataban de escribir un pergamino como el nuestro, pero manchado.
00:46:45Nos desafiaban a una batalla bajo la próxima luna llena
00:46:50¿Decían que eran de la Orden de la Pluma Negra?
00:46:55¿Próxima luna llena? ¿No necesitamos tiempo?
00:46:59No lo sé
00:46:59Pero ellos nos harán pedazos
00:47:02Debió ser Jeff
00:47:03¿Por qué haría eso?
00:47:06No lo sé, pero no le diré a Roland
00:47:09¿Qué? ¿Por qué?
00:47:12Un verdadero caballero elige al enemigo más fuerte
00:47:17Muestra piedad con los arrepentidos y evita que sufran
00:47:22Hasta el más malvado
00:47:24Buena memoria
00:47:26Sí
00:47:26No dejaremos que los más malvados tengan el placer
00:47:30Ajá
00:47:31Ve y arroja los tuyos en el salón
00:47:45Sí
00:47:46Tiraré en la cocina
00:47:47Sí
00:47:47Sí
00:47:48Gracias.
00:48:18¡Hawi! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:48:28Aún puede verlo.
00:48:30Lo sé.
00:48:32El hedor que deja el gas inundará la casa todo el día mañana.
00:48:36¿Qué gas?
00:48:37Abrí todas las llaves de la cocina y dejé el gas correr.
00:48:41¡Idiota!
00:48:42¿Qué?
00:48:43¡Ah!
00:48:57¡Ah!
00:49:20¿Qué es esa alarma?
00:49:22El detector de dióxido de carbono de ahí atrás.
00:49:25¡Vamos!
00:49:27¡Despierta!
00:49:29¡Odel!
00:49:30¡Odel!
00:49:31¿Me escuchas?
00:49:32¡Odel!
00:49:33¡Odel!
00:49:34¡Despierta!
00:49:35¡Despierta!
00:49:36¡Estarás bien!
00:49:37Yo, Benji Paloma de la Noble Orden del Dragón Rojo, defensor de los débiles e inocentes,
00:49:44no hice nada.
00:49:46Si Hawi Capucha, el villano, asesino de animales que atormentan niños, arriesgó su vida por una anciana que era su archienemiga.
00:49:56¡Que las palabras se volteaban!
00:50:11¡Ehhh!
00:50:13¡Ehhhh!
00:50:15¡Ehhh!
00:50:16¿Y?
00:50:17¡Chicos!
00:50:18¿Cómo se siente?
00:50:19¿Cómo se siente?
00:50:22La garganta. Duele.
00:50:25Claro. Le pusieron esas cosas en la garganta.
00:50:30No es probable que les gritara a los doctores. Luce bien.
00:50:37¿Sabe cuándo sale de aquí?
00:50:39Bueno, hay un pequeño problema.
00:50:41¿Qué es lo que sucede?
00:50:42Cuando el jefe de bomberos fue a la casa a revisar los niveles de carbono, encontró un poco de moho.
00:50:54¿En el refrigerador?
00:50:57No, tonto. Moho negro en toda la casa.
00:51:04Dice que no es segura para mí a menos que alguien arranque los muros y saque todo el moho.
00:51:10Lo siento, no pudimos evitarlo. Y por Sócrates.
00:51:16Pero lo regresaremos.
00:51:20No te culpes por esto y no busques venganza, niño.
00:51:24¿Pero pudiste morir?
00:51:31¿Cuánto duran esas flores?
00:51:35Más que los globos si las pones en agua.
00:51:40Manny, llévale una rosa a Yuli.
00:51:50Bien, chicos. Deben irse.
00:52:03Adiós, señora Adele.
00:52:07Adiós.
00:52:10Adiós.
00:52:23Adiós.
00:52:27Adiós.
00:52:33Adiós.
00:52:34Adiós.
00:52:35Tenemos que ayudar a la señora Odell.
00:52:46¿Cómo?
00:52:49Lucha.
00:52:52¿Qué es esto?
00:52:57¿Luna llena?
00:52:58La orden de la pluma negra.
00:53:00¿Cuándo te lo dieron?
00:53:01Fue ayer.
00:53:03¿Y por qué no dijiste nada?
00:53:05Bueno, no sé.
00:53:07Sentí que un verdadero caballero no les da el gusto.
00:53:12¿Pero ahora?
00:53:14Ahora siento que deberíamos ir.
00:53:17No, tenías razón.
00:53:20Es una lucha diferente.
00:53:24Un cambio real para la orden.
00:53:27¿Qué necesita la señora Odell?
00:53:29Dime.
00:53:30Podríamos hacer una colecta.
00:53:33Necesito una casa.
00:53:35Podemos construir una.
00:53:37Sí.
00:53:40Sí, pero cuesta mucho dinero.
00:53:42Sí.
00:53:44Toda una casa llevaría años.
00:53:48Sí.
00:53:49Si comenzamos ahora, ¿quién sabe qué pasará?
00:53:53Debemos hacerlo.
00:53:55Hacerlo.
00:53:56Sí.
00:53:57Dinero.
00:53:59Más dinero.
00:54:00Donaciones.
00:54:02Operación Resurrección.
00:54:04Galletas.
00:54:05Galletas.
00:54:06Comida para peces.
00:54:11Autopartes de Joe.
00:54:12tribunal.
00:54:13Abano.
00:54:14Jlieres.
00:54:14Buscamos.
00:54:15Pasar.
00:54:15Buscamos.
00:54:16Buscamos.
00:54:26elle.
00:54:27paraca.
00:54:27¡Gracias!
00:54:57¿Estás seguro de no luchar esta noche?
00:55:24¿Somos cobardes?
00:55:25Yo no lo creo.
00:55:27Seguro le hicieron esto a la señora Odell.
00:55:32Maquillaje.
00:55:33Estamos a favor de la justicia y contra la injusticia, ¿cierto?
00:55:36Votemos.
00:55:41Los que están a favor de aceptar el desafío de la pluma negra, alcen la mano.
00:55:52No vendrán.
00:55:55Sabía que sucedería.
00:55:56¿Qué esperabas? Son unos niños tontos.
00:55:59¿Nervioso?
00:56:01No.
00:56:03Ahogado con esta máscara.
00:56:05Esperamos más de una hora.
00:56:07Sí, te dije. Tienen miedo.
00:56:09Tú dijiste que vendrían.
00:56:11Tal vez no leen.
00:56:12Lee las notas, ¿ok?
00:56:13Salgamos de aquí.
00:56:19Tenía muchas ganas de luchar.
00:56:21Sí, guárdalas.
00:56:22Vendrán la próxima.
00:56:24Me aseguraré de ello.
00:56:26Oh, Eddie, ¿has visto a Howie en el hospital?
00:56:29Yo no...
00:56:29Es un estúpido.
00:56:30Fue un idiota al final, ¿cierto?
00:56:32No lo necesitamos, ¿de acuerdo?
00:56:35Eso es.
00:56:37Tú carga mi escudo, Jeff.
00:56:38¿Crees que hicimos lo correcto?
00:56:51A veces, lo más valiente es no luchar.
00:56:56No son nuestros adversarios.
00:57:02Además, tenemos una noble misión.
00:57:06No es necesario batallar solo por unos golpes.
00:57:10Sí, ¿quién querría eso?
00:57:12Disculpe, señora.
00:57:27Oh, ¿qué tenemos aquí?
00:57:30¿Piratas o qué?
00:57:31Queremos abrir una cuenta.
00:57:35Señor Grant.
00:57:37Cuidado, amigos.
00:57:38Parece que nos robará un grupo de piratas.
00:57:42Caballeros, no piratas.
00:57:45Ok.
00:57:46Chicos, si pudieran quitar sus juguetes de aquí, sería genial.
00:57:49Gracias.
00:57:58Bien.
00:57:59¿Cómo ve?
00:58:01Queremos una cuenta para la casa de la señora Odell.
00:58:05Susan.
00:58:07¿Por qué no te ocupas de los nuevos clientes y pasas mi reunión?
00:58:10No tiene una reunión.
00:58:12Bien.
00:58:13Excelente.
00:58:14Bien hecho.
00:58:14Estás despedida.
00:58:15Perdida.
00:58:16Caballeros, por aquí.
00:58:19¡Ey!
00:58:19Yo hacía colectas también.
00:58:23Descansen.
00:58:26No tiene que ser tan grande.
00:58:29Pero necesita un jardín y un porche.
00:58:33Definitivamente.
00:58:34Aprecio su benevolencia y su buena actitud.
00:58:38Solo me interesaban los cómics y las chicas a su edad.
00:58:41Nos gusta eso.
00:58:43Muy bien.
00:58:44Aquí tienen, chicos.
00:58:46Gracias, madame.
00:58:48Madame.
00:58:49Si siguen así, conseguirán un préstamo para construir en el año 2034.
00:58:56Han reunido una buena cantidad, pero las casas cuestan mucho dinero.
00:59:02Bien.
00:59:03Podemos juntar más.
00:59:06Estamos dedicados a hacerlo, trabajando juntos.
00:59:10Eso es noble.
00:59:11Una alternativa sería renovar la casa.
00:59:14Dejarla como nueva.
00:59:15Pero necesitarán ayuda barata y madera.
00:59:18No lo vean así.
00:59:20Caballeros, pueden reunir más dinero y donaciones.
00:59:24Sé quienes podrían darnos una mano y ayudar con la labor.
00:59:26Creo que es una buena solución para la señora Odell.
00:59:32Como caballero de la Orden del Dragón, yo voto por construir una nueva casa para la señora Odell.
00:59:39Bien.
00:59:40Yo voto por dejar la casa de la señora Odell como nueva.
00:59:48Oh, gracias.
00:59:49Buena reunión.
00:59:51Sean buenos caballeros.
00:59:52Hey, antes yo era ninja.
00:59:57¿Qué?
00:59:58Sí, ninja.
01:00:00Cuando tenía su edad, mis amigos y yo éramos ninjas y samuráis.
01:00:04Dame eso.
01:00:05Oh, sí.
01:00:07Oh, sí.
01:00:09¡Extiéndela, extiéndela!
01:00:10Oh, sí.
01:00:12Mírame, rodando.
01:00:14Nunca se sabe.
01:00:15Sí, nunca.
01:00:16Nunca sabes que le gustará.
01:00:17Rodan, ¿necesitas ayuda?
01:00:20Sí.
01:00:22Sí.
01:00:26¿Consiguieron reunir el dinero?
01:00:28¿Nos espías?
01:00:29No.
01:00:31Los buscaba para...
01:00:32saber cómo iba.
01:00:34Sabes que los asuntos de la Orden son confidenciales.
01:00:38Sí.
01:00:39Quería verlos y darles algo.
01:00:41Pero renunciaste a la Orden.
01:00:45Sí, te fuiste.
01:00:47Quería hablarles un minuto.
01:00:49Eso es todo.
01:00:51¿Sobre qué?
01:00:54Me gustaría regresar al grupo.
01:00:58¿No fuiste parte de lo que pasó con la señora Odell, a Sócrates?
01:01:02No estuve ahí y no tuve nada que ver.
01:01:04Pero ¿sabes quién fue?
01:01:05No sé nada de eso, ¿está bien?
01:01:06¿Y la luna llena?
01:01:08Ustedes debieron ir.
01:01:09Era un desafío de lucha.
01:01:13Tú eres un pluma negra.
01:01:16Quienes estén a favor de que Jeff vuelva a la Orden, alcen sus manos.
01:01:21¿Manos alzadas?
01:01:27Lo lamentarán.
01:01:34¿Qué habrá traído en esta bolsa ahora?
01:01:36Siempre hay algo.
01:01:40¿Mentirá otra vez?
01:01:58Sé que te haces el dormido, Howie.
01:02:01Sabes, quiero verte.
01:02:12Agradecerte.
01:02:18¿Por qué?
01:02:21Por salvar mi vida.
01:02:22Perdón por matar a su gato.
01:02:30Lo sé.
01:02:31Lo sé.
01:02:33Ya llevaste su vida, pero me devolviste la mía.
01:02:35De algún modo estamos a mano.
01:02:41¿A mano?
01:02:43Hay una razón para todo.
01:02:45Una razón para cada cosa.
01:02:48No importa que sea, no te culpes.
01:02:54¿Y tú?
01:02:56No.
01:03:01Sé lo que es no ser amada.
01:03:06Sé cuán lejos llegamos para captar atención deseada.
01:03:09Conozco una canción que me gusta mucho.
01:03:18Que me habla y me da paz sin importar qué.
01:03:21Dejé un buen empleo en la ciudad.
01:03:29Trabajé para el hombre, noche y día.
01:03:32Nunca pierdas el sueño pensando en lo que pudo ser.
01:03:46Big wheels keep on turning.
01:03:50Proud Mary keeps on burning.
01:03:54Rolling.
01:03:55Me sorprende que te sepas la canción.
01:04:02Eh, tenía una radio que captaba dos estaciones y una era para viejitas.
01:04:13¿Sabrán lo que viene?
01:04:14Diría que no saben lo que va a pasar.
01:04:16Hagámoslo.
01:04:18Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:25Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:55Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:56Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:57Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:58Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:04:59Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:00Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:01Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:02Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:03Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:04Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:05Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:06Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:07Tienda de bicicletas, salón de uñas.
01:05:08Bien hecho, chicos.
01:05:28¿Quién es ese?
01:05:30Es el señor Scrabb.
01:05:33¡Un billete de cien! ¡Nos dé un billete de cien!
01:05:38¿Cien dólares?
01:05:40Podría haber sido cualquier cosa, pero ¿te dio cien?
01:05:49Gran labor.
01:05:51Creo que alcanza para dejar la casa de la señora o de él como nueva.
01:05:56Desearía haber tenido esta energía a su edad.
01:05:59Unieron a la comunidad en una buena causa y lo notaron.
01:06:04Hasta el señor Scrabb.
01:06:06Sin su donación.
01:06:08La obra no hubiera sido posible.
01:06:10¿Señor Scrabb?
01:06:11El tipo estúpido de Supermart.
01:06:13¡Ey! ¡Nos dio el billete de cien!
01:06:16¿Acaso él donará la mano de obra?
01:06:19Cien por ciento.
01:06:21Es un muy buen trato.
01:06:23¿Qué piensas, Benjamin?
01:06:26Bueno, es para la señora o de él.
01:06:29Creo que sí.
01:06:31Haré un llamado para iniciar las renovaciones.
01:06:34Felicitaciones, chicos.
01:06:36Y vuelvan a la escuela.
01:06:37Gracias.
01:06:37¿Cómo está, Howie?
01:07:02Bien.
01:07:03¿Deberíamos visitarlo antes de irnos?
01:07:11Es difícil.
01:07:14Se ha ido.
01:07:16¿Ido?
01:07:17Sí.
01:07:18¿Dices recién se fue?
01:07:20Eh...
01:07:22¿Sabes?
01:07:26Creo que no tiene casa.
01:07:34Tiene sentido ahora.
01:07:39Lo ha pasado muy mal ese chico.
01:07:41Creo que puede cuidarse como nunca lo hizo.
01:07:52Dios sabe que tiene mucha práctica.
01:08:00Gracias.
01:08:02¡Ya vienen!
01:08:04¡Oh!
01:08:05Por allí.
01:08:06Vamos, vamos, vamos.
01:08:07Prepárense.
01:08:07¡Ya vienen!
01:08:08¡Ya vienen!
01:08:11¡Bienvenida a la casa!
01:08:31¡Guau!
01:08:32¡No puedo creerlo!
01:08:37¿Cómo han hecho?
01:08:39Esto es de todos nosotros.
01:08:42Para ti.
01:08:44¡Ay, qué hermoso!
01:08:49Increíble.
01:08:52¡Bueno, a festejar!
01:08:54¡Uh!
01:08:57¡Sí!
01:08:58¡Sí!
01:08:58¿Pudiste conocerlo?
01:09:04Sí.
01:09:05Sí.
01:09:07Derecha, izquierda.
01:09:08Derecha, izquierda.
01:09:10Derecha.
01:09:11Entonces...
01:09:13¿Eso es un paso doble?
01:09:17Ah, no tengo idea de lo que es.
01:09:21Derecha, izquierda.
01:09:23Lo haces bien.
01:09:24Oh, gracias.
01:09:25Oye, Manny, ¿quieres bailar?
01:09:26Pero luego, él me dijo, no puede ser.
01:09:30Sí.
01:09:31Sí, sí.
01:09:32¡Ah, claro!
01:09:35Sí, claro.
01:09:36Hay que volver a ir a las fiestas.
01:09:38La verdad es que falta más pasteles así.
01:09:40¿Quieres bailar?
01:09:41Sí, por supuesto.
01:09:44Es muy buena fiesta.
01:09:46Hace años que no bailaba.
01:09:47Sí, tienes razón.
01:09:48Me creería si se contara que gané un premio.
01:09:56No, no, no, no.
01:10:26No, no, no, no.
01:10:56¿Has visto a Manny?
01:11:12No, desde que Julie cumplió sus sueños.
01:11:16Seguro estará buscando una rosa.
01:11:20Hicimos algo valiente aquí, Benji, la paloma.
01:11:24Algo bueno.
01:11:24Ah, fue algo justo.
01:11:28Fue algo justo.
01:11:30Oh, esto parece un lugar nuevo.
01:11:34¿Tú cómo estás?
01:11:36Estoy, estoy mejor, Benji.
01:11:40Bueno, tratamos de visitarte en el hospital, pero, pero...
01:11:45Pero tomé todo tu tiempo.
01:11:49Hola, Howard.
01:11:52¿Cómo estás?
01:11:54Chicos, vayan. Howard y yo tenemos mucho que hacer.
01:12:05Es bueno verte, Howie.
01:12:07Es bueno verte, Benji.
01:12:09Mira, lo sé.
01:12:17Oh, mi, mi, mi, mi.
01:12:20Mírala.
01:12:22Oh, cosita.
01:12:23Mi, mi, mi, mi.
01:12:26Ella es rescatada.
01:12:28Oh, perros, los odio.
01:12:31Los odio tanto.
01:12:33Ah, tu casa luce hermosa.
01:12:41Oh, sí.
01:12:43Aún lo estoy asimilando.
01:12:48¿Qué piensas hacer tú?
01:12:49No lo sé, pero...
01:12:52Ya voy a ver.
01:12:53Conseguiré un trabajo o algo así.
01:12:56Puedo cuidarme solo.
01:12:57Oh, no lo dudo.
01:12:59Ni un minuto.
01:13:01Pero, ¿dónde estarás mientras tanto, Howie?
01:13:03Tú puedes vivir aquí si lo deseas.
01:13:15Podrías quedarte en el salón.
01:13:17Sería todo para ti.
01:13:20Yo, mira...
01:13:21Podrías quedarte todo el tiempo que desees.
01:13:31Ayudarme a cuidar a la pequeña Agustina.
01:13:36Es un nombre horrible.
01:13:39¿A ti te gusta, no?
01:13:40¿Te gusta, Agustina?
01:13:42Ese nombre horrible.
01:13:44Debió estar allí ayer.
01:13:53Tal vez estuvo.
01:13:54En espíritu, tal vez.
01:13:57Jeff no tiene espíritu.
01:13:59Bueno, Jeff no tiene muchas cosas.
01:14:02Le gusta estar en la orden, las luchas...
01:14:14La orden del dragón rojo.
01:14:31Has...
01:14:32Tú...
01:14:37Sabido...
01:14:42de mí.
01:14:43¿Qué diablos?
01:14:44Hay algo escrito del otro lado.
01:14:50Tenemos al señor caballero de Bilucho.
01:14:53Será nuestro prisionero hasta que luchen para liberarlo.
01:14:57La pluma negra esperará su llegada a la una en punto en el lago.
01:15:00Si se atreven.
01:15:02Esto ha ido demasiado lejos.
01:15:05Debe terminar.
01:15:06Continúa.
01:15:14Continúa.
01:15:14Continúa.
01:15:15No permitiremos que los niños nos ganen.
01:15:17Sigue.
01:15:25¿Puedo quitarme esto hasta que vengan?
01:15:26No.
01:15:29¿Qué hora es?
01:15:30¿Cómo podría saberlo?
01:15:37¡Ey!
01:15:38¡Cuidado!
01:15:42Roland es pura charla.
01:15:43No peleará por enojo.
01:15:45Benjamin es fuerte,
01:15:46pero cederá ante...
01:15:47¿Ante qué?
01:15:48Manny, ¿estás bien?
01:15:52Sí.
01:15:54Aunque mi pie un poco húmedo.
01:15:57Eddie excremento.
01:15:59No me llames así.
01:16:01Han llegado muy lejos.
01:16:04¿Listo para luchar, Highlander?
01:16:07¿Tú y tu pequeño compañero?
01:16:09Dos contra cuatro.
01:16:16No me parece una pelea justa.
01:16:18Tal vez estén muy asustados
01:16:20para una pelea justa.
01:16:22Oh, no.
01:16:24Oh, estamos temblando, ¿verdad?
01:16:27Prepárense.
01:16:32Desata a Manny antes.
01:16:34Eso no.
01:16:35Dije que lo desates.
01:16:38¡Benji!
01:16:39¡Hey!
01:16:43¿Esa es una espada real?
01:16:45Fue la única salida que encontré.
01:16:48¡Al diablo, amigo!
01:16:49¿Estás bien?
01:16:57¡Arriba, Highlander!
01:16:58¡Vamos!
01:16:58¡Ya basta!
01:17:19Dije que ya basta.
01:17:20¡Vamos!
01:17:27¡Eso es todo!
01:17:30¿Qué harás ahora, ah?
01:17:32¿Matarnos?
01:17:34Tal vez.
01:17:34¿Sabes?
01:17:38Solía temerte.
01:17:40Temía salir herido.
01:17:42¡Ya no más!
01:17:45Porque me di cuenta
01:17:47de que nada
01:17:48es peor que no tener amigos.
01:17:50¿Lo ves?
01:17:53¡Mira alrededor!
01:17:55Estás solo
01:17:56y no puedes estar más aterrado.
01:18:02¡Oigan!
01:18:03¡Estoy a la deriva!
01:18:05¡Toma la soga!
01:18:05¡No!
01:18:17¡Benji!
01:18:17¡Espera, Benji!
01:18:20¡Espera!
01:18:26¡Benji!
01:18:27¡Mani!
01:18:44¡Mani!
01:18:44¡Espera!
01:19:03¡Mani!
01:19:03¡Mani, ¿dónde estás?
01:19:04¿Por qué?
01:19:05¡Mani!
01:19:06¡Mani!
01:19:07¡No!
01:19:07¡Espera!
01:19:10¡Mani!
01:19:10¡Mani!
01:19:14¡Mani!
01:19:28Jeff, el tigre.
01:19:34Roland, el dragón.
01:19:44¡Mani, el grifo!
01:20:02Cuando su hijo llegó al hospital,
01:20:05no respondía.
01:20:07Y tratamos varias veces
01:20:09de resucitarlo.
01:20:10hicimos todo lo posible.
01:20:14Pero él ha fallecido.
01:20:16Lo lamento mucho.
01:20:17No, no.
01:20:47Roland dijo que los antiguos celtas creían que la voz de las palomas era un llanto de luto.
01:21:01Cuando su grito se oye, indica que un alma ha dejado la tierra en paz.
01:21:17Manny pensaba que este era el mejor sitio.
01:21:29Nuestro río, las golondrinas del acantilado, historias de marineros, voces ridículamente bajas,
01:21:38acentos divertidos y nuestras risas, buenos tiempos con buenos amigos.
01:21:48Arriba el sol y no importa nada.
01:21:53Esta es la entrada al paraíso.
01:21:54Un año no se lleva el dolor, ¿verdad, Benji?
01:22:07No lo hace.
01:22:12Ahora está en un mejor sitio, sin sufrir.
01:22:14Pero necesitas a tu amigo.
01:22:20Cierto.
01:22:25Cuando tengas piedad, tendrás muchos amigos allá arriba.
01:22:29Siento que hayas perdido a tu amigo tan pronto.
01:22:45Nuestras vidas son mejores porque Manny vivió.
01:22:48Ah, una pequeña curruca.
01:23:02¿Raro?
01:23:04Común.
01:23:06Común y bella si puedes verla bien.
01:23:12¿Tú crees que todo estará bien, cierto?
01:23:18Mi autor favorito dijo,
01:23:27Si existe en mí un deseo que ninguna experiencia puede satisfacer,
01:23:37es probable que la conclusión sea
01:23:40que estoy hecho para otro mundo.
01:23:48Los dejaré a los dos solos un minuto.
01:23:57¡Papá!
01:23:58¿Qué pasa?
01:24:28No hay nada mejor que esto, ¿no es cierto, Benji?
01:24:36No.
01:24:40Grifo poderoso, rey de las bestias, las aves y los peces.
01:24:48Este es nuestro pueblo.
01:25:00Un par de calles, un parque y un lago.
01:25:06Nuestro pequeño mundo en sí mismo.
01:25:08Es un pueblo del que nadie se muda y al que casi nadie viene.
01:25:14Y nadie es olvidado.
01:25:16Un par de calles, un par de calles, las aves y los peces.
01:25:46Un par de calles, las aves y los peces.
01:26:16Un par de calles, las aves y los peces.
01:26:46Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:16Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:46Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:48Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:50Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:52Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:54Un par de calles, las aves y los peces.
01:27:56Un par de calles, las aves y los peces.
01:28:00Un par de calles, las aves y los peces.
01:28:02Gracias por ver el video.
Recomendada
1:45:15
|
Próximamente
1:59:55
1:50:18
1:32:50
1:49:24
1:41:26
1:34:18
1:35:44