Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Prime US TV
  • 6 days ago
Ballard Season 1 Episode 8

#PrimeUSTV
🎞 Please join
https://t.me/CinemaSeriesUSFilm

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Previously on Ballard
00:02I found a closed case from 2008
00:04The family reported a gold bracelet missing from the scene
00:07That's Elena's
00:08Where did you get this?
00:09In a storage unit that belonged to the person who actually killed your fiancé
00:12We're juggling a police conspiracy and a serial killer
00:14So it's not like we can put either of them on hold
00:16Do we have an update on Ybarra's girlfriend?
00:18I got better than an update
00:19I got her name
00:20April Cortez?
00:21Yes?
00:22This cartel has my son
00:24We are going to keep looking for him
00:27No! What the hell?
00:28What's going on?
00:29Homicide's taken the Berlin case
00:35Who's Anthony Driscoll?
00:36Murdered a John Doe in one of my cold cases
00:38And then I find out this guy's running guns and drugs between the cartel and the LAPD
00:42Jesus Ballard
00:43Yeah
00:44And he must have been in deep because he chose to pull his trach rather than get arrested
00:47No!
00:50Are you okay?
00:51I think it's gonna be fine
00:53I gotta figure out how to get that phone back in the chain of custody
00:56I already took care of it
00:59I'm working with Moe
01:00We traced another number from Driscoll's cell phone
01:02I wanted you to see it for yourself
01:04Heads!
01:07Where are you going?
01:08Hey, he's looking
01:10Is she okay, Cap?
01:34She's been better.
01:35What are you doing out here, Bobby?
01:42Hey, it's not like you two root each other on.
01:45She's still one of ours.
01:47Hey, RHD needs to get out in front of this.
01:52Got any leads on that piece of shit in there?
01:55You have a wallet on him?
01:57Cell phone?
01:59No, but Ballard ID'd him.
02:01Guy's an ex-cop.
02:03No way.
02:04Who?
02:05Anthony Driscoll.
02:06Worked GND.
02:08She was chasing him down for one of her cold case murders.
02:10Jesus.
02:12Are you okay?
02:23Let's go!
02:24Let's go!
02:24Let's go!
02:34FBI!
02:35B celebrated duties, first warn!
02:37Crossing.
02:40Clear!
02:41Clear!
02:42Clear!
02:43Let's go, boys!
02:43Those are boxes of poll cases.
02:57I know sheriffs are doing their thing, but I want to put eyes on it, too.
03:13Driscoll tried to kill a cop.
03:39What if he talked? He could have told her about the whole operation.
03:41Look, if he talked, Ballard would have kept him around to testify.
03:44I am out. This whole thing is sideways.
03:47And what, Pinscher? You're going to just walk away?
03:50Anyone else want to commit suicide?
03:53I saw her book.
03:55She's got Driscoll tied to this five-year-old Ibarra murder, and that's as far as she got.
04:00She doesn't even know that we exist.
04:02So keep doing your jobs, and the money will keep flowing.
04:05I'll make sure the cartel knows it's business as usual.
04:07So what, you? You running this thing now?
04:12You're welcome to the job if you want it.
04:18Yeah.
04:21Go on, then.
04:23I'll be in touch.
04:23Hey, Driscoll had me working this intern at the Amundsen.
04:33Nice girl, but Ballard kept her at arm's length.
04:37I was thinking if it's all the same, we just let her go.
04:40No.
04:41Stay the owner.
04:42See if Ballard's going to keep digging.
04:46Go on.
04:46Oh, wow, wow, that is a mess.
05:00Oh, no, I made it worse.
05:02Sorry, sorry.
05:04You're going to get...
05:05Hey, where are you going?
05:07Hey, hey, slow, slow, slow.
05:09You've got to be fucking kidding me.
05:16All about security, but it's a little cramped in here, don't you think?
05:29We're dealing with dirty cops and drug cartels, so no boards, no bullpen.
05:35Tight shit until we have concrete evidence to bring to Burcham.
05:39You actually saw Olivas?
05:41No question.
05:42Wash this guy pulled 14 numbers off of Driscoll's phone.
05:46All burners.
05:47We traced one of them directly to Olivas last night.
05:51It's fourth on the list.
05:52Number ends in 0666.
05:54Huh, a little on the nose, don't you think?
05:57Three of those burners are in Mexico.
05:59One of them's in state prison.
06:00That leaves nine here in L.A.
06:01They're still operational?
06:03Yeah.
06:04Better know we're onto them.
06:06Exactly.
06:07Which is why we have to move fast.
06:10So, names we know so far.
06:11First on the list, Jesus Velasco, cartel shot caller that Abriel told us about.
06:18The other four are dirty cops.
06:21Chuck Tolley, Damon Pinscher, Cindy Bunshu, and of course Olivas.
06:30Disgrace to the badge, all of them.
06:33And there could be more.
06:34Moe's still tracking down the other numbers.
06:37Could be LAPD, Sheriff's Department, anyone.
06:39Take a good look at these photos.
06:42I'm pulling them for now.
06:43Tight ship.
06:44How do you dive into the background of our cops?
06:47Give me a hand.
06:48I'm a background machine.
06:50And I could build a phone tree with these.
06:52See how these creeps communicate?
06:54What about that black and white we saw make that meet with Driscoll?
06:56The Hollywood car in Inglewood.
06:58If you can trace one of these names back to that car.
07:01I've got a friend I could ask in the Hollywood division.
07:03And you trust him?
07:04To buy a round no with my life 100.
07:08Take me with you.
07:09Can't be stuck in here all day.
07:10And guys, one more thing.
07:15They don't know we're on to them, and it has to stay that way.
07:19So work other cases, make it look like business as usual, right?
07:22In that case, we've got a stop we've got to make before we get to Hollywood.
07:27Okay.
07:27I know I shouldn't be happy.
07:33The man who killed Luis is dead.
07:36But he took my family from me.
07:41And I'll never get that back.
07:44Luis's case may be closed.
07:47That doesn't mean we'll stop looking for your son.
07:49The last time I saw him, I was giving him bottles and rucking him to sleep.
08:09He's a boy now.
08:11He wouldn't recognize me.
08:13What if I don't recognize him?
08:21Don't worry about that right now.
08:26Um, if we find Gael, we'll need a DNA sample to match to him.
08:35Okay?
08:40A little premature, isn't it?
08:41Get in our DNA.
08:43We got no lead on that kid.
08:45Actually, my Gael age progression came through.
08:48Narrowing down potential matches.
08:51All right, then.
08:55Here you go.
08:57Need you on your A game.
09:03You'd be thrilled.
09:05We're going after him.
09:07Yeah, but not for what he did to me.
09:10What he did to us.
09:11He will know that we're the ones that brought this down on him.
09:17Yeah.
09:20Maybe it's better this way.
09:23Doesn't have to all come out.
09:25People don't have to know why I left.
09:28What made me come back.
09:31You don't owe anyone in this department an explanation.
09:36I'm not talking about the department.
09:37Your mom.
09:40Your mom.
09:44You know, I'm still learning this myself, but...
09:47Sometimes, when you show people the hurt side of you,
09:51lessons sting a little.
09:52I know you're busy.
10:01Look, send me everything you have on the kids, and I'll do the work myself.
10:06Thanks.
10:10Hey, you've got all these pictures of potential Gael's.
10:13Why not just show them to Abriel?
10:14I'd rather not upset her over what could be a dead end.
10:18Besides, she's not wrong.
10:20She may not recognize it.
10:22Okay, well, we get the addresses.
10:24We collect the DNA.
10:25We find the one that matches.
10:26Can't go around testing kids willy-nilly.
10:28We need to narrow the field.
10:30But that's what's in the record.
10:31Whether they were surrendered,
10:32maybe the name of the person who surrendered them before lucky.
10:36Baby in a haystack.
10:36You've got to work on your metaphors.
10:45Hey.
10:47Any luck.
10:49If this was for anybody else, I would not be doing it.
10:52I checked the sign out for the black and whites on the day you flagged.
10:55All the cops were on duty except for one.
10:58A blue suit.
10:59Chuck Tolley.
11:01He checked out a shaman who would have gone to court.
11:03Tolley.
11:04You're sure?
11:05No question.
11:06It's weird, huh?
11:07I mean, most cops drive their own cars so that they can go home after.
11:11Thanks, Doug.
11:12And remember, they never asked about this.
11:15Asked about what?
11:16Hey, this is Detective Ballard cold cases.
11:39Uh, I left ward yesterday.
11:41I have some new information on the Perlman case.
11:43I heard you were running it, so give me a ring.
11:55Tolley was the one who met with Driscoll in the black and white that night.
11:58That tracks.
12:00Driscoll called his burner maybe an hour before that meetup.
12:04Not looking good for Officer Tolley.
12:05Not looking good for Officer Tolley.
12:06What other fruit you got in the tree?
12:08Well, Driscoll mostly dialed up the chain to Jesus and the phones in Mexico, but look at these.
12:16All to a number ending in 1922.
12:18A lot of them.
12:20Bosch's guy's on it.
12:21Hopefully he gets a name.
12:22Anything else on the other cops?
12:24Damon Pincher.
12:26Driscoll's old partner from Gangs and Narcotics.
12:28Undercover long enough to lose his way, I guess.
12:31Driscoll must have rubbed him in early on.
12:33And the woman?
12:34Cindy Boonshu failed her sergeant's exam twice and is deep in debt.
12:39Like, 200K.
12:41Oof.
12:42Pretty easy to guess how she ended up over a barrel.
12:45Leavis is coming up clean.
12:46Of course.
12:48Of course.
12:48But we'll find something.
12:51All right, let's call it.
12:52Take everything off the board.
12:54This is really good work for one day, you guys.
12:56If I were them, I'd be running scared.
13:04You know how it works?
13:05A good school gives you a leg up.
13:08And I don't know the legacy.
13:10You don't need any of that.
13:12You're going to get in everywhere you apply.
13:14You're delusional.
13:16You're sweet.
13:21So what's up with work?
13:23You said they took that big cereal case away?
13:25Well, we still got plenty to do.
13:27Yeah, like what?
13:29There's 6,000 cold cases in the LAPD.
13:31Right.
13:33What about that craziness with your boss?
13:36And that guy who attacked her?
13:38I told you.
13:40It's fine.
13:41Marty.
13:42You're not trained to protect yourself.
13:44And if she's not safe...
13:46My boyfriend's a cop.
13:53I have nothing to worry about.
13:55Hurry up.
13:57It's love is blind time.
14:00Don't think for a second.
14:02I won't watch without you.
14:03Be faster if you helped.
14:05No thanks.
14:05Thanks.
14:05Thanks.
14:06Thanks.
14:07Thanks.
14:07Thanks.
14:08Thanks.
14:08Thanks.
14:09Thanks.
14:09Thanks.
14:10Thanks.
14:10Thanks.
14:11Thanks.
14:11Thanks.
14:12Thanks.
14:12Thanks.
14:13Thanks.
14:13Thanks.
14:14Thanks.
14:14Thanks.
14:15Thanks.
14:15Thanks.
14:45Thanks.
14:49Hey.
14:52Are you okay?
14:55Actually, I'm not feeling great.
14:58Um, yeah.
14:59I think maybe I should go home.
15:02How much did you drink?
15:04No, it's not bad.
15:05It's just my stomach.
15:07I think it's just, uh, you know, lady stuff.
15:18How about I drive you home?
15:23No, I'm good.
15:25And I won't watch without you.
15:29Promise.
15:34Lex, you want him home?
15:37Hey, what are you doing here?
15:47It's him.
15:49What are you talking about? Who?
15:52Can I come in?
15:53Of course.
15:56I took a picture.
16:02What is this?
16:03He was getting texts from Malibas.
16:060666.
16:07Martina, who was getting texts?
16:09Manny Santos, my boyfriend.
16:25Does Manny know you know?
16:27I told him I was home and feeling sick.
16:32Only half a lie.
16:34What happened?
16:37I don't know.
16:41He just...
16:43Oh, my God.
16:44He kept asking about work.
16:48And you.
16:50But I didn't tell him anything, I swear.
16:52I don't need your phone.
16:56I have to check your messages.
16:59You have to tell me everything.
17:04Oh, holy shit.
17:06Yeah.
17:07You sure?
17:09Yeah.
17:10Martina figured it out.
17:11She came to me right away.
17:13Poor thing.
17:13She must be crushed.
17:15That's what you're worried about.
17:17She compromised us.
17:19I saw all her text messages.
17:20I listened to her voicemails.
17:22She wasn't complicit, but she did bring him into the bullpen one night.
17:26So she exposed us unintentionally.
17:28Exactly.
17:29Look, Martina's not the problem right now.
17:31Manny is.
17:34His burner is the 1922 number.
17:37He was in close contact with Driscoll.
17:39Which makes him privy to a lot.
17:41He could blow this case right open, but we need the right approach.
17:44Dude works patrol, right?
17:46So let's give him some patrol business.
17:47A search warrant, run down a drunken disorderly,
17:50and then we pull him aside and give him the come-to-Jesus talk.
17:52No, that would leave a paper trail.
17:54What about his apartment?
17:55He lives alone, right?
17:57We don't know who's watching.
18:00You need good company.
18:07I called Chief Hughes.
18:08Tried to get you back on Sarah's case,
18:10but she said the scope was too big for your unit.
18:12To be honest, I think she's worried about the optics.
18:18I know how that must sound coming from a politician.
18:22But she says this Lydell guy is one of the best.
18:27And I know how much time and effort you and your team put in.
18:33I'm sorry.
18:34No apology needed.
18:37This cannot be easy on you either.
18:46Councilman,
18:48Sarah's case gave this unit purpose.
18:52I won't forget her.
18:52Thank you, Detective.
19:05Of course.
19:18Hi.
19:18You've reached Detective Lydell.
19:20Hey, Lydell.
19:21It's Ballard.
19:23If your hands are full,
19:24I'd be happy to take the Perlman case back.
19:26Otherwise, call me back
19:27so an innocent man doesn't rot in prison.
19:31Martina.
19:33He keeps texting me,
19:34and I keep sending him the vomit emoji.
19:36But he wants to see me.
19:38What do I do?
19:38Sorry, boss.
19:46All due respect.
19:48That's the worst idea I've ever heard.
19:51She is the reason that we are in this mess.
19:53Hey.
19:53What?
19:54She is.
19:55She's the reason that we have a way in.
19:57Oh.
19:58Okay, but she's not trained for undercover.
20:00No one said undercover.
20:01Okay, then.
20:02Bait.
20:03That makes so much more sense.
20:10Okay.
20:11Does anyone have a better idea?
20:16He trusts her.
20:17I trust her, too.
20:19All she's doing is setting a meet
20:20and getting him to the table.
20:21Does she have to be on site for that?
20:23I want to see his face
20:25when he realizes he was burned.
20:36You were a jerk back there.
20:38Anyone could have made the mistake she made.
20:40Anyone with actual feelings.
20:41Feelings?
20:42Feelings have no place in any of this.
20:44Feelings are what got her into trouble to begin with.
20:47God, you never back us up.
20:48Why can't you just support her?
20:50Putting this in her hands is risky.
20:52For the Operation Info, Martina.
20:54She is an intern, for Christ's sake.
20:56And you're a civilian,
20:57playing dress-up as a cop.
21:00Maybe I don't want to see her get hurt.
21:02You ever think of that?
21:05Yeah, we can enter from the back.
21:07I'd love you to stay in cover.
21:08Okay, so you can have your car parked here.
21:12Holy hell.
21:13Hey, Ballard.
21:14Yeah?
21:15I narrowed it down to seven kids
21:18who could be a match for Gael Ibarra.
21:20Gael?
21:21Yeah.
21:21These are the addresses
21:22where each one first entered the system,
21:25but this one
21:26was surrendered at a firehouse
21:29six blocks from the Sunbeam.
21:31Well, that's a lead.
21:32The name of the woman
21:34who dropped her off
21:35was Renata Cardenas.
21:37You got an address for Renata?
21:39No.
21:40But I'll find one.
21:41She's going to be messed up about this for a while.
21:51Yeah.
22:01Hey.
22:02How you doing?
22:05Oh, I feel like a clown.
22:11Oh.
22:13Great.
22:14Now I look like one.
22:15I wanted to apologize to you, Martina.
22:22If I had been honest with you guys,
22:24you know this...
22:25It's not your fault.
22:27It's mine.
22:31Don't do that.
22:32I put too much on.
22:33Don't let him make you think less of yourself.
22:35We can protect you.
22:42But I need to know
22:43if Manny carries his weapon off duty.
22:50But he locks it in the glove box
22:54if he's going to be drinking.
22:55Are you sure you can do this?
22:59You did good.
23:26Thanks.
23:27Seriously.
23:27Hey, Santos.
23:35Detective Rick.
23:36Whoa.
23:38Hey!
23:39No!
23:40Hey!
23:45Stay down!
23:50Who are you running to, Manny?
23:59Huh?
24:00Chuck Tolley?
24:01Damon Pinscher?
24:03Maybe Bunshu.
24:04Or leave us.
24:08They weren't even loyal to the badge.
24:10You think they're going to be loyal to you?
24:11I can't.
24:16I can't.
24:17I can't do this.
24:18Consider your alternatives.
24:20We're the best you got.
24:24Look, you can't take me to a station.
24:26If anyone finds out I'm talking to you,
24:28I'm a dead man.
24:32You should have thought of that before you broke my teeth into this.
24:34Come on.
24:35Come on in.
24:47Jesus.
24:50Yeah.
24:51I pray if I were you too.
24:52You can't intimidate my client into a confession.
24:55Your client requested an off-site location
24:58because he's terrified to go to the police station.
25:01So, if he's intimidated, it's not by us.
25:06Let's make this easy.
25:08Nice digs, by the way.
25:11You could use your budget.
25:13Private clients, better toys.
25:15You ID the other cops, provide testimony.
25:19There could be leniency.
25:21Driscoll pulled a trach from his own throat
25:23because he knew what the cartel would do to him
25:26would be worse.
25:28You burnt Manny.
25:30You're just the only one who knows it right now.
25:34Don't you want to keep it that way?
25:39Come on. Come on.
25:53You're okay.
26:04My name is Officer Emmanuel Santos.
26:08I'm cooperating of my own volition.
26:10I was part of a group of cops
26:15across the LAPD
26:18that colluded
26:19with the Zacatecas
26:22the way of us cartel.
26:27I am not
26:28this guy.
26:31I was just...
26:33I was just doing Driscoll favors.
26:35You know, and he took care of me.
26:37He never told me how deep it went.
26:38And then, and then all of a sudden
26:40they're asking me
26:40to do crazy shit.
26:42You mean they paid you
26:43to do crazy shit?
26:45I mean, yeah,
26:45but it's not like I could say no.
26:47And I tried.
26:49I swear to God
26:50I tried to get them off Martina,
26:52but Olivas pushed me
26:53to stay on her.
26:55Olivas is in charge?
26:58He is not.
26:59I want everything.
27:01Names, numbers.
27:03Locations, meets.
27:05If they check out,
27:06I'll let the DA know
27:06you were helpful.
27:16Can I see Martina?
27:19Please?
27:23I just want to tell her
27:24I'm sorry.
27:28It's not my choice.
27:29I want to go home.
27:46All right.
27:49Start identifying.
27:52That's Chuck Tolley.
27:53He handled most of the drops
27:57at Driscoll.
27:58Driscoll ran this thing.
28:00He did.
28:01Yeah.
28:02Now Olivas is in communication
28:03with the cartel contact.
28:06Keeps the whole operation on track.
28:08And he's in charge of the cash.
28:10How so?
28:12All right.
28:12Stop it.
28:16How could you not have read me
28:17in on this sooner?
28:18You wouldn't have believed us
28:19without proof.
28:20Especially considering
28:21Olivas' involvement.
28:22Manny is that proof.
28:25He can take them all down.
28:29All right.
28:31I'll send notifications
28:32up the chain.
28:33Sir, there's still
28:34two burner phones
28:34that Manny can't ID.
28:36They could belong
28:36to anyone on the force.
28:38So I think we need
28:39more than IA on this.
28:40We need to bring the feds
28:41and maybe the DA's office.
28:44I'll put something together.
28:46Get someone to take him
28:47to county until we
28:48sort out this shit show.
28:50He's already in a black and white.
28:51He's just waiting
28:52for your word.
28:54I'll walk you out, Jack.
28:59This is good work, Ballard.
29:01But I mean it.
29:02From now on,
29:03bring me in from the get-go
29:04if you want me on your side.
29:05He's calling it in.
29:21He's calling it in.
29:23He's calling it in.
29:37He's coming.
29:38He's calling it in.
30:41Why didn't you tell me?
30:57Because I knew what you'd say.
31:00That I was betraying my community, that the institution is toxic.
31:05It's not about the institution, baby.
31:07It never was.
31:10I lost you the last time you wore that badge.
31:14I saw a light drain right out of you.
31:17I can't watch that happen again.
31:21This time it's gonna be different.
31:25I'm taking back what I lost.
31:27What does that mean?
31:33There's something else, isn't it?
31:38What is it?
31:39A sweet baby girl.
31:57When I was young, younger than before.
32:22I never saw the truth again.
32:29Hi.
32:33So, I spent all night listing all the sons of bitches you know.
32:38I only came up with one.
32:39You finally got him.
32:45Yeah.
32:47And we got him for something that's gonna put him away for a long time.
32:50So, I never have to think about that guy again.
32:54I bet he'll think about you, though.
32:56Every day.
32:58Men like him can't stand it when we end up on top.
33:01You're the same.
33:02No.
33:03You're the same.
33:03You're the same.
33:06And I was the same.
33:08That way.
33:13Well, flowers grew in the summer, favorite.
33:20Now I'm darker than the deepest sea.
33:25Uh, you've reached your check with Ladelle.
33:40Hey, what's up?
33:45I'm on my way in.
33:46Hey, LaFont and I just went to see the woman who surrendered Ladelle.
33:50Renata?
33:51Yeah.
33:52She actually worked at the Sunbeam back then.
33:54Didi bar off a photo.
33:55He paid her 20 bucks to watch the kid and he never came back.
33:59Wow.
34:00We found our baby doe.
34:02Yeah, we sure did.
34:04She couldn't afford him, so she surrendered him a couple weeks later.
34:07Gael's been in the system ever since.
34:09Guys, this is so great.
34:11Write up a warrant to get his DNA.
34:13I'll review it when I get in.
34:14I'm going to see Bertram first.
34:16Is everything all right?
34:18Better than all right.
34:19I've got a new theory on the Perlman case.
34:21Too bad it's not ours anymore.
34:23Well, that's why I'm going to Bertram's.
34:24I'll throw you in when I see you.
34:33Hi.
34:34Hey.
34:35I just finished my first shift on the bus.
34:37Oh, that's right.
34:38I forgot.
34:39How did it go?
34:40Kind of rough, actually.
34:42I'm sure you were great.
34:47I...
34:48Look, I gotta go.
34:49I promise I'll call you later.
34:56You're exhausting.
34:57You know that, Mallory?
34:58Yeah, so I've been told.
35:00I have a new theory I want to work, but Liddell won't call me back.
35:03Theories don't make convictions.
35:05That's why I need the case back, sir.
35:07I need to see if I can make heads or tails of it.
35:09I need the evidence.
35:12How many times do I have to prove that I deserve the authority to do my job?
35:16I just uncovered another rampart, and until a few weeks ago, it was just a cold case in a box.
35:26Come on, Captain.
35:27This is me bringing you in.
35:33You can have Perlman back.
35:36Just give me a few hours.
35:37I gotta butter up the Chief.
35:46The connection between these victims is not proximity.
35:53Right?
35:54It's not looks.
35:56And it's not daily patterns.
35:58I think it's behavior.
36:01These women were advancing.
36:03Ochoa's fiancee, she had just gotten a job as a paralegal.
36:05She bought them a couple of expensive gold bracelets to celebrate.
36:09Laura Wilson had just booked her first national commercial campaign.
36:12And Josie Culver was canvassing for a woman who was aiming to break the thickest glass ceiling in American history.
36:19What if our killer was punishing these women for stepping out of their place?
36:26We're pretty sure he was stalking his victims.
36:29It would make sense he'd know about their lives.
36:32I like it.
36:33And the souvenirs are symbols of their audacity.
36:36Birth control.
36:37That's short tracks.
36:39A woman making choices for herself.
36:41But I gotta say, you're usually Miss Airtight Evidence.
36:45Now you're going on a hunch?
36:47Hunches can turn into evidence.
36:49They're worked properly.
36:51But it's late.
36:53I'll kick the tires tonight, and then we can all dig in tomorrow morning.
36:57I don't know.
36:58It could be something.
36:59It could be nothing.
37:01We don't know until we work it.
37:03So I'll see you then.
37:04All right.
37:06Good night.
37:08Nothing comes to mind with Sarah, though.
37:13No audacity, I mean.
37:17Yeah.
37:19It would help if we knew which souvenir was hers.
37:21Huh.
37:25Hey, how's Martina?
37:27I figured she'd need some time off.
37:28I'm about to find out.
37:30I'm gonna go meet her now.
37:41If you kick your tires, I can stay a while.
37:44I gotta shift up the club later.
37:47And I can keep you on your A game.
37:53Hey, by the way, Bertram heard from the DA's office.
37:58It's going down tomorrow morning.
38:03Nice.
38:05Mm-hmm.
38:10I told my mom.
38:14About the badge.
38:16About everything.
38:17And?
38:22I don't know what I was so afraid of.
38:33I should've known you'd sit here.
38:35This was my bar before Manny showed up.
38:38And it's gonna stay that way.
38:42Two tequila shots?
38:43Tequila shots?
38:45Let me know if you need anything else.
38:47Oh, what now?
38:50Oh.
38:53I wish I had your moxie when I was your age.
38:56Honestly, I wish I had your moxie now.
38:59Oh, that's not good.
39:01Why do people do this?
39:03All right, thank you.
39:05Give it to me.
39:06Oh, I want to meet you.
39:07Hey, I'm like, how are you going?
39:09I'm going to have a dog.
39:10God.
39:12I'm going to get your moxie.
39:13I'm going to get your moxie.
39:15I want to get my moxie em' at home.
39:17Oh, my God.
39:19All right.
39:20What are you doing?
39:21You're doing my moxie?
40:22What is it?
40:35It's lipstick.
40:37It was found under Sarah's bed like she dropped it there.
40:39But she kept all her makeup in the bathroom.
40:43That's not Sarah's.
40:45How do you know?
40:46Oh, that's Othella.
40:49It's a brand for black women.
40:51Was it tested for DNA?
40:57I don't know.
40:57They got her prints on the outside of the tube, but nothing about DNA.
41:12There was no analysis done on the lipstick inside.
41:14Son of a bitch.
41:18If it wasn't Sarah's, then whose was it?
41:25Look, you'll be good today, okay, mijo?
41:27All right.
41:27I'm going to be working late, but your mommy's going to come and she's going to pick you up.
41:30Okay?
41:31All right.
41:32Love you.
41:32Go on.
41:39Hey, Bobby.
41:40I'm meeting some of the moms for coffee.
41:41You want to join?
41:42Not today, Gina.
41:43Got in trouble with the missus last time.
41:44Maybe tomorrow.
41:45You don't call me, Manny.
41:57I call you.
41:59What do you want?
41:59I just wanted to see your face.
42:10LPD, Elias, hands up!
42:11Easy.
42:12Hey.
42:13Put your hands on your head.
42:15Come on, let's see your hands.
42:17Hands up!
42:21Do it!
42:42You got no idea what you've done.
42:45Now, let's see your hands.
42:45You got no idea what you've done.