- 10/7/2025
2da parte: https://dai.ly/x9mnlzm
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30El Santo Padre, primera parte
00:01:00El Santo Padre, primera parte
00:01:30El Santo Padre, primera parte
00:02:00El Santo Padre, primera parte
00:02:29El Santo Padre, primera parte
00:02:59El Santo Padre, primera parte
00:03:29Su Santidad tiene sed
00:03:35¿Aún siguen ahí?
00:03:54Claro, Santidad
00:03:55Aún siguen ahí
00:03:57Y han venido muchos más
00:03:59Muchos más
00:04:00Están morando
00:04:02La plaza está repleta
00:04:05Su Padre agoniza
00:04:10Los amo, me aman
00:04:18Está viniendo gente de todas partes del mundo
00:04:23Tanto católicos, tanto católicos como no creyentes
00:04:25El amor no excluye a nadie
00:04:28Ni la compasión
00:04:31A nadie
00:04:34A nadie
00:05:01Matías, ¿cómo está?
00:05:05Matías
00:05:05¿Cómo está?
00:05:06¿Cómo está?
00:05:07Dicen que su estado ha empeorado
00:05:09Tiene una infección grave y por lo visto se le ha perforado una úlcera
00:05:14Pero esto no le ha impedido comunicar quien desea que lo suceda
00:05:18El Cardenal Montini
00:05:20Por favor, ahora es Angelo el que me preocupa
00:05:22Necesito verlo
00:05:25Es muy posible que nos reciba a todos
00:05:28Nos llamarán
00:05:30Pero tal vez solo para los últimos sacramentos
00:05:34¿Le llevo alguna parte, eminencia?
00:05:39No
00:05:40Adelante
00:05:42Mi querido Angelo
00:05:53Ruego a Dios que me conceda el privilegio de poder estar a tu lado
00:05:58Una última vez
00:06:00Pero temo que eso no suceda
00:06:04Por eso te escribo esta carta
00:06:07No puedo seguir viviendo sin pedirte perdón
00:06:11Por todo el mal que te he causado
00:06:13Permíteme iluminarme una vez más
00:06:17Con tu sonrisa
00:06:23Por todo el mal que te he lanzado
00:06:39No puedo seguir viviendo sin pedirte perdón
00:06:42No puedo seguir viviendo sin pedirte perdón
00:06:44Buenos días, tío Saverio
00:07:01Buenos días, Angelino
00:07:04¿Qué hora es?
00:07:07Es temprano
00:07:08No, no
00:07:09Por Dios, Saverio, el niño es muy pequeño
00:07:13Es hora de ir a misa
00:07:15Y nos espera un largo camino
00:07:18Yo no quiero ir
00:07:23El señor nos espera
00:07:33¡Corre, tío! ¡Corre!
00:07:40Buenos días, don Rebusín
00:07:42Siempre eres el primero, Angelino
00:07:43Alabado sea Dios
00:07:46Por siempre, amén
00:07:47Alabado sea Dios
00:07:50Por siempre, amén
00:07:52E divina estucción y formati
00:07:55Audemus dince
00:07:56Pater noster
00:07:59Pater noster
00:08:01Quies in chelis
00:08:02Et tifiche tu nome
00:08:04¿Qué está diciendo?
00:08:06Es latín
00:08:07¿Y qué significa?
00:08:08El pan nuestro de cada día
00:08:11Danosle hoy
00:08:12El pan nuestro de cada día
00:08:14Danosle hoy
00:08:16Y perdona nuestras deudas
00:08:18Y perdona nuestras deudas
00:08:20Así como nosotros
00:08:22Perdonamos a nuestros deudores
00:08:24Así como nosotros
00:08:25Perdonamos a nuestros deudores
00:08:27Y no nos dejes caer en la tentación
00:08:30Y no nos dejes caer en la tentación
00:08:32Más líbranos del mal, amén
00:08:35Más líbranos, amén
00:08:37Amén
00:08:39Amén
00:08:40Tienes que hacerlo mejor, ¿eh?
00:08:45Mucho mejor, tío
00:08:46Mira, su montón es el más pequeño
00:08:58Es que estoy cansado
00:09:01Porque estás siempre leyendo
00:09:04Mi madre dice que uno se pone malo si va a la escuela
00:09:06Las niñas ahora también van a la escuela
00:09:09¿Y no se aburren todo el día en el mismo sitio?
00:09:11No, porque lees, juegas y aprendes
00:09:14He terminado
00:09:15Vamos a fastidiar a las abejas
00:09:17Sí, vamos
00:09:18No, tengo que ir a la iglesia
00:09:20Y ayudar al padre Rebuccini
00:09:22Siempre tienes que ir a la iglesia
00:09:24Toma
00:09:25Coge algunos de los míos
00:09:28No querrás que te regañen hoy también
00:09:32Gracias, Carla
00:09:34¡Eh, espérame, Marietto!
00:09:39Julio
00:09:40Julio
00:09:41Julio César
00:09:42En la guerra contra
00:09:44Ber
00:09:45Zincatoris
00:09:48Había conquistado toda la Galia
00:09:51Convirtiéndola en otra colonia del imperio romano
00:09:57Mamá
00:10:01¿Sabías que Francia no siempre se ha llamado Francia?
00:10:04Los antiguos romanos la llamaban Galia
00:10:06Tú eres quien tiene que saber esas cosas
00:10:08No yo
00:10:09Tú también podrás aprenderlas
00:10:11Porque cuando yo las sepa
00:10:12Te las enseñaré
00:10:13¿Qué son esas fotografías tan horribles?
00:10:17Son fotografías históricas
00:10:19Y la historia siempre trata de naciones en guerra
00:10:22Pobreza y sufrimiento
00:10:24Don Rebusini dice que Jesús sufrió más o menos como nosotros
00:10:28Mamá, cuando veo a alguien que sufre
00:10:31Yo también sufro
00:10:32Entonces empiezo a rezar en alto
00:10:35El papá de Carla está muy enfermo
00:10:37Yo rezo mucho por él
00:10:40Ángelo
00:10:42Voy a estudiar la vida de Jesús
00:10:45Y estarás orgullosa, mamá
00:10:48Ah, Polenta
00:10:51Dale las gracias a tu madre
00:10:52¿Y tu padre está mejor?
00:10:55Creo que no
00:10:55Sigue tosiendo mucho
00:10:57Se pondrá bien
00:10:59Toma
00:11:08Oh, qué libro tan bonito
00:11:11Es el Evangelio de Jesucristo
00:11:13Nuestro Señor
00:11:14Gracias, pero no sé leer
00:11:17No hace falta saber leer
00:11:19Solo póntelo aquí
00:11:21Apriétalo mucho
00:11:22Y entonces habla con Jesús
00:11:24Mi madre dice que Jesús a nosotros no nos hace caso
00:11:28Jesús escucha a todo el mundo
00:11:29Corre, cógelo
00:11:30¡Eh, dejad eso!
00:11:32Mis hermanos siempre tienen hambre
00:11:43Este es tu trozo
00:11:46Lo era
00:11:47Es que nunca comes
00:11:49Sí, como
00:11:50Como mucho
00:11:51No te preocupes
00:11:52¿Quieres que te dé otro pedazo?
00:11:54No, este se lo daré a mi padre
00:11:56Gracias
00:11:58Ángelo, adiós
00:11:59Adiós
00:12:00Bueno, tío, dime
00:12:08¿Qué puedo hacer con Ángelo?
00:12:10Mira, no quiero meterme
00:12:12Ángelo es tu hijo
00:12:13Pero es diferente
00:12:15No es como nosotros
00:12:16Es buen estudiante
00:12:17El mejor de su clase
00:12:19Y tiene vocación
00:12:21Esa obsesión por ser sacerdote
00:12:23No implica necesariamente que haya sido elegido
00:12:26No, no, ni hablar
00:12:27Y aunque fuera cierto
00:12:29Nunca podríamos pagar sus estudios
00:12:30Ni su manutención
00:12:31Y tú lo sabes
00:12:32No podríamos alimentar al resto
00:12:35Pero tengo unos primos
00:12:38En cada Ritzi
00:12:40Estoy seguro de que estarían encantados de tenerle
00:12:43Dios sabe que le tengo a usted mucho respeto
00:12:45Pero creo que sería
00:12:47Un sacrificio muy grande
00:12:49Para nosotros y para él
00:12:51Un sacrificio que Ángelo está dispuesto a hacer
00:12:55Lo ves
00:12:56María
00:13:16María
00:13:17María
00:13:18María
00:13:19Estamos aquí
00:13:20Hola Carla
00:13:27Hola
00:13:29¿Es cierto que te vas?
00:13:34Sí
00:13:34Mi padre está mejor
00:13:39Creo que tu regalo surtió efecto
00:13:42Ya te lo dije
00:13:44Lo apreté contra mí y hablé con Jesús
00:13:46Me seguirá escuchando cuando te hayas ido
00:13:49Pues claro
00:13:51Solo tendremos que juntar las manos y rezar
00:13:58Tú aquí y yo allí
00:14:00Y estaremos juntos
00:14:01¿De verdad?
00:14:02Sí
00:14:02El agua se está saliendo
00:14:04¿En serio que te alegras de ir a Chelana?
00:14:12No, pero allí podría hacer lo que me gusta
00:14:14¿Y cuando seas sacerdote
00:14:18¿Llevarás falda?
00:14:20Sí
00:14:20¿Y nos casarás cuando seamos mayores?
00:14:27Puede, pero me tenéis que dar un poco de tiempo
00:14:29Angelino se va a la ciudad
00:14:31Y allí faldas le pondrán
00:14:33¡Venga todos!
00:14:35Angelino se va a la ciudad
00:14:36Y allí faldas le pondrán
00:14:38Toma
00:14:42Estos zapatos eran de tus primos
00:14:45Y ahora que vas a ir
00:14:48A una escuela religiosa
00:14:50Los usarás tú
00:14:51Gracias mamá
00:14:54¿Papá no vendrá conmigo a la ciudad?
00:15:01No
00:15:01Te acompañará el tío Saberio
00:15:04No estés triste porque estemos lejos
00:15:19Si pensamos el uno en el otro
00:15:22Estaremos cerca, ¿no?
00:15:24Sí, cariño
00:15:24Bueno
00:15:27Despídete de tus hermanos
00:15:30Anda
00:15:35Ve con el tío Saberio
00:15:37Ángelo
00:15:52Ángelo
00:15:54Papá
00:15:57Espera
00:15:58Vamos
00:16:04Vamos
00:16:05Escucha Ángelo
00:16:29El trabajo del campo es duro
00:16:33Pero es algo que conoces bien
00:16:34¿Dónde vas ahora?
00:16:38Todo y todos
00:16:40Te resultarán extraños
00:16:42Y no habrá nadie para ayudarte
00:16:44¿Estás seguro de que quieres ir?
00:16:47Papá
00:16:48Quiero ser sacerdote
00:16:49Es lo único que quiero
00:16:52Mira
00:17:04Pasado el bosque
00:17:06Está Xelana
00:17:07A partir de ahora
00:17:09Tendrás que aprender a ir solo
00:17:11Vete
00:17:13Papá
00:17:13Papá
00:17:14Papá
00:17:16No sé cuándo debo ponerme los zapatos
00:17:21En la escuela, hijo
00:17:23Papá
00:17:23Papá
00:17:25No sé cuándo debo ponerme los zapatos
00:17:27No sé cuándo debo ponerme los zapatos
00:17:27No sé cuándo debo ponerme los zapatos
00:17:28¡Vamos!
00:17:58¡Vamos!
00:18:00¡Vamos!
00:18:01¡Vamos!
00:18:02¡Vamos!
00:18:03¡Vamos!
00:18:04¡Vamos!
00:18:05¡Vamos!
00:18:06¡Vamos!
00:18:07¡Vamos!
00:18:08¡Vamos!
00:18:09¡Vamos!
00:18:10¡Vamos!
00:18:11¡Vamos!
00:18:12¡Vamos!
00:18:13¡Vamos!
00:18:14¡Vamos!
00:18:15¡Vamos!
00:18:16¡Vamos!
00:18:17¿Llegó tarde a vísperas?
00:18:18¡Por poco!
00:18:19¿Estabas rezando?
00:18:20¡Sí!
00:18:21¡Lo hago de vez en cuando!
00:18:24Nos conocimos en el seminario
00:18:27y he de decirte, Angelo, que fue la mejor época de mi vida.
00:18:32Tu amistad fue un auténtico regalo.
00:18:35Nicola también compartió esos momentos.
00:18:38Él fue quien sacó esta foto.
00:18:40¿Sabes manejar ese trasto?
00:18:41Sí, sí.
00:18:42Esperad un poco.
00:18:44Es que...
00:18:48¿Sabes manejar ese trasto?
00:18:49¿Sí o no?
00:18:50Solo tienes que apretar el botón.
00:18:52Ya lo sé.
00:18:53Pero...
00:18:54¿Estáis poco abajo, Matías?
00:18:56Así es como funciona.
00:18:58Dale al botón de una vez.
00:18:59Está bien.
00:19:00Nicola solo sabe manejarse con libros.
00:19:02Sí.
00:19:03Sonreír.
00:19:04¿Listos?
00:19:05¡Ya está!
00:19:08¿Podrías prestármela cuando me vaya a casa por vacaciones?
00:19:10Claro.
00:19:11Así podré sacar una foto de mi familia.
00:19:13¿Tú crees que cabrán mis nueve hermanos dentro de la foto?
00:19:18Las vacaciones.
00:19:19¿Sabéis cómo las llaman nuestros profesores?
00:19:21El festín del diablo.
00:19:23Porque dicen que nos relajamos durante ellas.
00:19:26Y empezamos a pensar.
00:19:28Cuando en realidad,
00:19:29ya hemos estado pensando.
00:19:31Mirad.
00:19:33Mirad esto.
00:19:37En este periódico francés,
00:19:38hay un artículo de Loasí,
00:19:40el sacerdote modernista.
00:19:42¿Es que no sabes que está prohibido leer ciertas cosas?
00:19:45Y comprender.
00:19:47¿También se nos prohíbe eso, Matías?
00:19:50No.
00:19:54Ahora, guárdalo.
00:19:56¿Quieres?
00:19:57Claro.
00:19:59Cómo no.
00:20:00¿Qué?
00:20:01¿Qué?
00:20:02¿Qué?
00:20:03¿Qué?
00:20:05¿Qué?
00:20:06¿Qué?
00:20:07¿Qué?
00:20:08¿Qué?
00:20:09¿Qué?
00:20:10¿Qué?
00:20:11¿Qué?
00:20:12Roncalli,
00:20:13quiero que me traduzca esto al hebreo, por favor.
00:20:16Le veo algo distraído, Catania.
00:20:40Y dado que sus orígenes son judíos,
00:20:42es de suponer que el hebreo debería interesarle mucho.
00:20:49Perdóneme, monseñor.
00:20:51Tienes razón.
00:20:53Acepto sus excusas.
00:20:55Y deme el panfleto que está leyendo, por favor.
00:20:59Sí, monseñor.
00:21:02Pero no es un panfleto.
00:21:03Es un boletín publicado por el movimiento modernista.
00:21:07Así que es esto lo que usted lee.
00:21:09Sí.
00:21:12Tal vez podríamos.
00:21:14Podríamos aprovechar esta ocasión y discutirlo en clase.
00:21:17La herejía no forma parte del plan de estudios.
00:21:19¿Le parece una herejía que entre aire fresco en la iglesia?
00:21:22¿Qué autores podemos leer?
00:21:24Y Kant, que también está prohibido, ¿es ser ético?
00:21:28Lo cierto es que la iglesia prefiere mantenernos en la Edad Media.
00:21:33¿Verdad, monseñor?
00:21:36Lo que prefiero en este momento, señor Catania,
00:21:39es que salga usted de mi clase.
00:21:41Continúe, Roncalli.
00:21:54Perdone, pero...
00:21:56Me he perdido, monseñor.
00:21:58¡Vamos!
00:21:59¡Pásala!
00:22:00¡Pásala!
00:22:01¡Pásala!
00:22:02¡Pásala!
00:22:03¡Aquí, aquí!
00:22:05¡Pásame aquí!
00:22:06¡Pásame aquí!
00:22:07¡Perdona!
00:22:08¡Por si querés!
00:22:09¡Voy solo!
00:22:10¡Aquí, atrás, atrás!
00:22:11¡Aquí, aquí!
00:22:13¡Aquí!
00:22:14¡Que la seco!
00:22:17¡Ángelo!
00:22:18¡Aquí, aquí, atrás!
00:22:19¡Quidarme!
00:22:20¡Voy!
00:22:21¡Pásamela!
00:22:22¡Vamos!
00:22:23¡Vamos!
00:22:24¡Pásamela!
00:22:25¡Toma!
00:22:30¡Vamos!
00:22:32¡Vamos!
00:22:33¡Vamos!
00:22:34¡Vamos!
00:22:35¡Vamos!
00:22:36¡Vamos!
00:22:37Nicola es arrogante y presuntuoso.
00:22:41No sabe el significado de la palabra humildad.
00:22:44Ah, siempre contesta a los profesores.
00:22:46Pero a veces creo que tiene razón.
00:22:50¿Por qué no nos permiten discutir ciertas ideas?
00:22:54Porque quieren que elijamos.
00:22:57Ya sabes el dicho, lee poco pero bien.
00:22:59Él lee demasiado.
00:23:02El desconcierto es hijo de la ignorancia.
00:23:05El sacerdote de mi parroquia decía eso.
00:23:09El peligro no está en Nicola, sino en la supresión de las nuevas ideas.
00:23:14Siempre defiendes a Nicola.
00:23:16Tal vez porque es del campo, como el cura de tu parroquia.
00:23:20El padre Rebuccini me enseñó a tratar a todo el mundo con el mismo respeto.
00:23:25Tanto a gente de la ciudad, como del campo, como yo.
00:23:30No he querido ofenderte.
00:23:32No me has ofendido.
00:23:34Buenos días.
00:23:40Buenos días, señores.
00:23:42Monseñores.
00:23:43¿Monseñores?
00:23:44Desde que entré en el seminario no sabe cómo llamarme.
00:23:49Debería venir con más frecuente.
00:23:51Me gustaría, pero mis ocupaciones...
00:23:54Buenas tardes.
00:23:56Madre.
00:23:57¿Cómo está usted?
00:23:58¿Quién es tú?
00:24:00Ángelo Roncalli, mi mejor amigo.
00:24:02¿Cómo está usted, señora?
00:24:04¿Eminencia?
00:24:05Mi querido Matías.
00:24:09Él es Ángelo Roncalli.
00:24:10Vamos juntos al seminario.
00:24:12Ah, encantado de conocerle, joven.
00:24:14Gracias, eminencia.
00:24:16¿Roncalli?
00:24:17Sí, eminencia.
00:24:18Buenas tardes.
00:24:19Buenas tardes.
00:24:20Buenas tardes.
00:24:21Buenas tardes.
00:24:22Ah, jamás había estado en un sitio así.
00:24:26Gracias.
00:24:27Ese era mi tío.
00:24:28¿Quién?
00:24:29El cardenal.
00:24:30Ha hecho una carrera brillantísima.
00:24:32¿Carrera?
00:24:33¿No te parece una palabra un poco extraña para definir la vocación?
00:24:36¿Por qué?
00:24:37Es justo que algunos sacerdotes se distingan sobre otros.
00:24:41Siéntate, por favor.
00:24:45Beethoven.
00:24:46El incomparable.
00:24:50¿Sabías que mi tío se reúne con el papá?
00:24:52Ah, debe de ser todo un honor.
00:24:54¿Quién sabe?
00:24:56Algún día.
00:25:10¿Sueñas alguna vez con llegar a ser papá?
00:25:12Por ahora solo sueño con llegar a ser sacerdote.
00:25:18Ese sueño se convertirá muy pronto en realidad.
00:25:22¿Es cierto que han obtenido una dispensa especial para ordenarte un año antes?
00:25:26Sí.
00:25:29Solo de pensar en ello me embarga la emoción.
00:25:33Quiero que lleves una cosa mía.
00:25:35¿Tuya?
00:25:36Gracias, pero...
00:25:39No es...
00:25:41Una sotana.
00:25:43Oh, es preciosa, Matías.
00:25:46Es muy elegante, pero yo...
00:25:49Yo no tengo nada para darte a cambio.
00:25:52No te preocupes.
00:25:54A ver...
00:25:59Creo que tendré que adelgazar un poco.
00:26:02O utilizar lo que sobra de largo para ensancharme.
00:26:06¿Esperas a alguien?
00:26:09Sí, es Nicola.
00:26:10Le he pedido que viniera a recogernos.
00:26:12Vamos a visitar la iglesia de San Felipe Neri.
00:26:14Dice que es magnífica.
00:26:20¿Quieres que suba?
00:26:22No, dile que ya bajamos.
00:26:23Ahora baja.
00:26:24¿No vas a venir?
00:26:25Creo que no.
00:26:26Habiendo nacido aquí, es probable que no te des cuenta del gran privilegio que es visitar los pilares de la historia de la cristiandad.
00:26:43Es a Nicola, a quien no quiero ver.
00:26:50No quiero que me relacionen con sus reuniones secretas.
00:26:54¿Pero de qué estás hablando?
00:26:56No vamos a ninguna reunión, vamos a visitar una iglesia.
00:26:59No te preocupes.
00:27:00Nos vemos mañana.
00:27:02Mañana.
00:27:05Ángelo, ¿bajas ya?
00:27:07Ángelo.
00:27:09¿Puedes decirle a Nicola que no sirve en la puerta de mi casa?
00:27:15¿Puedes decirle a Nicola que no sirve en la puerta de mi casa?
00:27:17¿Puedes decirle a Nicola que no sirve en la puerta de mi casa?
00:27:20No te preocupes.
00:27:38¿Puedes decirle a Nicola que no sirve en la puerta de mi casa?
00:27:41¿Puedes decirle a Nicola que no sirve en la puerta de mi casa?
00:27:44¿Quién es el joven vestido de blanco?
00:27:47de blanco. Aquí no hay nadie vestido de blanco. Está aquí. Está aquí. Es este. Este es
00:27:56el que va de blanco. Como la sagrada hostia, el cuerpo de Cristo. ¿Qué dice usted? Buen
00:28:03hombre. Siempre está aquí. Pidiendo limosna. Espera, espera. Es ciego. Soy ciego, pero
00:28:14puedo ver. Puedo ver más allá. Créanme. Créanme. Puedo ver. Créanme. Dice que
00:28:28ibas vestido de blanco. Los dominicos van de blanco. Y el papa. A lo mejor es clarividente.
00:28:34Manzoni dice que leen en las estrellas lo que ya sabe todo el mundo.
00:28:44Amén.
00:28:51Amén.
00:28:56Ora pronomi
00:28:58Sante Stefanie
00:29:01Ora pronomi
00:29:04Pax Domine, Sig Semper Deco
00:29:10Amén
00:29:26Nicola, Angelo, lo has conseguido
00:29:32Ya eres sacerdote
00:29:36Sí
00:29:37Estoy orgulloso de ti
00:29:41Gracias
00:29:43Es como un sueño
00:29:46¿Has visto a Mati?
00:29:52No
00:29:53Enhorabuena
00:29:57Gracias
00:29:58Enhorabuena, Padre Angelo
00:30:00Gracias
00:30:01Venga, Angelo
00:30:02Quiero presentarle a...
00:30:04Sí
00:30:04Padre Roncalli, le presento al cardenal Goffredo
00:30:08Ya nos conocemos
00:30:09Y a Monseñor Radini Tedeschi
00:30:11Encantado de conocerlo
00:30:13Además de hablar muy bien el hebreo, también habla francés, inglés
00:30:18Es uno de nuestros mejores estudiantes
00:30:20Monseñor Pucci es muy amable
00:30:22La única lengua que hablo con soltura es mi dialecto del norte
00:30:26Me han hablado muy bien de usted
00:30:30Es posible que algún día compartamos el mismo camino
00:30:34Sería un honor, Monseñor
00:30:36Discúlpeme
00:30:38Gracias
00:30:38Don Estefano
00:30:41Eminencia
00:30:42Que Dios le bendiga
00:30:45Y a usted
00:30:46Felicidades, Padre Roncalli
00:30:49¿Así que has venido?
00:30:52Por supuesto
00:30:52No podría faltar
00:30:59Me alegro mucho por ti
00:31:01Gracias, Matías
00:31:02Acabo de hablar con mi tío Goffredo
00:31:07Dice que puede conseguirte un buen puesto aquí en Roma
00:31:11En la Curia
00:31:12Y dentro de un año, cuando me ordene
00:31:15Estaremos juntos
00:31:16Gracias, Matías
00:31:18Pero prefiero volver a casa
00:31:20¿Por qué?
00:31:23Los puestos importantes están aquí
00:31:25Con tu inteligencia y educación
00:31:27Los puestos importantes están junto a nuestros seres queridos
00:31:30Quiero volver con ellos, Matías
00:31:33Ellos son los que me enseñaron la palabra de Dios
00:31:36¿Cuándo volveremos a vernos?
00:31:40Pronto
00:31:41Te escribiré
00:31:42Seguiremos en contacto
00:31:45Nuestra amistad
00:31:49Es muy importante para mí
00:31:51Para mí también
00:31:53Que Dios te bendiga, Matías
00:32:03Que Él vaya contigo
00:32:06¡Bienvenido!
00:32:30¡Ángelo!
00:32:36¡Ya está aquí!
00:32:37¡Ya ha llegado!
00:32:38¡Hola, Ángelo!
00:32:40¡Hola!
00:32:41¡Hola!
00:32:42¡Madre!
00:32:43¡Hijo mío!
00:32:44¡Madre!
00:32:49Te dije que volvería, ¿no?
00:32:51Sí
00:32:52¡Sí!
00:32:53¡Padre!
00:32:58¡Dios Améria!
00:32:59¡Dios Améria!
00:33:00¿Tú eres Carla?
00:33:06Sí, soy yo
00:33:08Por fin hiciste realidad tu sueño
00:33:14Sí
00:33:15Ya llevas faldas
00:33:17Pero no llegué a tiempo para casaros a ti y a Marietto
00:33:23Espero por lo menos que me dejéis bautizar al pequeño que esperáis
00:33:31Si no había manera de hacerla entrar en la iglesia el día de nuestra boda
00:33:35Podrás bautizar a nuestro hijo cuando sea mayor, si él quiere
00:33:40Los niños florecen con el agua del bautismo, Carla
00:33:43Se nos ha convertido en todo un poeta
00:33:47Pero he perdido una oveja de mi rebaño
00:33:50¡Vamos, Angelino!
00:33:52No querrás llegar tarde a tu primera misa
00:33:53¡Don Rebuccini!
00:33:59Nada puede compararse a esos momentos únicos previos a la misa
00:34:07Cuando empiezas a preparar la ceremonia
00:34:10Cuando estás al mismo tiempo con Dios
00:34:13Y con todos los hombres
00:34:16Ahora que también te has ordenado, Matías
00:34:18Sabrás lo que se siente
00:34:20No he respondido a ninguna de mis cartas
00:34:23La curia debe de tenerte muy ocupado
00:34:25Yo también he estado muy ocupado
00:34:27Me han nombrado secretario de Monseñor Radini Tedeschi
00:34:31¿Te acuerdas?
00:34:33Lo conocimos el día que me ordené
00:34:35Ahora es el obispo de Bérgamo
00:34:38Hemos viajado a Suiza, a Lourdes y hasta a Palestina
00:34:42Es un hombre tan humilde
00:34:44Que a menudo acabamos en los sitios más pobres
00:34:47Consolando a la gente
00:34:48Y llevándoles la palabra de Dios
00:34:51Ah, tiene mejor aspecto
00:34:54Gracias
00:34:55Está cicatrizando muy bien
00:34:56Puede confiar en él, fue médico durante la guerra
00:35:00Sí, pero sería mejor que lo viera un médico de verdad
00:35:02Desgraciadamente el médico de verdad también está enfermo
00:35:06Es un símbolo para mis primeros años de sacerdocio
00:35:22Un auténtico maestro de la vida
00:35:24Mientras escribo
00:35:26Tengo ante mí la imagen de la Virgen de la Esperanza
00:35:29¿Te acuerdas?
00:35:31¿Cómo nos vigilaba en el seminario?
00:35:36Parece que ha pasado tanto tiempo
00:35:39Matías, te mando un ejemplar de la vida diocesana
00:35:43Una revista semanal que he fundado y dirijo
00:35:47Me acuerdo tanto de ti y de Nicola
00:35:52Y de sus palabras ardientes y proféticas
00:35:55El mundo cambia y debemos cambiar con él
00:35:59Porque cada transformación es la voluntad de Dios
00:36:03¿Dónde está Marietto?
00:36:29Detrás de mí
00:36:30Ángel, ¿qué haces aquí?
00:36:32Estaba en la imprenta y me han contado la disputa que ha habido en la fábrica
00:36:35Marietto solo dijo que no éramos animales y le dieron puerta
00:36:38Le han despedido porque es el jefe del sindicato católico
00:36:41Debería escribirle su periódico
00:36:43¿Y de cómo tratan a las mujeres acosándolas sexualmente?
00:36:46Padre Ángelo, mire la mano de mi hijo
00:36:49Dios mío, Estefanucha
00:36:50Se reventó una tubería mientras trabajaba
00:36:53Y se quemó con el ácido
00:36:54Ángelo, tienes que hablar con el bispo
00:36:56Sí
00:36:57Déjalo, Marietto, ¿qué va a hacer él por nosotros?
00:36:59Hablaré con él
00:37:00Ya están aquí
00:37:03Vienen con el padre Roncalli
00:37:05Está bien, está bien
00:37:09Silencio, silencio, por favor, silencio
00:37:12Ah, nuestro joven padre Ángelo
00:37:16Dígale a esta buena gente
00:37:18Que donde no hay trabajo no hay paga
00:37:20Y que ni siquiera el Espíritu Santo aprueba el mal de la huelga
00:37:24Pero sí aprueba los derechos del hombre
00:37:27Debería leer la Biblia
00:37:29Lo sabía
00:37:30Lo sabía
00:37:32¿Qué esperabas?
00:37:34Siempre está con lo mismo
00:37:35¿Verdad, padre?
00:37:37Usted tiene más de agitador que de cura
00:37:40¿Cómo se atreve a hablar así al padre Ángelo?
00:37:42Carla, no
00:37:43Un consejo excelente
00:37:45Vuestro padre Ángelo no es más que un insignificante clérigo
00:37:49Que ha venido aquí a apoyar esta huelga
00:37:51Todo esto es obra suya, ¿verdad?
00:37:55Tengo curiosidad por saber qué tiene que decir sobre este deplorable acto
00:37:59El obispo Radini Tedeschi
00:38:01La huelga es un acto de agresión
00:38:14Y la agresión siempre es destructiva
00:38:19Te dije que estaría con nosotros
00:38:21Debo pediros a todos los huelguistas que volváis al trabajo
00:38:26Pero Estefano
00:38:32Nuestro joven Estefano
00:38:35No puede ayudar hoy en misa
00:38:37Y quién sabe
00:38:39Cuándo podrá hacerlo de nuevo
00:38:42El trabajo
00:38:45No debe ser una guerra
00:38:46Con sus muertos
00:38:48Y heridos
00:38:49El trabajo
00:38:51Es la actividad sagrada para el Señor
00:38:53Debe estar basado
00:38:55En el respeto
00:38:56Por el individuo
00:38:57En el respeto a los hombres
00:38:59A las mujeres
00:39:00Y a los niños
00:39:02Hasta que no tengan esa garantía
00:39:06Los obreros en huelga
00:39:08No pueden volver a la fábrica
00:39:11Después de misa
00:39:13Que los trabajadores hablen con el padre Ángelo
00:39:15Y con Marieto
00:39:16Quienes se van a encargar de distribuir alimentos
00:39:18Y la ayuda que necesiten
00:39:20Vamos
00:39:21Hasta que se solucione el conflicto
00:39:23Mediante la lucha pacífica
00:39:24El diálogo
00:39:25Y la oración
00:39:26Perdonen
00:39:33La misa
00:39:37No ha terminado
00:39:38Por tanto nos tomamos la libertad
00:39:58De informar
00:39:59A su eminencia
00:40:00De lo ocurrido en la diócesis de Bérgamo
00:40:02De lo cual es responsable
00:40:04El obispo
00:40:06El obispo Radini Tedeschi
00:40:07Cuyo comportamiento parece alentar a la rebelión
00:40:10¿Quién ha escrito este artículo sobre la huelga?
00:40:19No está firmado
00:40:26Tío Gofredo
00:40:27Aunque no debería resultarte difícil
00:40:31Reconocer la mano de un buen amigo tuyo
00:40:33No le entiendo
00:40:35Tonterías
00:40:36Me entiendes perfectamente
00:40:38Este periódico
00:40:40Lo edita Ángelo Roncalli
00:40:43El secretario del obispo
00:40:44¿Cómo?
00:40:46Quien también
00:40:47Andaba siempre en compañía de
00:40:49Nicola Catania
00:40:51De vez en cuando salíamos a dar un paseo
00:40:54¿Qué?
00:40:56Espero que fuera solo Roncalli
00:40:58El que le acompañara
00:41:00A ciertas reuniones secretas
00:41:03No, Ángelo no creía en las teorías modernistas
00:41:06Además a Catania lo enviaron a otro seminario
00:41:08Después de tres meses
00:41:09Matías, no hace falta mucho para manipular las conciencias débiles
00:41:13Hijo mío
00:41:15Roncalli está colaborando con
00:41:18Radini Tedeschi
00:41:20Un simpatizante de esas teorías
00:41:23Y estoy obligado a informar de todos esos
00:41:27Incidentes a su santidad
00:41:30Y llamar a Roncalli a Roma para aclarar el asunto
00:41:33¿Puedo avisarle?
00:41:36Si quieres conservar el puesto que te he conseguido
00:41:38Aléjate de él todo lo que puedas
00:41:47Esperaba ver a Matías durante mi estancia en Roma
00:41:49Pero me dijeron que estaba en el extranjero
00:41:51Yo tampoco lo he visto
00:41:54No desde que me expulsaron de la universidad
00:41:57¿Sabes que me han prohibido enseñar?
00:42:01Sí
00:42:01Son tiempos difíciles para quienes quieren expresar sus ideas libremente
00:42:08Lo sé
00:42:10Pero nos escucharán
00:42:13¿Quién sabe si eso será posible?
00:42:19Ángelo
00:42:19Es mejor que no te vean conmigo
00:42:22En el Vaticano
00:42:24¿Estás seguro?
00:42:27Sí
00:42:28Señor
00:42:34Ayúdanos
00:42:35Al Vaticano
00:42:48Por favor
00:42:49Adiós
00:42:52El Vaticano
00:43:06Nos hemos enterado de que está impartiendo clases a las mujeres
00:43:29Sí, enseño a mujeres, por supuesto
00:43:32De la misma forma que las confieso
00:43:34O les doy la comunión
00:43:36No entiendo que viene tanta ansiedad, Eminencia
00:43:39No es cuestión de ansiedad, créame
00:43:44Solo quiero que me confirme
00:43:48Que no hay motivo para que nos preocupemos de eso
00:43:51Ni de ciertos escritos suyos
00:43:54Que parecen comulgar con las teorías modernistas
00:43:58Sospecho que usted no va solo a por mí, Eminencia
00:44:02Aquí nadie va a por nadie, Roncalli
00:44:04Solo queremos saber qué está pasando en Bérgamo
00:44:07En Bérgamo hay un obispo que escucha a sus feligreses
00:44:13Y si lo que pretende es desacreditarle
00:44:15Le aseguro que permaneceré a su lado
00:44:17Hasta que el Señor lo acoja en su gloria
00:44:20Esto le calmará la luz
00:44:28De ese lado
00:44:29Intente conmigo
00:44:33Gracias
00:44:34Don Ángelo
00:44:36Ha empeorado
00:44:39Su estado
00:44:43Es muy grave
00:44:46Las noticias que han llegado de Roma
00:44:50No han ayudado mucho
00:44:51Lo sé
00:44:53Gracias, doctor
00:44:57Ángelo
00:45:10Querida
00:45:18Quería ir contigo
00:45:20A Roma
00:45:22Y explicar la situación
00:45:23No se preocupe
00:45:25Excelencia
00:45:26No hay nada que temer
00:45:28Nuestra postura se verá recompensada
00:45:31Estoy seguro
00:45:31Tienes que prometerme algo
00:45:36Lo que quiera
00:45:38Excelencia
00:45:39Quiero que cierres mis ojos
00:45:43Cuando llegue el momento
00:45:47Por favor
00:45:52Sus ojos deben seguir abiertos
00:45:57El mayor tiempo posible
00:45:59Excelencia
00:45:59Porque
00:46:02Comprenden el mundo mejor que otros
00:46:05No llores
00:46:11No llores, Ángelo
00:46:12No llores
00:46:13Pase
00:46:32Perdone, Roncalli
00:46:35Pero aquí ha escrito
00:46:37Que el éxito del Partido Popular
00:46:39Representa una nueva fase
00:46:40En el pensamiento cristiano
00:46:42No creo que el obispo
00:46:43Quisiera decir eso
00:46:44Tal vez debería
00:46:46Corregir este trozo
00:46:47El obispo Marelli cree
00:46:49Que todo lo que hago
00:46:50Debe ser revisado
00:46:51Bueno
00:46:52Él
00:46:53Él no le eligió
00:46:54Fue Radini Tedeschi
00:46:56Tienes razón
00:46:57Nunca me habría elegido
00:46:59Ni Joel
00:47:01Seguramente
00:47:01¿Y eso qué quiere decir?
00:47:06Que mi obispo
00:47:07Era un gran maestro
00:47:09Y que sólo la obediencia
00:47:11Me retiene aquí
00:47:13Ángelo
00:47:16Por favor
00:47:16Ven
00:47:17¿Qué pasa?
00:47:18Es Carla
00:47:18El niño está bien
00:47:26Pero Carla
00:47:27Le necesita ahora más a usted
00:47:28Don Ángelo
00:47:29Ahora tienes un hermanito
00:47:40Carla
00:47:54Ángelo
00:48:02Tengo miedo
00:48:08Quédate conmigo
00:48:12Siempre fuiste
00:48:16La más fuerte
00:48:17Me muero
00:48:20Lo noto
00:48:24Ángelo
00:48:25Lo sé
00:48:26Quiero rezar contigo
00:48:36No es demasiado tarde
00:48:40No
00:48:41El señor sabe esperar
00:48:43Siempre se la encuentra
00:48:45Carla
00:48:46Cuando lo necesitamos
00:48:49Cuando lo queremos
00:48:50Yo rezaré
00:49:01Desde aquí
00:49:01Y tú
00:49:04Y tú desde allí
00:49:04De esa forma
00:49:08Estaremos juntos
00:49:10Como cuando éramos niños
00:49:13Sí
00:49:14Pues claro
00:49:16Solo tendremos que juntar
00:49:19Las manos
00:49:19Y rezar
00:49:20Tú aquí
00:49:21Y yo allí
00:49:22Y estaremos juntos
00:49:24¿De verdad?
00:49:26Sí
00:49:27Marietto
00:49:32Te quiero mucho
00:49:35Cuida bien de nuestros hijos
00:49:40Ave María
00:49:50Ave María
00:49:53Gratia plena
00:49:55Gratia plena
00:49:57Dominos tecum
00:49:58Dominos tecum
00:50:00Has visto a mi niño
00:50:03¿Verdad que es precioso?
00:50:07Pobre criatura
00:50:09Bautízalo
00:50:11Ángelo
00:50:12Ahora
00:50:16Deprisa
00:50:20¿Qué nombre quieres ponerle
00:50:31Carla?
00:50:33Ángelo
00:50:34Quiere ponerle
00:50:36Tu nombre Ángelo
00:50:38Ángelo
00:50:43Ángelos
00:50:43Ego te baptizo
00:50:45In gnomine patris
00:50:48Et fili
00:50:51Et espíritu sangre
00:50:55Te presionaron para que te fueras al extranjero
00:51:15Y más lejos de lo que me hubiera imaginado
00:51:18Diez años en Bulgaria como delegado apostólico nuestro
00:51:22¿Quién sino tú podría haber encontrado puntos en común con los cristianos ortodoxos?
00:51:29Quienes además son la causa de que dedicaras tu vida a buscar la unidad entre las religiones
00:51:34Entonces te encomendaron una tarea mucho más ardua
00:51:38La de ser delegado apostólico en Grecia y en Turquía
00:51:42Había estallado la guerra
00:51:44Y tú me escribías
00:51:45Se está transformando el mundo en un cementerio
00:51:48Si el deber de los sacerdotes en semejantes circunstancias
00:51:52Es ayudar a los oprimidos y a los perseguidos
00:51:55Tú Ángelo
00:51:56Cumpliste tu deber infatigablemente
00:51:59A menudo arriesgando tu propia seguridad
00:52:02Recibí tus cartas desde Estambul
00:52:04Eran alarmantes
00:52:06¿Le ha dicho cuánto nos queda de viaje, don Paolo?
00:52:25Una hora más o menos este lente
00:52:27Estambul, Atenas, Atenas, Estambul
00:52:33¿Cuántas veces he hecho este viaje?
00:52:34Está cansado
00:52:35Sí, sí
00:52:37Pero, solo gracias al trabajo y a nuestra presencia
00:52:43Estamos logrando mantener excelentes relaciones con la iglesia ortodoxa
00:52:48Hoy, señor, qué calor hace
00:52:51Creo que es el cuello que lleva, está demasiado apretado
00:52:55Ya que las leyes de Ataturk nos prohíben llevar vestiduras religiosas
00:52:59Porque no se pone corbata
00:53:00No
00:53:01Él quería que los judíos
00:53:05Los musulmanes y los católicos
00:53:08No se distinguieran en nada
00:53:09Pero
00:53:11La gente está tan traumatizada con la guerra
00:53:15Que deben ver algo
00:53:18Que les dé seguridad
00:53:19¿Cómo voy a tratar con el patriarca de Atenas?
00:53:23Con una corbata
00:53:25Es casi una blasfemia
00:53:27Don Paolo
00:53:45Tenemos que comprar medicamentos para los refugiados
00:53:48¿Nos queda dinero?
00:53:50A ver
00:53:50¿Cree que será suficiente?
00:53:53¿Eso es todo?
00:53:54¿Me puedo sacar una muela?
00:53:56Tengo dos de oro
00:53:57No, no, no
00:53:58Además
00:53:59Tendríamos que pagar al dentista
00:54:01Un tío mío es dentista
00:54:03Él me las puede sacar, excelencia
00:54:05He dicho que no
00:54:06Tendríamos que pagar al dentista
00:54:22Tendríamos que pagar al dentista
00:54:25Tendríamos que pagar al dentista
00:54:27Ah, don Carlo
00:54:45Este es el correo de hoy
00:54:46Y esta es la correspondencia de los refugiados
00:54:48La cual hay que enviar a Italia, Rumanía y Francia
00:54:51Creo que me he convertido en cartero
00:54:55Mi problema es que hago demasiadas promesas
00:54:58Su problema es que siempre las cumple
00:55:01Si no recibimos el dinero de la Santa Sede
00:55:04No podré cumplir ninguna más
00:55:05Acaba de llegar, excelencia
00:55:07Don Carlo
00:55:09Tenía que haberme lo dicho
00:55:10Lo siento, pero
00:55:11Ha venido una familia armenia de seis personas
00:55:13Que andaba buscando casa
00:55:15Les diría que no podíamos acoger a más refugiados, ¿no?
00:55:18Bueno, les aconsejé que fueran a las salesianas
00:55:21Bien
00:55:22Tal vez tengan sitio
00:55:24Ha venido David
00:55:26Dice que quiere verle
00:55:28¿David?
00:55:31Se me olvidó
00:55:32Don Carlo
00:55:35Coma más pescado
00:55:51Es muy bueno para la memoria
00:55:52Los alemanes han detenido un barco romano
00:55:58El Tiare
00:55:59Que originariamente se dirigía a Haifa
00:56:02Y parece que planean enviarlo a Alemania
00:56:04¿Qué transporta?
00:56:08Chatarra
00:56:08¿Para qué querrán esa chatarra los alemanes?
00:56:14Eso mismo se pregunta el rabino
00:56:16¿Lo has conseguido?
00:56:39Sí
00:56:39Le he dado el dinero a un marinero kurdo
00:56:41Que nos dejará subir a bordo
00:56:42Pero hay que ir con cuidado
00:56:44¿Y si no aparece?
00:56:45Lo hará, no se preocupe
00:56:46Le he pagado la mitad
00:56:48Nos estamos convirtiendo en mafiosos
00:56:50Allí está
00:56:55Vamos
00:56:55Ahí
00:57:19Oh Dios mío
00:57:34Miren, miren
00:57:36Son niños
00:57:50¿Cuántos hay?
00:58:01Seiscientos
00:58:02Tengo que hablar con ellos
00:58:05Tengo que hablar con ellos
00:58:05No, no, no
00:58:08Atrás, atrás todos
00:58:11Callaos
00:58:12No podéis salir
00:58:14Quedaos ahí
00:58:14Callaos
00:58:15Excelencia
00:58:30Excelencia
00:58:31Monseñor Roncalli
00:58:37Señor embajador
00:58:38Es tan raro verle en una recepción
00:58:40Me siento muy honrado
00:58:43Mi espíritu de sacrificio
00:58:45Me permite
00:58:45De vez en cuando
00:58:46Soportar la compañía
00:58:50De los coroneles alemanes
00:58:51Pero su presencia
00:58:52Señor embajador
00:58:53Lo hace todo mucho más
00:58:54Llevanera
00:58:55Gracias
00:58:55Gracias
00:58:56Ah, coronel
00:58:57Excelencia
00:58:58Fui a misa el pasado domingo
00:59:01Mi más sincera enhorabuena
00:59:02Por los progresos
00:59:03Que ha hecho con el turco
00:59:04Pero debo decirle
00:59:06Que personalmente
00:59:07Prefiero la misa
00:59:08Celebrada en latín
00:59:10Yo también
00:59:11Nuestras lenguas
00:59:13Comparten las mismas
00:59:14Raíces latinas
00:59:15Pero en consideración
00:59:17A nuestros huéspedes
00:59:19Me gusta
00:59:20Por lo menos
00:59:22Leer el evangelio
00:59:23En turco
00:59:24El embajador
00:59:27Von Pappen
00:59:28Me alegro de que aceptara
00:59:29Mi invitación
00:59:29No tenía ni idea
00:59:31De que fuera a venir
00:59:32De saberlo
00:59:34No hubiera venido
00:59:35Ah, como hombre de Dios
00:59:36Acepto su voluntad
00:59:38Discúlpeme
00:59:41Sí
00:59:42Es un honor
00:59:44Tenerle aquí
00:59:44Gracias por su amable invitación
00:59:47Señor embajador
00:59:47Está usted en su casa
00:59:49Señora
00:59:52Encantada
00:59:53Ahora que recuerdo
01:00:15Tengo un libro de
01:00:17Leopardi
01:00:19Que me prestó
01:00:20Y que todavía
01:00:21No le he devuelto
01:00:22Es por eso
01:00:25Por lo que me anda buscando
01:00:26Sabe de sobra
01:00:28Por qué le busco
01:00:29Sus hombres
01:00:30Me siguen a todas partes
01:00:31Ese barco rumano
01:00:34Debe seguir
01:00:36Rumbo a Haifa
01:00:37Imposible
01:00:37Tengo órderes
01:00:39De Berlín
01:00:40El barco debe partir
01:00:42Pasado mañana
01:00:43¿A dónde?
01:00:46Desconozco el destino
01:00:47¿A Auschwitz?
01:00:50¿Treblinka?
01:00:51Eso sí tiene un destino
01:00:53¿Cuántos barcos son hundidos
01:00:55En cuanto salen a alta mar?
01:00:58Por favor
01:00:58Ayúdeme
01:01:00Siempre le he ayudado
01:01:02Es verdad
01:01:02Favores pequeños
01:01:04Para salvar su alma
01:01:05Pero esta vez
01:01:07Es demasiado peligroso
01:01:08Y tiene miedo
01:01:09De arriesgarse un poco más
01:01:11¿Conoce el dicho de que
01:01:12Somos como ladrones
01:01:15Que fingen
01:01:15Pelearse entre sí
01:01:16Por el día
01:01:17Y por la noche
01:01:18Roban juntos?
01:01:19No
01:01:20Tratamos de salvar
01:01:23Unas vidas
01:01:23Hay 600 niños
01:01:25En ese barco
01:01:26Buscando desesperados
01:01:28A sus madres
01:01:29¿Dónde las van a encontrar?
01:01:31En un montón de cenizas
01:01:32En algún horno
01:01:33Cállese
01:01:34Tiene razón
01:01:35Pensar en que están quemando niños
01:01:37Es insoportable
01:01:38Tiene mucha razón
01:01:40Nos vigilan
01:01:42Venga a hacer compañía
01:01:47Al embajador
01:01:48El vino
01:01:50Me ha hecho creer
01:01:51Que podía soportar su presencia
01:01:54Es una película preciosa
01:02:06Mi marido y yo
01:02:07Estuvimos en el festival
01:02:08De Venecia
01:02:09Perdón
01:02:09Señora von Papen
01:02:11Podría hablar con usted
01:02:13En privado
01:02:13Sí
01:02:15Claro
01:02:15Padre
01:02:16Discúlpenme
01:02:17Discúlpenme
01:02:18Quisiera
01:02:25Quisiera
01:02:25Quisiera darle esto
01:02:30Cójalo
01:02:33No pesa
01:02:34No entiendo
01:02:36¿Qué es esto?
01:02:37Pertenece a un niño judío
01:02:40He querido devolvérselo
01:02:43Pero
01:02:44Me temo que ya no lo va a necesitar
01:02:47Discúlpeme
01:02:52No entiendo
01:03:22Si no dejan que el barco vaya a Palestina
01:03:42Entonces sacaremos a los niños de él
01:03:45Es imposible
01:03:46David
01:03:46He mandado un telegrama a la Santa Sede
01:03:51Le he pedido unos salvoconductos en blanco
01:03:54Pondremos los nombres de los niños en los salvoconductos
01:03:58Y los sacaremos del barco
01:03:59Lo hemos conseguido otras veces
01:04:02Pero
01:04:03Son 600 niños
01:04:05Excelencia
01:04:05El barco parte esta noche
01:04:08Padre Ángel
01:04:09Por eso no hay tiempo que perder
01:04:12Escuche
01:04:14Tiene que ayudarnos Rabino
01:04:16Cuando lleguen los pases
01:04:18Vamos a necesitar certificados de inmigración judía
01:04:22A nombre de cada uno de los niños que están en ese barco
01:04:26¿Cree que podrá conseguirlos?
01:04:29No lo sé
01:04:30Tendría que ponerme en contacto con los hermanos de Rumanía
01:04:34Lo intentaré
01:04:42Lo intentaré
01:04:42Tendría que ponerme en contacto con los hermanos de Rumanía
01:05:01Pase
01:05:02¡Pase!
01:05:07¡Pase!
01:05:08¡Hein Hitler!
01:05:09Siéntese, coronel
01:05:10Estos son los documentos del barco
01:05:15Que se dirigía originariamente a Haifa
01:05:17Esto no concierne a la embajada
01:05:26¡Los tengo!
01:05:27¡Los hermanos de Bucaresta han hecho un milagro!
01:05:30Gracias a Dios
01:05:31¡Baru Hasen!
01:05:36Excelencia
01:05:37Hubo algunos problemas con la aduana
01:05:39Por fin
01:05:39Roma le aconseja que tenga mucho cuidado
01:05:41Bien, bien, bien
01:05:42Vamos
01:05:43Berlín desea que el cargamento llegue a Alemania lo antes posible
01:05:47¿Por qué?
01:05:49¿Tienen algún problema?
01:05:52Naturalmente
01:05:52Han surgido las protestas normales de la agencia judía
01:05:55Y ese
01:05:57Sacerdote católico
01:06:00Tengo la impresión de que está tramando algo
01:06:02Como ya sabe, señor
01:06:05Anoche estuvo en la recepción de la embajada italiana
01:06:07Conocemos
01:06:09Muy bien al obispo Roncalli
01:06:12Y aunque no constituirá ningún obstáculo
01:06:15Para jugar sobre seguro
01:06:16Hemos decidido adelantar la salida del barco
01:06:19Necesitamos su firma
01:06:21Excelencia
01:06:23David
01:06:26El barco sale a las dos
01:06:29Tenemos ocho horas
01:06:31Serán suficientes
01:06:33Necesitamos ayuda
01:06:34No somos bastantes
01:06:36Tienes razón
01:06:36Don Paolo
01:06:37Vaya y dígales que despejen la mesa
01:06:44¿Pretende que los refugiados nos ayuden?
01:06:48Si no saben escribir
01:06:49Cualquiera puede copiar
01:06:50Vamos
01:06:51Excelencia
01:06:52Es usted muy listo
01:06:53No, soy muy viejo
01:06:55Eh, y lámparas
01:06:58Necesitamos lámparas
01:06:59De acuerdo
01:07:00Medios
01:07:04Vaya y dígales que despejen la mesa
01:07:05No, soy calendar
01:07:06Vaya y dígales que despejen total
01:07:22¿Cuánta cera queda?
01:07:45Habrá suficiente
01:07:46Esto está muy bien
01:07:52¿Está todo en calma?
01:07:57Eso parece
01:07:58No, no es tan mal
01:08:08El nombre del padre se pone aquí
01:08:09Tienen que ser perfectos
01:08:11Si no, no los aceptarán
01:08:12Excelencia, aquí y ahí
01:08:13Dice que el barco zarpará en una hora
01:08:19¿En una hora?
01:08:20Pero si salía a las dos
01:08:22¿Cuántos tenemos?
01:08:26Unos trescientos
01:08:27Trescientos veinte
01:08:28No acabaremos
01:08:30Claro que sí
01:08:31Sigan trabajando
01:08:32Rellenaremos otros diez o veinte
01:08:34E iremos al barco
01:08:35¿Qué quiere decir diez o veinte?
01:08:39¿Y los otros?
01:08:41¿Dejamos que los maten porque sus nombres están al final de la lista?
01:08:44¡Seguiremos trabajando!
01:08:46Reúnanse conmigo dentro de media hora en el puerto
01:08:48Padre, nos arriesgamos a perderlos a todos
01:08:51Ten fe, hijo
01:08:53Perdona, excelencia
01:09:12Pero el obispo Roncalli dice que no puede esperar
01:09:15Excelencia
01:09:23Le pedí ayuda y me la ha denegado
01:09:27Tal vez le puse en una situación difícil pidiéndole semejante favor
01:09:32De manera que me dije
01:09:34Ángelo
01:09:35Como buen cristiano su excelencia quiere ayudar
01:09:38Pero debes limitar tus peticiones
01:09:41Así que
01:09:43Tal vez pueda ayudarme con un pequeño problema que tengo
01:09:47Hay seiscientos niños en ese barco
01:09:50Y no tenemos tiempo de rellenar todos los salvoconductos
01:09:56Así que solo podemos salvar a la mitad de ellos
01:09:59Tal vez usted podría ayudarme a elegir quién se va y quién se queda
01:10:05Aquí está la lista
01:10:08Aunque verá, estos son nombres alemanes
01:10:12Bueno, tal vez deberíamos salvar a estos
01:10:16Y estos son gemelos
01:10:18¿A cuál mandamos al horno?
01:10:22Estas niñas tienen la misma edad que su hija
01:10:25Ah, señora embajadora
01:10:26Usted es madre, puede entender lo que digo
01:10:28¡Basta!
01:10:31No ve lo que le está haciendo a mi mujer
01:10:33Por favor, perdóneme
01:10:36Usted debe de estar tan angustiada como yo
01:10:39Pero es normal
01:10:40Cuando uno sabe que van a matar a unos niños
01:10:43Seguramente, señor
01:10:46Se habrá dado cuenta de que dejé de importunarle con este asunto
01:10:49Me ocupé de ello personalmente
01:10:51Pero se me acaba el tiempo
01:10:54Nos queda una hora, excelencia
01:10:57Usted podría detener ese barco si quisiera
01:10:59Puede retrasar su salida
01:11:01No puedo
01:11:02De verdad que no puedo
01:11:05¡Franc!
01:11:08Déjenos
01:11:08No tiene derecho
01:11:11Usted no sabe nada
01:11:13Déjenos en paz
01:11:14¡Váyase!
01:11:17Tiene razón
01:11:19Perdóneme
01:11:22Solo soy un sacerdote
01:11:26Usted tiene el poder
01:11:31Y el derecho
01:11:33Yo solo la compasión
01:11:35Y muy poco tiempo
01:11:39Mira la hora que es
01:11:57Y no ha venido
01:11:59Mire, allí está
01:12:01Sí, subamos al coche
01:12:02Tenemos que darnos prisa
01:12:07Solo hemos podido rellenar 370
01:12:10Tendremos que pagar por los que no tienen pases
01:12:12Traigo todo el dinero que había en la caja fuerte
01:12:14Puede decirme dónde ha estado
01:12:16Hombre de Dios
01:12:17Fui a suplicar
01:12:19Fui a suplicar la ayuda de una persona
01:12:20Pero no me quiso escuchar
01:12:22Ahora todo está en las manos de Dios
01:12:24Capitán
01:12:40Capitán, por favor
01:12:41Espere
01:12:42Espere, por favor
01:12:43La santa sede ha tomado
01:12:48Bajo su protección
01:12:49A todos los pasajeros de este barco
01:12:51Aquí tengo
01:12:52Los salvoconductos
01:12:54Lo siento, señor
01:12:55Pero tengo órdenes
01:12:56Mis hombres están listos para zarpar
01:12:59No, no
01:13:00No me ha entendido
01:13:01El santo padre
01:13:02Lo ha dispuesto todo
01:13:04Para que puedan desembarcar
01:13:05Los pasajeros de este barco
01:13:07Padre
01:13:07Es usted
01:13:08Quien no ha entendido
01:13:10Tenemos órdenes de zarpar inmediatamente
01:13:12Capitán, un momento
01:13:14Tenemos dinero
01:13:42Capitán
01:13:45Tengo que hablar con usted
01:13:46Y usted, padre
01:13:48No se mueva de aquí
01:13:49Hemos recibido la orden
01:13:56De retrasar la sede
01:13:57Con inspección
01:13:58Seguirá
01:13:59Es cuestión
01:14:00Está todo bien
01:14:03¿Conforme?
01:14:06Gracias
01:14:06Bueno
01:14:10Se ha aplazado nuestra salida
01:14:12Hasta mañana
01:14:12Gracias a Dios
01:14:14La embajada alemana
01:14:15Ha ordenado una inspección sanitaria
01:14:17De rutina
01:14:18Venga
01:14:19Gracias
01:14:21Excelencia
01:14:23Venimos a devolverle esto
01:14:41Su dueño
01:14:43Puede necesitarlo
01:14:45Cuando corra por las calles de Haifa
01:14:46Gracias
01:14:48Fon Pappen
01:14:50Excelencia
01:14:51Peleamos por el día
01:14:56Para poder robar juntos por la noche
01:15:00Sé que esto puede costarle caro
01:15:03Puede
01:15:04Pero qué valor tiene la vida de un viejo
01:15:07Comparándola
01:15:08Con la de un niño
01:15:10Con un 600
01:15:12Gracias
01:15:14Gracias
01:15:17Gracias
01:15:23Gracias
01:15:24Venga, chicos
01:15:32Venga
01:15:33Nos vamos
01:15:34Nos vamos
01:15:35Pequeño
01:15:47Nos vamos
01:16:05Escucha
01:16:07En el frente cárpato
01:16:08Los rusos han recuperado la ciudad de Ruoc
01:16:10Desde Normandía
01:16:11Los tanques norteamericanos han llegado a Branche
01:16:14El ejército aliado
01:16:15Después de ocupar Reims y Le Mans
01:16:17Encabeza la marcha hacia...
01:16:18¡Bien!
01:16:20Ha roto su alianza con las potencias del eje
01:16:23Se les ha ordenado a los ciudadanos alemanes y austríacos
01:16:26Abandonar el país
01:16:26De lo contrario serán encarcelados en las montañas de Anatolia
01:16:29Jesús murió por la hermandad universal
01:16:40La más importante de sus enseñanzas es la caridad
01:16:45El triunfo de la caridad
01:16:48Y el riesgo que corrió usted, Franz
01:16:52Es una prueba de ello
01:16:54Usted realizó una hazaña extraordinaria
01:16:58Y su partida me aflige enormemente
01:17:00Su camino será difícil
01:17:05Puesto que no sólo tendrá que responder ante su propio gobierno
01:17:09Sino también ante los gobiernos aliados
01:17:12Le bendigo
01:17:15Y rezo por usted
01:17:16Y si alguna vez me necesita
01:17:19Sepa que siempre podrá contar conmigo
01:17:22Franz
01:17:28Esto estaba también en el sobre
01:17:31Ese día no se hizo esperar
01:17:44En 1945
01:17:46El Tribunal Militar Internacional de Nuremberg
01:17:49Nuremberg acusaba a Franz von Papen
01:17:52A Rosenberg, Bormann, Krupp y von Bollen
01:17:55De crímenes de guerra
01:17:56Pero gracias a tu testimonio
01:17:59El embajador fue perdonado
01:18:01Al llegar a París pudo estrecharte en sus brazos
01:18:04Por entonces Pío XII te había nombrado su nuncio en esa gran ciudad
01:18:08Ya anciano
01:18:11Pero gozando aún de gran vitalidad y lucidez
01:18:14Te nombraron patriarca de Venecia
01:18:16Estabas convencido de que ese sería tu último destino
01:18:21Pero el buen Dios
01:18:23Siempre te había tenido en cuenta
01:18:26Hace demasiado viento, Emilio
01:18:30Esto es Venecia
01:18:31Yo lo cojo, monseñor
01:18:34Loris
01:18:45Ándese con ojo
01:18:46Está tan flaco
01:18:48Que algún
01:18:49Yo lo que me dio
01:19:07Qu slices
01:19:07¿No?
01:19:08Ja
01:19:09No
01:19:10No
01:19:10No
01:19:11No
01:19:12No
01:19:12No
01:19:12No
01:19:14No
01:19:16No
01:19:17No
01:19:18No
Recomendada
1:48:09
|
Próximamente
1:36:45
1:42:10
1:38:40
1:29:06
1:45:36
1:32:22
1:16:57
1:31:19
1:40:31