- 9/7/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es brought to you in living color
00:08On NBC
00:09Bonanza
00:18Protagonistas
00:26Lauren Green
00:29Michael Landon
00:36Mitch Vogel
00:42David Canary
00:49y Tim Mattison como grif
00:52David Canary
00:59David Canary
01:01El manantial comienza allá.
01:29El agua sale de la tierra, es helada, dulce, pura.
01:33¿Quiere probarla?
01:34Me encantaría.
01:36Le estás dando molestias al señor King.
01:38No, no.
01:40Es un placer.
01:45¿Ya vio qué hermosas flores silvestres?
01:48Gracias.
01:53Mi querida esposa, la hermosa Kelly, comienza otra vez.
01:56Dan, no.
01:57Quiso ser amable y yo simplemente bien educada.
01:59Bien educada.
02:01Yo no lo diría así.
02:03Es sombra y lo que ves es otra conquista.
02:05Dan, por favor, es exactamente lo que prometiste que no volvería a pasar.
02:08Por eso vinimos aquí.
02:10Por favor, no seas injusto.
02:11Tienes razón.
02:34Es un hermoso lago.
02:35¿Qué tan lejos queda la Ponderosa?
02:40A cuatro kilómetros, pero son de subida.
02:47No sé por qué me fijé en Hack.
02:49No es tan apuesto como tú.
02:51Y cuando se trata de inteligencia, ni se compara contigo.
02:55¿Segura que ya acabaste con Hack?
02:57Puede venir arrastrándose por aquí y no lo voltearía a ver.
02:59Hack es uno de mis amigos y no quiero que se moleste.
03:02Hack no es amigo de nadie.
03:03Hack me llevaba a casa para comer el pastel de mamá.
03:08Es muy sabroso.
03:09Ya verás, Hack solo piensa en su estómago.
03:13Tú no eres así, lo sé.
03:16Sabes, tenía tantos deseos de hacer esto.
03:20¿De veras?
03:25¡Heloís!
03:26¡Baja de ese caballo!
03:27¡Hack, lárgate de aquí!
03:29¡Ni siquiera te escucho!
03:30¡Hack!
03:38¡Hack, déjalo!
03:40¡Hack!
03:42¡Hack!
03:42De nada te se olvidá.
03:43No soy tu chica y no volveré a serlo jamás.
03:45¡Pelea, cobarde!
03:47Tal vez no sabes que eres mi chica, pero Jamie lo va a saber.
03:51¿Entonces por qué llevaste a Alice a su casa?
03:52Alice es mi prima y me obligan a llevarla.
03:54¡Eloís!
04:13Hoy presentamos...
04:16Primer amor.
04:18Los miembros de la mesa directiva están tan felices como yo.
04:39Pero tienen curiosidad.
04:44Jamie.
04:45Jamie.
04:48Disculpen.
04:50Jamie, ¿qué pasó?
04:52Lo siento, papá.
04:53Me caí.
04:55Sí.
04:57Ya lo veo.
04:59Ven a saludar al nuevo maestro.
05:03Se quedarán con nosotros un tiempo.
05:04Señor Edwards, le presento a mi hijo Jamie.
05:06Mucho gusto.
05:07¿Cómo está, señor?
05:07Gusto en conocerlo.
05:08Y la señora Edwards.
05:09¿Cómo está, señora?
05:10¿Ganaste, Jamie?
05:12No.
05:14Creo que no, señor.
05:15No debes preocuparte por eso.
05:18Doy buenas calificaciones por resultados, no por puños.
05:21Que no te engañes, Jamie.
05:22Nunca le he dado una buena calificación a un alumno.
05:25Su mejor calificación es satisfactorio.
05:28Bueno.
05:28Sí, vamos a ponerte en estado satisfactorio.
05:30No, estoy bien, papá.
05:32Yo me lavo.
05:32Con permiso.
05:33Fue un placer conocerlos.
05:34¿Sabes, Ben?
05:37Perdí muchas peleas en la misma escuela.
05:39¿No os decías?
05:42Oh, sí.
05:44Bueno, los miembros de la mesa directiva, supongo que es normal.
05:50Querían saber por qué dejaste el magisterio en Yale para volver a Virginia City.
05:55Volví porque aquí me crié.
05:57Y quería que Kelly la conociera.
05:58Sí, vinimos porque Dan quiere saber si soy apta como esposa de ranchero.
06:02Así es. En la ciudad estamos en su terreno. Y aquí, en el mío.
06:07Y como dicen los abogados, estoy dispuesta a confesar que soy totalmente incompetente.
06:12Inútil. No sé montar ni ordeñar una vaca ni...
06:16Bueno, Dan, dile al señor Cartwright todo lo que no puedo hacer.
06:19Con permiso.
06:20¿Puedo ayudarte?
06:35Gracias, yo puedo.
06:36¿Soy cuidadosa?
06:37No, de veras, ya voy a terminar.
06:39¿Cómo sucedió?
06:43No es muy interesante.
06:45Nunca se sabe que puede interesarle a una mujer.
06:47Bueno, más o menos. Fue un malentendido.
06:54Hay una chica, Eloís.
06:57No vale la pena hablar de eso.
06:59¿Te peleaste por una chica?
07:02Sí, supongo.
07:03Es muy romántico.
07:04No, para nada.
07:06Eloís me dijo que ella y Hack habían terminado y...
07:10¿Y no era cierto?
07:11No.
07:11No.
07:12Me usó para poner celoso a Hack.
07:14Bueno, las chicas hacen eso algunas veces.
07:21Sí.
07:22Buena razón para no confiar en ellas.
07:24Con permiso.
07:25Gracias.
07:25Gracias.
07:44Aquí tienes, señor.
07:52Gracias.
07:59Dante, dije que le tengo miedo a los caballos.
08:02¿Para qué compraste el traje si no pensabas montarlo?
08:04Sí lo pensé.
08:05Y me gustó cómo se me veía.
08:08Oh, oh, oh.
08:10Esta vez lo sujetas más fuerte.
08:12Estoy a tu lado, no hay nada que temer.
08:14Kelly, los caballos son estúpidos, pero perciben si les tienes miedo.
08:21Estoy aterrorizada.
08:23Ya te dije, Kelly, no tienes que estar así.
08:26Muy bien.
08:27Monta.
08:28Quieto, quieto, amigo.
08:30Ahora pon tu pie en el estribo.
08:32Arriba, arriba.
08:36Eso.
08:38Nunca me siento segura con algo que no le agrado.
08:41¿Como los hombres?
08:42Dan bromeaba.
08:43Cállate, Kelly.
08:44Dan.
08:45Todo el mundo puede montar.
08:47Vamos a caminar un poco.
08:52Dan, bájame.
08:53Tienes que darte una oportunidad.
08:55Dan, por favor, bájame.
08:59Quieto.
08:59Tienes que volver a subir.
09:08No puedes dejarlo.
09:10Será más difícil mañana.
09:13He sido paciente, Kelly.
09:14¿Vas a volver a subir?
09:18Voy a la propiedad de los Sandro.
09:20Dan.
09:22Dan, lo haré.
09:26Dan.
09:26¡Vas a volver.
09:26¡Vas a volver!
09:48Señora, yo lo guardo.
10:03Gracias.
10:05Le tengo miedo. ¿No te parece una tontería?
10:09No, todo el mundo tiene miedo de lo desconocido.
10:12No puedo tener miedo.
10:14¿Sabías que rentamos la propiedad de los Sandro?
10:16Y la esposa de un ranchero debe saber cómo montar a caballo.
10:20Sí, señora, pero aprenderá.
10:23¿Cómo?
10:25Bueno, yo le puedo enseñar.
10:27Tomaría tiempo, Jamie, y además tienes cosas que hacer.
10:30No, lo haré con gusto.
10:34Pero es un enorme favor.
10:36No tengo cómo pagarte.
10:39A mí siempre me están enseñando cómo hacer las cosas, mis mayores.
10:43Será divertido poder enseñarle a alguien.
10:46Debo advertirte que soy lenta para aprender.
10:49No estoy seguro que pueda enseñarle muy rápido, pero...
10:53Mañana después de la escuela, ensillaré dos caballos y comenzaremos.
10:58Me encantaría sorprender a Dan.
11:00Recibirlo cabalgando un día.
11:01Pronto lo conseguirá.
11:04Cuando llegué al este, descubrí que mi educación era de segunda.
11:08No solo había aprendido...
11:09Hermosas flores.
11:15¿Quién las trajo?
11:17¿Es un secreto?
11:18¿Quién las trajo?
11:21Bueno, quien haya sido...
11:23Gracias.
11:24Pero si esperan mejorar sus calificaciones con flores...
11:29Se los advierto, de nada sirve.
11:34En fin.
11:35Decidí de inmediato que si algún día venía a enseñar, haría un trabajo mejor con mis discípulos.
11:40Tal vez si alguno de ustedes desea ir a Yale, será más fácil.
11:44¿Quién diablos quiere ir a Yale?
11:48Por supuesto que no quieres ir a Yale.
11:50Ni siquiera quieres ir a la escuela.
11:52Lo primero que dice en lo que estoy de acuerdo.
11:55Bueno, un hurra por mí.
11:58Eres Jean Herbert, ¿verdad?
12:00Sí.
12:01Bien, señor Herbert.
12:03¿Por qué no escribe con 500 palabras...
12:05por qué debe ir a la escuela y por qué no quiere hacerlo?
12:09Váyase al diablo.
12:10No voy a hacerlo.
12:11¿Cómo me va a obligar?
12:14¿Cómo se siente?
12:29Quisiera bajarme.
12:30Ah.
12:32La única forma de sentir a un caballo es permanecer en él un tiempo.
12:37Siéntese derecha. Eso es. ¿Se siente mejor?
12:40Sí.
12:40Bien.
12:41No se siente tan mal, ¿verdad?
12:43No, por supuesto que no.
12:44Y muy pronto usará las riendas y lo sentirá mejor porque podrá controlar al caballo.
12:55Vaya señora, parece que ya son amigos.
12:58Es tan lindo.
12:59Sí.
13:04Bien, ahora lo hará por su cuenta.
13:06¿Cuándo va a dejar de brincar?
13:14No está brincando. Es usted.
13:16¿Cómo dejo de hacerlo?
13:17Tranquila.
13:29Lo logré, lo logré.
13:30Ya lo creo.
13:30¡Corramos!
13:32¡Ja, ja!
13:57Déjame ver si te gusta la mantequilla.
13:59¿Me gusta?
14:00¿Te gusta?
14:00Sí, ahora veré si a usted le gusta.
14:02Está bien.
14:03Sí, le gusta.
14:06¿Sabe? Si cree que este arroyo es increíble, tiene que conocer Tajo. Es realmente hermoso.
14:10¿Sí?
14:10¡Adiós!
14:11¡Adiós!
14:12¡Adiós!
14:13La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
14:43La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
15:13La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
15:15¿Vienes a acompañarnos?
15:28Seguro
15:29¿Qué quieres que toquemos primero?
15:31Déjeme ver, ¿por qué no comienzo y usted trata de seguirme?
15:34Está bien
15:34Está bien, aquí voy
15:36¿Qué quieres que toquemos?
15:38La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
16:08Más rápido
16:10¿Qué pasa? ¿No puedes ir más rápido?
16:26¿Más?
16:34Sí
16:35Ya terminé mi trabajo, ¿vamos a dormir?
16:54Sí, Dan, ya voy
16:55Buenas noches
16:56Buenas noches
16:57Buenas noches
16:58Eh, Jamie, cada día tocas mejor, ¿eh?
17:07Ah
17:08Se oía muy bien
17:09Ella toca muy bien, fue difícil mantener el ritmo
17:11Lo hace muy bien
17:12Sí
17:13Bueno
17:15¿Y tu tarea?
17:21Ya la hice, papá
17:22Bien
17:23¿Te vas a la cama?
17:25Bueno, dentro de un rato, está muy agradable aquí, voy a quedarme un poco
17:29Sí
17:30Sí, yo también voy a acostarme
17:32Buenas noches, Jamie
17:33Buenas noches, Joe
17:33Nos vemos en la mañana
17:33¿Está bien?
17:34Buenas noches, Jamie
17:35Buenas noches
17:36Kelly
17:48Joe Cartwright es bien parecido, ¿verdad?
17:57Dan, por favor, no otra vez
18:00No, no, solo comentaba
18:03Hay cientos de miles de hombres guapos en este mundo, me casé contigo
18:09Y le doy gracias a Dios, te necesito, Kelly
18:14Kelly
18:17Eres muy tierno
18:28Es muy frágil
18:30Vi a tu papá con un potro salvaje el otro día, también es muy tierno, supongo que es de familia
18:36Sí, bueno, puedes amansar a un potro o ser tierno con él, mi papá prefiere ser tierno y yo también
18:43Eso es verdad en las personas también, mi padre no era tierno, era bueno, pero no tierno
18:48Créeme, era muy difícil complacerlo, yo hacía lo imposible por sacarle una palabra amable y no sucedía muy a menudo, te lo juro
18:55Pero cuando me alababa, me sentía tan orgullosa que mi corazón rebosaba
19:00Toma, sosténgala un momento
19:02No, no, le haré daño
19:03Usted no lastimaría a nadie
19:05Lo ves, Jamie, me has hecho sentir orgullosa
19:09Solo dije la verdad
19:10Tal vez es lo que mi esposo y mi padre me querían decir
19:14Mi problema es que no hago nada muy bien
19:17No lo puedo creer
19:19¿Tenemos que ponerla en una jaula?
19:21Sí, pero solo para protegerla
19:22Por su propio bien, ¿eh?
19:24Sí
19:24Con cuidado
19:29No, no
19:43No puedo creerlo.
20:05¿Cómo sucedió?
20:06Jamie merece todo el crédito.
20:08Ya lo creo. Tuvo éxito en lo que fallé.
20:11¿Cuál es tu secreto, jovencito?
20:12Es tierno, inteligente y amable.
20:16Por lo menos lleva un poco de eso a la escuela.
20:19Lo intento.
20:21Que no te asustes. Si necesitas ayuda con tu tarea, ven conmigo.
20:25La felicito, señora Edwards.
20:30Estoy muy orgulloso de ti.
20:34Jean Herbar, entre yo y Sam fuimos al bosque y Sam y yo fuimos al bosque, ¿tú cómo lo dirías?
20:40Yo y Sam.
20:42¿Hack?
20:43Igual que mi hermano.
20:45¿Lum?
20:46Yo también.
20:47Entiendo.
20:48Jean, ¿por qué prefieres yo y Sam?
20:52Suena mejor.
20:54¿Y tú qué opinas, Jamie?
20:56No estoy de acuerdo con ninguno.
21:01Me refiero a que Sam y yo, porque nunca debe ponerse uno primero.
21:08Es por educación, profesor.
21:11Muy bien.
21:14Y ahora quiero recordarles que esta era la lección de hoy.
21:18Y que discutimos el mismo tema la semana pasada.
21:20Bien, jóvenes.
21:23Comencemos de nuevo.
21:25Entre yo y tú.
21:28Y tú y yo.
21:30¿Cuál es lo correcto?
21:32Jack Herbar.
21:34¿Por qué no se lo pregunta otra persona?
21:35Te lo estoy preguntando a ti, Jack.
21:38Está bien, de acuerdo. Yo y tú.
21:41¿Tienes una razón para elegir eso?
21:43¿O es porque te suena mejor?
21:45Da lo mismo si digo yo y tú.
21:47Y tú y yo.
21:49Tu razonamiento es tan deficiente como tu gramática.
21:52Así que escribirás entre tú y yo cien veces.
21:55Y ya que todos se apoyan, Lou y Jean harán lo mismo.
22:01¿Te parece gracioso, Jamie?
22:04No, señor.
22:09Estamos hartos. Nos vamos a vengar.
22:11Hoy mismo.
22:11¿Estás con nosotros o no?
22:13No sé. ¿Qué van a hacer?
22:14Primero contesta.
22:15¿Estás con nosotros?
22:16Yo y ellos. No aguantamos.
22:18Ellos y yo, señor Lou.
22:19No yo y ellos.
22:22No van a conseguir nada con esto.
22:24Averiguar a quién fue y de veras estarán en problemas.
22:27¿Eres cobarde?
22:28Un momento.
22:30Si creen que cinco contra uno es ser valientes,
22:32sí soy cobarde.
22:44Desde el Turbo lleva arriba.
22:45Mucho.
22:45¡Inf τα.
22:46De tu destino, sí te Pier melody.
22:48¡Peritud!
22:49¡Por Tui!
22:50¡Aperta!
22:51¡Por Tui!
22:51¡Por Tui!
24:22Espera, espera. Vamos a recoger estos papeles.
24:25¿Papeles?
24:26Sí.
24:27Mi prueba de matemáticas está aquí.
24:29No, por el amor de Dios, Jamie.
24:31¿Podemos lavarnos aquí? No quiero que Kelly me vea así.
24:46Sí, en el dormitorio.
24:47Cielos, sí que me golpearon.
24:51Estaba con la nariz en el suelo.
24:55¿Sabes quién fue, Jamie?
24:58Yo...
25:00No importa. Yo me encargaré después.
25:05Jamie.
25:07¿Dan? ¿Dónde estaban? Nos preocupamos mucho por ustedes.
25:12Santo Dios, ¿qué te pasó?
25:14Fuimos asaltados en el camino.
25:16Jamie y yo no pudimos contra tantos.
25:18Se les nota.
25:22Vamos a la cocina.
25:32¿Qué les pasó? ¿Se pelearon?
25:34¿Se pelearon? Eso es malo.
25:35Muy malo.
25:36Hobson, te lo explicaremos más tarde.
25:37Ahora necesitamos agua caliente.
25:39Agua caliente en la estufa.
25:40Bien, sube una poca al cuarto de Jamie.
25:41Jamie, sube a tu habitación. Subiré en unos minutos.
25:43Kelly, ayuda a Jamie. Yo puedo atenderme solo.
25:45Está bien.
25:49Dime, ¿quién fue?
25:50Algunos de mis estudiantes.
25:52Supongo que una asamblea de la mesa directiva...
25:54Estoy capacitado para disciplinarlos.
25:57No lo volverán a intentar.
26:06¿Estás bien?
26:07Sí.
26:10Acuéstate.
26:14Tengo que limpiar la herida.
26:22¿Te lastimó?
26:23No, no.
26:24Usted es muy tierna.
26:26Es porque quiero serlo.
26:29¿Por qué atacaron a Dan?
26:34Pues...
26:34¿Los golpea?
26:38Pues a veces se lo merecen.
26:40No, creo que es...
26:43Bueno...
26:45Se burla de ellos.
26:47Es como si no los quisiera.
26:50¿Comprende?
26:50Esto va a arder.
26:56Lo siento.
27:00Vale la pena curándome a usted.
27:02No lo creo.
27:04¿Y no pensaste lo mismo la primera tarde cuando traté de ayudarte?
27:08Bueno, eso fue diferente.
27:11Aún no la conocía.
27:12Todavía no me conoces.
27:14A veces ni yo misma me conozco.
27:17Creo conocerla.
27:19Es posible.
27:21Eres un joven muy sensible.
27:24Gracias.
27:25Usted también.
27:26Bueno, mujer...
27:29Y hermosa además.
27:32No me digas eso.
27:34Me pondré insoportable.
27:36¿Por qué?
27:37Es la verdad.
27:42Eso es para que te sientas mejor.
27:44No encuentro lugar para todas estas cosas.
27:52Se levantó a las cuatro de la mañana y sigue empacando.
27:54¿Quiere que me vea encantadora y que esté organizada todo al mismo tiempo?
27:58Kelly, esto es para usted.
28:01Jamie, gracias.
28:02Pero no ahora.
28:03¿No me la quieres cuidar?
28:04Sí, con mucho gusto.
28:05¿Pero sabes qué?
28:06¿El juego de damas y las damas me los puedes prestar?
28:08¿Damas?
28:09¿Y a qué hora vamos a jugar?
28:10Iré por ellas.
28:11Aquí tienen algo de comer mientras acaban de acomodarse.
28:19Muchas gracias, Ben.
28:20¿Hop Singh?
28:22Ben, estoy enamorada de usted y de toda su familia.
28:25Son personas maravillosas.
28:26Estoy de acuerdo.
28:27Estamos muy agradecidos.
28:28Gracias.
28:29Y por supuesto que están invitados a cenar en cuanto nos instalemos.
28:33Iremos con mucho gusto.
28:35Aquí tiene.
28:36Gracias, Jamie.
28:37Y tú, jovencito, eres bienvenido.
28:40Gracias, señor.
28:41Ah, espere.
28:45Déjeme ayudarla.
28:54Adiós.
28:55Adiós.
28:55Adiós.
29:00Los voy a extrañar.
29:02Yo también.
29:03Bien.
29:03Bien.
29:12Jamie.
29:16¿Qué te pasó?
29:18Nada.
29:20¿A quién llevarás al baile?
29:21¿Al baile?
29:23Ah, no, no lo sé.
29:24No sé si voy a ir.
29:25Claro que irás.
29:26Es el baile más importante.
29:28Todo el mundo irá.
29:29Por si quieres saberlo, Hag ya no es mi novio.
29:32Y esta vez te puedo jurar que es cierto.
29:35Haworth me invitó a ir, pero todavía no le digo que sí.
29:39Ah, yo tampoco lo he decidido.
29:43Date prisa.
29:44Será muy divertido.
29:45Y me encanta bailar.
29:46Tampoco me molestaría salir a caminar contigo.
29:50Bueno, todavía no lo he decidido.
29:51Bienvenido.
30:03Gracias.
30:04¿Cómo va todo?
30:05Terriblemente.
30:06Terriblemente.
30:07Sí.
30:07Comencé a plantar flores.
30:09Quería poner cajas de ese lado.
30:10Cuando recordé que Dan me dijo que plantara tomates,
30:12así que comencé con eso.
30:14Después la vaca comenzó a mugir y recordé que de bordeñarla
30:16las gallinas comenzaron a cacarear y no recuerdo si las alimenté o no.
30:19¿Tú sabes si hay forma de saber si ya comieron, Jamie?
30:22¿Mirándolas?
30:23No, no lo creo.
30:25Cuando Dan llega a casa y ve que hice la mitad de lo que dijo,
30:29se enfurece.
30:30Y tienes razón, supongo.
30:32Bueno, vine a ayudarla.
30:34Oh, Jamie, eres la respuesta a mis oraciones.
30:37¿Con qué quieres comenzar?
30:38¿Quieres ordeñar la vaca, barrer, cortar leña?
30:42Ah, comenzaré cortando leña.
30:43Está bien.
30:49¿Dónde pongo la leche?
31:07Tenemos un bote, pero todavía no lo lavo.
31:13¿Dónde está?
31:13¿Lo puedo lavar?
31:14Ay, Jamie, soy tan mala ama de casa.
31:19No sé cómo Dan puede soportarme.
31:21Me parece que usted ha hecho muchas cosas.
31:24Vamos a tomar leche con pastel.
31:26Lavo el bote mientras tú descansas y me dices que soy maravillosa.
31:30Pues lo es.
31:31Vamos.
31:33Dígame, ¿cómo es New Haven?
31:35Ah, es un pueblo universitario.
31:38Todo funciona alrededor de la universidad, pero es bonito.
31:41Tiene un poco de verde, pero no como esto.
31:43Debe ser bonito.
31:44Permíteme.
31:44Está bien.
31:45¿Puedes?
31:46Sí.
31:54¡Ey!
31:55Lo está haciendo muy bien.
31:56Es lógico.
31:57Lo he practicado cuatro días.
32:13Lo he practicado cuatro días.
32:30¡Hola!
32:57Mira a tu alrededor. Comienza a verse como un hogar gracias a Jamie, que me ayudó toda la semana. Hicimos mucho.
33:05Confieso que se ve mejor.
33:07Veo que pusiste flores.
33:10Muy bonitas.
33:12Gracias por tu ayuda, Jamie. Pero no descuides tus tareas.
33:18¿Cómo va la escuela?
33:20Más o menos.
33:21Si necesitas ayuda con tu tarea, ven a verme.
33:24No, tiene demasiado que hacer.
33:25Sí, pero puedo ayudarte.
33:28¿Irá al baile de la escuela?
33:30Dan, sí. Mandaré tres pasteles de manzana y ensalada de patatas, pero no creo que vaya.
33:35La verdad, Jamie, estoy demasiado cansada.
33:38Todo será más fácil cuando esté organizado.
33:41¿Organizado? Vaya que optimista.
33:43No se preocupe, pasaré a ayudarla después de clases. Verá que se organizará.
33:47¿Hablas en serio? ¿Sí vendrás?
33:48Claro que sí. A menos que prefiera que no venga.
33:52Jamie, eres el único amigo que tengo. Nunca me cansaré de tu compañía.
33:57Entonces vendré.
33:58Me alegro.
34:05Dan, no pienso ir y no vas a convencerme. No me he lavado el cabello, ni tengo vestido limpio para ir.
34:09¿Puedo preguntar por qué no lo tienes?
34:11Me dejaste una lista de tareas y las he estado haciendo todo el día.
34:16No creo que esa sea la verdadera razón, Kelly.
34:18Entonces dime cuál es.
34:20Me estás castigando porque no me gusta que bailes con otros hombres.
34:23Aunque no baile, algo pasa. Siempre es igual.
34:27Pasa porque tú haces que pase.
34:30Está bien, lo estoy evitando.
34:32Escucha, quizá las...
34:34Las apariencias son más importantes en el oeste de lo que deben ser.
34:39No importa cómo te veas, pero es importante que asistas.
34:43Si no vas, hablarán de nosotros.
34:46No como hablarán cuando hagas tu escenita.
34:49Si te comportas, no habrá ninguna escena.
34:51Aparentemente no lo puedes evitar.
34:52Si me habla un hombre, si se atreve a mirarme, te enfureces.
34:56No, Dan, estoy demasiado cansada para soportarlo.
34:59Hablas como si mis sospechas no tuvieran una base firme.
35:01¡No la tienen!
35:03¿Cuántas veces tengo que decirlo?
35:05Todavía no estábamos casados, ni siquiera comprometidos.
35:07Me abandonaste, era una chica demasiado ligera para ti, ¿recuerdas?
35:10Jamás pensé que volvería a verte.
35:12¡Sabías que iba a volver!
35:14¡No lo sabía!
35:15Estaba deshecha, ese hombre fue amable conmigo.
35:18Hablaremos de eso en la mañana.
35:19Hablaremos ahora mismo.
35:21No hice nada malo, y tú lo sabes.
35:24¡Estabas en sus brazos!
35:25Mi padre me lo advirtió, es demasiado hermosa.
35:28¿Quieres un matrimonio como ese?
35:30De eso estoy hablando.
35:32Así que un hombre va a venir en cuanto te vayas, es lo que estás pensando, por eso quiero quedarme.
35:36¡Mírame!
35:38Estoy vestida para recibir.
35:39¿Me veo como una mujer que espera a su amante?
35:43¡Dan, por favor!
35:49¡Ay!
35:50Voy a traer unas galletas.
36:03Tenía que verlo por mí misma.
36:10Mary no deja de hablar de usted, es tan brillante, tan apuesto.
36:14Supongo que sabe que ella lo ama.
36:16No, señora.
36:17Bueno, no puedo culparla.
36:19Claro que solo tiene 13 años, pero es muy madura para su edad, ¿no lo cree?
36:23Absolutamente, señora Williams.
36:25Emily.
36:26Emily.
36:26¿Dónde está su esposa?
36:27¿Me la presenta?
36:28Quería venir, tenía muchos deseos, pero se sintió indispuesta.
36:31Ay, lo lamento.
36:34Chris Lincoln dijo que no vendría, pero no se lo creí.
36:37Le dije que nadie iba a dejar que un hombre tan apuesto como Dan Edwards viniera solo al baile.
36:42Mary, Mary, ven acá.
36:44¡Ven, ven!
36:46¡Mary!
36:46¡Mary!
36:46Jamie, ¿qué estás haciendo aquí?
36:59Hola, Kelly. Dijo que si necesitaba ayuda con mi tarea viniera.
37:02¿No fuiste al baile?
37:03No.
37:04Pasa tu edad con tantas jovencitas y la música.
37:07Dijo que tal vez no iría, así que...
37:09¿Y viniste por si acaso me encontrabas?
37:11Sí.
37:11Siéntate. Me da mucho gusto verte, mucho gusto.
37:14Gracias.
37:15¿Con qué quieres que comencemos? ¿Matemáticas, idiomas, historia?
37:18Eh, comencemos con matemáticas.
37:20Está bien, y si terminamos a buena hora, jugaremos dama.
37:23Perfecto.
37:24Déjame ver.
37:41¡Kelly!
37:45Dan, ¿cómo estuvo el baile?
37:55Ah, Jamie pasó a verme. Estuvimos viendo su tarea.
37:58Es más, dejó sus lápices. Podría llevárselos.
38:04¿Jamie?
38:06Dan, ¿conoces a Jamie? Es un muchacho. No creerás que...
38:10No lo creo. Lo sé.
38:12¿Qué sabes?
38:13Está enamorado de ti.
38:15Ese muchacho está enamorado de ti.
38:17¡Ah, qué tontería, Dan!
38:18Somos amigos, eso es todo.
38:20No quiero que vuelva a esta casa.
38:24Sé que te ha ayudado y que...
38:25te acompaña.
38:27Pero esto tiene que parar, Kelly.
38:29Y ahora mismo.
38:31Es verdad, tienes razón.
38:33Pero, ¿qué le digo, Dan?
38:35No ha sido más que una ayuda y buena compañía.
38:37No me importa lo que inventes.
38:39Dile que ya están hablando de nosotros.
38:41¡Eso es mentira!
38:42¡Claro que no!
38:43Dile que no quiero volver a verlo en la casa.
38:46O se lo digo yo mismo.
38:47¡Hola, Kelly!
38:58Quiero enseñarle mi prueba de matemáticas.
39:00¿Cómo te fue?
39:01Muy bien.
39:03¿Quiere que corte la leña primero?
39:04No. Ahora no. Tenemos que hablar.
39:14Esto te va a lastimar.
39:16Pero tengo que decirlo.
39:18Ya no podrás venir aquí.
39:21¿Qué hice?
39:24No es lo que has hecho.
39:25Es lo que no has hecho.
39:26Ha sido maravilloso.
39:28Una ayuda y un consuelo.
39:30Es lo que he hecho yo.
39:32He dejado que algo pase.
39:37No, no sé de qué habla.
39:39Sí sabes de qué hablo, Jamie.
39:44¡Jamie!
39:46Jamie, lo siento, lo siento mucho.
40:12¡Ya! ¡Ya!
40:13¡Kelly!
40:21No te dije que te propasaras con él.
40:23¿Qué hice?
40:24¡Vi lo que hiciste!
40:25¡Ya!
40:26No, no, no.
40:56Jamie, esperaba encontrarte aquí.
41:14¿Quieres que haga algo, papá?
41:17No. Llegó esta carta para ti.
41:26Querido Jamie, me voy de aquí mañana.
41:40Jamie, por favor, no vengas a verme, te lo suplico.
41:43Esta nota es para despedirme de ti.
41:45No puedo irme sin darte las gracias
41:47por toda tu ayuda y comprensión, tu amiga Kelly.
41:57Es un hermoso lugar.
41:59Me alegra que lo hayas encontrado para refugiarte.
42:15Yo tengo un lugar en particular a donde voy
42:18cuando tengo algo en la mente.
42:19Todo el mundo debe tener un lugar donde puedan estar solos
42:26para pensarlo.
42:34¿Te ayudaría en algo contármelo?
42:35Oye, amar a alguien y perderlo, eso duele.
42:55Aun cuando sabes que es imposible, duele.
42:57Pero es parte de la vida.
43:03Creo que es algo que le ha pasado a todo el mundo.
43:06Es parte de ser hombre.
43:09Pero amar,
43:12dar
43:12y querer a alguien
43:15también es parte de vivir.
43:18El dolor
43:21eventualmente se va a desvanecer.
43:27Pero el calor,
43:30el amor
43:32lo tendrás
43:34cuando encuentres a quien
43:37dárselo,
43:39a alguien con quien quieras pasar el resto de tu vida.
43:43Muy pronto el
43:45dolor se desvanecerá.
43:48y el amor se quedará.
43:59Supongo que
44:00lo que estoy diciendo
44:03no tiene mucho sentido para ti ahora.
44:08Pero lo tendrá.
44:14Te lo aseguro.
44:18Vuelve a casa, Jamie.
44:28Cuando estés listo.
44:29¡Kellie!
44:44¡Kellie!
44:45¡Kellie!
44:45¡Kellie tenía que venir a despedirme!
44:46¡Kellie!
44:47¡Kellie!
45:06¿Qué quieres?
45:09Tenía que decirle lo que pienso.
45:11Decirme que
45:11no hay nada que un niño de 16 años
45:14me pueda decir.
45:15Fuera de aquí.
45:17¿Lo ve?
45:18Ha vuelto a hacerlo.
45:19Eso es lo malo de usted,
45:20señor Edwards.
45:21Parte de lo malo.
45:22Nunca escucha.
45:23No me interesa tu opinión, Jamie.
45:26No me preguntó por qué lo habían golpeado.
45:29¿Por qué los alumnos trataron de lastimarlo?
45:33Está bien.
45:34¿Por qué?
45:35Porque es un mal maestro.
45:38Podría ser bueno porque es brillante.
45:40Pero, señor Edwards,
45:42ser brillante no es suficiente.
45:44También se necesita paciencia.
45:47No solo es saber mucho.
45:49No todos son tan rápidos como usted.
45:53A veces son más lentos o torpes.
45:56Y por eso los golpea.
45:58Aunque estén haciendo un esfuerzo,
45:59los golpea.
46:01Por eso lo odian.
46:02Muy bien.
46:03Ya diste tu discurso.
46:04Así que ahora lárgate.
46:05Cuando termine.
46:06Ya terminaste.
46:08Ahora dígame,
46:09¿con qué golpeo a su esposa?
46:11Lárgate de aquí, Jamie,
46:13antes de que te eche.
46:14Se burló de ella
46:15como se burla de nosotros.
46:17Solo porque no podía montar
46:19ni cortar leña
46:20ni cosas sin importancia.
46:23Pues le diré,
46:25es buena
46:25y es amable
46:27y es hermosa
46:29y todo el mundo la ama.
46:32Fue a su casa hace rato.
46:36Ella dijo que no fuera,
46:37pero lo hice
46:38y vi lo que usted le hizo.
46:41Cierra la boca.
46:43Ella creía en usted.
46:44Es lo más doloroso.
46:46Pensaba que usted era maravilloso.
46:48Hizo todo lo que pudo
46:49para agradarlo.
46:54Usar los puños
46:55con alguien tan bueno como ella.
46:58¡Qué clase de hombre es usted!
46:59¡Bua!
47:02Lo compadezco.
47:11Lo compadezco.
47:24Señora Edwards,
47:26me da gusto verla.
47:27No hay nadie en casa ahora,
47:28solo Jamie.
47:29¿Quiere ir a decirle
47:30que estoy aquí?
47:31Sí, claro.
47:46Jamie.
47:49Peínate,
47:50arréglate.
47:51Tienes una dama de visita abajo,
47:52la señora Edwards.
47:53No, no puedo verla.
47:55Hobsyn, dile que no estoy,
47:56por favor.
47:57¿Cómo?
47:58¿Sales por ventana?
47:59No.
47:59Hobsyn ya dijo que estás aquí.
48:01Dile lo que quieras,
48:02pero no le digas
48:02que estoy aquí.
48:03¿Puedo pasar?
48:12Disculpen.
48:12Tenía que irme sin despedirme de ti,
48:22especialmente después de lo que pasó ayer.
48:26Dan ya se fue.
48:28No sé a dónde.
48:30Y yo me iré a casa.
48:31Jamie,
48:34te debo muchísimo.
48:37No podía irme sin agradecértelo de nuevo.
48:44Un día encontrarás una chica
48:46que comprenda todas las cosas que eres.
48:50Tu gentileza,
48:51comprensión y preocupación.
48:55Y yo jamás podré olvidarte.
48:57No.
49:27No.
49:57No.
50:27No.
Recomendada
50:38
|
Próximamente
47:40
47:59
47:31
48:03
48:33
47:32
47:54
1:33:55
49:59
50:03
48:10
47:58
49:25
48:31
48:03
48:23
48:56
48:09