mon ninja et moi 2 - Vidéo Dailymotion

Dragoon

11/07/2025

film

Catégorie

🎥

Court métrage

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00:00Merci.

00:00:30Allô, c'est moi.

00:01:00Alors, où est-ce qu'on en est ? C'est presque terminé.

00:01:04Ah oui. Très bien. Et la poupée ? A-t-elle été éliminée ?

00:01:10Affirmatif. T'as plus à t'en préoccuper.

00:01:14Excellent. Et qu'en est-il de leur témoin-clé ?

00:01:21Eh, mais qu'est-ce que...

00:01:25T'inquiète.

00:01:30Y'a plus de témoin-clé dans cette affaire.

00:01:32C'est ce que je voulais entendre.

00:01:34Oh, et est-ce que tu as la liste ?

00:01:37Je l'ai sous les yeux.

00:01:39Y'a tous les noms et les adresses, tout ce qu'il nous faut.

00:01:43T'es à deux doigts de la liberté, Permint.

00:01:46Parfait.

00:01:47Celui qui veut me mettre des bâtons dans les roues, je lui souhaite bonne chance.

00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:20Bonjour, maman.

00:03:31Oh, tu es debout, mon petit cœur en sucre.

00:03:33Je te sers ton petit-déj ?

00:03:35Oui, je veux bien.

00:03:36Tiens.

00:03:36C'est en dessous de la couche de ciment ?

00:03:38Oh, tu exagères.

00:03:41Hello !

00:03:42Bonjour, chérie.

00:03:44Alors, ça a été ton rendez-vous ?

00:03:45Ça s'est passé à merveille.

00:03:47Sean !

00:03:47Je suis en train de jouer.

00:03:48Oui, Sean est en train de jouer à son nouveau...

00:03:50Descends quand même, mon lapin.

00:03:51J'ai une excellente nouvelle.

00:03:53Arrive !

00:03:54Bon appétit, Alex.

00:03:56Je te remercie.

00:03:58John.

00:03:59John, qu'est-ce qu'on avait dit ?

00:04:00Mais chérie, là, ça compte pas.

00:04:02C'est les grandes vacances.

00:04:02Génial, des vieillois.

00:04:03Bonjour, Sean.

00:04:04J'en prends trois, d'accord ?

00:04:05Vas-y, régale-toi.

00:04:06Mais partage avec Alex, bien sûr.

00:04:08Est-ce que ça vient de la boulangerie végane, au moins ?

00:04:10Non, je me demande même si elle n'a pas fait faillite.

00:04:12Pourquoi t'as de la peinture sur les mains, toi ?

00:04:15Bon, comme vous le savez, j'ai consacré ces derniers mois à développer mon appli de gestion de transit.

00:04:20Ça n'a pas été sans mal, mais aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer que j'ai été récompensé de mes efforts.

00:04:25Oh non, tu l'as vendu, c'est ça que tu veux dire ?

00:04:27C'est pas tout, chérie.

00:04:28Nordic Fitness a acheté les droits de mon appli et m'a engagé comme coach en chef et directeur de leur programme Santé et Nutrition.

00:04:34Vous vous rendez compte ?

00:04:35Oh, chérie, c'est extraordinaire.

00:04:38John est le meilleur, les enfants.

00:04:39Regarde-moi les pieds sur terre.

00:04:40C'est trop cool.

00:04:41Ouais, putain, c'est ouf, ça.

00:04:42Sean, les grossièretés, c'est interdit.

00:04:44Et la cerise sur le gâteau.

00:04:46Et bim !

00:04:47Regardez, ceci est une avance de 150 000, juste pour commencer.

00:04:52Oh, putain, la vache.

00:04:55Eh oui, il faut reconnaître que c'est dingue, n'est-ce pas ?

00:04:58J'ai donc décidé, pour fêter ça, que nous allons faire tous ensemble un beau voyage à l'étranger.

00:05:03Quoi ? Tu nous offres un voyage, c'est très zéro.

00:05:05Oh, la donne, c'est une idée fantastique.

00:05:07Oui, c'est géant.

00:05:08Et où est-ce qu'on va, alors ?

00:05:09Ah ah, je comptais soumettre cette question à un vote.

00:05:12C'est pourquoi j'ai préparé cette boîte à idées.

00:05:14La règle du jeu est très simple.

00:05:15On note son idée de destination sur un papier et il n'y a plus que...

00:05:18À le glisser dans la boîte.

00:05:19La boîte à idées.

00:05:20Eh, est-ce qu'on pourrait aller en Espagne ?

00:05:22Euh, Sean, chacun réfléchit de son côté et utilise la boîte à idées.

00:05:26Et, je dis ça, je dis rien, mais en Allemagne, il y a des tas de choix de choix.

00:05:29En Espagne aussi.

00:05:30Francfort, par exemple.

00:05:31Tu dois utiliser la boîte, chérie.

00:05:33La boîte à idées.

00:05:34Oui, bien sûr.

00:05:35Je voulais seulement vous faire comprendre...

00:05:37Oh, tu es merveilleux, mon amour.

00:05:39De vraies vacances à nous quatre.

00:05:41Oui, alors ?

00:05:43Trop bien !

00:05:43C'est génial.

00:05:48Allô, ici Jessica.

00:05:50Eh, salut Jessica.

00:05:51C'est ma boîte vocale.

00:05:52Je suis en train de faire un truc hyper important.

00:05:54Parle après le bip.

00:05:55Salut, c'est Alex.

00:05:57Je me demandais si t'avais bien reçu mes messages.

00:05:59Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé et...

00:06:01Mais tu me manques de ouf !

00:06:03Lâche-moi.

00:06:06Tu vas voter quoi pour les vacances, Alexia ?

00:06:08Francfort.

00:06:08Non, attends, dis-moi que c'est une blague !

00:06:10Interdiction de discuter du vote !

00:06:12Alex, tu peux choisir l'Espagne ?

00:06:14Pourquoi ?

00:06:15Bah parce que c'est de là que viennent les fameux beignets espagnols, ma pâtisserie préférée.

00:06:18Tu peux pas dire churros comme tout le monde.

00:06:20Je savais pas si toi tu connaissais cette merveille.

00:06:23Avec ta mère bio-végane, ça m'aurait pas étonné.

00:06:25Alors, Alex ?

00:06:27Je piche pas trop.

00:06:28Pourquoi tu veux aller en Espagne alors qu'on en trouve ici ?

00:06:31Parce qu'on peut pas partir en voyage ici.

00:06:33Alex, fais un effort !

00:06:35Espagne !

00:06:36Pourquoi moi ?

00:06:36Espagne !

00:06:37Espagne !

00:06:38Espagne !

00:06:39Si je dis d'accord pour l'Espagne, tu sors de ma chambre ?

00:06:41Yes !

00:06:42Ça va être trop bien !

00:06:44Tu se pourras un frangin.

00:06:47Et chacun dans sa chambre.

00:06:49Salut Jessica, j'essaye de te joindre.

00:06:56On se voit ?

00:06:57Je vois heureux pas à la intelligence,

00:07:02Tu ne sais pas si te j mijes de te domine.

00:07:08Oh, l'crochan !

00:08:09T'as qu'à lui faire une visite surprise ?

00:08:11Non, ça se fait pas ça

00:08:12Tu sais Alex, 87,5% des femmes apprécient que leurs partenaires prennent l'initiative dans la relation

00:08:17Allez, avant de rentrer chez toi, tu passes chez elles

00:08:20Les filles, elles kiffent à mort la spontanéité, le romantisme

00:08:23C'est aussi l'after-show

00:08:24Alex ! C'est comme ça que tu te concentres ?

00:08:26Ce saut, tu le maîtrises déjà peut-être ?

00:08:28Euh, oui

00:08:28Enfin, non, pas encore

00:08:30Alors c'est pas le moment de bavasser sur ton téléphone

00:08:32Bouge-toi et grimpe sur ce mur !

00:08:33Allez, on est avec toi !

00:08:34Cette fois-ci, ça va le faire !

00:08:35C'est parti !

00:08:38Allez, Alex !

00:08:39Rélève-toi, mon sang !

00:08:43C'est la galère

00:08:45Alex, t'as balancé ta confiance aux toilettes ou quoi ?

00:08:48Debout, bonhomme !

00:08:49Je te l'ai dit cent fois, les obstacles ne sont que des illusions

00:08:51Ils sont dans ta tête !

00:08:53On passe au freestyle !

00:08:57On se bouge !

00:09:05Euh, salut Jessie

00:09:06Alors Jessica, quoi de neuf ?

00:09:09Oh, je reviens de mon entraînement

00:09:10Je me suis dit que c'était l'ocase

00:09:11Oui, je fais du parcours

00:09:13Sérieux, t'étais pas au courant ?

00:09:15Bah, maintenant, tu le sais

00:09:16Oh, tiens, Alex !

00:09:23Bonjour !

00:09:23Je suis en train de préparer des pois cassés

00:09:24Tu veux entrer ?

00:09:25Ben, euh, est-ce que Jessica est là ?

00:09:27Oui, je ne crois pas me tromper en te disant

00:09:28Qu'elle attendait impatiemment ta visite

00:09:30Ah bon ?

00:09:31Eh bien, ça fait une heure qu'elle se maquille

00:09:33Et qu'elle se fait belle dans sa chambre

00:09:34Jessica !

00:09:36C'est ton prince sur son cheval blanc !

00:09:38Ça arrive !

00:09:38Tu veux goûter un peu ?

00:09:40Oh !

00:09:40Les pois cassés, y'a rien de meilleur

00:09:41Je t'assure, c'est un vrai régal

00:09:43Non, mais merci quand même

00:09:44Ça manque encore un peu de pesto

00:09:46Salut !

00:09:47Oh, Alex !

00:09:49Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

00:09:50Salut !

00:09:51Euh, voilà, je suis là parce que...

00:09:53Oh, la meuf a de la visite

00:09:54Ouais, au secours, c'est le bad boy

00:09:55Oh non, on redescend, c'est juste Alex

00:09:57Désolé, meuf ! Faux salaire !

00:09:59Hello, Jess !

00:10:00Salut, Tina !

00:10:01Hé, moi c'est Gina !

00:10:02Tina, c'est elle, non, idiote, elle a raison

00:10:04Ouais, désolé, je suis trop blonde !

00:10:06Hé, Jess, est-ce qu'on est en avance ?

00:10:08Ouais, ça craint, on est en avance

00:10:09Attends, il vient pas ?

00:10:10Si, pas de quitte ce soir, désolé !

00:10:13Check !

00:10:13Montez dans ma chambre, j'arrive tout de suite

00:10:16Ok, tu veux qu'on s'en aille ?

00:10:18J'hallucine, elle nous jette comme s'il y avait promo ici

00:10:20Du genre 50% de Réuc

00:10:22Hashtag la te-on

00:10:22Hashtag le sun intégral

00:10:24Hashtag le respect est dead

00:10:25C'est vraiment super chou d'être passée me voir, mais...

00:10:28Mais en fait, ça tombe mal

00:10:29Je vais à une soirée

00:10:30Ah, d'accord, je peux y aller avec toi ?

00:10:32Ben, disons que...

00:10:34Ouais, mais il y aura surtout des gens qui sont au lycée

00:10:37Alors, du coup...

00:10:38Ah ouais ?

00:10:38Mais en fait, je suis pas en train de te dire que t'es trop gamin

00:10:40Ou un truc du genre

00:10:41C'est Marco !

00:10:42Ah, malgade, je fais quoi, je fais quoi ?

00:10:43La turelle, t'es folle, on attend Jessica

00:10:45Ah, c'est trop, hein, bad boy

00:10:46Mais grave !

00:10:47Arrête, je vais m'évanouir

00:10:48Jessica, on t'attend !

00:10:50Bon, Alex, on se revoit un autre jour, d'accord ?

00:10:52D'accord

00:10:53Bad boy ?

00:10:57Salut !

00:11:07Yo, maestro !

00:11:08Alors, t'es passée voir Jessica ?

00:11:10Euh, non

00:11:10Non, en fait, j'ai dû faire un truc urgent

00:11:13Dis-moi, Odyssée

00:11:14Depuis cette bagarre contre Glenn

00:11:16Est-ce qu'on peut considérer que je suis un genre de...

00:11:18de bad boy ?

00:11:19Arrête !

00:11:23Qu'est-ce qu'il y a de si marrant ?

00:11:25Mon pote, mais t'as des années-lumière de ça, toi

00:11:28T'es euh...

00:11:29T'es plutôt...

00:11:30T'es Alex, quoi

00:11:31Mais, et Glenn ?

00:11:33Je l'ai rétamé ?

00:11:34Non, mais la bad boy attitude, tu vois, c'est comment on parle aux filles, surtout

00:11:37Comme moi, par exemple

00:11:38Ok

00:11:39Avec assurance et sans complexe

00:11:41Toutes celles que je connais, elles adorent que le mec prenne les choses en main et leur disent

00:11:44Eh, meuf !

00:11:45Meuf ?

00:11:45C'est comme ça et pas autrement

00:11:46Euh...

00:11:47Ok

00:11:47Alex, tu me fais rire !

00:11:49Bad boy !

00:11:50Odyssée ?

00:11:51Allô ?

00:11:52T'es toujours là ?

00:11:53Trop drôle !

00:11:54Hein ?

00:12:09Hé, l'humain, t'es un vrai danger public

00:12:38Oh

00:12:39Ninja ?

00:12:42NC, c'est vraiment toi ?

00:12:43Ouh !

00:12:44On va pas en faire des tonnes, mais je suis content de te voir

00:12:46Tu m'as beaucoup manqué, tu sais

00:12:48J'ai cru que t'étais mort

00:12:50Ben, c'est la réalité

00:12:51Techniquement, je suis mort il y a quatre siècles

00:12:53Non, mais je voulais dire, mort pour de bon

00:12:55Je crois pas que ça m'arrivera, non

00:12:56Porte-moi

00:12:58Il y a un truc qui va pas, Alex

00:13:01Je le sens

00:13:01Oh non, c'est peut-être une patte cassée

00:13:03Mais non, pas ça

00:13:04Il doit y avoir un truc pas net avec notre mission

00:13:06Vu que tout d'un coup, je me retrouve ici

00:13:08Oh, tu l'as pas décidé ?

00:13:10Tu crois vraiment qu'un esprit vengeur a le temps pour des visites de courtoisie ?

00:13:14Toi et moi, on est liés par le serment solennel qu'on a fait de punir un tueur d'enfants

00:13:18Je croyais que ça, c'était réglé

00:13:19Je le croyais aussi

00:13:20Il faut qu'on découvre ce qui se passe

00:13:22Mais avant ça, question cruciale

00:13:25T'as des smoothies chez toi ?

00:13:28Je croyais que c'était pas une visite de courtoisie

00:13:30Oui bon, on peut quand même se détendre un peu avant de se mettre au travail

00:13:33Vas-y mollo, les hérissons ne digèrent pas les produits laitiers

00:13:38M'en fiche, moi je veux mon smoothie

00:13:39Tu te renseignes pour la mission ?

00:13:41Tout de suite, attends

00:13:42Le géant du jouet accusé de trafic de drogue bientôt libre

00:13:49Y'a plus d'infos ici

00:13:51Plus d'infos là-dedans ?

00:13:53Oui, tu vas comprendre

00:13:54Le mania du jouet, Philippe Eppermint

00:14:01Actuellement en détention à Bangkok pour meurtrer et trafic de drogue

00:14:04Va être remis en liberté suite à la disparition de certaines pièces à conviction

00:14:07Mais c'est quoi ce délire ?

00:14:09Il s'agit notamment d'une poupée dans laquelle était cachée la drogue

00:14:11Et qui s'est volatilisée d'une pièce pourtant étroitement gardée

00:14:14Qu'est-ce qu'il raconte ? J'étais pas une poupée !

00:14:16Il se trouve aussi que le principal témoin de l'accusation, Chan Panyo

00:14:19Ancien contre-maître de l'usine qui employait des enfants

00:14:21A été retrouvé mort à son domicile

00:14:23Bien fait, ce type-là c'était vraiment un enfoiré

00:14:25Avec la poupée, il semble qu'une liste de dix enfants susceptibles d'avoir été témoins du meurtre

00:14:29Est également disparue

00:14:31Le procureur général s'est engagé à retrouver des enfants

00:14:34Mais la loi l'oblige à relâcher le suspect faute de preuves

00:14:37Malgré cela, Jimmy Wadzakine, l'avocat d'Eppermint qui vit en Thaïlande

00:14:41Ne semble pas être très content

00:14:43Non madame, je suis pas très content

00:14:45Le juge a décidé de confisquer le passeport de monsieur Eppermint

00:14:48Il n'a donc pas le droit de quitter le pays avant que l'affaire soit classée

00:14:51Mon client est innocent

00:14:53Un innocent qui souffre injustement en prison

00:14:55Et le juge ne compte le libérer que samedi prochain, le 16

00:14:59Mais c'est dans une semaine !

00:15:00En cellule, c'est très long une semaine

00:15:02Bon, il faudra qu'on soit là quand il sortira

00:15:08En Thaïlande ?

00:15:10Ben oui

00:15:10Mais j'ai juré à Sean qu'on irait en Espagne

00:15:12Et moi t'as juré qu'Eppermint finirait en tôle

00:15:14Et il y est, non ?

00:15:15Oui, mais plus pour longtemps

00:15:16Tu me le dois bien ?

00:15:18D'accord, t'as fait tomber Glenn dans la boue pour m'aider

00:15:19Mais moi je vais devoir te rendre combien de services juste pour ça ?

00:15:23Et même si on pouvait aller en Thaïlande, on n'a pas de preuves contre Eppermint

00:15:26On n'aura qu'à en trouver sur place

00:15:27Arrête, tu sais que c'est impossible

00:15:28Et oh, on est des ninjas

00:15:30On n'aura qu'à improviser

00:15:33Attends, t'as dit « on » ?

00:15:37De quoi ?

00:15:38T'as dit « on » ? On est des ninjas ?

00:15:40Est-ce qu'on peut considérer que toi et moi, on est des bad boys ?

00:15:43Ben écoute, vu que je suis un ninja, ben oui, on peut dire que j'entre dans la catégorie des bad boys

00:15:49Et moi, je suis quoi alors ?

00:15:51Ben toi, t'es un gamin

00:15:52D'accord, mais si je participe à la mission, je suis pas un peu un ninja aussi ?

00:15:57Le truc, c'est qu'on peut pas devenir ninja, c'est une histoire de clan, il faut l'être depuis la naissance

00:16:01Mais c'est vrai que si tu prends une part active à la mission, comme je suis quelqu'un de tout à fait réglo

00:16:08Il est logique que je te nomme à titre exceptionnel apprenti ninja

00:16:12Non, c'est vrai ?

00:16:13Absolument, et ça c'est 100% bad boys

00:16:16Trop cool

00:16:16Commence par trouver le moyen de nous emmener en Thaïlande

00:16:19Ok, ça marche

00:16:20Alex ?

00:16:22Oui ?

00:16:22Oh, mon petit vétérinaire

00:16:24C'est adorable de ta part de t'occuper de ce petit bonhomme, mais malheureusement, il ne peut pas rester ici

00:16:29John a fait une grosse réaction allergique et je comprends pourquoi maintenant

00:16:32Euh, une allergie aux hérissons, c'est possible ?

00:16:35Oh, Sirena, tu aurais quelque part des antices, deux minutes, achète un minute

00:16:39Tu vas devoir l'installer dans la cabane, mon cœur

00:16:42Mais c'est quoi cet endroit ? Je peux pas rester ici

00:16:52Enfin, si c'est provisoire, ça devrait aller

00:16:55Bon, il faut qu'on te trouve un autre corps

00:16:57Ils laisseront jamais un hérisson monté dans l'avion si on va en Thaïlande

00:17:00Comment ça, si ?

00:17:01C'est là que je regrette d'avoir viré mes pluses

00:17:03De toute façon, j'aurais pas accepté

00:17:04Oh, attends, j'ai mieux, regarde ça

00:17:06Oh, très joli

00:17:08Va te faire voir

00:17:09Elle a des jambes articulées

00:17:11Un pec, ça va par la tête, je veux pas être une fille

00:17:13Eh, il serait temps que t'évolues

00:17:14Maintenant, tout le monde sait que les filles sont aussi fortes que les garçons

00:17:17Oui, pour la couture et la cuisine

00:17:19Oh !

00:17:20Quoi ?

00:17:21La couture

00:17:22Quel est le rapport ?

00:17:24Miam !

00:17:29Oublie le gluten, tu seras plus zen

00:17:33Dis adieu au lactose pour voir la vie en rose

00:17:37Maman !

00:17:37Libère ton colon de ces fichus poisons

00:17:41Allez, Alex, direction poubelle

00:17:44Oh oui, sans gluten, la vie est plus saine

00:17:48Eh oh, maman !

00:17:50Mon cœur ?

00:17:51Tu te souviens de N.C., mon ninja à carreaux

00:17:54Que tu avais reçu, donc, le steward ?

00:17:56Oui, qu'est-ce qu'il est devenu d'ailleurs ?

00:17:57Ben, je l'ai perdu

00:17:58Et je me demandais si tu pouvais m'en fabriquer un autre

00:18:01Un ninja en tissu ?

00:18:03Oui, de la même taille que l'ancien, tu vois ?

00:18:05Avec une cagoule et des boutons pour faire les yeux

00:18:07Je vois parfaitement

00:18:09Et je crois qu'il me reste des chutes d'un très joli tissu à carreaux

00:18:11Je vérifie tout de suite

00:18:12Que personne ne tire la chasse

00:18:16Le temps que je trouve mon appareil photo

00:18:18C'est pour l'appli

00:18:18Je me demande vraiment où on va aller en vacances

00:18:22Oh, euh, justement, à propos de sa chaîne

00:18:24Un espace !

00:18:25Pour la millième fois, on ne parle pas du vote

00:18:28Sinon, vous risquez de vous influencer l'un l'autre

00:18:30Tu sais, maman

00:18:42J'ai vu une vidéo vraiment très inspirante sur Youtube

00:18:46Le titre, c'était

00:18:47La Thaïlande, un paradis pour les véganes

00:18:50Pour les véganes ?

00:18:51Oui, ils mangent peu de viande et aucun produit laitier

00:18:54Non, c'est vrai ?

00:18:55Ils sont bouddhistes

00:18:57Et donc, ils sont vraiment à fond dans l'éveil spirituel

00:19:00Ce serait sympa d'y aller un jour

00:19:02Oh, oui

00:19:03Rassurez-moi, vous n'êtes pas en train de parler des vacances

00:19:05Pas du tout, chérie

00:19:06Absolument pas

00:19:07Moi, où on va, ça m'est égal

00:19:10Ce qui compte, c'est qu'on soit ensemble

00:19:11Ça ne me dérangerait pas de passer une semaine à Francfort

00:19:14Et de manger des saucisses à tous les repas

00:19:16Oh, euh...

00:19:20La Thaïlande, un paradis pour les véganes

00:19:24Sirena, tu viens ?

00:19:54C'est l'heure d'ouvrir la boîte à idées

00:19:56Une seconde, j'arrive

00:19:57Alex, on t'attend pour le dépouillement des votes

00:20:02Bon, alors, à l'intérieur de cette urne, il y a quatre bulletins portant le nom d'une destination

00:20:10Il le fait trop bien

00:20:12Et d'ici une minute, je vais procéder au dépouillement

00:20:14Oh, John, tu es trop drôle

00:20:15Le suspense est à son comble

00:20:18Oui, mais moi je parie que ce sera l'Espagne

00:20:20Rassieds-toi, mon lapin, ça doit se passer dans le calme

00:20:22Au fait, mon cœur, je viens juste de finir ta poupée

00:20:26Elle est vraiment super mignonne

00:20:28Hum, Francfort

00:20:31Hum, Espagne

00:20:36Aïe !

00:20:40Oh, Thaïlande

00:20:41Ah, pfff

00:20:44Ha ha, égalité

00:20:46Ce qui veut dire que le dernier bulletin peut être décisif

00:20:49On retient son souffle

00:20:54Ah, Thaïlande ?

00:21:01C'est super, n'est-ce pas ?

00:21:04Oui

00:21:04Mais je croyais que...

00:21:06Mais la Thaïlande, c'est à l'autre bout du monde

00:21:07C'est très onéreux

00:21:08Et l'été, c'est la saison des pluies, non ?

00:21:10Justement

00:21:11Il paraît que c'est le meilleur moment pour visiter ce pays

00:21:13Et c'est là que c'est le moins cher

00:21:14Regardez les tarifs de l'hôtel que j'ai trouvé

00:21:17C'est juste une suggestion

00:21:18Mais il est super bien situé

00:21:21D'ailleurs, j'ai déjà réservé des chambres

00:21:22Juste au cas où

00:21:24Oh, mon petit agent de voyage

00:21:25T'es un gros menteur et un sale traître

00:21:29Est-ce que par hasard, vous auriez discuté du vote ?

00:21:34Je dois aller voir comment va l'allergène

00:21:37Salut, Jessica, c'est moi

00:21:40Juste pour te dire que je vais bientôt partir en vacances, alors

00:21:43On se verra quand j'entrerai

00:21:45Ok, meuf, c'est clair ?

00:21:47Comprendo ?

00:21:48Ou alors, appelle-moi juste quand auront entendu ce message

00:21:52Ok ? Allez, salut

00:21:54NC, j'ai une bonne nouvelle !

00:21:58On part en Thaïlande !

00:22:00Hé, tu vas bien ?

00:22:04Oui, nickel, t'inquiète

00:22:06Oh non, t'as tout descendu

00:22:09Ton cœur bat trop vite

00:22:11T'es brûlant

00:22:13Il te faut vite ton nouveau corps

00:22:16Maman !

00:22:20T'as fini ma poupée ninja, non ?

00:22:22Oui

00:22:22J'espère vraiment qu'elle te plaira

00:22:24Il y a quelques détails qui sont un peu...

00:22:26Elle est top, merci maman

00:22:27NC, j'ai ton nouveau corps

00:22:32Pousse-le par terre

00:22:34Là, comme ça ?

00:22:35Oui, et maintenant, sort ici

00:22:36Mais...

00:22:38Tire-toi !

00:22:39Eh ben ça alors

00:22:56Il est impressionnant ce coup de tonnerre

00:22:58Il m'a surprise

00:22:59Alors, il te plaît ton ninja ?

00:23:02Oui

00:23:02Tu trouves pas qu'elle ressemble à l'autre ?

00:23:04On dirait le même

00:23:05Je ressemble à rien

00:23:09Et c'est quoi ce tissu pour filles ?

00:23:11Pourquoi pas des paillettes pendant que tu es ?

00:23:12C'est le seul qui était à carreaux dans le stock de ma maman

00:23:14Faut vraiment pas être bien dans sa tête pour acheter un tissu pareil

00:23:17Ta mère, elle bosse pour le Père Noël ou quoi ?

00:23:19Et en plus, ça gratte grave

00:23:20Vas-y, touche

00:23:21Mais au moins, t'es 100% bio

00:23:23Ça, je te le garantis

00:23:24Et tu peux te déplacer sans aucun problème

00:23:26Non mais tu rigoles

00:23:27Je peux me montrer nulle part

00:23:28Les gens vont croire que je suis une fille

00:23:30Une ninjette à carreaux

00:23:31On s'en fiche de ton apparence

00:23:33C'est ce qu'on est à l'intérieur qui compte

00:23:35Ouais bah, parlons-en de l'intérieur

00:23:36Je pèse autant que Big Sean

00:23:37C'est quoi, du riz ?

00:23:39Des pois cassés, je crois

00:23:39Il paraît que c'est le top du top

00:23:41J'ai des fesses XL

00:23:43Dès que je bouge, ça fait un bruit de maracas

00:23:45Et puis j'ai même pas de katana

00:23:47Non, mais t'es un super apprenti

00:23:50Parce que grâce à moi, on part en Thaïlande

00:23:52Non, c'est vrai ?

00:23:53Et donc, on ferait bien de se concentrer sur notre mission

00:23:56Ah, oui, t'as raison

00:23:58Apprenti ninja

00:23:59La mission passe avant le reste

00:24:01Up, away we go

00:24:05Where the world is ending

00:24:08Showing out in a new exciting place

00:24:13Here you get to know

00:24:15Yourself as no pretending

00:24:18Smile, don't doubt it

00:24:21At a breakneck pace

00:24:23Up, away we go

00:24:26Come the way you are

00:24:28Pack the things you know

00:24:31It's time to raise the bar

00:24:33Have your shame for weeks

00:24:36Here we let it go

00:24:39This is a one-way street

00:24:41Oh, mais qu'est-ce que c'est classieux ?

00:24:53Je ne m'attendais pas à ça

00:24:54Qu'est-ce que tu en penses, mon lapinot ?

00:24:55J'en pense que c'est pas l'Espagne

00:24:57Prends-ce à côté de la fenêtre

00:24:59Oh, faudrait éteindre la climatisation

00:25:03Je ne supporte vraiment pas ça

00:25:04Ça me bloque les sinus

00:25:05Oh, regardez

00:25:07Il y a un calepin

00:25:08Et aussi un chausse-pied

00:25:11C'est un chouette hôtel

00:25:12Que tu nous as dégoté là, Alex

00:25:14Oui

00:25:14Et tellement bon marché

00:25:15Et sans parler de la magnifique...

00:25:18Qu'est-ce que c'est

00:25:19Que cet énorme bâtiment

00:25:20De l'autre côté de l'autoroute ?

00:25:21Oh, c'est...

00:25:22C'est la célèbre prison Cassiat

00:25:25Pourquoi un hôtel près d'une prison

00:25:26T'as rien trouvé d'autre ?

00:25:28Ça craint un mort

00:25:29Il paraît que le petit déjeuner est super

00:25:30Ça m'étonnerait pas

00:25:31Qu'ils aient des turos

00:25:32Et à un prix raisonnable en plus

00:25:34Oui, pour le porte-monnaie

00:25:35C'est plus intéressant d'être en banlieue

00:25:36Et comme c'est un hôtel d'affaires

00:25:38En tant qu'indépendant

00:25:39Tu pourras faire passer la note

00:25:40En frais professionnels

00:25:41Oh, mon petit expert comptable

00:25:45John, tu viens ?

00:25:46Oui

00:25:46J'ai hâte de voir notre chambre

00:25:47Oh, des portes coulissantes

00:25:49C'est le grand luxe

00:25:51Alors ?

00:25:59On est arrivé en Thaïlande

00:26:00Déjà ?

00:26:01Il est quelle heure ?

00:26:0111h45

00:26:02Eppermint doit être libéré à 14h

00:26:04Bien, donc ça nous laisse 4h

00:26:06Ça nous laisse que 2h et quart

00:26:08C'est ce que je disais

00:26:09Il faut qu'on arrive là-bas à temps

00:26:11Pour ne pas perdre sa trace

00:26:12Euh, mais après, comment tu crois que...

00:26:14Hé, t'as quel âge, toi, pour parler à ta peluche ?

00:26:16Occupe-toi de tes fesses, tu veux ?

00:26:19Comment ça se fait que ton ninja ressemble à une fille ?

00:26:24Qu'est-ce que tu racontes ?

00:26:25Quoi, tu dis ça à cause des cœurs ?

00:26:26Y a ça aussi

00:26:27Mais même s'il avait pas tous ses petits cœurs

00:26:29Je trouve qu'il fait vachement gai

00:26:30T'es vraiment un crétin

00:26:31Et puis même, c'est quoi le problème ?

00:26:33Y a pas de problème tant qu'il reste dans ton lit

00:26:35Je comptais pas te le prêter

00:26:36Oh, mais c'est qu'en plus il est jaloux

00:26:38Je vous laisse entre copines

00:26:40Alors, la petite équipe, ça vous dit qu'on aille s'éclater ?

00:26:45On va mettre le feu dans les rues de Bangkok

00:26:47Bonjour, petite famille

00:26:51Bienvenue, Bangkok

00:26:52Vous achetez ?

00:26:54Papa, on peut louer un scooter ?

00:26:58Quoi ?

00:26:58Hors de question, non, c'est beaucoup trop dangereux

00:27:00Wow, Hadron, je peux l'avoir, je peux l'avoir

00:27:03Non, Sean, c'est hors de prix, ces choses-là, tu sais

00:27:06Moi, pas manger poisson

00:27:08Moi, vegan

00:27:09Je vais vous le prendre

00:27:12Oui, ok

00:27:13Merci beaucoup

00:27:13Merci

00:27:14Non, c'est un peu cher

00:27:15Oh, John, regarde, une fiche pédicure

00:27:20Hein ? Fiche pédicure ?

00:27:21Je connais

00:27:22Vous devriez essayer, c'est un vrai soin thérapeutique

00:27:24Allez, John, on le fait

00:27:26Je sais pas trop

00:27:27C'est moi qui a

00:27:27Bon, d'accord

00:27:27Namasté, nous faire poisson

00:27:30Très bien

00:27:31Et je crois que le mieux, c'est faire une séance de 45 minutes

00:27:34Ah, d'accord, trois quarts d'heure, s'il vous plaît

00:27:36Très bien

00:27:36Et nous, on fait quoi ? On attend, là ?

00:27:37Moi, j'ai super faim

00:27:39Écoute, va donc acheter le fameux drone qui t'intéressait

00:27:41Ce sera ton cadeau de vacances

00:27:43Son cadeau de vacances ?

00:27:44Oui, c'est un genre de tradition familiale

00:27:46Je vois pas ce qu'il y a de si drôle, je suis sûr qu'avec ces points, vous avez...

00:27:49C'est les petits poissons, ça châte tout

00:27:51Tu trouves pas que ça châte tout, John ?

00:27:54Euh, bah...

00:27:56Non, non, pas vraiment

00:27:58Maman, je peux aller me balader tout seul ?

00:28:00Euh, tout seul ?

00:28:02Oh, je sais pas trop...

00:28:03Siréna, Alex est à cet âge délicat où on a besoin de se trouver, laisse-le y aller

00:28:06Oh, ok, vas-y

00:28:08A toute

00:28:09Oh, mon petit promeneur, c'est l'hier

00:28:10Depuis quand il a le droit de se balader tout seul ?

00:28:13Toi aussi, tu peux y aller si tu veux

00:28:14Non, je veux pas !

00:28:15Tu sais que je déteste être tout seul

00:28:17Ah ! Un chat !

00:28:18Je déteste les chats !

00:28:20Vous pourriez vous promener ensemble ?

00:28:22Non ! Non !

00:28:23Oui, comme John l'a dit, il faut que je me trouve et pour ça, je dois être seule

00:28:27C'est quoi ce délire qu'Alex doit se trouver ? Il est juste...

00:28:29On a réussi

00:28:40Il est pas encore sorti

00:28:42Parfait

00:28:42Il est quelle heure ?

00:28:58On a encore 5 minutes à attendre

00:28:59Au fait, j'ai quelque chose pour toi

00:29:01Pour moi ?

00:29:02Oui

00:29:02Qu'est-ce que c'est ?

00:29:03Une chose qui te sera utile, pour accomplir la mission

00:29:06Oh, c'est une épée ?

00:29:08Oui

00:29:08Mais attention, je ne veux pas de massacre, ni d'effusion de sang, ni rien

00:29:12Non, t'inquiète, c'est une épée comment ?

00:29:14Ça, on ne le saura qu'en ouvrant l'emballage

00:29:16Il y a plusieurs modèles à collectionner

00:29:17Il ne restait plus que celui-là

00:29:19Une épée, c'est plus qu'une arme, tu sais

00:29:21Elle représente l'identité profonde de celui qui la porte

00:29:24Ça s'agit de derrière moi, je crois que la sortie de Monsieur Eppermint est imminente

00:29:28Ça y est, il sort

00:29:33Monsieur Eppermint, s'il vous plaît

00:29:37Monsieur Eppermint, s'il vous plaît

00:29:39Monsieur Eppermint, monsieur Eppermint

00:29:42Monsieur, regardez un peu par ici

00:29:43Bonjour à tous, merci d'être venu si nombreux

00:29:52Cathy Pearson de ASEAN News

00:29:53Alors, qu'est-ce que ça fait d'être enfin libre ?

00:29:56Je dirais seulement que c'est un grand jour pour moi et pour l'état de droit

00:29:59État de droit, tu parles ?

00:30:01Philippe, pouvez-vous nous parler un peu des conditions de vie dans les prisons thaïlandaises ?

00:30:05Vous avez déjà séjourné dans un hôtel thaïlandais ?

00:30:07Eh bien, la différence n'est pas vraiment flagrante

00:30:10Enfin, disons qu'on a plus de chances de se faire descendre que de descendre un soda bien frais

00:30:15Et qu'allez-vous faire maintenant, monsieur Eppermint ?

00:30:18Me faire servir un soda bien frais

00:30:19Et ça fait quoi de battre à mort un petit gamin ?

00:30:26Ce n'est pas moi qui ai dit ça, je vous assure, je...

00:30:30Mais de quoi parlez-vous ?

00:30:31Je vous rappelle que tant qu'on n'est pas reconnu coupable, on est présumé innocent

00:30:34Ce sera tout pour aujourd'hui, viens Philippe

00:30:39Attendez !

00:30:39J'ai dit ce sera tout, monsieur d'un, merci

00:30:43Ne le perds pas de vue

00:30:49Eh ! Eh ! S'il vous plaît !

00:30:52Suivez cette voiture !

00:30:53Ça marche !

00:30:54Bienvenue !

00:31:13Bonjour !

00:31:13Ici, monsieur Zeyra

00:31:14Je vous remercie, je vais prendre comme d'habitude

00:31:17Très bien, monsieur

00:31:18J'arrive tout de suite

00:31:23Bonjour !

00:31:30Euh...

00:31:30Une boisson ?

00:31:32Un soda, s'il vous plaît

00:31:32Oui, c'est noté

00:31:34Oh, elle est adorable

00:31:35Qu'est-ce qu'elle a dit ?

00:31:37Elle a dit que... que tu avais l'air redoutable

00:31:39Ah oui ! Bon, je vais essayer de me rapprocher pour entendre ce qu'il raconte

00:31:42D'accord, mais sois prudent

00:31:44T'inquiète, je tends l'oreille, toi tu ouvres l'oeil

00:31:46Ok, on fait ça

00:31:47Voilà, messieurs

00:31:51Alors, tu veux toujours ton soda bien frais ?

00:31:54Certainement pas

00:31:55Surtout si tu m'offres le champagne

00:31:56Il y a des choses qu'on doit fêter dignement

00:31:58Trincon, à la liberté

00:32:00Ouais, trincon

00:32:01Hé, lui est là derrière

00:32:04On dirait que... qu'il nous espionne

00:32:06Qui ça ? En bleu, là ?

00:32:09Allô, j'écoute

00:32:11Oui, oui, c'est Alex

00:32:12Philippe, c'est juste un gamin

00:32:14Oh, oui, désolé

00:32:16Je suis un peu parano ces derniers temps

00:32:18Oh, t'es trangrant

00:32:20Oui

00:32:21Allô ?

00:32:24Yo, Alex, t'es déjà en Thaïlande ?

00:32:26Oui

00:32:27Ok, je vais pas te déranger longtemps

00:32:29Je voulais juste savoir comment tu vivais tout ça

00:32:31Ben, euh...

00:32:32Je le vis bien

00:32:33Mais je peux pas discuter longtemps

00:32:34Il a liste avec les noms des dix gamins, tu l'assures-toi ?

00:32:37Non, je l'ai laissé au club

00:32:38Ça n'a pas été simple de mettre la main dessus

00:32:41Donc tu lui as déjà parlé ?

00:32:42À qui ?

00:32:43Jessica !

00:32:44Euh... non, pourquoi ?

00:32:45Ben, vu comme c'était parti, là, elle doit être en train d'échanger sa salive avec Marco

00:32:49Quoi ?

00:32:50C'est pas possible !

00:32:5120 000 pour la liste, qu'est-ce que t'en penses ? C'est raisonnable ?

00:32:54Ouais, ça me convient

00:32:55Et les mômes, c'est toi qui t'en charges tout seul ?

00:32:57Ouais, aucun problème, ce sera vite réglé, bien

00:32:59T'as pas vu les photos ? Sur l'insta de Tina et Gina ?

00:33:02De quoi tu parles ?

00:33:04Oh, euh... tu devrais aller voir

00:33:05Il faut que tu te grouilles

00:33:07Si les flics retrouvent ces gamins avant toi, c'est retour à la casse-prison

00:33:11Oui, oui, je sais

00:33:13Bon, affaire conclue alors

00:33:14Mais qu'est-ce que c'est ?

00:33:17Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

00:33:20Hé ! Alex !

00:33:22Hé ouais, ça c'est les filles, Alex

00:33:24Elles craquent toujours pour les bad boys

00:33:26C'est pour ça qu'ils me courent tout après

00:33:28Hé, t'es là ?

00:33:33Alex ?

00:33:36T'es qu'à venir au club ce soir

00:33:42J'en connais deux ou trois qui vont bien s'occuper de toi

00:33:44Pour l'instant, je préfère me concentrer sur le travail

00:33:46Le bon temps, on verra plus tard

00:33:48En même temps, j'ai quand même le droit de me relaxer

00:33:50On dit 22 heures, alors

00:33:52Alex, réponds-moi !

00:33:55Nickel, n'oublie pas de venir avec le fric

00:33:57Bien sûr, à ta santé

00:33:59C'est la fin pour toi

00:34:04Tueur d'enfant

00:34:05On n'achète rien à nous, dégagez

00:34:09Bon, bon, bon, ciao

00:34:11Alex, t'es là ?

00:34:15Odyssée, faut que je me sauve

00:34:16Merci beaucoup

00:34:20J'ai chaud tout d'un coup, je ne me sens pas très bien

00:34:23C'est le soleil, j'ai plus l'habitude

00:34:25Je vais rentrer chez moi

00:34:26Ok, y'a pas de soucis, je dois aller à la salle de toute façon

00:34:29On se voit ce soir, alors

00:34:30N'oublie pas le pognon

00:34:31Oh non, il quitte la terrasse

00:34:33Tuktuk

00:34:34Suis-le, vite

00:34:37Tu pars maintenant ?

00:34:39Voilà, ça fait 50 bahts

00:34:40Oui, attendez

00:34:41Oh non !

00:34:44Frota !

00:34:45L'avocat !

00:34:46Démarre

00:34:46Mince !

00:34:51Qu'est-ce que tu fabriquais, bon sang ?

00:34:52Quoi ?

00:34:53La mission passe avant le reste, t'as oublié ?

00:34:55Mais c'est Jessica, elle est...

00:34:56Ça gratte !

00:34:58Oui, mais au moins je suis 100% bio

00:34:59T'as des infos ?

00:35:01Oui, l'avocat détient la liste des enfants témoins

00:35:04Si on pouvait mettre la main sur cette liste

00:35:07Et la donner à la police

00:35:08Et pure mine serait cuit

00:35:10Où est-ce qu'elle est ?

00:35:11Elle est au club

00:35:12Ok, quel club ?

00:35:13J'aurais pu le savoir si tu m'avais pas laissé me faire kidnapper

00:35:16Pardon, j'ai été trop nulle

00:35:18On fait quoi maintenant ?

00:35:19C'est à moi que tu le demandes ?

00:35:21Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?

00:35:22Oh je sais, rester là comme deux crétins

00:35:24À attendre qu'un indice nous tombe du ciel

00:35:26T'as bien parlé d'un club ?

00:35:31Oui

00:35:31Regarde, ça doit être celui-là

00:35:33Il est par là, ton restaurant ?

00:35:48Oui, dans cette rue

00:35:50Merci encore de nous inviter à dîner

00:35:52Moi je veux un McDo

00:35:53Oui Alex, je dois dire que c'est une belle surprise

00:35:55Oh, c'est normal

00:35:57Toi tu nous offres des belles vacances

00:35:58Tu as raison, j'ai été plutôt généreux

00:36:01Donc voilà, je voulais faire un geste en retour

00:36:03C'est cela, oui

00:36:04Mais quand même, ça me gêne un peu que tu payes

00:36:06Faut pas maman, ça me fait plaisir

00:36:08Siréna, Alex s'entraîne pour son futur rôle d'adulte

00:36:11Ce serait une erreur de le gêner dans son expérimentation

00:36:13Si tu le dis

00:36:14Oh, mon grand petit garçon

00:36:16Cette rue est, comment dire, festive

00:36:18Allô, ici Jessica

00:36:19Salut, c'est moi

00:36:20Non, c'est ma boîte vocale

00:36:21Je suis en train de faire un truc hyper important

00:36:23Parle après le bip

00:36:24C'est moi, Alex

00:36:26Euh, rappelle-moi, tu veux ?

00:36:28Faudrait qu'on parle tous les deux

00:36:29Ciao

00:36:30Oh, t'as pas retenu la leçon ?

00:36:31Ça va, c'est bon

00:36:32J'aimerais bien qu'elle m'explique, c'est tout

00:36:34Moi, ce que j'aimerais bien que tu m'expliques

00:36:35C'est pourquoi tu te préoccupes encore d'elle

00:36:37Alors qu'elle roule des pelles à l'autre crétin

00:36:38C'était juste un bisou sur la jour

00:36:40Et donc ?

00:36:41Et donc, ça doit juste être un de ses cousins

00:36:42Voilà, affaire classée

00:36:44Maintenant, tu peux lâcher ton tel

00:36:45Et te concentrer sur la mission

00:36:46Bonsoir, la petite famille

00:36:48Bonsoir

00:36:49Oh, vous ressemblez à George Michael

00:36:51Ça, on me l'a jamais dit

00:36:52Vous ressemblez à George Michael

00:36:53À cause du chapeau, sans doute

00:36:55Ça vous dit une petite photo souvenir ?

00:36:56Ce sont des travestis, John

00:36:58Ah oui, toi ?

00:36:59John, voyons, c'est sympa

00:37:00Ok, pour la photo souvenir

00:37:01Pas moi, je vais juste la prendre

00:37:03Cheese

00:37:03Cheese, merci à tous

00:37:05Un cadeau pour moi

00:37:06Quoi ?

00:37:07Un petit cadeau pour moi ?

00:37:08Un cadeau pour moi

00:37:09Le resto est là ?

00:37:12Tu l'as trouvé comment, ce restaurant, Alex ?

00:37:16Sur Internet, il y a plein d'avis positifs

00:37:18En tout cas, il a l'air très authentique

00:37:21J'aime beaucoup l'ambiance

00:37:22Je suis sûre que ça va être dégueu

00:37:23Moi, je voulais un McDo

00:37:25Bon, écoute, John

00:37:25Tu peux sortir ta tablette

00:37:27Bonsoir, petite famille

00:37:28Je vous écoute

00:37:31Sirena, qu'est-ce que tu dirais

00:37:34D'un de leurs petits cocktails exotiques ?

00:37:36Moi, je vais juste prendre de l'eau

00:37:37Vu que c'est mon Alex qui nous invite

00:37:38Maman !

00:37:39Je te l'ai déjà dit

00:37:40Ça me fait plaisir

00:37:41Tu es sûre ?

00:37:42Oh, mon généreux petit bonhomme

00:37:44Ça sera trois sodas pour moi

00:37:46Bon, et moi, je vais prendre un sexy lady, s'il vous plaît

00:37:48Moi, ça me dirait bien d'essayer celui-ci

00:37:50Au nom un peu coquin

00:37:51Ils le font flamber, je crois

00:37:53Euh, un cola, s'il vous plaît

00:37:55Ça marche

00:37:57Bon, moi, je vais commencer par faire un petit tour aux toilettes

00:38:00Tu ne crois pas qu'on devrait commander les plats d'abord ?

00:38:03C'est urgent

00:38:04Je vous laisse commander pour moi

00:38:05T'as la diarrhée, pas de mal

00:38:07En tout cas, je me sens pas très bien

00:38:08Oh, Alex, je peux te demander un service

00:38:10Tiens, prends ça avec toi

00:38:11T'as juste à cocher la case avec la consistance la plus proche

00:38:14Moi, mais...

00:38:15Bon, d'accord

00:38:16Oui, j'ai créé un profil personnel pour chaque membre de la famille

00:38:19Et bien sûr, chacun aura son identifiant

00:38:20Dès que j'aurai corrigé les bugs de la fonction partage familiale

00:38:23C'est très intéressant

00:38:24Excusez-moi

00:38:26Oh, je croyais que...

00:38:33Entrée interdite aux mineurs

00:38:44Oui, mais mon père est dans ce club

00:38:46Je vais juste...

00:38:47T'es sourd ou quoi ?

00:38:47J'ai dit interdit aux mineurs

00:38:49Puisque je vous dis que mon père est à l'intérieur

00:38:50Dégage, Morveux

00:38:52Super bien joué, bad boy

00:38:55Mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

00:38:57Il faut qu'on trouve le moyen d'entrer

00:38:58En haut, sur la gauche, y'a une fenêtre

00:39:01Je vais escalader pour voir si elle mène au club

00:39:03J'ai l'impression que c'est le bureau de l'avocat

00:39:19Allez, grimpe !

00:39:21Que je grimpe ?

00:39:21Mais c'est super haut

00:39:22Et alors ?

00:39:24Si jamais quelqu'un nous voit

00:39:25La mission passe avant le reste

00:39:27Tu veux devenir un vrai ninja ou pas ?

00:39:29Mais...

00:39:30Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?

00:39:42Il a dû cacher la liste quelque part ici

00:39:55On va fouiller partout

00:39:56Ok

00:39:56Éteins-moi vite ce truc

00:40:14Mais... c'est Jessica

00:40:15Je m'en tape, ne réponds pas

00:40:17Allô ?

00:40:17Salut Alex

00:40:18C'est Jessica

00:40:19Ouais, salut

00:40:20Salut

00:40:20Je t'appelle parce que je ne veux pas que tu la prennes par quelqu'un d'autre

00:40:23Quoi ?

00:40:25Voilà, je trouve que t'es quelqu'un de chouette

00:40:27Mais t'es pas vraiment tout à fait mon genre

00:40:30Oh, d'accord

00:40:31Et ton genre c'est les bad boys, pas vrai ?

00:40:34Oui, on peut dire ça

00:40:35Je voulais te le dire l'autre jour mais...

00:40:38Peut-être oui, mais tu l'as pas fait

00:40:40Et j'ai vu tes photos sur Insta

00:40:41C'est juste que l'autre fois tu tombais un peu mal

00:40:45Enfin, tu vois...

00:40:45Je tombais mal ?

00:40:46Attends, t'es sérieuse ?

00:40:48Alex, crois-moi

00:40:48Bon, je te laisse, ma maman m'envoie au lit

00:40:50Salut

00:40:50Qu'est-ce que tu fais ?

00:40:52Viens, viens, vite, sous le bureau

00:40:53Mon vieux, va falloir régler l'addition si tu tiens tes doigts

00:40:56Compte sur moi

00:40:57Tu veux un verre ?

00:40:59Oui, volontiers

00:40:59Vas-y, assieds-toi

00:41:00Merci, mais je préfère rester debout

00:41:02J'étais tout le temps assis en cellule

00:41:04T'as intérêt à garder ta place là-bas sinon, y'a qu'un spouilleux qui te la pique

00:41:07Et ouais, c'est pas comme au pays ici

00:41:10Ah, ça non

00:41:10C'est la liste

00:41:11Parfait

00:41:12Et... voilà l'argent

00:41:14Merci

00:41:16Et c'est la seule copie qui existe

00:41:18Ouais, je te le garantis

00:41:19En revanche, je peux pas te garantir que le procureur ne cherchera pas à retrouver les mômes

00:41:23Dans ce cas, faut que je les retrouve en premier

00:41:25Ouais, c'est là où je voulais en venir

00:41:26Ils sont éparpillés aux quatre coins de la Thaïlande

00:41:29Le premier de la liste est le plus proche de Bangkok

00:41:31Commence par là

00:41:32Par ce gamin avec sa tronche de neem, fleur de miel, c'est ça ?

00:41:35Ouais, mais c'est une fille, ils ont de drôles de prénoms dans le coin

00:41:38Eh mais y'a pas d'adresse, c'est juste écrit Koh Rohan

00:41:41Et restaurant entre parenthèses

00:41:43Attends, fais voir

00:41:43Ah ouais, la morveuse a été recueillie par une famille qui tient un restaurant

00:41:48À Koh Rohan

00:41:49C'est une petite île au large de Bangkok

00:41:51Ah oui, oui, j'en ai entendu parler

00:41:52En fait, je connais le type qui tient le centre de plongée sur l'île

00:41:56Oh, il ne décroche toujours pas son téléphone

00:41:59Ça fait longtemps qu'il est aux toilettes, tu ne trouves pas ?

00:42:01Oh, tu sais, l'analyse prend du temps

00:42:03Et c'est sur mon téléphone

00:42:04Tu fais de la plongée maintenant ?

00:42:05Non, mais il me sert parfois d'interprète

00:42:07Il pourra m'aider à retrouver la gamine

00:42:09C'est toi qui vois, boss

00:42:11Mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée de mêler d'autres gens à cette histoire

00:42:13T'inquiète, il est déjà mêlé à tout ça, à sa manière

00:42:16Hein ?

00:42:17Hé, qui lâche les caisses ?

00:42:20Qu'est-ce qu'il se passe, c'est dégueulasse ?

00:42:22Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?

00:42:27Moi ? Rien ?

00:42:28Enfin, si, en fait, je cherche mon ballon de foot

00:42:31Quoi ? Tu joues au foot, toi ?

00:42:33Non, enfin, si, quoi ? Vous jouez au foot, vous aussi ?

00:42:36Qu'est-ce que tu fais ici ?

00:42:37J'aime pas ça, Jimmy, il y a un truc qui cloche

00:42:38Tu reconnais pas le gamin ? On l'a vu au bar cet après-midi

00:42:41Ouais, c'est vrai

00:42:42Dis donc, tu nous espionnes, c'est ça ?

00:42:44Hein ? Réponds !

00:42:47Ça commence à craindre, là, c'est trop risqué pour moi

00:42:49Ouais, t'as raison

00:42:49Vaut mieux te barrer

00:42:51Et veuille bien sur la liste

00:42:52Bon, et maintenant ?

00:42:56On va avoir une petite discussion, tous les deux

00:42:59Qu'est-ce que tu fais ?

00:43:00Hé, oh, on n'a pas mangé les perles de coco ensemble

00:43:02Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

00:43:09Cette liste ne m'échappera pas

00:43:10Bah, mon père est ici dans le club

00:43:18Et moi, j'ai perdu mon ballon

00:43:20Je l'ai envoyé ici, sans faire exprès

00:43:22Tu racontes des pobards

00:43:32Il n'y a qu'un seul client dans le club

00:43:33Et c'est un vieux croulant

00:43:34Oui, c'est lui, c'est mon père

00:43:36Il fait un peu plus vieux que son âge

00:43:37Bien essayé, cheese

00:43:39Un petit cadeau pour moi ?

00:43:42Un petit cadeau ?

00:43:43Un petit cadeau ?

00:43:45Un petit cadeau pour moi aussi ?

00:43:46Tu vois ça ?

00:43:50Ça va t'aider à te délier la langue

00:43:51Non, ça risque d'être trop salissant

00:44:07C'est plus efficace avec ça

00:44:09Tu vas répondre bien gentiment à mes questions maintenant

00:44:20Et si tu me racontes des histoires ?

00:44:22Qu'est-ce que t'as entendu ?

00:44:24Merde

00:44:36J'ai rien entendu

00:44:38Je vous le jure

00:44:39Désolé, petit

00:44:40J'espère pour toi que ta bouche est encore pleine de dents de lait

00:44:43Excusez, monsieur

00:44:47C'est bien les chiottes

00:44:48Hé, toi, fous le camp

00:44:49C'est interdit au client

00:44:51Hé, monte pas sur tes grands chevaux, ma clou

00:44:52Tonton Stuart !

00:44:56Eh ben ça alors, Alex

00:44:57Quoi ?

00:44:58Qu'est-ce que tu fuis, Jusy ?

00:44:59Il est entré dans ce bureau par effraction

00:45:01J'allais justement appeler les flics

00:45:03Ça, c'est une belle brochette de bagouze que vous avez là

00:45:05Hé, Alex, t'es tout seul ou t'es venu avec toute l'espoir ?

00:45:08Oh, me touche pas, vieux débris

00:45:09Où t'auras des ennuis ?

00:45:11Tu sais ce qu'on risque avec ce genre de babioles en or ?

00:45:13Euh, non ?

00:45:14Bah, il y a moyen de se faire très mal

00:45:15Oh, toi !

00:45:18Wow, fais gaffe mon pote, pense à ma bière

00:45:21C'est pas l'endroit idéal pour un môme de ton âge

00:45:23Qu'est-ce que t'en dis, Alex ?

00:45:26Et voilà, dans le trou en un coup

00:45:27Santé, moussaillon

00:45:29Hé, tout doux, Alex

00:45:32Qu'est-ce que t'es venu faire dans ce rad ?

00:45:34Hein ?

00:45:34Ben, c'est... c'est parce que j'ai... j'ai dû...

00:45:37J'ai pigé

00:45:38Inutile d'en dire plus

00:45:39Moi aussi, j'ai commencé très jeune

00:45:41Je me souviens, c'est une fois dans la cour de récré

00:45:43Euh, non, c'était plus tard

00:45:44Quand je venais d'entrer au collège

00:45:46Euh, tu... tu ne diras rien à maman ?

00:45:48Moi, tu sais, bouge qui pue, ça va rester entre nous

00:45:50Tiens, à propos de ta mère

00:45:52Où est passée la famille ?

00:45:53Je me demande où il est, John

00:45:55Oh, il répond toujours pas ?

00:45:56Oh, regarde, le voilà

00:45:57Alex, où étais-tu passé ?

00:45:59Oui, la terre, ça avait de la place pour un vieux loup de mer

00:46:02Mais qu'est-ce qu'il...

00:46:02Oh, Clustio !

00:46:04Ma petite sirène

00:46:06Wow, t'as une haleine de postron

00:46:08Ah, j'adore

00:46:09Regardez sur qui je suis tombée

00:46:11Papa...

00:46:12Euh, en fait, les toilettes étaient hors service

00:46:14J'ai dû aller en face

00:46:15Eh, les gars, vous n'auriez pas vu un vieux marin ?

00:46:17Non, rien, garçon

00:46:18C'est dingue qu'on se retrouve tous ici, hein ?

00:46:20Le monde est petit, comme on dit

00:46:21Mais, oncle Stuart, qu'est-ce que t'es venu faire en Thaïlande ?

00:46:24Je suis là pour le travail

00:46:25Et ce soir, je suis en congé à terre, bien sûr

00:46:27Et vous avez déjà commandé

00:46:28Oui, et du coup...

00:46:29On va te joindre à nous, si tu veux

00:46:30Je crains qu'il n'y ait pas, cette place des...

00:46:33D'accord, avec joie, j'ai déjà dîné

00:46:34Mais il reste toujours de la place pour de la boostify

00:46:36Tu connais ça, Aaron ?

00:46:38Alors, comment tu vas, Tony ?

00:46:41Dis donc, ça c'est du galurin, c'est pour donner un genre

00:46:43Encore, je suis pas trop sûr du résultat

00:46:45Le soleil t'a pedi

00:46:46Alors, je crois que vous avez choisi le meilleur resto de tout ce fichu quartier

00:46:49Est-ce que je peux prendre votre commande ?

00:46:52Alors, allons-y

00:46:53Une tom kagai, un kaonyaoma moang

00:46:55Une tom yang kong

00:46:56Et un pataï avec des tonnes de coriandre

00:46:58Ok, et vous, madame ?

00:47:00Toi qui connais, tu peux me choisir quelque chose ?

00:47:02Un plat vegan ?

00:47:02Je vais te faire ça aux petits oignons, t'inquiète

00:47:04Donnez-moi une nuéa, un kamun yang, un chogun lai

00:47:08Et mettez-moi un pataï

00:47:09Encore une erreur

00:47:10Avec du kaimai ?

00:47:11Non, non, juste le petit gang qui va bien

00:47:13C'est noté

00:47:14Ah, et cinq bières, pour favor

00:47:17Tu es le seul à boire de la bière, oncle Stuart

00:47:19Oui, ça m'en a tout l'air

00:47:20Vous avez qu'à reprendre une tournée ?

00:47:22Oui, eh bien, j'avoue être tenté de choisir un autre de ces petits cocktails

00:47:26Moi aussi, j'ai bien envie d'essayer le hot mama

00:47:29T'as bien choisi, tonton, ces légumes sont délicieux

00:47:36Ah, mais tant mieux

00:47:37Qui c'est ?

00:47:38Quoi ça ?

00:47:38Je crois que c'est, comment, du porc nichon

00:47:41Oui, Joseph, tu disais quoi au fait ?

00:47:43Dès qu'on coule un bronze en regardant la cuvette ?

00:47:46Oui, c'est ça, c'est le début du processus d'analyse

00:47:48Ensuite, tu coches la consistance parmi celles proposées

00:47:50C'est quoi ?

00:47:51John est trop génial, il a vendu son truc à un club de fitness

00:47:55Oui, mais il me reste encore à trouver le nom idéal pour mon appli

00:47:58Ils n'ont pas accroché avec celui que je lui ai donné

00:48:01Tu l'as appelé comment ?

00:48:02Bah, j'avais trouvé contrôle ta digestion avec John

00:48:05Bof, c'est vrai que c'est pas très accrocheur

00:48:07Qu'est-ce que tu dirais de, je sais pas moi, cacahuète ou total fécal ?

00:48:11L'addition, tenez

00:48:13Oh, ce n'est pas pour moi, tiens, Alex, c'est l'addition

00:48:15Wow, t'es sérieux, Jake ? Comment ça se fait que c'est le gamin qui douille ?

00:48:18C'est lui qui a décidé de nous inviter ce soir

00:48:21Ouais, il a dit qu'il avait eu un coup de cœur pour s'arrêter

00:48:23Il a sacré flair, ce petit

00:48:25Jonas, tu crois pas qu'en tant que mal alpha adulte, on devrait régler chacun à la moitié ?

00:48:31Euh, c'est-à-dire que c'est quand même...

00:48:33J'ai rien dit ! T'es un homme qui a sa fierté

00:48:35Et ça, je le respecte, alors je vais te laisser plier, Jacob

00:48:37A la santé de ce bon vieux Jacob

00:48:39Jacob !

00:48:41Merci pour le repas, papa

00:48:43Eh bien, il ne nous reste qu'à régler une question importante

00:48:46Maintenant, où est-ce qu'on met le cap de main ?

00:48:49À quelle heure on met les voiles ?

00:48:50Quoi ?

00:48:51Papa ?

00:48:53Je refuse tout net de passer le reste de mes vacances avec cette énergumelle

00:48:56Comme tu le vois, mon chéri, mais c'est quand même sympa de sa part de vouloir nous montrer le coin

00:49:00Je convoque un conseil de famille exceptionnel

00:49:02Ce mini-bar est vraiment mini-mini

00:49:05T'es complètement malade !

00:49:11On est censés faire équipe !

00:49:12Et toi, tu m'as laissée avec l'autre brute !

00:49:14Tu voulais quoi ? Que je laisse filer la liste ?

00:49:16On est en mission !

00:49:17Mais c'est marrant, toi, tu l'oublies dès que t'as ton téléphone qui sonne !

00:49:19Et toi, t'oublies que t'es pas tout seul dans cette mission !

00:49:21Tu m'as abandonnée !

00:49:22Qu'est-ce que tu racontes ?

00:49:23On s'est séparés pour être efficaces !

00:49:25Attends, t'es sérieux ?

00:49:27Tu vois, t'es sûrement un excellent guide, mon chéri

00:49:30Je préférerais me perdre tout seul dans la chale

00:49:32Ah ouais ?

00:49:33Euh, chale, va chercher Alex

00:49:35Il faut qu'on trouve une solution

00:49:37T'es un ami minable !

00:49:38Et toi, t'es un ninja minable !

00:49:40Un vrai boulet !

00:49:41Oh, j'aurais dû trucider cette ordure quand j'en avais l'occasion !

00:49:44Non seulement on n'a pas la liste, mais en plus de ça...

00:49:46Attends, tu n'as même pas récupéré la liste ?

00:49:47Non, parce qu'il y a un scooter qui m'a fait tomber et je me suis ramassé

00:49:50D'accord, donc en fait, tu as failli à ta mission

00:49:52Mais heureusement, tu te rappelles le nom de l'île où il compte se rendre, n'est-ce pas ?

00:49:56Ça, c'est justement le boulot d'un apprenti, boulet !

00:49:58J'espère que tu l'as retenu !

00:50:00Moi ? Moi le boulet, tu veux dire ?

00:50:01Oh, ça va ! Alors, t'en souviens ?

00:50:03Et même si j'avais oublié, c'est toi qui as lâché les enfants

00:50:06Tout comme ceux que tu devais protéger il y a 400 ans

00:50:08Et en plus, tu m'as lâché moi aussi !

00:50:10Alors ça, c'est vraiment un coup bas

00:50:12Hé, Alexis, à qui tu parles ?

00:50:14Euh... Ben, je parle à ma peluche

00:50:16Ton doudou qui ressemble à une fille ?

00:50:18Voilà, c'est ça

00:50:19T'as raison, il est très efféminé

00:50:21Tu trouves aussi ?

00:50:23Mais carrément

00:50:23Bon, il y a un conseil de famille exceptionnel

00:50:27Ok

00:50:28Tu le prends pas avec toi ?

00:50:31Il pleut maintenant ?

00:50:32Non, ça ira

00:50:33De toute façon, il a pas besoin de moi

00:50:35Allez, tu viens ?

00:50:37On va devoir se le farcir jusqu'à la fin, vu comme c'est parti

00:50:55Écoute, si t'as pas envie qu'il nous suive partout, c'est qu'à l'appeler pour lui dire

00:51:00Mais tu ne dis pas que ça vient de moi, d'accord ?

00:51:02T'en fais pas

00:51:02Une seconde, vous le connaissez, l'oncle Stuart

00:51:06Il sera super vexé qu'on ne veuille pas le voir

00:51:08Et alors ? Ça, c'est pas notre problème

00:51:10Peut-être, mais vous savez aussi dans quel état il peut se mettre quand il est vexé

00:51:13Grand Dieu !

00:51:14Qu'est-ce qu'on va faire ?

00:51:16J'ai une idée

00:51:18J'ai trouvé un endroit génial sur internet

00:51:22C'est une île pas très loin de Bangkok, qui s'appelle Koh-Hohan

00:51:25Eh, mais moi j'avais envie de goûter les churros à l'hôtel

00:51:28Tais-toi, je suis concentré

00:51:29Il y a un petit ferry qui assure la liaison Bangkok-Koh-Hohan, mais seulement une fois par jour

00:51:34Donc il faudrait qu'on parte demain matin à 8h

00:51:37Faut qu'on se dépêche

00:51:38Papa, t'aurais pas vu mes lentilles ?

00:51:43Mais tu ne portes pas de lentilles

00:51:44J'ai zé

00:51:45C'est ça, en plus, Stuart, on va bouger de vent

00:51:49Papa, tu sais où est mon caleçon ?

00:51:53Ouais, mon grand ferry qui part demain matin

00:51:54Ouais, moi aussi, allez, je te laisse

00:51:57Il était très en colère

00:51:58Non, pas du tout, il a parfaitement compris qu'on avait envie de voir du pays

00:52:02Il avait l'air presque content

00:52:04Hop, t'as à côté de la fenêtre

00:52:15Ça y est, on a réussi

00:52:21Désolée, il n'y a plus de billets

00:52:28C'est étrange, elle a dit que tous les billets ont déjà été retirés

00:52:31Je comprends pas, j'en ai réservé 4, à mon nom, regardez

00:52:34Mais qui aurait bien pu les prendre ?

00:52:35Salut, moissaillon ! La brise est fraîche, la bière aussi, tout est au poil

00:52:39En plus, Stuart, mais qu'est-ce que tu fais ici ?

00:52:42Vous avez oublié de me réserver un billet ?

00:52:45C'est bon, tout est arrangé, ils m'en ont trouvé un

00:52:47C'est l'heure d'y aller

00:52:49Papa

00:52:49Eh bien, voilà une belle embarcation toute pimpante

00:52:54Presque content que toi, Serena

00:52:55La gueule de bois te va si bien

00:52:57Ça m'a touché quand tu m'as dit qu'on allait faire cette virée sur cette île

00:53:00Quoi ? Je croyais que...

00:53:01Ça alors, mon cochon, on peut dire qu'elles sont chouettes, tes godasses

00:53:04Elles vont très bien avec ton galure

00:53:06C'est le détail qui manquait pour fignoler ton style d'inspecteur des impôts en pleine crise de la quarantaine

00:53:10Si tu vois ce que je veux dire

00:53:11Ah ok, je dis ça, je dis rien

00:53:13Non

00:53:13Mais qu'est-ce que tu crois ? J'ai déjà essayé

00:53:16Je croyais que tu m'avais réservé un billet

00:53:19Non, ils ne vendent plus de billet

00:53:22Ça veut dire que je dois attendre demain pour aller sur l'île

00:53:25Ouais

00:53:26On largue les amours !

00:53:30Papa, on pourra louer un scooter là-bas ?

00:53:32Non, fiston, c'est très cher et très dangereux

00:53:34Je me sens pas très bien, je crois que je vais être malade

00:53:36Mais bon ? T'as qu'à prendre une petite mousse, y'a que ça qui requinque

00:53:39Oh

00:53:41Oh, Sirena

00:53:42On est face au vent, Jim, gare aux éclaboussures

00:53:45Au volet, boisson ?

00:53:51Excellente idée ! Pour moi, ce sera cinq bières

00:53:53Moi, je vais prendre un Long Island Ice Tea

00:53:56Boum ! Faisons un double et les enquilles

00:53:58Sans alcool, non ?

00:53:59Il leur restait un bungalow pour toi, Stuart

00:54:01Charmante intention ! Mais tu sais, c'était pas obligé

00:54:04J'aurais pu me faire une petite place entre vous deux

00:54:06Non, non, c'est tout naturel

00:54:08Sirena et moi, on partagera la note

00:54:10Je te propose pas de payer, Josh, ça te mettrait mal à l'aise

00:54:13Hé, jolie demoiselle !

00:54:15Vous pouvez me mettre de la crème dans le dos ?

00:54:17Et après, moi, je vous en mettrai partout, partout

00:54:19Ça vous dit ?

00:54:20Prenez le temps d'y réfléchir

00:54:22Je suis pas pressé

00:54:24King Cobra ?

00:54:24Pardon ?

00:54:26Cobra ?

00:54:27C'est super !

00:54:28Merci, ma petite !

00:54:30Quel endroit charmant, hein, les garçons ?

00:54:33Comment vous trouvez votre bungalow ?

00:54:34Bon, super !

00:54:36Regarde cette pub, je crois que c'est une ferme avec des serpents

00:54:39Ça a l'air cool

00:54:39King Cobra ?

00:54:41Ok, merci !

00:54:42Vous venez à la plage ?

00:54:43On est déjà à la plage !

00:54:44Je voulais dire dehors !

00:54:45Dehors, c'est trop nul !

00:54:47D'accord, John a acheté des brioches à la cannelle

00:54:49Brunch ! Brunch ! Brunch !

00:54:50Waouh ! Bon, et toi, mon cœur, tu viens nous rejoindre ?

00:54:53Non, je comptais faire un tour pour aller découvrir les environs

00:54:56Oh, mon petit aventurier des tropiques

00:54:58Profite bien de ta promenade

00:55:01Je vais chercher fleur de miel

00:55:04Bon courage

00:55:06Il n'y a que douze restaurants sur cette île

00:55:08Ça va être facile

00:55:09Et ça nous fera un témoin contre Hypermint

00:55:11Ravie que tu gères la situation

00:55:12Moi, je reste ici

00:55:14Parfait ! J'aurais pas voulu que tu m'accompagnes

00:55:16Tu m'aurais abandonné, encore une fois

00:55:18Et comme tu rateras ton coup encore une fois

00:55:20Je me tiendrai prêt à tailler ce salaud en pièces

00:55:22Quand il débarquera demain

00:55:23Fais ce que tu veux !

00:55:24J'y compte bien !

00:55:27Il faut veiller à ne pas se déshydrater, oncle Stuart

00:55:36Je sais qu'est-ce que je fais depuis tout à l'heure

00:55:38Allez, à la vôtre !

00:55:40Tu pars encore tout seul ?

00:55:42Oui, je vais juste m'acheter une boisson

00:55:44Je viens avec toi, je vais me prendre des chips

00:55:46Non, je t'en rapporterai

00:55:48Reste ici

00:55:49Quoi ? Tu...

00:55:49Qui veut pas que je vienne avec toi ?

00:55:52Non, je veux pas, ok ?

00:55:53Vraiment pas

00:55:54J'en ai marre que tu me colles tout le temps

00:55:56Lâche-moi un peu

00:55:57Mais...

00:55:58Je sais pas ce que tu mijotes, Alex

00:56:01Mais je te jure que je vais le découvrir

00:56:04Bonjour, excusez-moi

00:56:12Je cherche fleur de miel

00:56:13Est-ce qu'elle travaille ici ?

00:56:15Non, non, désolé

00:56:16Ok, merci beaucoup

00:56:18Vous connaissez fleur de miel ?

00:56:21Sous-titres par Jérémy Diaz

00:56:22Sous-titres par Jérémy Diaz

00:56:24Sous-titres par Jérémy Diaz

00:56:26Sous-titres par Jérémy Diaz

00:56:56Est-ce que fleur de miel travaille ici ?

00:56:58Toi, chercher fleur ?

00:56:59Non, une fille qui s'appelle fleur de miel

00:57:01Ah ! Oui, attends, attends

00:57:03Voilà, miel de fleur

00:57:06Je comprends vraiment pas

00:57:09C'était le dernier restaurant de l'île

00:57:12Écarte-toi !

00:57:16Oh non, mince

00:57:18Ça va, rien ne cassé ?

00:57:21Je suis vraiment désolé

00:57:22Non, c'est ma faute

00:57:23T'es sérieux là ?

00:57:25Oui

00:57:25J'ai pas réussi à freiner à temps

00:57:27Oh, c'est rien

00:57:27Je suis désolé, vraiment

00:57:28Non, c'est moi qui ai pas fait attention

00:57:30C'est à vous ça ?

00:57:31Ouais, merci

00:57:32Je tiens le centre de plongée de cette île

00:57:34Je m'appelle Jasper

00:57:36Moi c'est Alex

00:57:37Le centre de plongée ?

00:57:40Vous parlez le Thaï, je suppose ?

00:57:42Couramment

00:57:42Et donc, vous êtes aussi interprète ?

00:57:44Euh, plus ou moins

00:57:45Alors, il faut qu'on ait une petite discussion

00:57:47À propos d'une connaissance commune

00:57:50Euh, qui donc ?

00:57:51Philippe Eppermint

00:57:53J'aurais bien voulu le dénoncer

00:57:58Mais j'avais trop peur des représailles

00:58:00Et après, il a été mis en prison

00:58:02Oui, mais depuis qu'il en est sorti

00:58:04Il recherche tous les enfants qui ont été témoins

00:58:06C'est abominable

00:58:07Et il arrive demain, c'est ça ?

00:58:09Oui, pour trouver une fille nommée Fleur de Miel

00:58:11Qui vit dans le coin

00:58:12Ah ouais ? Où ça ?

00:58:13Elle est censée habiter

00:58:14Chez des gens qui tiennent un restaurant sur l'île

00:58:16Je les ai tous faits, mais je l'ai pas trouvé

00:58:18Bon, écoute-moi Alex

00:58:20Il faut arrêter cet homme dangereux

00:58:23Et je ferai tout pour t'aider, je te le promets

00:58:26Vous pensez pouvoir la trouver avant lui ?

00:58:28Je connais absolument tout le monde ici

00:58:29Laisse-moi passer quelques appels

00:58:31Ok

00:58:31Rendez-vous ici au centre de plongée à 6h30

00:58:34J'ai trouvé l'interprète !

00:58:36Quel interprète ?

00:58:37Celui de l'usine des infos esclaves

00:58:39Quoi ?

00:58:39Il m'a renversée avec son scooter

00:58:40Je vais le sécouiller

00:58:41Il veut nous aider

00:58:42Nous aider ?

00:58:43Oui, à trouver Fleur de Miel

00:58:44Quoi ? Tu lui as dit ?

00:58:46T'inquiète, je sais ce que je fais

00:58:47Lui aussi veut qu'Epermine soit punie

00:58:49J'ai rendez-vous avec lui tout à l'heure

00:58:51Hein ?

00:58:52Bah qu'est-ce qu'il y a ?

00:58:54Hein ?

00:58:55NC ?

00:58:56T'as allumé le drone ?

00:58:57Moi ? Non ?

00:58:59C'est quoi cette lumière qui clignote ?

00:59:01On s'est fait griller !

00:59:04Eh ouais ! Je dirais même carbonisé !

00:59:06Gros loser !

00:59:07Euh, c'est...

00:59:08Ah, laisse tomber !

00:59:09Je vous ai vus tous les deux !

00:59:11Comment il fait ça ?

00:59:12Sean !

00:59:12Il a des pouvoirs magiques ?

00:59:13Ou démoniaques ?

00:59:14Ah, c'est ça !

00:59:16T'as dû avoir un coup de chaud

00:59:17Tu devrais t'hydrater

00:59:18Hydraté ?

00:59:19Et si au lieu de ça

00:59:20Je montrais directement les images aux parents ?

00:59:22Les images ?

00:59:23Ouais !

00:59:23J'ai une vidéo de toi

00:59:24Et ton ninja chéri

00:59:26Qui est vidéo tout plein

00:59:27Avec tous ses piqueurs

00:59:28Non, arrête, t'es pas une bonne idée

00:59:29Et craquant avec son épée de princesse rose

00:59:31Et surtout lui qui ressemble à une fille

00:59:33Non, fais ça !

00:59:36Lâche-moi, je vais le découper en rond

00:59:38Sean, excuse-toi tout de suite !

00:59:39Moi, m'excuser ?

00:59:40Mais c'est lui qui m'a agressé !

00:59:41J'ai dit tout de suite !

00:59:42Bon, d'accord, je vais le faire

00:59:43Pardon, ninja

00:59:44La prochaine fois, je t'embranche et c'est l'abruti !

00:59:47NC, c'est bon, maintenant arrête !

00:59:48Essayez de vous parler sans vous insulter !

00:59:50Excellent !

00:59:51Un doudou qui parle ?

00:59:52Je suis pas un doudou !

00:59:53Ok, d'accord, un être vivant

00:59:55Mais mâle ou femelle ?

00:59:56Redis femelle pour voir !

00:59:58NC est un guerrier !

00:59:59Exact !

00:59:59NC ?

01:00:00Et ses lettres, ça correspond à quoi ?

01:00:01Euh...

01:00:02Ne lui dis pas !

01:00:03Attends !

01:00:03Il est trop bête pour comprendre !

01:00:05Nichon a caressé ?

01:00:06Je vais tout te dire !

01:00:08En fait, NC et moi, on est en mission !

01:00:10La vie d'une dizaine d'enfants est en jeu, tu vois ?

01:00:12Sérieux ?

01:00:13Oui, et tout ça, ça doit rester secret, c'est très important

01:00:15Ok, je comprends

01:00:17Ah oui ?

01:00:18Ouais, je parlerai à personne de cette mission

01:00:20Ah, merci

01:00:21À condition que j'y participe

01:00:22Hein ?

01:00:24On peut pas emmener ce gros lard en mission

01:00:25Je suis désolée, mais on n'a pas vraiment le choix

01:00:27On sait pas si on peut lui faire confiance avec son look de hamburger

01:00:30Au moins, moi, je suis pas couvert de petit cœur

01:00:32Non, juste de ketchup

01:00:34Je fais partie de votre équipe, point barre

01:00:37Sean, ce serait vraiment super si tu... si tu restais ici pour faire le guet

01:00:42Faire le guet ?

01:00:42Oui, que... que tu montes la garde, au cas où, pendant que je parle avec Jasper

01:00:46Sauf si t'as la trouille de rester tout seul ici

01:00:49La trouille ? Ça va pas non, mais pour qui tu me prends ?

01:00:51Oh, un chat !

01:00:52T'es sûr que t'arriveras à gérer ?

01:00:56Dés au fait, NC, ça voudrait pas dire nul à chier

01:00:58Non, parce que là, désolé, mais tu ressembles à un bébé kangourou dans ton petit sac à dos

01:01:02Attention le chat !

01:01:04Bon, j'y vais

01:01:06Fais-nous signe si tu vois quelque chose de suspect

01:01:09T'as vos ordres, capitaine

01:01:10Salut, Jasper !

01:01:18Salut, Alex !

01:01:20Viens, entre !

01:01:21Alors, vous avez des infos ?

01:01:22Ouais, mais c'est à nous qui les a filés

01:01:24Tu ne m'attendais pas aussitôt ?

01:01:26Il se trouve que j'ai pu prendre un autre bateau

01:01:28Ouais, le mien, tu crois que je ne t'avais pas vu à l'embarcadère ?

01:01:32Maintenant, donne-moi ton téléphone

01:01:33Beau travail, Jasper

01:01:36Vous avez aussi l'adresse de la fille ?

01:01:38Quoi ? C'est vous ?

01:01:39Oui, monsieur

01:01:40Vous m'avez tendu un piège ?

01:01:41Écoute, je ne pouvais pas faire autrement

01:01:43Je suis couvert de dettes

01:01:44Chacun ses problèmes

01:01:45Mais vous n'allez pas lui faire de mal, hein, dites ?

01:01:50Vous ne voulez quand même pas que je passe le restant de mes jours en prison ?

01:01:52Non, bien sûr, mais je me dis...

01:01:55Ils vont me tuer, Jasper !

01:01:55Mais Jasper, vous ne pouvez pas laisser faire ça !

01:01:58La ferme, mon vœu !

01:02:00C'est toi qui va la fermer, trop duque !

01:02:02Non !

01:02:10Tu croyais que ton petit pétard allait m'arrêter ?

01:02:13Qu'est-ce qui m'arrive ?

01:02:17N.C !

01:02:17Qu'est-ce qui...

01:02:18Non !

01:02:19Alex !

01:02:20C'est fini, le spectacle de marionnettes

01:02:26Jimmy, que dirais-tu d'un petit resto avec fleurs de miel ?

01:02:30Je suis partant

01:02:31Mais d'abord, je mets une cafetière sur le feu pour le gamin

01:02:34Qu'est-ce que tu fais ?

01:02:40C'est une très mauvaise idée, ça va exploser

01:02:42Ce doudou me dit vaguement quelque chose

01:02:44Je ne suis pas un doudou, profité !

01:02:46Il ressemble à ceux de l'usine

01:02:48Sauf que celui-là est très effumé

01:02:50Répète un peu ça, tête de gland

01:02:52Toi, dans la réserve et que ça se rote

01:03:02C'est clair que t'as un vrai talon de ventriloque

01:03:05Mais surtout, je dis bravo pour le contrôle à distance

01:03:07Hé, mais c'est pas cool pour moi ce que vous faites là, sérieux

01:03:10Je veux pas que le gamin reste là-dedans

01:03:12Personne n'y restera très longtemps

01:03:14Tous les témoins doivent être éliminés

01:03:16Je te l'avais pas dit ?

01:03:18Bon, soyez bien sages

01:03:20Nous, on va retrouver fleurs de miel

01:03:21Bon, ça fera boum

01:03:22Bouchez-vous bien les oreilles

01:03:23Non, attendez !

01:03:26Au secours ! Au secours ! Allez !

01:03:29Sean ! Sean ! Au secours !

01:03:31Merci

01:03:32C'est fichu !

01:03:46Quoi ? Non, on peut pas perdre espoir

01:03:48Désolée, mais là, je vois pas quoi faire d'autre

01:03:50Ils sont en route pour tuer fleurs de miel

01:03:52Et nous, on est coincés dans une baraque sur le point d'explosé

01:03:55Arrête de jeindre et sors-nous de là

01:03:56Moi ? Mais qu'est-ce que je peux faire ?

01:03:59C'est le moment de montrer de quelle étoffe tu es fait, apprenti

01:04:01Ça sert à rien, je suis nul

01:04:04C'est toi-même qui l'as dit

01:04:06Je suis juste un gamin

01:04:07J'ai dit ça, moi ?

01:04:08Oui, et t'avais raison

01:04:10Non, j'avais tort

01:04:11C'est la chose la plus bête que j'ai jamais dite

01:04:13On est si près du but

01:04:14Tu vas pas baisser les bras maintenant

01:04:16Mais sans toi, je serais arrivé nulle part

01:04:18Tout seul, je suis rien

01:04:20Je suis pas un ninja

01:04:22Et je suis pas non plus un bad boy

01:04:25Je suis juste Alex

01:04:27C'est vrai, t'es juste Alex

01:04:30Quoi ?

01:04:31Mais laisse-moi te dire une chose

01:04:32T'as pas besoin d'être quelqu'un d'autre

01:04:35Ni quelqu'un de plus fort

01:04:36Tu es parfait, tel que tu es

01:04:38Peut-être que toi, tu t'en rends pas compte

01:04:42Mais moi, si

01:04:43Tu t'es débrouillé comme un chef

01:04:46Pour ce voyage en Thaïlande

01:04:48Et t'as retenu le nom de l'île

01:04:49Koroan ?

01:04:51Oui, voilà

01:04:52Et tu nous y as amené

01:04:53C'est vrai

01:04:54Et tu as

01:04:55J'ai tout dit à Jasper

01:04:56Et c'est à cause de ça qu'on est là

01:04:58Écoute, j'ai perdu dix enfants

01:05:00Que je devais protéger

01:05:01Il est hors de question que j'en perds un de plus

01:05:03Alors maintenant, l'humain

01:05:05Tu vas arrêter de te rabaisser

01:05:06Et trouver le moyen de nous sortir de là

01:05:08J'ai une idée

01:05:17Ah bah tu vois, quand tu veux

01:05:18Mais pour ça, je vais être obligée de t'arracher les yeux

01:05:23Répète

01:05:24Pour la dernière fois, garde tes distances

01:05:273, 2, 1

01:05:31Après tu les remettras

01:05:33Évidemment

01:05:34Je te jure

01:05:35Si tu les perds, je t'arrache les tiens

01:05:38Bon, maintenant, serre les dents

01:05:39Ça va piquer

01:05:40Tu es prêt ?

01:05:43Non, je dois faire pipi

01:05:45Quoi ?

01:05:45Mais tire, qu'est-ce que t'attends ?

01:05:47Sean !

01:05:53Sean !

01:05:54Youhou !

01:05:56Hein ?

01:05:57Il y a quelqu'un ?

01:05:59Ici, Sean, en bas

01:06:00Je vois personne

01:06:01En bas, je te dis

01:06:01Où ?

01:06:02Allô ?

01:06:03Allô ?

01:06:04Miaou !

01:06:05Quoi ?

01:06:06Alex est prisonnier à l'intérieur

01:06:09Ramasse-moi

01:06:10Vite, Sean, éteins la plaque

01:06:12Où est Alex ?

01:06:14Dans la réserve

01:06:15Je suis là

01:06:16Fais vite

01:06:17Bien joué, Sean

01:06:18Faut qu'on les rattrape

01:06:19Va prendre mon épée

01:06:20D'abord, on sort, j'espère de là

01:06:22Oublie, on n'a pas le temps

01:06:23Je sais, mais si on le laisse ici, il risque de mourir

01:06:26Et alors ?

01:06:26Je veux pas que ça arrive

01:06:27Qui t'a vendu à ses psychopathes ?

01:06:29Laisse-le, la mission passe avant le reste

01:06:31NC, y'a pas que la mission qui compte

01:06:33Il faut aussi être capable de se regarder dans une glace

01:06:35Sérieusement ?

01:06:36Aide-moi à le porter

01:06:37On abandonne personne

01:06:38Un, deux, trois

01:06:40Je croyais que t'avais éteint la plaque

01:06:46Bah ouais, je l'ai fait

01:06:47Je l'ai débranchée

01:06:49Tu t'es trompée de prise

01:06:51Vite

01:06:52Ils sont là

01:07:21Où ça ?

01:07:22Juste là

01:07:22Espèce d'abruti

01:07:23Pourrais-tu tenir compte du fait que je suis temporairement aveugle ?

01:07:26Ils sont passés devant nous en voiture

01:07:28En voiture ?

01:07:29On les rattrapera jamais

01:07:29On sait même pas où ils vont

01:07:31Moi, je sais

01:07:32Dans ce restaurant

01:07:33King Cobra ?

01:07:37Ils ont un restaurant qui ouvre ce soir

01:07:42C'est pour ça qu'ils n'étaient pas sur le plan

01:07:44Un scooter

01:07:45Un scooter ?

01:07:47Génial !

01:07:48Depuis le temps que je voulais en conduire

01:07:54Je vais tout droit ?

01:07:58Oui, tu suis la route

01:07:59Et ça, c'est tout droit ?

01:08:02Préviens-moi quand t'aborderas un miracle

01:08:04Attention !

01:08:05C'est témoin

01:08:06Tu peux prendre mes lentilles au chocolat si tu veux

01:08:08Est-ce qu'il y a un moment dans la journée

01:08:09Où tu ne penses pas à te remplir le ventre ?

01:08:11Là, je pensais à remplir le tien

01:08:12T'es un génie, Chion

01:08:14Bah, si tu l'es

01:08:16Carrément

01:08:16On cherche le restaurant King Cobra

01:08:20Désolé, mais ça m'aide pas

01:08:23C'est là, tu crois ?

01:08:26Non, c'est encore un peu plus loin

01:08:28Il faudra prendre à gauche

01:08:29Mais c'est...

01:08:34Jimmy, on décolle !

01:08:35Mince ! Il nous a vus !

01:08:41Dépêche-toi de me rafistoler !

01:08:43J'ai presque fini

01:08:44Voilà !

01:08:48Je me sens mieux

01:08:49Et tu as mes yeux ?

01:08:50Une seconde

01:08:51Chion, c'est là !

01:08:52Apprends le panneau à gauche !

01:08:53Ok !

01:08:54Oh, saloperie !

01:08:58Ils nous poursuivent !

01:09:01Qu'est-ce qu'on peut faire ?

01:09:02Faut qu'on arrive à l'esmé !

01:09:03Mais comment ?

01:09:04Là ! Le chemin à droite !

01:09:07Ok ! Accrochez-vous !

01:09:08C'est pas vrai !

01:09:16T'inquiète, Philippe, les gars s'en occupent

01:09:17Allons chercher la fille

01:09:19Alors, ses yeux, ça vient ?

01:09:24Une seconde !

01:09:30Miracle, je vois !

01:09:32Oh, zut ! Désolé !

01:09:33Tu l'as laissé tomber ?

01:09:34Oui !

01:09:35Fais gaffe avec l'autre !

01:09:37Grouille-toi, Alex !

01:09:38Voilà !

01:09:39Bon, c'est mieux que rien !

01:09:41Hé, tu comptes ?

01:09:42C'est important de bien s'hydrater !

01:09:44Génial !

01:09:47Bien joué !

01:09:49Baissez-vous !

01:09:50Ils nous tirent dessus !

01:09:51Ah bon ? J'avais pas remarqué !

01:09:54Regarde, ça doit être le restaurant !

01:10:09Ils sont déjà là !

01:10:11Vas-y, dépêche !

01:10:24Et alors là, je réponds comme ça !

01:10:37Si ma laissive est pas faite pour vendredi,

01:10:39je te jure que tu vas m'entendre !

01:10:42Merci, monsieur et dame !

01:10:43Merci, monsieur et dame !

01:10:45Grampons ou démarche !

01:10:56Ok !

01:10:58Qu'est-ce que ça se passe ?

01:11:05Ah ! Il ne peut rien faire avec tous les témoins qu'il y a !

01:11:23Je lève, Philippe ! Va chercher la bagnole !

01:11:51Lève-toi, apprenti !

01:11:53John ! Rattrape le peppermint !

01:11:55D'accord !

01:12:10Philippe !

01:12:11C'est tout là !

01:12:11Excellent !

01:12:14Je la tiens !

01:12:15Ah !

01:12:15La peppermint !

01:12:17Non !

01:12:18Ah !

01:12:19Jimmy !

01:12:19La vache !

01:12:20Descends-la !

01:12:21Hé, Chico !

01:12:22Allez !

01:12:23Salte des gosses !

01:12:28Oh non !

01:12:37Sean !

01:12:38Crott !

01:12:41Je vais aider Sean !

01:12:42Toi, tu sauves la petite !

01:12:43On n'abandonne personne !

01:12:45Alors ça, mon gars !

01:12:48Tu vas le payer cher !

01:12:50Non, il n'y a que toi qui vas payer ici !

01:12:52Oups !

01:12:53Oups !

01:12:55Si, Mon artist tu as

01:13:17Oh !

01:13:18Oh !

01:13:19Allé !

01:13:20Fleur de miel ?

01:13:50Ne t'inquiète pas, il est parti. Tu ne crains plus rien. Je vais t'aider, n'aie pas peur.

01:14:14Alex, comment on se retrouve ?

01:14:20Génial !

01:14:25C'est bon, Sean. Je gère. File !

01:14:27À vos ordres, capitaine.

01:14:36La tuile.

01:14:37Alex, Téna ! Ouvre-moi ! C'est Sean ! Viens m'ouvrir !

01:14:41Oui, Sean, on est là !

01:14:43Ouvre-moi !

01:14:45Adieu, doudou de malheur.

01:14:54Je ne suis pas...

01:14:58Doudou !

01:14:59Oh, ça recommence.

01:15:04Vous n'échapperez pas à la justice. Vous avez laissé des indices partout.

01:15:08Tu n'as pas vu tous les barils d'essence qu'il y a au rez-de-chaussée ?

01:15:10Je ferai cramer ce bâtiment quand j'en aurai fini avec vous deux.

01:15:13Je ne vous laisserai pas lui faire de mal.

01:15:15Eh bien, dans ce cas, je vais commencer par toi.

01:15:16En plein dans ta face.

01:15:28Wow ! Alex, comment t'as assuré ?

01:15:31Fais attention !

01:15:32Yes ! Ramasse ton flingue, Alex !

01:15:48Restez où vous êtes.

01:15:56N'avancez pas, sinon...

01:15:58Sinon, je tire.

01:16:02Oh, non !

01:16:20Ah !

01:16:21Ah !

01:16:23Ah !

01:16:24Bien joué, frangin !

01:16:44Où est passé l'avocat ?

01:16:50On s'est chargé de lui !

01:16:52Surtout toi !

01:16:54Tiens, ça y est, je sais ce que NC veut dire !

01:16:56Ninja cool !

01:16:57En tout cas, tu nous as sauvé la vie avec ton drône !

01:17:00Ouais, et j'ai filmé la scène !

01:17:02Regarde, c'était du direct en stream sur internet !

01:17:04Quoi ?

01:17:05Tout le monde a pu voir qu'Epper Mint est une ordure modèle géant !

01:17:09Où était ?

01:17:11Allô, oui ?

01:17:15Salut !

01:17:17Qui ça ?

01:17:17Ouais, il est juste à côté de moi !

01:17:19Ouais, je te le passe !

01:17:20C'est pour toi, Alex !

01:17:22C'est Jessica !

01:17:23Allô ?

01:17:27Salut Alex, c'est Jessica !

01:17:29Ouais !

01:17:30Tu sais, je viens de te voir désarmer ce type en live, je te jure, c'était juste incroyable !

01:17:34En fait, j'étais choquée !

01:17:36J'étais pas reconnue, on aurait dit quelqu'un d'autre !

01:17:38Ok, et donc tu m'appelles parce que tu m'as pas reconnue ?

01:17:42Non, je veux juste dire que... que t'as été un vrai bad boy !

01:17:47Ben non, j'étais juste... Alex !

01:17:53Fleur de miel !

01:17:54Fleur de miel !

01:17:56C'est lui qui m'a sauvée !

01:17:58Je vais devoir te laisser !

01:17:59T'es sûre que ça va ?

01:18:01Moi ?

01:18:01Regarde !

01:18:01Ouais, je vais bien, oui !

01:18:03Mais...

01:18:04Disons que, pour être honnête, tu tombes mal !

01:18:07Quoi ?

01:18:08Wow !

01:18:09Hashtag, je suis larguée en direct !

01:18:11Hashtag, t'es trop malaisant !

01:18:13Hashtag, je vis ma pire vie !

01:18:15Hashtag, tu vas t'en remettre, meuf !

01:18:17Hashtag, y'a plein de poissons dans l'océan !

01:18:20Bravo !

01:18:23Merci encore, les garçons !

01:18:24Wow ! T'es heureuse !

01:18:26Là, l'histoire finit vraiment bien !

01:18:28C'était rudement bien joué, les gars !

01:18:29Et d'ailleurs, je voudrais dire...

01:18:30Grâce à vous, on graille gratuit !

01:18:32Buffet à volonté !

01:18:33Ils ont surtout réussi à sauver cette gentille petite fille, tantôt !

01:18:36Et ça aussi, c'est vrai !

01:18:37À mon petit héros grand cœur !

01:18:39Et moi, à mon petit...

01:18:41Qu'est-ce que c'est ?

01:18:43Non, c'est gentil !

01:18:44Je ne mange pas de viande, et oui, je suis végane !

01:18:47Mais enfin, Serena, ça c'est ni de la bidoche, ni du poiscaille !

01:18:50C'est classé dans les légumes exotiques !

01:18:51Désolé, tonton, le serpent, c'est de la viande !

01:18:54Oui, peut-être, mais ça passe mieux avec ça !

01:18:56Encore en train d'admirer des étrons, Steve ?

01:18:58Non, je travaille sur un nouveau logiciel de reconnaissance destiné aux images !

01:19:02Bien sûr, il en existe déjà de très efficaces, mais aucun dans mon domaine !

01:19:06C'est simple, il suffit de prendre une photo de ta... de ta création, et le logiciel la reconnaît !

01:19:10T'es un drôle de spécimen !

01:19:12Il faut que j'aille aux toilettes !

01:19:14Tu devrais t'associer avec Fasam !

01:19:16Si ça te reconnaît de la musique, ça te...

01:19:17Hé ! Oh !

01:19:18Est-ce que t'es là ?

01:19:21Encee ! Encee !

01:19:24Quoi ?

01:19:27Je voulais être sûr que t'étais encore là !

01:19:30Que veux-tu dire ?

01:19:31Maintenant qu'on a rempli la mission, tu... tu vas pas t'en aller sans dire au revoir, pas vrai ?

01:19:35Non !

01:19:36Bien sûr que non !

01:19:38Cool ! J'ai une surprise pour toi !

01:19:40Pour moi ?

01:19:41Oui ! J'ai trouvé un tailleur en ville !

01:19:43Quoi ? Tu m'as acheté un tailleur ?

01:19:46Mais non ! Idiot !

01:19:47Oh ! Oh !

01:19:49Ouah !

01:19:50Un nouveau corps ?

01:19:51Oui ! En fait, je l'ai... je l'ai commandé hier !

01:19:54Est-ce que... est-ce que c'est du pur cachemire ?

01:19:57C'est de la soie thaïlandaise !

01:19:59Oh !

01:19:59Mais j'ai pas réussi à trouver une autre épée !

01:20:01Oh ben ! Celle-ci n'est pas si nulle que ça, finalement !

01:20:03Finalement ! Et le costume m'a l'air parfait ! Les boutons sont tout neufs, non ?

01:20:07Oui ! Et j'ai pensé que tu aimerais la couleur ! Mais... seulement... c'est trop tard, maintenant !

01:20:13Alex, notre mission est terminée, c'est vrai !

01:20:24Mais... je me disais que je pourrais peut-être rester encore un peu dans le coin...

01:20:31Pas dans le coin, ici, mais... mais... plutôt... à la maison !

01:20:36Enfin, je veux dire, tu vois...

01:20:37Mais attends ! Tu me demandes si tu peux t'installer chez moi ?

01:20:40Non ! Disons, si tu veux...

01:20:41Bien sûr que je le veux ! Espèce de nigo à caron !

01:20:47Mais bien sûr, c'est aussi une question de sécurité ! On sait jamais ce qui peut arriver !

01:20:52Oui ! Tout à fait raison !

01:20:53On est des ninjas, on doit rester ensemble !

01:20:55T'as dit...

01:20:56Hein ?

01:20:57Oui.

01:20:58C'est ce que j'ai dit.

01:21:04Mais... mais qu'est-ce que tu fais ?

01:21:06Tu veux l'essayer ?

01:21:07Vous savez quoi ? On m'a donné mon congé sans solde !

01:21:10Maintenant, je vous lâche plus d'une semelle !

01:21:11On va repartir au pays tous ensemble, c'est le pire !

01:21:13S'il vous plaît, il me faudra un double gin tonic bien tassé !

01:21:16Oh mon Dieu !

01:21:18C'était quoi, ça ?

01:21:19C'est Alex qui a des gaz !

01:21:21Ben voilà, petit vénard ! C'est l'occasion de tester ton appli, John !

01:21:24Euh... non, euh... c'est quoi ton nom, déjà ?

01:21:26Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

01:21:37C'est parfait ! Je les attends !

01:21:40Qui ça ?

01:21:41Tous nos futurs ennemis !

01:21:46Ha, ha, ha, ha !

01:21:47Ha, ha, ha !

01:21:49Oh...

01:22:14Oh...

01:22:46Eh ben alors, l'ambiance s'est fait la malle ?

01:22:51Tiens, Alex, allume un peu le karaoké qui est derrière toi.

01:22:55Voilà, ça va relancer la machine !

01:22:57Hé, Papa-san ! C'est quoi son nom déjà ?

01:22:59Tamat-truc-muche ! J'ai encore faim !

01:23:02Apporte-moi un pas de crapao, un claumanka et du riz au gingembre !

01:23:06Mais non, je te fais marcher. Je vais vous donner du caviar pour les oreilles.

01:23:09Écoutez bien.

01:23:16Well, I ain't no famous TV chef or the flank steak, that'll do.

01:23:21You can spruce it up with fried eggs, pickled onions on the side.

01:23:25But whatever it is you try to do, that steak is dull and dry.

01:23:30Oh, and your dish needs a switch.

01:23:32I got the perfect spice.

01:23:34Cook it up, Alatay.

01:23:36C'est bon petit secret.

01:23:37You get the chili and the lemongrass monkey brain in your penang.

01:23:43And insects tasting yummy cause they're fried.

01:23:47Slap on some durian with gal and gal.

01:23:50And dick-dick de fondant.

01:23:52Your taste buds gonna feel so alive.

01:23:56Cook it up, Alatay.

01:23:59Et y'a pas pour la bouffe que ça marche.

01:24:01The other day, I saw the main fight.

01:24:04Bought it on pay-per-view.

01:24:05It was older men in ugly trunks who didn't know what to do.

01:24:11One guy packin' flaccid jabs.

01:24:13Other guy was wheelchair-bound.

01:24:15Dancin' slowly, cheek to cheek for the remainin' eight damn rounds.

01:24:20Such a show needs a pro.

01:24:22I can't even lie.

01:24:24Cook it up, Alatay.

01:24:26T'es très nidée de la suite?

01:24:28Then teeth will drizzle under canvas from that elbow bouillabaisse.

01:24:32And a silky headband makes you look so fly.

01:24:37Then you get roundhouse knees.

01:24:39To the jaw and some shins up in your face.

01:24:42You'll get a damn hot knuckle soup and legs that slide.

01:24:46Cook it up, Alatay.

01:24:47Vous voulez me voir me trémoucher?

01:24:50Attendez, je me lève.

01:24:52Désolé, John.

01:24:53Ça partira au lavage.

01:24:57Oncle Stuart?

01:24:58Oui, ma douche.

01:24:59Ta chanson présente la Thaïlande à travers ses pires clichés.

01:25:03Je sais.

01:25:03V'là encore un couplet.

01:25:04I like standing round in bars, but my hips don't agree with me.

01:25:09So I get me some massages at this place on Frisky Street.

01:25:14The masseuse is called Bertha, and she's as dry as bone.

01:25:18Ha, she don't like no hoopla, and her table's made of stone.

01:25:23But there's a fix, and here's the trick.

01:25:25Do I need to tell you why?

01:25:27Cook it up, Alatay.

01:25:29Hey, pack up.

01:25:30You get the thunder right down under by a gal that knows her stuff.

01:25:36You can feel attention loosen up inside.

01:25:41And a happy ending for you, just 800 will be enough.

01:25:45So if you ask a question, you know me, I can't lie.

01:25:50Kid, there's one way to go for a twinkle in the eye.

01:25:54You get it on cred if your money tree is dry.

01:25:58All in all, cook it up, Alatay.

01:26:03Croyez-en à un vieux loup de mer.

01:26:07C'était pas mal, hein ?

01:26:08Ah non, pas ça.

01:26:09Fous-moi la paix, pigé, si tu veux pas que je t'en colle une.

01:26:13Non, ton collier de fleurs, j'en veux pas.

01:26:14T'as qu'à te le mettre où je pense.

01:26:15C'est le pollen, je suis allergique.

01:26:17Non, ton collier de fleurs, j'en veux pas, mais qui.

Recommandations