- 10.7.2025
Tereses Geschäftsvorhaben stößt auf Hindernisse, die sich auf ihr Privatleben auswirken. Byron hadert mit Beziehungen und der Wahrheit über seine Vergangenheit. Mackenzie verlässt ihre Komfortzone. Karl sorgt sich zunehmend um das Wohlergehen eines alten Freundes.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:49Untertitelung des ZDF für funk, 2018
01:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:55Während es etwa Frau, 2019
01:57Überholung des ZDF für funk, 2017
01:58schon eineufze trailerde
02:05Sie können, Susanne. Es ist nicht so, dass die Leute gespielt haben über es.
02:10Ich weiß, dass sie sich nicht so, was sie gespielt haben.
02:23Well, um, fingers crossed für Therese für heute.
02:28Ist sie her development gut oder bad für den Traben?
02:31Oh, gut.
02:31Ich hoffe, die 82 ist nicht genau ein Möne-Maker.
02:40Wird jemand like a topper?
02:42Um, nein.
02:45Ich werde mich nach dem Koffie-Shop weiter gehen und share mit uns.
02:50Oh, nicht du das schon?
02:52Oh, ich habe es geschafft, es ist so viel zu verhören.
02:55Okay, ich werde mich nach dem Koffie-Shop weiter gehen.
02:57Oh, ja.
02:58Okay, uh, have a good day, everyone.
03:10Susan, ist es still all right for me to be here?
03:15Oh, Harold, yes, of course it is.
03:17I thought you may appreciate one or less person in the house.
03:22I'm sorry, things are a bit tense.
03:24Carl and I have a few problems with each other, but not with you.
03:28In fact, we need you here.
03:30It's a buffer.
03:30Force us to be polite.
03:35Why don't I have to open my big mouth to Dad?
03:37Ready to walk to work.
03:47After all your constant hassling, I've finally decided to shoot my shot.
03:55When?
03:56Today?
03:56Shh.
03:57Later this week when Byron's working nights.
03:59Smart.
04:00So you have the house all to yourself?
04:01Yeah, I'm going to make us a few cocktails, order some food, then jump his bones.
04:06I love it.
04:07I'm going to let him know how I feel.
04:09The only thing is, I don't know what kind of food he likes.
04:11He runs a cafe, how do you not know what food he likes?
04:14Well, the menu's pretty limited.
04:15True.
04:17People are talking.
04:20Leave it to me, I'll find out.
04:22Oh, Sadie.
04:22I'll be subtle and do anything it takes to make this happen.
04:31So, what's happening with your mystery woman?
04:35Ah, it's over.
04:36What?
04:37Why?
04:38You know the woman that fight Ollie?
04:40A high-powered boss lady?
04:42One and the same.
04:43What?
04:44No.
04:45Yep.
04:46Did she end it?
04:48No, I did.
04:49It was just too messy.
04:50But if she's into you?
04:53Aside from the work conflict, she doesn't know I used to be an escort.
04:58Oh.
04:59Yeah.
05:00And I swear, every time I see someone and I tell them about it, they go cold on me.
05:05It doesn't really matter.
05:06It's all you need.
05:10Okay, you can come inside, but you're not coming with me to work.
05:20So, how are things with Susan this morning?
05:28I think it's going to be a long road.
05:31But there is a road?
05:33Local council idiots.
05:35They rejected me.
05:36I didn't even get to do my presentation.
05:38On what grounds?
05:38Well, apparently there was a record number of complaints stating that a complex of that
05:43size and density would ruin the village-like atmosphere of the streetscape.
05:48I mean, seriously?
05:49What village?
05:50Your complex would have created a village full of hungry villagers with money.
05:54Yes, and it would have been good for everyone.
05:57And then when I said that it was called Irene Rising, all they could see was this big, ugly
06:02tower.
06:02Oh, I'm really sorry.
06:04I'm just sorry that I asked Paul for this site in the divorce settlement.
06:08Well, you thought you could make a go of it.
06:09Yeah, well, he tried and failed, and I thought I could do better.
06:12Clearly not.
06:14Oh, thank goodness you're here.
06:16If Rhys is ever going to leave, she needs to be appeased, and that means monitoring every
06:21single detail.
06:22Give her zero reason to complain.
06:24You got her?
06:24She likes you.
06:38No, no, no, just then.
06:39I saw her.
06:40You can see a smile on her face.
06:41I don't think so.
06:43No, no, no, no, no.
06:44We can use this.
06:46I need you to probe her for information.
06:49Don't think I'm...
06:50No, come on.
06:51Little details, big details, personal preferences.
06:54Anything to make her life happier.
06:57Less critical, hmm?
06:58I don't think I'm comfortable with that, Paul.
07:00I really...
07:00Oh, come on, Byron.
07:01I'm not asking you to sleep with a woman.
07:04Yeah, just, you know, use some of that professional charm of yours.
07:07Yeah, that's not really my profession anymore, sorry.
07:09No, but it's still a skill set, one that I greatly admire.
07:12Oh, come on.
07:13We would be foolish not to use this to our advantage, eh?
07:17Eh?
07:18Good.
07:22I am not going to accept this.
07:23Not without a fight.
07:25I'm not saying don't fight.
07:26I'm just questioning you messaging Mac about it.
07:28Oh, she might have some inside information on the councillors.
07:30You know, tell me how to schmooze them.
07:32Get them on side.
07:33Well, I still reckon that your best option is to take it to VCAT.
07:36Dispute their objection in the legal arena.
07:37It'll take too long and the outcome's uncertain.
07:40Well, then I suppose the only other practical option you've got
07:42is to downsize your plans and get it through council that way.
07:45I am not making any changes.
07:47Well, sometimes you do have to compromise.
07:48Yeah, well, I don't want to compromise.
07:51You know, I just need time to think about it.
07:52Is there anything I can do to make it up to you?
08:06Is there anything I can do to make it up to you?
08:22Oh, Holly.
08:25I'm not still angry with you.
08:28You're not?
08:28No.
08:30Don't get me wrong.
08:31I'm not happy with the way you went about things.
08:34I'm going behind my back.
08:36That's the sort of thing that your mother would do.
08:38Throwing people under the bus is very mum.
08:41Yes.
08:42But you forced me to be honest about something that I was hiding.
08:47And that's not healthy for me or for your dad.
08:54If I haven't said it before, and I probably haven't,
08:57I'm really grateful that you let me live here.
09:02I'm glad you're here too.
09:04Even though I've been such a train wreck.
09:08Holly, you had such potential.
09:11What happened?
09:13I think I lost it somewhere between falling for Eden
09:16and finding out he was cheating on me.
09:19I don't know why I let him mess me up so badly, but he has.
09:24Then I think it's time to reclaim your power.
09:27Be the person you were before you went travelling with Eden.
09:33You know, the worst thing about losing that job,
09:37I thought I hated it, but now that it's gone, I really miss it.
09:41Go and see Rhys.
09:43Apologise.
09:44I think she'd probably respond better to grovelling.
09:46Great!
09:47Then grovel!
09:48Just don't throw anyone under a bus ever again, okay?
09:52Okay.
09:53Okay.
09:53Good morning.
10:05It occurred to me that I never properly apologised.
10:08I was rude, and I was slack at my job,
10:10and I shouldn't have used your perfume,
10:11even though it was just a tiny squirt.
10:13Anyway, because of all that,
10:17there's really no good reason that you should give me a second chance.
10:20But if you did,
10:21I would be the best employee that Lasseter's has ever seen.
10:24It's not going to happen.
10:25So, to be clear, that's a definite no.
10:32Understood.
10:36Excuse me.
10:38There's a hair in this coffee.
10:39That's the second time this has happened.
10:41On the plus side now, you know it's not mine.
10:43Let me make you another.
10:45I do 34 different types.
10:46This cafe is still a part of the complex.
10:50Lift your standards.
10:58How?
10:59How is this supposed to solve my problems?
11:02Ah, you see, it's not.
11:04That's where I stuffed up before.
11:06A good partner doesn't try to solve everything.
11:08Not when they just need to listen.
11:12Yeah?
11:13And they should also be encouraging
11:14of some fun time-out activities.
11:17Now, I know that you love your work, right?
11:22I do too.
11:23But I also know when to stop.
11:25Like now.
11:27I've taken time off work to move in here.
11:30Get the kids settled in to our brand new life together
11:33because that is what's most important.
11:36So, maybe while your project has hit a roadblock
11:40and there's nothing else that you can do about it,
11:42maybe you should just take a moment
11:44and join the company.
11:48And, uh, get your butt whipped at Minigolf.
11:53Oh.
11:54Mm-hmm.
11:55Oh.
11:58Oh, we could do that.
12:02I'm sorry for snapping at you before.
12:04It's okay.
12:07I know you didn't mean it.
12:09Yeah, but it was still wrong.
12:11And, you know,
12:12sometimes, uh,
12:14you know,
12:15get a little wound up.
12:16Really?
12:17Yeah.
12:18Yeah.
12:19Well, let's get real.
12:20If anyone's going to get their butt whipped,
12:23it's going to be you.
12:24Oi!
12:25Let's go.
12:26Let's go.
12:27Oh, I'm glad you're a fan of the good old toasty.
12:30Oh, indeed I am.
12:32I believe that food shouldn't distract from the daily grind.
12:35And my grind is like no other.
12:37Oh, uh,
12:38any chance for taking a break
12:40and catching up on some tales?
12:42I'd love to, Harold.
12:43Seriously, but
12:43I just got blasted by that new boss from Lasseter's, so...
12:47Oh, no, no, no.
12:48Say no more.
12:49Yeah.
12:51Oh, Haz.
12:52Yeah.
12:52I just found her here.
12:57Oh, really?
12:59I am so sorry.
13:00Let me, uh, quickly make you another one.
13:06You are getting me in so much trouble.
13:10You have to learn to be alone.
13:13Or at least just keep your wig to yourself.
13:15Hey, Haz, you there?
13:17Uh, yeah, just a minute.
13:20I'm in the middle of something very important,
13:23but it's done now, so...
13:26Hello.
13:28A quick straw poll.
13:29Uh, local takeaway, special occasion, what do you think?
13:33What kind of occasion?
13:34I think romantic.
13:35Then probably Japanese.
13:37Favourite restaurant?
13:38The one in Anson's Corner.
13:39Hmm.
13:40That's perfect.
13:41Thanks, Hades.
13:42Thanks for what?
13:43I've been, uh, chatting to this girl online,
13:45and that little restaurant is the perfect place for a first date.
13:51Sorry I'm late.
13:52I was lecturing the cafe owner on basic health and safety regulations.
13:56Yeah, and before you start,
13:57I do know that the menus need improving as well.
14:00While we're on the topic of safety,
14:02what's happening with the maintenance and repairs?
14:05Well, we're between building managers.
14:06I mean, the position has been advertised.
14:09Look harder.
14:10Everywhere I look, there's potential hazards and lawsuits.
14:13And what's going on with the front desk?
14:14There was a line-
14:15You couldn't find someone to cover Holly's shift at such short notice.
14:17You're going to need to replace her immediately.
14:21What else do I need to know?
14:23Well, over the next three days,
14:25we're hosting a major accountancy conference.
14:28Yeah, well, then we better give them their money's worth.
14:31Uh, look, Leone, our conference manager,
14:33provides an excellent service.
14:35In fact, if you don't believe me,
14:36why don't you attend the welcome drinks?
14:38You can see them in action.
14:40In fact, Byron,
14:41would you mind escorting Miss Sinclair up to the rooftop,
14:45just talking through the welcome drinks?
14:47I mean, I'd do it myself,
14:48but I'm sure you'd agree that my time is better spent on other matters, yeah?
14:52Besides, with Byron here,
14:54I know you're in excellent hands.
14:56Work problems?
15:05Looks like it.
15:10But,
15:11there's an easy fix.
15:11Just hire Therese as a consultant or something.
15:15I think she's pretty busy with her own work.
15:16Not anymore.
15:17The council rejected her proposal.
15:23So,
15:25she's currently unemployed and completely available.
15:29Think about it.
15:30Hello, Leone.
15:33Hey.
15:34Ah, Harold.
15:35Oh.
15:37How's your day going?
15:38Well,
15:39sharing some stories with Haz?
15:42From the history book?
15:44Oh, Leone, where is it?
15:45I'm sure it's okay.
15:46No, it's not okay.
15:47I can't lose it.
15:48I need it.
15:49No, you don't understand, but...
15:50No, no, no, I know it's important,
15:52but given you've just come out of Harold's,
15:54there's probably a good chance to see him there.
15:55Yeah, of course.
15:56Of course.
16:08You're still here?
16:11Well, you did such a good job talking me through the welcome drinks
16:15and then instantly running away,
16:16I thought I'd stay and enjoy it.
16:18Can you really not stand to be around me anymore?
16:25No.
16:26It's not you, it's Paul.
16:27You know, he's picking up on our vibes.
16:29But he doesn't know about us.
16:30No.
16:33He, uh...
16:34He asked me to charm you.
16:37Find out your personal preferences.
16:39Obviously, I didn't want to do that,
16:41but he's so desperate to impress you and get you off his back,
16:44he pushed me into it.
16:48So, yeah.
16:50That's why I ran away before.
16:51I didn't want to be two-faced.
16:55I miss being with you.
16:58I miss it, too.
17:02But this job, I can't lose it.
17:05You know I would never let that happen.
17:07There's still so much I don't know about you.
17:11So much you don't know about me.
17:13So that's it, then?
17:17I think we're both better off being friends.
17:24Frisias.
17:26They're my favorite flower.
17:27It's a small personal preference you can take back to Paul.
17:33I'm not going to get off his back,
17:35but I want him to get off of yours.
17:41It wasn't a fluke.
17:43Oh, come on, this sure was impossible.
17:44Oh, excuse me.
17:45It was pure skill.
17:47And you will never beat me at a bull game.
17:49Ah, right.
17:50Is that a threat or is that a promise?
17:51It's Mac.
17:55Yeah, take it.
17:56You know, she might have some inside council info after all.
18:00Mac, hi.
18:03Harry.
18:03Oh, where'd you?
18:05Oh, there he is.
18:06Now listen, I need you to write a new entry.
18:10Oh, okay.
18:11Yeah, yeah.
18:12All about you and Trace.
18:13How you got together.
18:15How you're living here now.
18:17No, no, no, I can't do that.
18:19Well, we do need to explain that Melanie left the street.
18:22Uh, what I mean is that I can't do it right now.
18:26I'm still in the middle of unpacking, so...
18:29I'll do it when I'm all settled.
18:31All right.
18:32But don't think I'll forget.
18:34Yes.
18:43Well, at this stage, it's just a rumour floating around the chambers,
18:47but, uh, if I hear anything else, I'll be sure to let you know.
18:51Okay.
18:52Yeah, bye, Trace.
18:53Bye.
18:54No, but I think I'm out of here.
18:56Sadie.
18:58Sadie.
18:59Hi, Abigail.
19:00Hi.
19:02Did you get a chance to talk to Haz?
19:04Yeah.
19:06And?
19:07He likes Japanese.
19:08The one in Anson's Corner.
19:10That's great.
19:11I'm not so sure.
19:13Well, if he said he likes Japanese,
19:15then he must like Japanese.
19:18I'm just talking about your whole overall plan in general.
19:21Are you serious?
19:22You've been at me for weeks to make it happen.
19:26I know, I know.
19:27I just think you should take it a bit slower.
19:32Why are you being like this?
19:33Well, you guys live together.
19:35You know you don't want to make it awkward.
19:36You convinced me it wouldn't be.
19:39Did Haz say something to you about me?
19:41Oh, no, no, no, no, no.
19:42It's not about you.
19:44It's about me.
19:44I just, I don't want to feel like I've pushed you.
19:47Because, you know, I can be like that.
19:50It's fine.
19:51I mean, let's face it, I needed the push.
19:55Maybe I can be a little bit more organic about it, you know?
20:01Like...
20:01Yeah, organic is good.
20:06What's this for?
20:09Giving me confidence.
20:11I've got to get the timing right, but...
20:14It feels good to be moving on.
20:28What happened before, Harold?
20:31When he asked you to update his history book, you...
20:34You're kind of freaked.
20:35I'm only asking because I'm worried.
20:41Yeah.
20:42I did kind of freak.
20:45Why?
20:47Because I'm not ready to write about breaking up with Mel.
20:51Why?
20:52Not exactly a fun thing to remember.
20:54Have you been thinking about her a lot lately?
20:57It's hard not to.
20:58Especially when things like this turn up.
21:05Al's favourite pig.
21:06Remember how we had to pack everything up and send it to her?
21:08And we looked everywhere for that.
21:10And then, out of the blue, here it is.
21:13And for a minute, it all comes flooding back.
21:20Do you miss her?
21:21She was a big part of our lives.
21:27So, yeah.
21:29I do think about her.
21:34Probably more than I should.
21:35But, what's done is done.
21:49Susan, do you think you could turn that down?
21:52I'm still not ready to talk, come on.
21:56It's about Harold.
22:00I've noticed he's become quite forgetful.
22:04Almost confused.
22:05Well, he's getting on in, yes.
22:08No, no, no.
22:09It's more than that.
22:10I didn't think much of it at first, but this obsession he has with the history book.
22:17It's like it's a lifeline.
22:20He can't remember anything if he doesn't have it with him.
22:22And if he doesn't have it, he goes into a panic.
22:26Jared, are you home?
22:31Jared?
22:32Jared?
22:35So, what are you saying?
22:37You know what I'm saying.
22:43Just how do we say it to Harold?
22:52Coming up on Neighbours.
22:54Good luck with Rhys Sinclair.
22:55I don't need luck.
22:56This cannot go wrong.
22:58Not on top of everything else.
22:59Are you alright?
23:00I was hoping no one else would see it.
23:03I suppose I should tell you why.
23:05I decided to book this hotel.
23:06I brought you here to show you this.
23:11Neighbours.
23:14Everybody needs good neighbours.
23:18That's when good neighbours become the flags.
23:26Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
23:19
|
Als nächstes auf Sendung
23:37
23:37
23:12
23:07
23:19
23:36
23:18
23:39
23:28
23:36
23:05
23:35
23:33
23:24
23:40
23:38