- 11.7.2025
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:29ZDF, 2020
00:01:31ZDF, 2020
00:01:33ZDF, 2020
00:01:35ZDF, 2020
00:01:37ZDF, 2020
00:01:39Yeah, hon, trying to get out of here.
00:01:53Little putz.
00:01:55Not you, hon.
00:01:58What you making?
00:02:00Turkey giblet casserole?
00:02:03Oh, my God.
00:02:05Jesus.
00:02:09Oh, my God.
00:02:39Oh, my God.
00:03:09I think that belongs in the lost and found.
00:03:26Uh, yeah, I was looking for the ID in there.
00:03:31You know, I just literally sent the report to your parole officer this morning.
00:03:38I said good things about you.
00:03:40You finish off your shift, and you're done.
00:03:47Make sure you empty the trash bins.
00:03:49Watch it, rugrats.
00:04:01This is not a playground.
00:04:06Sugar hide.
00:04:06Ew, what happened to your skin?
00:04:10Hey, come here.
00:04:11Why don't you get out of here, you little shit?
00:04:15They're just kids.
00:04:16Bad breed.
00:04:19You look good.
00:04:20Hey, the lockers were closed.
00:04:27I saw your bag on the bleachers.
00:04:28I just put my stuff in there.
00:04:29Is it cool?
00:04:30Cool.
00:04:30You coming in?
00:04:32It's heated.
00:04:33It's an upgrade, from what I remember.
00:04:35Place remodeled.
00:04:37They'll let us change.
00:04:37Don't know, I'm glad you came.
00:04:52It's been too long.
00:04:55Yeah, well, you know, it was either this or sit at home and listen to mom bitch about her stupid boyfriend.
00:05:01What's his name again?
00:05:02Phil or Steve?
00:05:03Steve.
00:05:03Steve.
00:05:04Whatever.
00:05:07So, how long has it been?
00:05:11Three months, two weeks, and 14 hours.
00:05:14I'm proud of you.
00:05:17To hell with this.
00:05:22Remember sophomore year, we used to bet who could race around the pool the fastest?
00:05:25Oh, come on, Green.
00:05:27Come on.
00:05:27Maybe you could break another swimming record.
00:05:29Who's or buys dinner?
00:05:30Yeah, I'm at minus five in the bank, so you're getting dinner either way.
00:05:35Deal.
00:05:37Come on, Wimp.
00:05:46You know I'm gonna own you, right?
00:05:47Oh, yeah.
00:05:48So, gonna own you!
00:05:49Let's go.
00:06:01Time to go.
00:06:02They're closing up.
00:06:08Ladies, they're closing up.
00:06:10You need to get out of the pool.
00:06:11You're open to seven.
00:06:13It's a holiday weekend.
00:06:14You see all the signs hanging up around here?
00:06:17Some people need to learn how to read.
00:06:20Some people need to learn how to kiss my ass.
00:06:30There's something I want to show you.
00:06:31You're open to seven.
00:06:32Yeah.
00:06:33Yeah.
00:06:34Thank you all for coming.
00:06:36Have a pleasant holiday weekend.
00:06:38The Katia public pool is now closed.
00:06:41What are you looking for?
00:06:42My ring.
00:06:43I had it right here.
00:06:45What ring?
00:06:46Just my ring.
00:06:47Well, I mean, are you sure you even brought it?
00:06:52Maybe you left it at home or something.
00:06:54No, I'm positive.
00:06:55That means you two.
00:07:00One minute!
00:07:02Let's go!
00:07:12Hang on.
00:07:14I think I can see something down here.
00:07:21I don't see any...
00:07:22Down by that black hole right there.
00:07:25How the hell did you see that?
00:07:26Well, I mean, is that it?
00:07:28That's it.
00:07:38Thank you very much for coming.
00:07:39Thanks.
00:07:42Good weekend.
00:07:43It's okay.
00:07:47Let's get the hell out.
00:07:48I don't know.
00:07:55I don't know.
00:08:05I don't know.
00:08:07I don't know.
00:08:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:09Oh, Gott. Oh, Gott.
00:10:13No, I'm not okay. I'm trapped in a fucking pool.
00:10:15We're in a trap.
00:10:18Shit, my ring's still down there.
00:10:20Ah, screw your damn ring.
00:10:23I'm sure someone's still out there.
00:10:25Hello? Hello?
00:10:27We're in a pool. We're in a pool.
00:10:29Let it go. We're trapped in it.
00:10:31Hello?
00:10:35Oh, God.
00:10:39We're all home.
00:10:49Everyone's left.
00:10:52They'll come back.
00:10:53Are you dense?
00:10:56Everyone's left. The pool's closed for the holiday weekend.
00:10:59We're stuck in here.
00:11:00We're gonna die in here.
00:11:02We're not gonna die. Stop freaking out.
00:11:05Oh, God.
00:11:08God, I feel nauseous.
00:11:11Hey, hey, hey. Calm down. Calm down.
00:11:16Remind me to knock out that manager when we get out of here.
00:11:19This is horseshit.
00:11:20Oh, my God. That bastard did it on purpose.
00:11:24Shit!
00:11:25I can't help you.
00:11:26What are you doing?
00:11:26It's not happening!
00:11:28Help!
00:11:29Hey, hey, hey.
00:11:29Come on, Ronnie!
00:11:30I can't help you!
00:11:30Come on, come on!
00:11:32Come on!
00:11:33It's too solid.
00:11:34We can't break it.
00:11:35We can go to the shallow end and just try and push it up from there, all right?
00:11:41I don't know if it'll work, but we have to try something.
00:11:44Yeah.
00:11:44Okay?
00:11:45Yeah.
00:11:46Yeah, it's working.
00:11:47Let's go.
00:11:48Yeah.
00:11:48All three.
00:12:03One, two, three.
00:12:09Useless!
00:12:10Stop!
00:12:12We had to try.
00:12:13I needed to see a solid.
00:12:15Solid?
00:12:15It's made of freaking fiberglass.
00:12:18Listen, we need to figure out our options here.
00:12:21Are you serious?
00:12:21You're going to treat this like one of your corporate projects?
00:12:24Do I get a review after?
00:12:25Can I be the team leader?
00:12:27What would you rather do?
00:12:28Scream your head off some more?
00:12:30Fine.
00:12:31What now?
00:12:33We need to check all the sales and edges.
00:12:35Maybe there's a weak spot somewhere.
00:12:37Yeah?
00:12:38Yeah.
00:12:39Okay.
00:12:39Let's do it.
00:12:40Yeah.
00:12:40Let's do it.
00:12:45Ugh, gross.
00:13:12Hey, I found something.
00:13:39Where's the hole?
00:13:48It's thick.
00:13:50I need something to push through so we can widen it.
00:13:52Oh, yeah.
00:13:52Oh, yeah.
00:13:53Okay.
00:13:53I'll just go and grab my tool belt.
00:13:55Get out of the way.
00:13:58Come on!
00:13:59Piece of shit!
00:14:00Come on!
00:14:01Ugh!
00:14:02We're all productive.
00:14:06Why is there a hole anyway, a peephole?
00:14:08A condensation hole or air duct?
00:14:10I don't know.
00:14:10Or maybe so people don't get stuck?
00:14:13Idiots?
00:14:15Like I said, we need something.
00:14:18Hey, Amber, this is happening.
00:14:20Hey.
00:14:21Just keep looking.
00:14:23Come on.
00:14:23I'm on my help.
00:14:47Hey!
00:14:47Hey!
00:14:48Hey!
00:14:48Oh, come on.
00:15:18Well...
00:15:29Es ist kein Problem.
00:15:31Just...
00:15:33...let me rest, think for a sec.
00:15:35What do you think the worst way to die would be?
00:15:37Quit being morbid.
00:15:39Starvation.
00:15:42Drowning.
00:15:43Stop.
00:15:44Sharks?
00:15:46Probably being eaten alive by sharks.
00:15:47I mean, that's all we're missing, right?
00:15:49David.
00:15:51What about him?
00:15:53He proposed. I was gonna tell you.
00:15:56He'll figure this out.
00:15:59He'll call the police when he notices I'm gone.
00:16:02It's been more than an hour, Brie.
00:16:04We just have to wait.
00:16:06Right.
00:16:08Okay, yeah, right. I mean...
00:16:11Let's just kick back and relax and wait for your knight in shining armor to ride in on his white horse and rescue us.
00:16:22What is wrong with you?
00:16:24Nothing. Nothing at all.
00:16:31This isn't my fault, you know.
00:16:34Right, because you're perfect.
00:16:39Is that what this is about?
00:16:41Do you think rehab is easy for me?
00:16:44Going through all that all over again?
00:16:47Jonah...
00:16:48You know what the worst part was?
00:16:53Was coming home to find you...
00:16:55Not there.
00:16:57It sucked.
00:16:59I'm sorry.
00:17:01It's just I have my own life now.
00:17:06Can you take care of yourself?
00:17:08Apparently I can't.
00:17:10That's not what I meant.
00:17:12No?
00:17:13No?
00:17:14Did you just mean to rub it in a bit?
00:17:17Just a little, you know, brag about your...
00:17:20Your giant diamond ring?
00:17:22Tell me about how wonderful your life is with David.
00:17:25You've always been good like that.
00:17:27You did it, didn't you?
00:17:33You saw the ring in my bag and you threw it in the water.
00:17:36How could you, Jonah?
00:17:37Look at what you've done to us!
00:17:40Jesus!
00:17:57Lord!
00:17:58What?
00:17:59What?!
00:18:00Oh!
00:18:01Shush!
00:18:02NFL yards on top.
00:18:23200 yards on top.
00:18:24Ow! Shit!
00:18:31Are you okay?
00:18:35Yeah, I'll survive.
00:18:37We can't keep fighting. We need to work together and figure a way out.
00:18:40Yeah, like that's possible.
00:18:43The grate at the bottom, I think it might be loose. Maybe we can pull it off.
00:18:47Yeah, and then?
00:18:48Oh, it's heavy.
00:18:49It might be able to break the cover if we can find the right spot.
00:18:54Okay, great. Bree, why don't you try and pry it off then?
00:18:57I did. It won't budge. I'm not strong enough.
00:19:01And what, you think I am? If we try together or we take turns?
00:19:06Sounds crazy.
00:19:08Look, if you're still scared of getting your hair stuck, then I'll...
00:19:11I'm not scared.
00:19:13Okay? It just sounds pointless.
00:19:16Do you have another idea?
00:19:24What's that?
00:19:27It came from outside the pool.
00:19:29By the bleachers.
00:19:40He's safe with us.
00:19:41A lot of help that does us.
00:19:43Maybe we can get to it.
00:19:45Here. Another air duct. If we could just make it big enough to get to the bag.
00:19:55We've already tried that, MacGyver.
00:19:58Can you just think one positive thing, please?
00:20:00Yeah, okay. Sure. I am positive. This truly sucks.
00:20:04Yeah, hey. It's me again.
00:20:06Yeah, don't forget I have that dinner tonight.
00:20:08So, uh...
00:20:09Don't wait up.
00:20:10Talk to you when I get home, okay?
00:20:11Love you.
00:20:12Bye.
00:20:21What are you doing now?
00:20:22Something useful.
00:20:23Come on.
00:20:24Come on.
00:20:25Come on.
00:20:26Come on.
00:20:27Come on.
00:20:28I thought you're as aandro.
00:20:30No, what are you doing now?
00:20:31I who cares.
00:20:32Ich habe gesagt, es war eine dumme Idee.
00:20:59Es war eine dumme Idee.
00:21:04Genau.
00:21:05Wer möchte mit einem Schrauben, wie ich?
00:21:08Vielleicht bist du recht.
00:21:29Wie lange bevor er anfangen?
00:21:38No idea.
00:21:41Great.
00:21:46What just happened?
00:21:48I must be on the timer.
00:21:50Oh.
00:21:53God, are you kidding me?
00:21:55Come on.
00:22:08He keeps calling.
00:22:11He's gonna get worried.
00:22:13He has to.
00:22:14And then what?
00:22:17I don't know.
00:22:20Nobody knows we're down here, Bree, and when they find out, it's gonna be too late.
00:22:24Can we not argue about this for like the hundredth time?
00:22:31I never liked him.
00:22:34I don't understand why you would agree to marry that chump.
00:22:37You're so much better than him.
00:22:38Don't get started on David.
00:22:40It's so typical of you.
00:22:42You get in a hard spot and you start digging at everyone around you until you strike a nerve.
00:22:46I've had enough.
00:22:47What is it?
00:23:04A headache.
00:23:08You can't lie to me.
00:23:13Your eyes are bugging out.
00:23:14You can barely stand.
00:23:18My blood sugar's low.
00:23:20I'm diabetic.
00:23:22What?
00:23:25I need my shot.
00:23:28It's in my purse.
00:23:31You're making this up, right?
00:23:34Why would I?
00:23:35I don't know.
00:23:37Sympathy?
00:23:38That's a page out of your book.
00:23:40Not everybody thinks the way you do.
00:23:41Oh, come on.
00:23:42Don't fuck with me.
00:23:43That's not funny.
00:23:48I'm not.
00:23:49I was diagnosed three years ago.
00:23:53Jesus.
00:23:57Why didn't you tell me?
00:24:02Would it have mattered?
00:24:03I'm not a doctor, Brie.
00:24:09What does this mean?
00:24:10It means I need my shot soon.
00:24:12Or?
00:24:13I could fall into a coma.
00:24:16Oh, jeez.
00:24:17I'm gonna get you your shot.
00:24:29Okay?
00:24:30Okay?
00:24:31I don't know.
00:24:32He's okay.
00:24:33Okay?
00:24:34I don't even know what you're doing.
00:24:35I know what you're doing.
00:24:37No, he's okay.
00:24:38They're doing laying this way.
00:24:39You're doing anything else, okay?
00:24:40Okay?
00:24:41Let me see.
00:25:11Does it ever hurt?
00:25:18I don't feel anything actually.
00:25:22Like I'm dead there.
00:25:29I never talked about it.
00:25:32What's to talk about?
00:25:34Are you serious?
00:25:38I didn't see it.
00:25:40Like you did.
00:25:42I only remember it after it was over.
00:25:45Don't.
00:25:46That smell.
00:25:48It's like it never went away.
00:25:50You know, I still smell it sometimes.
00:25:52Just stop.
00:25:54I wish I never looked in there.
00:25:57God, his skin was all black and flaking off like paper.
00:26:02Why are you still talking about this?
00:26:04I had a counselor in rehab, Margaret.
00:26:06She said I should talk about this stuff.
00:26:09Is she your mother now?
00:26:12She's kind of a douche actually.
00:26:14With terrible teeth, but she's right.
00:26:17Tell me what happened.
00:26:24You know what happened.
00:26:26Oh, I know what Mom told me and I pieced together the bits and pieces you told me over the years, but I don't know the whole story.
00:26:32Dad was a monster, plain and simple.
00:26:41He came in that night drunk.
00:26:43He'd smell it often.
00:26:45One time he breathed.
00:26:48Filled him with rotten stench of whiskey.
00:26:53He had a cigarette and just passed out.
00:27:03He must have fallen against the pillow because...
00:27:06Because you could see the fire started about there.
00:27:09Right by his head.
00:27:12Sort of fanning out like a circle.
00:27:16Just burning.
00:27:20He didn't scream or anything.
00:27:21He was so damn drunk he didn't even notice he was burning to death.
00:27:25I pulled out and tried to wake him up.
00:27:33Here we are.
00:27:35Must have hurt so bad.
00:27:41Until after...
00:27:44When it was happening, it was...
00:27:48It was like ice sliding over my skin.
00:27:50Mumming me.
00:27:57It was like a release.
00:28:04Oh my God.
00:28:05I told you someone would come.
00:28:07Come on!
00:28:08Hurry!
00:28:20Help!
00:28:21Help!
00:28:23We're in here!
00:28:25Come on!
00:28:26Help!
00:28:27Help!
00:28:29We're in here!
00:28:31Come on!
00:28:46Help!
00:28:47Help! Help!
00:28:52What the hell are you two doing in there?
00:28:54We got trucking new wheels out!
00:28:58Yeah, hang on a minute.
00:29:02Oh my God, thank God!
00:29:04Oh my God, we've been trapped in here for hours!
00:29:07My sister's brain got caught in the drain
00:29:09and we tried to get it out
00:29:11and the idiot manager closed the top on us!
00:29:17It's so crazy that you're here, I can't believe it!
00:29:20What's your name?
00:29:29I'll be right back.
00:29:31Where, where, where is she going?
00:29:33Maybe she's just gone to see how to open the cover.
00:29:37Okay, yeah, okay!
00:29:47I've never heard of two grown women getting themselves stuck in a pool before.
00:29:59I know, we're idiots, right?
00:30:02My daughter did something stupid like this once.
00:30:04She got her hand caught in the drain
00:30:05and I'd call a plumber for like a hundred bucks
00:30:07to come out and take the whole damn thing apart.
00:30:09Yeah.
00:30:10That wasn't even the stupidest thing she ever did.
00:30:11I've never heard of two grown women getting themselves stuck in a pool before.
00:30:12I know, we're idiots, right?
00:30:15My daughter did something stupid like this once.
00:30:17She got her hand caught in the drain
00:30:18and I'd call a plumber for like a hundred bucks
00:30:20to come out and take the whole damn thing apart.
00:30:23Yeah.
00:30:24That wasn't even the stupidest thing she ever did.
00:30:33So can you get us out?
00:30:35Yeah.
00:30:36What's your name, honey?
00:30:38Brie.
00:30:39My sister's Jonah.
00:30:41What kind of new age names?
00:30:43Are you, are you even from here?
00:30:45Uh, what's with all the questions?
00:30:49Are you, are you gonna let us out or not?
00:30:52Be polite.
00:30:53I have your phone and it's blinking.
00:30:56Looks like it needs a password.
00:31:03Are you, are you serious?
00:31:06Well, it might be important.
00:31:09Maybe somebody's looking for you or worried about you.
00:31:12Are you helping us?
00:31:15Yes, I'm helping you.
00:31:17That's why I need the password.
00:31:19Don't do it.
00:31:21She could call the police.
00:31:22I just want to get the hell out of here.
00:31:24Yeah.
00:31:25Okay.
00:31:26Fine.
00:31:27Seven, three, nine, seven.
00:31:30What, what's so funny?
00:31:35Wow, Brie, you're like a real cutie pie, huh?
00:31:39You and the guy with the wavy gravy brown hair.
00:31:43There's a lot of missed calls and texts.
00:31:44I wonder who they're from.
00:31:45Miss, please.
00:31:46There's no reason to do this.
00:31:47There's always a reason for everything.
00:31:48Yeah, hey, it's me again.
00:31:49Yeah, don't forget I have that dinner tonight.
00:31:50So, uh, don't wait up.
00:31:51Talk to you when I get home.
00:31:52Okay.
00:31:53Love you.
00:31:54Babe, where are you?
00:31:55Did your psycho sister kidnap you or something?
00:31:57Uh, call me.
00:31:58Love you.
00:31:59Wow.
00:32:00I'm sorry.
00:32:01I'm sorry.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:12I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:14If I can get your psycho sister to kidnap you or something, uh, call me.
00:32:18Love you.
00:32:19Wow.
00:32:20Somebody's got drama.
00:32:21Can you please just call him back?
00:32:23Quit being such a bitch!
00:32:24Why are you doing this?
00:32:26Come on!
00:32:27Wow.
00:32:28What a mouth on you.
00:32:30No wonder why David thinks you're a psycho.
00:32:33Let's see if your sister has any pictures of you.
00:32:36Oh, yeah.
00:32:37I bet that's you in the tattoo, isn't it?
00:32:40I bet that's not even your only one, is it?
00:32:43Do you have a tramp stamp, Jonah?
00:32:46Give the lucky boys something to look at?
00:32:48What is she doing?
00:32:50I'm gonna kick the living shit out of you!
00:32:52Come on! What are you doing? It's not funny!
00:32:55Simmer down. I don't think you're gonna be doing anything.
00:33:00Here's the thing.
00:33:03It's really tough in the real world, you know?
00:33:06And I just got out of lock-up, like, nine months ago,
00:33:08and I can't get a real job.
00:33:10And even the stupid crap job cut me back to part-time,
00:33:13and that's why I'm so behind on rent.
00:33:15And then I...
00:33:17All the stupid bills, I...
00:33:23What does that mean?
00:33:25It means this is an opportunity,
00:33:27and if you see one and you don't take it,
00:33:29then you're stupid.
00:33:31So I'm gonna need your PIN code for your bank card ring.
00:33:35God, you crazy bitch!
00:33:38Yeah, an attitude like that...
00:33:41is probably what got you here in the first place.
00:33:44Look, I'm sure we can figure this out.
00:33:47Just promise you'll let us out of here.
00:33:49Nope.
00:33:51I'm not promising you nothing until you give me the code.
00:33:54Don't do it.
00:33:56Don't do it.
00:33:58Well?
00:34:08What's it gonna be?
00:34:14Stubborn.
00:34:21Things never end well for stubborn girls.
00:34:24Great.
00:34:32Where did she go?
00:34:34To hell, I hope.
00:34:37We have to cooperate.
00:34:39No, we don't have to do anything.
00:34:41You act like we have a choice here.
00:34:43She's blackmailing us.
00:34:44Do you have any other ideas?
00:34:51We've waited out this long, okay?
00:34:52What's a few more hours?
00:34:53Jonah, I don't think I can.
00:34:55You know, I used to be just like you girls.
00:35:13I was a fashion snob too.
00:35:16Yeah, buying fancy outfits to relax at the pool.
00:35:23Just like you.
00:35:28What did you do?
00:35:30Nothing.
00:35:33I did nothing.
00:35:34But, you know, I hope you know it does get real nippy here at night, you know?
00:35:39The whole, like, desert air, it's...
00:35:42It's chilly.
00:35:43It could, like, cut you right to the bone.
00:35:45Do you have any idea how much trouble you are in?
00:35:49I'm fine, actually.
00:35:51I-I'm a little worried about you,
00:35:52because you really seem like the string bikini type, aren't ya?
00:35:55What the hell is this freak show talking about?
00:36:01The heater, she turned it off.
00:36:05This isn't a joke!
00:36:06You're going to kill us!
00:36:08Do you understand?!
00:36:10Yeah, I never said it was.
00:36:12But unless you think you can get through the night without freezing, I suggest you hand over the pin code for your ATM.
00:36:24Just promise you let us out of here!
00:36:26I swear on my father's grave.
00:36:32God, she's lying!
00:36:36We don't have a choice.
00:36:38There's always a choice.
00:36:39It's 6530!
00:36:57See, that wasn't so bad.
00:36:58I swear to God, lady, if you're lying to us!
00:37:02Stay as warm as you can in there!
00:37:04Come on, you have to come back!
00:37:06You're gonna kill us!
00:37:07She'll come back!
00:37:08She has to!
00:37:11Oh my God, I swear to God, when I get my hands on her!
00:37:19Hey, hey!
00:37:20Hey, wait!
00:37:21Wait, wait!
00:37:22Just hold it.
00:37:23Just hold it.
00:37:24Okay.
00:37:25Okay.
00:37:26Okay.
00:37:27Okay.
00:37:28Okay.
00:37:29Okay.
00:37:30Okay.
00:37:31Okay.
00:37:32Okay.
00:37:33Okay.
00:37:34Okay.
00:37:35Okay.
00:37:36Okay.
00:37:37Okay.
00:37:38Okay.
00:37:39Okay.
00:37:40Okay.
00:37:45So quiet.
00:37:50Peaceful.
00:37:54No wonder we used to come here when we were kids.
00:37:55Free.
00:38:04Free.
00:38:08Free!
00:38:09Okay?
00:38:11Let's hang there, okay?
00:38:15Will she come back?
00:38:23She will.
00:38:27I don't trust her.
00:38:31When do you trust anyone?
00:38:33I'm really not in the mood for a lecture, okay?
00:38:37I don't have the energy to give one.
00:38:48You can't just sit here and freeze to death.
00:38:51We tried everything.
00:38:57No.
00:39:00Filter grade, I never tried it.
00:39:04Maybe I can get it off.
00:39:08You'll be okay if I leave you for, like, two minutes.
00:39:11Yeah.
00:39:15Don't go anywhere.
00:39:20Don't go anywhere to see that.
00:39:22Oh my God.
00:39:23We'll go anywhere with the box
00:39:31Oh my God!
00:39:33Oh my God!
00:39:35Oh my God!
00:39:36What?
00:39:38Oh my God!
00:39:39Oh my God!
00:39:42Oh my God!
00:39:43Oh my God!
00:39:45Oh my God!
00:39:46Brie, Brie!
00:40:16Brie!
00:40:20Brie!
00:40:21Brie, wake up!
00:40:23Wake up!
00:40:24Wake up!
00:40:25Come on!
00:40:26Oh, my God.
00:40:27You scared the crap out of me.
00:40:28Are you okay?
00:40:29Did you get it?
00:40:33I couldn't.
00:40:36I'm useless.
00:40:39I tried.
00:40:42I don't know.
00:40:45I'm a coward.
00:40:47Don't say that.
00:40:52God, this is all my fault.
00:40:56God, I wish I could take it back.
00:41:00Hey.
00:41:02We can't lose hope.
00:41:06I wish I was more like you.
00:41:13Hey.
00:41:17You are her.
00:41:21You just don't believe it.
00:41:24You're wasting energy.
00:41:34I need to move.
00:41:35It's the only thing that keeps me warm.
00:41:39So, this counselor in rehab.
00:41:40Did she ever talk about what happened?
00:41:41Stop.
00:41:42I don't think we're supposed to talk about these things.
00:41:43We're supposed to talk about these things.
00:41:44We're supposed to talk about it.
00:41:45It doesn't mean that I want to.
00:41:49You mean only when it's convenient for you.
00:41:50Yeah, sure.
00:41:51Whatever.
00:41:52What are you really afraid of?
00:41:53I don't know.
00:41:54What are you really afraid of?
00:41:55I don't know.
00:41:56What are you really afraid of?
00:41:57I don't know.
00:41:58What are you afraid of?
00:41:59I don't know.
00:42:00Yeah, you do.
00:42:01What are you afraid of?
00:42:02You really want to know?
00:42:03I don't know.
00:42:04I don't know.
00:42:05You're afraid to talk about these things.
00:42:06You're supposed to talk about it.
00:42:07It doesn't mean that I want to.
00:42:09You mean only when it's convenient for you.
00:42:12Yeah, sure.
00:42:13Whatever.
00:42:15What are you really afraid of?
00:42:20What are you really afraid of?
00:42:21I don't know.
00:42:22Yeah, you do.
00:42:27You really want to know?
00:42:32Yeah.
00:42:34Monsters.
00:42:39They're everywhere.
00:42:45So what?
00:42:48Suicide's the answer.
00:42:51You don't know what it's like.
00:42:53It's like I have this giant, black, ugly thing inside me.
00:43:07Rumbling, eating at me.
00:43:13You don't have to be afraid anymore.
00:43:17It's in the past.
00:43:22Yeah, well.
00:43:24You need to stop eating Chinese fruit of kale.
00:43:26Those fortune cookies are rotting your brain.
00:43:36All those things Dad did to us.
00:43:40I'm sorry it lasted so long.
00:43:45Hey, if he didn't die, it would have kept going forever.
00:43:47So...
00:43:50It didn't.
00:43:52It's still in my head.
00:43:57All the time.
00:43:59It gets better.
00:44:00And he's gone.
00:44:01Keep reminding yourself that.
00:44:06What the?
00:44:07How long have you been there for?
00:44:08A while now.
00:44:09Sounds like your girls have been through some stuff.
00:44:13You think that makes you special?
00:44:14All right, so you got what you wanted.
00:44:15Are you gonna let us out of here or not?
00:44:16Yeah, maybe you should have mentioned you only had 80 bucks in your account.
00:44:17A lot of good that's gonna do me.
00:44:21A lot of good that's gonna do me.
00:44:22God, are you joking?
00:44:23You swore to your father's grave.
00:44:24You swore to your father's grave.
00:44:25You swore to your father's grave.
00:44:26What the?
00:44:27What the?
00:44:28What the?
00:44:29How long have you been there for?
00:44:30A while now.
00:44:31Sounds like your girls have been through some stuff.
00:44:32You think that makes you special?
00:44:34All right, so you got what you wanted.
00:44:35Are you gonna let us out of here or not?
00:44:38Yeah, maybe you should have mentioned you only had 80 bucks in your account.
00:44:41A lot of good that's gonna do me.
00:44:44God, are you joking?
00:44:49You swore to your father's grave.
00:44:54Listen.
00:44:57My sister's really not doing so well.
00:44:59She needs her shot.
00:45:00It's in her purse.
00:45:02She's diabetic.
00:45:03Do you understand?
00:45:06She could die.
00:45:08Yeah, right.
00:45:09You wouldn't say anything to get out of there right now.
00:45:12I'm not lying.
00:45:13I'm serious.
00:45:14Come on, you don't want blood on your hands, do you?
00:45:17Oh, boo hoo, shut up.
00:45:18I'm borderline diabetic and my doctor says I don't even need anything.
00:45:23So maybe that's just for lazy people.
00:45:26I have a different kind.
00:45:28Can you just let us out, please?
00:45:30You know, I don't really see why I'm expected to do you any favors.
00:45:35I mean, this whole thing just pisses me off.
00:45:38You know?
00:45:39You put me in this position because you're so stupid.
00:45:42This is not our fault.
00:45:44Don't give me that crap.
00:45:46What do you want?
00:45:48It's a good friend.
00:45:49The world doesn't owe you any favors.
00:45:53And neither do I.
00:45:54Come on, it's open!
00:45:57It's coming!
00:45:58Wake up!
00:45:59You know what?
00:46:03Come here.
00:46:04Come over here.
00:46:05Over here.
00:46:13Can you hear me?
00:46:15I might just leave you both in there to die.
00:46:35She's insane.
00:46:56I told you she was.
00:47:00We can't reason with someone like this.
00:47:02We need to figure out another way.
00:47:04What are you doing?
00:47:15It's a little surprise.
00:47:25I really don't think this is a good idea.
00:47:38Just trust me for once.
00:47:51I'm so sorry.
00:48:04I don't know what to do.
00:48:17I told you girls.
00:48:18Everything happens for a reason.
00:48:22I really need to tell you something, okay?
00:48:24But I don't want my sister to hear.
00:48:26It can only be you, okay?
00:48:28Okay.
00:48:29Okay.
00:48:30Go ahead.
00:48:31Okay.
00:48:32Okay.
00:48:33Okay.
00:48:34Okay.
00:48:35Come on.
00:48:36Okay.
00:48:37Come on.
00:48:38I can't even hear you.
00:48:41Okay.
00:48:42Okay.
00:48:43No, no, no.
00:48:44I can't even hear you.
00:48:45Okay.
00:48:46No, no.
00:48:47Okay.
00:48:48Go.
00:48:49Get down.
00:48:50Get down.
00:48:55Ah!
00:49:00Ah!
00:49:01Ah!
00:49:03Ah!
00:49:04Ah!
00:49:05Ah!
00:49:06Ah!
00:49:07Ah!
00:49:08Ah!
00:49:09Ah!
00:49:10Ah!
00:49:11Ah!
00:49:12Oh.
00:49:13Oh!
00:49:14I got her.
00:49:15We got her!
00:49:35Stupid girl!
00:49:45You don't listen to me.
00:49:49You wanna ignore me?
00:49:51Serves you right.
00:49:53You think this is funny?
00:49:55You got what you deserve.
00:49:56Now you're gonna let us out of here?
00:49:58You are messing with the wrong woman.
00:50:01And I'm sorry, Brie,
00:50:03but I'm sure this ain't the first time
00:50:05you're gonna get punished for something your sister did.
00:50:08This is for you.
00:50:14This is for you.
00:50:28Smell that?
00:50:29Freeze.
00:50:38Must be the cleaning system.
00:50:44Lock the jet!
00:50:46Oh!
00:50:47Oh!
00:50:48Oh!
00:50:49Oh!
00:50:50Oh!
00:50:51Oh!
00:50:52Oh!
00:50:53Oh!
00:50:54Oh!
00:50:55Oh!
00:50:56Oh!
00:50:57Oh!
00:50:58Oh!
00:50:59Oh!
00:51:00Oh!
00:51:01Oh!
00:51:02Oh!
00:51:03Oh!
00:51:04Oh!
00:51:05Oh!
00:51:06Oh!
00:51:07Oh!
00:51:08Oh!
00:51:09Oh!
00:51:10Oh!
00:51:11Oh!
00:51:12Oh!
00:51:13Oh!
00:51:14Oh!
00:51:15Oh!
00:51:16Oh!
00:51:17Oh!
00:51:18Oh!
00:51:19Oh!
00:51:20Oh!
00:51:21Oh!
00:51:22Oh!
00:51:23Oh!
00:51:24Oh!
00:51:25Oh!
00:51:26Oh!
00:51:27Oh!
00:51:28Oh!
00:51:29Oh!
00:51:30Oh!
00:51:31Oh!
00:51:32Oh!
00:51:33Oh!
00:51:34Oh!
00:51:35Oh!
00:51:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:06You had enough yet, girls?
00:52:24Ludo!
00:52:26What's up? I can't really hear you!
00:52:30Come on! Please!
00:52:32You're killing us!
00:52:36No! Please!
00:53:06I can flip that switch at any time, ladies. You understand?
00:53:12You hear me?
00:53:14Yes.
00:53:16Speak up.
00:53:18We understand. Can you please just let us out?
00:53:22I'm the one in control here now.
00:53:26We're sorry.
00:53:28And all these life lessons?
00:53:30They're not free.
00:53:32You have something I want.
00:53:34You already have everything.
00:53:36You...
00:53:38You have my phone, my purse.
00:53:42What else do you want?
00:53:44I want that ring.
00:53:46No, that's her engagement ring. She's getting married.
00:53:50Let me tell you something about marriage.
00:53:54It's overrated.
00:53:56What's up, Brie?
00:53:58You're gonna thank me in a couple of years.
00:54:00Trust me.
00:54:02I am... I am... Honestly, I am begging you.
00:54:04Please!
00:54:06No, you can't. Don't do it, Brie.
00:54:08Please. Please, I'm begging you.
00:54:10I'm begging you, Brie.
00:54:12I just want to go home.
00:54:18Brie!
00:54:35The pawn shop will give me something decent for this.
00:54:38I'm sure you feel pretty low, but trust me.
00:54:42There's always somebody lower than you.
00:54:44Can you let us out now?
00:54:48I'll let you out when I'm good and ready.
00:54:53I'm so sorry.
00:54:57I don't want to talk.
00:55:02Brie.
00:55:03Brie.
00:55:06It just won't be a part.
00:55:14Brie.
00:55:15Brie.
00:55:16I just want to be a part.
00:55:18Brie.
00:55:21Brie.
00:55:24Brie.
00:55:25Brie.
00:55:26Brie.
00:55:27Brie.
00:55:28Brie.
00:55:29Brie.
00:55:30Brie.
00:55:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:32untertitelung des ZDF, 2020
00:57:39Jonah?
00:57:40Jonah?
00:57:42Jodah!
00:57:49What are you doing?
00:58:04Just leave it alone.
00:58:07Jodah, you can't break on me now.
00:58:08No.
00:58:10We're gonna survive this.
00:58:15What if we do?
00:58:18You survive this.
00:58:20Okay, and you have David, you have your life to go back to.
00:58:24Okay?
00:58:26There's nothing out there for me.
00:58:30I die and no one will even notice.
00:58:34It'll be a relief for you and for Mom and for everyone.
00:58:38That's not true.
00:58:41That is not true.
00:58:45I need you here, please.
00:58:48You don't want you to have to carry me anymore.
00:58:53Jonah, we're sisters.
00:58:55We carry each other.
00:58:57Oh, fuck.
00:58:59You really just leave me here?
00:59:01No.
00:59:02You kill yourself, you kill both of us.
00:59:05And I'm not ready to die.
00:59:07And neither are you.
00:59:09I wanna hear you say you're gonna make it.
00:59:12Jonah, I wanna hear you say it!
00:59:16Okay.
00:59:17I'm gonna make it.
00:59:21Yeah, I'm gonna make it.
00:59:26I'm sorry.
00:59:30It's not your fault.
00:59:32I'm so sorry.
00:59:33It's not your fault.
00:59:34It's not your fault.
00:59:35I'm so sorry for everything.
00:59:38It's not your fault.
00:59:39I'm so sorry for everything.
01:00:08Babe, where are you?
01:00:13It's late.
01:00:14I just got home.
01:00:15You should've been back hours ago.
01:00:16I called Jonah, your mom.
01:00:18Where are you?
01:00:23Bree, I'm calling the cops.
01:00:24This isn't like you.
01:00:25If you get this, call me back right away.
01:00:26If I don't hear back in five, I'm dialing 911.
01:00:29Okay, I'm serious.
01:00:33Bree?
01:00:38Oh, God, when we get out of here,
01:00:54I'm gonna eat the entire Thanksgiving turkey
01:00:58all by myself.
01:01:03Here, give me your hand.
01:01:05We need to figure out what to say to her when she comes back.
01:01:12Yeah, if she comes back.
01:01:14She will.
01:01:15People like her and people like us
01:01:16to feel good about themselves.
01:01:19Yeah, the psycho version of Nurse Ratched.
01:01:25When she comes back, you fall on the lead.
01:01:27All right?
01:01:28I will, I promise.
01:01:30Miss?
01:01:37Yeah, it's me.
01:01:43Thank you for coming back.
01:01:47I'm not one of those monsters you keep talking about.
01:01:50No, you're not.
01:01:51We know that now.
01:01:53Really?
01:01:54Yeah.
01:01:55We've had a lot of time to talk since we've been down here.
01:02:00We get it now.
01:02:04At first it seemed like an accident, but...
01:02:07we know it happened for a reason.
01:02:11Go on.
01:02:14There's a lot of things we've done in our lives that were...
01:02:17that were wrong.
01:02:18Right, Jonah?
01:02:23Right.
01:02:29Being down here, it's given us a lot of time to think.
01:02:35And when you let us out of here, we're gonna change a lot of things.
01:02:39You promise.
01:02:43I'm really sorry for everything.
01:02:44You know, I used to be just like you.
01:02:53I used to have everything.
01:02:58And then you can all go away in like one second.
01:03:03So you better appreciate each other.
01:03:09We do.
01:03:11I'm gonna hit the code now.
01:03:15And when this cover opens, I'm not gonna be here.
01:03:19But I don't wanna ever see you two around here again.
01:03:20Do you get that?
01:03:22Yeah.
01:03:23We understand.
01:03:26Okay, we just write this whole thing off to a lesson learned.
01:03:29That's all it was.
01:03:40Open!
01:03:54Fuck!
01:03:58Fuck!
01:04:01Fuck!
01:04:03Fuck!
01:04:05Fuck!
01:04:08Fuck!
01:04:10Fuck!
01:04:12Fuck!
01:04:14Fuck!
01:04:15Fuck!
01:04:16Fuck!
01:04:20Fuck!
01:04:22It's taking so long.
01:04:27Fuck.
01:04:29Fuck!
01:04:31Fuck!
01:04:33I got a problem.
01:04:35What?
01:04:36The code's not working.
01:04:41You said you were gonna let us out.
01:04:43I was gonna let you out,
01:04:45but he gave me the code, the manager, like a month ago
01:04:48in case I needed it, and now it's not working.
01:05:03What are we supposed to do now?
01:05:06I think you're on your own now.
01:05:12Come on, you can't leave us here.
01:05:15You'll kill us.
01:05:17I was gonna let you out.
01:05:19It's not my fault.
01:05:24Come on, please.
01:05:27Come on, let us out, please.
01:05:29Call the police, do something, they'll find us.
01:05:32No.
01:05:33Send the cops no about me.
01:05:35I can't.
01:05:36No, they won't.
01:05:37Honestly, we're not gonna say anything.
01:05:39I swear to God, please.
01:05:41Please.
01:05:42I can't go back to jail.
01:05:44I can't do it.
01:05:45I'm not calling the cops.
01:05:46It almost killed me the first time.
01:05:48It's not too late.
01:05:49Come on, let us out.
01:05:50Come on, let us out.
01:05:51You're gonna leave us down here.
01:05:52You're gonna fucking kill us, please.
01:05:54Come on.
01:05:55Let us out.
01:05:58God, no.
01:06:00Come on, please.
01:06:01Let us out.
01:06:03Come on.
01:06:05Come on.
01:06:06Please.
01:06:07Please.
01:06:14She left.
01:06:18She left.
01:06:22She left us.
01:06:23Please.
01:06:26Come on.
01:06:47Come on.
01:06:48Das war's.
01:07:18Brie?
01:07:21Brie!
01:07:33Brie! Brie! Brie! Brie! Brie! Brie! Brie! Brie!
01:07:41Oh, God. God, you scared the crap out of me.
01:07:44I don't think I can make it.
01:07:49Oh, don't talk like that.
01:07:53Oh, God. I'm gonna lie to you.
01:07:57What?
01:07:58What?
01:08:01I have a confession.
01:08:04Tell me.
01:08:06Please.
01:08:08I'm so sorry.
01:08:10If I knew he was coming to you, I would have done something sooner.
01:08:13I saw him go in your room. And I knew.
01:08:22That night when the fire started, it all happened so fast.
01:08:28It just caught up and started burning.
01:08:30It started burning.
01:08:32He tried to get up.
01:08:34But I held him down.
01:08:38I held him down.
01:08:39Until he stopped moving.
01:08:45Until I knew you wouldn't go into your room again.
01:08:47I killed the monster.
01:08:50I killed the monster.
01:09:02Come on.
01:09:08Come on.
01:09:09Let's pray.
01:09:11Come on.
01:09:34Okay.
01:09:35It's my turn to carry you now.
01:10:05It's my turn to carry you now.
01:10:35It's my turn to carry you now.
01:11:05It's my turn to carry you now.
01:11:35It's my turn to carry you now.
01:12:05It's my turn to carry you now.
01:12:35It's my turn to carry you now.
01:13:05It's my turn to carry you now.
01:13:07It's my turn to carry you now.
01:13:11It's my turn to carry you now.
01:13:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:13:45I need you to hold on.
01:13:53I need you to hold on.
01:13:54Hold on for me, Brie.
01:14:15I need you to hold on.
01:14:45Come on, Brie, we're out.
01:15:01Come on, Brie, we made it.
01:15:07Come on, Brie, we made it.
01:15:11Come on, Brie, please.
01:15:15Come on, I need you to breathe now.
01:15:18Okay, come on.
01:15:20Hey, we're so close.
01:15:21Come on, Brie.
01:15:22Brie, come on.
01:15:24Oh, God.
01:15:26Oh, God.
01:15:28Oh, shit.
01:15:30Stay here.
01:15:35Brie, Brie.
01:15:36Oh, God.
01:15:38Come on.
01:15:39Hey.
01:15:40Hey.
01:15:41Hey.
01:15:42Hey.
01:15:43I love you.
01:15:44Brie.
01:15:45Come on.
01:15:46Brie, baby, please.
01:15:48Brie.
01:15:49Come on.
01:15:50Brie.
01:15:51Brie.
01:15:52Hey.
01:15:53Hey.
01:15:54Hey.
01:15:55Hey.
01:15:56I love you.
01:15:57Brie.
01:15:58Come on.
01:15:59Brie, baby, please.
01:16:01Brie.
01:16:02Come on.
01:16:03Come on.
01:16:04Come on.
01:16:05Come on.
01:16:06Come on.
01:16:07Come on.
01:16:08Open those eyes.
01:16:09Come on.
01:16:10Do this.
01:16:11You're not gonna die.
01:16:13Come on, baby.
01:16:14Brie.
01:16:15I love you.
01:16:16This is my word, okay?
01:16:18All right, come on.
01:16:19Come on.
01:16:20Come on.
01:16:21Come on.
01:16:22Come on.
01:16:24Come on.
01:16:25Come on.
01:16:26Come on, baby.
01:16:27See you next time.
01:16:28Come on.
01:16:30Come on, baby.
01:16:31What?
01:16:32Oh, my God.
01:16:34Forbidden!
01:16:36You're just alive, baby!
01:16:38You're all awake!
01:16:39Here you go.
01:16:40Look out.
01:16:42There you go.
01:16:44Come on.
01:16:56What are you doing?
01:16:58I had a feeling you were gonna get yourselves out of there.
01:17:03You just got that fighting spirit in you, don't you?
01:17:08Just like my little girl.
01:17:10Why?
01:17:11No, just shut up!
01:17:13Maybe there is no reason.
01:17:15What are you gonna do?
01:17:20I shouldn't have done what I did, but it's too late now.
01:17:26I...
01:17:28I made it all the way to the car and I...
01:17:30I couldn't stop thinking about you girls.
01:17:32And what was gonna happen if you didn't die in there?
01:17:38What was gonna happen to me?
01:17:40Just listen to me, okay?
01:17:44Okay, you have lost so much.
01:17:47We all have.
01:17:49But please, please, listen to me.
01:17:52Don't let me lose my sister, okay?
01:17:54She's the only thing I have left in this entire life.
01:17:57entire life, please.
01:17:58I'm sorry.
01:17:59Oh, John!
01:18:00Oh, John!
01:18:09Oh, John!
01:18:12Oh, God.
01:18:13Oh, God, God.
01:18:15Oh, God!
01:18:19You're right.
01:18:21No, God.
01:18:24Oh, God!
01:18:28Oh, God!
01:18:29Oh, God!
01:18:30Oh, God!
01:18:31Oh, God!
01:18:32Help.
01:18:47Wir sind in der Katia Public Pool.
01:18:50Meine Frau.
01:18:52Sie ist sterben.
01:18:54Bitte, hurry.
01:19:02Just go.
01:19:10Okay, get out of here.
01:19:15Go on.
01:19:20It's all.
01:19:32Brie.
01:19:35Brie.
01:19:37Brie.
01:19:39Mom.
01:19:45Is this real?
01:19:49It's real.
01:19:54You did it.
01:19:56We did it.
01:19:59I never doubted you.
01:20:02I guess we're even.
01:20:12Not yet.
01:20:31How?
01:20:32I killed the monster.
01:20:37I killed the monster.
01:20:37I killed the monster.
01:20:38I killed the monster.
01:20:39I killed the monster.
01:20:40I killed the monster.
01:20:41I killed the monster.
01:20:42I killed the monster.
01:20:43I killed the monster.
01:20:44I killed the monster.
01:20:45I killed the monster.
01:20:46I killed the monster.
01:20:47I killed the monster.
01:20:48I killed the monster.
01:20:49I killed the monster.
01:20:50I killed the monster.
01:20:51I killed the monster.
01:20:52I killed the monster.
01:20:53I killed the monster.
01:20:54I killed the monster.
01:20:55I killed the monster.
01:20:56I killed the monster.
01:20:57I killed the monster.
01:20:58I killed the monster.
01:20:59I killed the monster.
01:21:00I killed the monster.
01:21:01I killed the monster.
01:21:02I killed the monster.
01:21:03I killed the monster.
01:21:04I killed the monster.
01:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:35Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:40:14
|
Als nächstes auf Sendung
1:25:25
1:27:42
1:29:17
1:08:54
2:03:26
1:30:32
2:19:41
1:55:56
1:49
1:47:47
1:57:58
1:59:18
1:48:10
1:29:52
1:46:24
1:25:55
52:27