- 8/7/2025
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Fortuna Criminal 1994 Español España Castellano - Hand Gun - Fullscreen
#Fullscreen
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Fortuna Criminal 1994 Español España Castellano - Hand Gun - Fullscreen
#Fullscreen
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡Fortuna criminal!
00:01:0026 grados
00:01:3029 grados
00:01:37Ok
00:01:40No
00:01:44No
00:01:49No, no, no, no.
00:02:19No, no, no.
00:02:49No, no, no, no.
00:03:18No, no, no, no.
00:03:48No, no, no, no, no.
00:04:18No, no, no, no, no.
00:04:20¡Quieto, hijo de puta!
00:04:22¡Vamos a acabar con esta giliposa!
00:04:23¡No te muevas!
00:04:24¡Las manos arriba!
00:04:25¡Levanta los brazos!
00:04:27¡Quieto!
00:04:27¡Quieto, maldito hijo de puta!
00:04:29¡No te muevas!
00:04:30¡Se te ocurre hacer una tontería!
00:04:31¡Qué cabrón!
00:04:35Tenía una pistola.
00:04:36¿Hay más armas en la casa?
00:04:43No lo sé.
00:04:44¿De quién es esa pistola?
00:04:45No sé de quién es.
00:04:46¿En serio?
00:04:46La pistola no es mía.
00:04:47Te diré algo.
00:04:48Vas a explicarme lo que pasa aquí.
00:04:49Estabas arriba durmiendo con la pistola.
00:04:50Yo solo he venido a meter.
00:04:51Acababa de conocer a esa fulana.
00:04:53¡Amigo, amigo, amigo!
00:04:55Voy a preguntarte algo.
00:04:56Contéstame a esta pregunta.
00:04:58¿Quién cojones dejó esto debajo de la almohada?
00:05:00¿El ratoncito Pérez?
00:05:01Sí.
00:05:02¿Vais a decirme de quién coño es la pistola?
00:05:04Este gilipollas no vale una mierda.
00:05:06Bowie, llévate esta basura de aquí.
00:05:08Antes estuvo un tipo en la habitación.
00:05:09Quizá la dejará él.
00:05:10¿Por qué no se lo pregunto?
00:05:10Así que había un tío.
00:05:11Eso es, él estuvo antes.
00:05:12¡No me lo habías dicho!
00:05:14¡No me lo preguntó!
00:05:15¡No me lo preguntó!
00:05:16¡Madona!
00:05:16¿Y dónde se ha metido?
00:05:17No tengo ni idea.
00:05:18¿Voló por la ventana?
00:05:19Yo solo sé que se fue.
00:05:20Voy a decirte dos cosas.
00:05:21La primera es que la pistola es tuya.
00:05:23La pistola no es mía.
00:05:24Y la segunda...
00:05:24¡La pistola no es mía!
00:05:25La segunda es que vendrás contigo, hijo de la gran puta.
00:05:28¡No es mía!
00:05:30Yo no he hecho nada.
00:05:31¡Famina!
00:05:32¡Vamos!
00:05:32¡Suélteme!
00:05:33¡Suélteme!
00:05:33¿Qué quiere?
00:05:33¡Se lo estoy diciendo!
00:05:35¡Yo no he hecho nada!
00:05:36¡Vamos, amigo!
00:05:37¡Ponte cómodo!
00:05:43¿Cómo te llamas?
00:05:44¡Larry!
00:05:45¿Larry qué?
00:05:45¡Smith!
00:05:46¡Larry Smith!
00:05:47¡Sí, me llamo Larry!
00:05:48¡Vaya!
00:05:49Ya sé, eres un incauto follador de fulanas, ¿no?
00:05:52¿Nunca te han fichado antes?
00:05:54¡No!
00:05:54¿Nunca te han trincado?
00:05:55¡No, señor!
00:05:56¿Dices que a un mamón como tú no lo han detenido nunca?
00:05:58¡No, señor!
00:05:58¡Y una mierda!
00:06:00¡Vamos, levántate!
00:06:01¡Levántate!
00:06:02Ven, he cogido a Larry Smith con una automática.
00:06:05Nunca lo han trincado.
00:06:06¿Puedes creerlo?
00:06:07¡Te conozco!
00:06:08¡No!
00:06:08¡Mírame!
00:06:10¿Estás seguro?
00:06:12¡Larry Smith!
00:06:13¿Larry Smith?
00:06:14¡Sí!
00:06:15¡Una mierda!
00:06:16Te conozco.
00:06:17No te llamas Larry Smith.
00:06:18Este es Georgie.
00:06:20Georgie McAllister.
00:06:21Tiene un buen historial.
00:06:22¿Le encerré el año pasado?
00:06:24¡Adiós, hijo de puta!
00:06:25¡Pobre Georgie!
00:06:26Bienvenido al mundo.
00:06:27¡Oiga, yo no he hecho...
00:06:28¡Yo no he hecho nada!
00:06:30¡Déjeme ya!
00:06:30¡Oiga!
00:06:33Está bien, escuchad, chicos.
00:06:34Antes de que abráis la boca, voy a deciros algo.
00:06:37Sea lo que sea lo que penséis que he hecho, no es así.
00:06:41Además, tengo derecho a llamar por teléfono.
00:06:42Porque no diré ni pío si no está un abogado delante.
00:06:46Y si no se me acusa de nada, me encantaría marcharme ahora mismo a casa.
00:06:49Tranquilo, cabrón.
00:06:50No vas a ir a ningún sitio.
00:06:52Sabes, nos han dicho que estabas en lo de tu viejo.
00:06:55Muy gracioso.
00:06:56¿Qué imbécil dijo eso?
00:06:57Eh, Georgie.
00:06:58Va en serio.
00:07:00Escuchad, chicos, chicos.
00:07:02Tengo una coartada.
00:07:04Ayer estuve divirtiéndome con esa palita.
00:07:06Estuvimos en su casa y...
00:07:07Sí, ¿le verás?
00:07:08¿Quién era?
00:07:09¿Tu novia?
00:07:10No, la tuya.
00:07:11Me la estaba follando mientras tú trabajabas.
00:07:18No aguantas una broma.
00:07:19Eres muy ingenioso, Josh.
00:07:21Mira, ayer...
00:07:22Ayer estuve con alguien, ¿vale?
00:07:24No es lo que nos han dicho.
00:07:26¿Y qué queréis que os digas la verdad?
00:07:27Según nuestros informes, no.
00:07:28Me importan un huevo vuestros informes.
00:07:33¿Por qué no lo comprueba la gente?
00:07:35Bien, Josh.
00:07:36¿Dónde está él?
00:07:38Mi viejo está en la cárcel.
00:07:39Lleva cuatro meses fuera.
00:07:41Pues sabes más que yo.
00:07:42¿Por qué me lo preguntas?
00:07:43¿Es que acaso no te ha llamado?
00:07:44Te dije que creía que estaba en el tuyo.
00:07:46¿Sabes?
00:07:47Creo que estás de mierda hasta el cuello.
00:07:49Sí, bueno, tienes derecho a mirar.
00:07:50Sí.
00:07:51Y creo que eres un jodido cabrón.
00:07:53Vamos a ver tu expediente.
00:07:54No hace falta que me lo enseñes.
00:07:55Ya lo he visto.
00:07:55Sí, ¿verdad?
00:07:56Asalto, atraco a mano armada, drogas, allanamiento, robo de coches, contrabando, extorsión, algo más.
00:08:04Es imposible.
00:08:05No he tenido tiempo para hacerlo todo.
00:08:07Cita cualquier cosa y ahí está.
00:08:09Eso no es cierto.
00:08:10Tengo mis normas.
00:08:12Mis normas.
00:08:14Roy, terminemos con el papeleo y largémonos.
00:08:17Espera un momento.
00:08:18¿Quieres...?
00:08:18Por favor.
00:08:19Estoy que me caigo, tío.
00:08:20Pues te jodes.
00:08:23Echa un vistazo a ese.
00:08:24Su viejo acaba de robar medio millón de dólares.
00:08:27¿Y a mí qué coño me importa?
00:08:29¿No te importa medio millón?
00:08:30Solo quiero irme a casa y dormir.
00:08:32Estoy muy cansado.
00:08:33No he hecho nada.
00:08:35Creo que si le seguimos nos llevará hasta su padre.
00:08:38Y al medio millón de dólares.
00:08:41¿De qué diablos estás hablando?
00:08:42Te estoy hablando de...
00:08:44Cuando termines con eso, ve a ver al...
00:08:48Estoy hablando de medio millón de dólares.
00:08:50Ya lo he dicho.
00:08:51Ya lo he dicho veinte veces.
00:08:52Medio millón de dólares.
00:08:54Medio millón de dólares.
00:08:56No he hecho de быть no encima.
00:08:57Ya lo he hecho deoda.
00:09:19Ahora de ir.
00:09:20eh, Vini
00:09:27pasa
00:09:30hola, ¿qué tal?
00:09:33¿cómo estás?
00:09:34bien
00:09:34¿lo conseguiste?
00:09:50¿qué noticias traes?
00:09:57que todo el mundo te está buscando
00:09:59todo el mundo
00:10:00cuéntame algo que no sepa
00:10:03¿te importa que beba?
00:10:07adelante
00:10:07también tengo un coche esperando
00:10:17con matrícula legal
00:10:18registrado en la policía
00:10:20comida, una pistola, mantas y demás
00:10:22ya sé que no me lo habías pedido
00:10:25pero...
00:10:25es cierto
00:10:26no te lo había pedido, ¿verdad?
00:10:30yo diré cuando me voy
00:10:31las cosas se están poniendo feas, Jack
00:10:36algunos tipos han estado haciéndome preguntas
00:10:39que les den por culo
00:10:43¿qué preguntas?
00:10:46no sé cuánto tiempo más podré ayudarte
00:10:50si se corre la voz de que te he visto estoy muerto
00:10:54eso es fácil
00:10:55tú no me has visto
00:10:57claro que no
00:11:00pero tienes que irte
00:11:07no me iré hasta que esté listo
00:11:12no pienso hacerlo hasta que vea a Laura
00:11:14sí
00:11:15ya me lo dijiste, Jack
00:11:18tienes muchas pelotas, ¿sabes?
00:11:21eso es, Vini
00:11:22tengo muchas pelotas
00:11:24y también quiero ver a mis hijos
00:11:27Mickey y George
00:11:28¿tus hijos?
00:11:29qué bonito
00:11:31maravilloso
00:11:33¿qué?
00:11:34nada
00:11:34Jack, sé que te debo mucho del talego
00:11:40pero vas a hacer que nos maten a los dos
00:11:42lárgate de aquí
00:11:43me estás poniendo nervioso
00:11:44no soporto tanta valentía
00:11:46por favor, Jack
00:11:57podemos tener el coche aquí en veinte minutos
00:12:00¿dijiste que vendrías molestas tan mal?
00:12:26no, yo no dije
00:12:28tiene que, quizá, no te aseguré que vendrías
00:12:30bueno, el caso es que no está aquí
00:12:32ya lo veo, ¿sabes?
00:12:33¿qué vamos a hacer, Vini?
00:12:35yo qué sé
00:12:36yo no te aseguré que vendrías
00:12:41es que que quizá
00:12:42vaya mierda
00:12:44quizá, es quizá
00:12:58hola, Bobby
00:13:04oh, Dios
00:13:09vaya un puñetero día
00:13:10pues aún no he terminado
00:13:14oye, acaban de venir dos tipos a buscarte
00:13:16¿en serio?
00:13:17¿ahora mismo?
00:13:18ahora mismo
00:13:19de acuerdo
00:13:20hazme un favor
00:13:22ponme un mitad y mitad de esos que tú sabes
00:13:24he leído lo de tu padre
00:13:28sí
00:13:29tú y todo el mundo
00:13:30hubo un tiroteo
00:13:32me imagino
00:13:34hay mucha gente interesada en eso
00:13:37no sólo la poli
00:13:38muchos quisieran echar mano a ese dinero
00:13:42Bobby
00:13:43¿por qué me dices eso?
00:13:45¿no estás interesado?
00:13:47no, no lo estoy
00:13:48no quiero mezclarme en los asuntos de mi familia
00:13:51la gente que está alrededor de mi padre y de mi hermano
00:13:54tienen tendencia a ir a la cárcel
00:13:56Mike
00:13:58se podría sacar mucho dinero de esto
00:14:00conozco a un tipo
00:14:02que pagaría por cualquier información que tuvieras
00:14:04Bobby
00:14:04¿qué insinuas?
00:14:07vamos
00:14:07cualquier gilipollas de la ciudad
00:14:09trata de involucrarme en esto
00:14:10vengo aquí
00:14:11¿y tú me sales con lo mismo?
00:14:13eres un jodido cara dura, Mike
00:14:15vamos, Bobby
00:14:16¿no te he cubierto las espaldas?
00:14:19¿y las anfetas?
00:14:20¿te he delatado alguna vez?
00:14:21te he pagado la cerveza, ¿no?
00:14:22pues déjame en paz
00:14:23te dejo en paz, señor importante
00:14:26joder
00:14:27tío, dame un respiro
00:14:28sí, te entiendo
00:14:29oye, solo he entrado para tomarme una cerveza tranquilamente
00:14:33tómatela tranquilo
00:14:34gracias
00:14:35Mike
00:14:38¿qué?
00:14:40esos tíos han vuelto
00:14:42¿de verdad?
00:14:47¿cómo estáis chicos?
00:14:48ahora mismo iba a llamarnos
00:14:49¿y vas a llamarnos ahora?
00:14:50llevas todo el día esquivándonos
00:14:51cabrón
00:14:52¿qué cojones te pasa?
00:14:53no, os juro por Dios
00:14:54que iba a llamaros
00:14:54¿verdad, Bobby?
00:14:58me dijo que estabais buscándome
00:15:00y aquí estáis
00:15:01¡qué sorpresa!
00:15:02claro que te buscábamos
00:15:03primero no contestas a mis llamadas
00:15:05luego desconectas el teléfono
00:15:06¿qué significa esto?
00:15:07sí, ¿qué significa esto?
00:15:09¿llamasteis a mi antiguo número?
00:15:10oh, lo siento
00:15:11se lo dije a tu abuelo
00:15:13pero supongo que se le olvidó decirte
00:15:14que cambiábamos de oficina
00:15:15no, no me dijo nada
00:15:17ese es el problema que tenemos
00:15:19al tratar con gente mayor
00:15:20me importan un huevo tus problemas
00:15:22vendiste a mi amigo una lápida
00:15:23en un cementerio que no existe
00:15:24¿qué cojones te pasa?
00:15:26ya puedes darnos el puto dinero
00:15:27o te joderé vivo
00:15:28¿qué quieres decir con que no existe?
00:15:30estuvimos ahí
00:15:30es un solar vacío
00:15:31no, es imposible
00:15:32escucha cabrón
00:15:34no existe
00:15:35oye, es obvio
00:15:36que ha habido una equivocación
00:15:37la equivocación
00:15:37es no haberte partido la cara
00:15:39esperad un segundo
00:15:40¿por qué motivo?
00:15:42porque soy un hombre de negocios
00:15:43¿vale?
00:15:44tenéis toda la razón
00:15:45es totalmente inaceptable
00:15:47devuélvenos el puto dinero
00:15:48o acabaré contigo, tío
00:15:49disculpa
00:15:50pero aquí hay mucho más en juego
00:15:51que simplemente devolverte el dinero
00:15:53mi reputación es tan entredicho
00:15:54yo tengo mi orgullo
00:15:55y si pensáis que voy a dejar
00:15:57que cualquier mangante me enrede
00:15:58estáis muy equivocados
00:15:59no solo conseguiré
00:16:00que devuelvan el dinero a tu abuelo
00:16:01conseguiré que devuelvan el dinero
00:16:03y más
00:16:03¿tenéis una moneda?
00:16:06¿vienes imbécilo qué, tío?
00:16:08Bobby
00:16:08¿puedo usar tu teléfono particular?
00:16:11Bob
00:16:12por favor
00:16:13gracias
00:16:16¿lo hará?
00:16:18claro
00:16:19será mejor que no mientas, tío
00:16:21hola Florence
00:16:25soy Michael
00:16:26déjame hablar con Bert
00:16:27me da igual
00:16:29si ha dicho que no le molestaran
00:16:30debo hablar con él ahora mismo
00:16:31sí
00:16:32tengo un cliente delante de mí
00:16:34y no está muy contento
00:16:35parece que ha habido otra vez
00:16:36un jaleo con los solares
00:16:37sí
00:16:39eso es
00:16:39sí
00:16:41gracias
00:16:42de vez en cuando
00:16:43hay que apretar las tuercas
00:16:44hay que ponerles fuego en el culo
00:16:45para que trabajen
00:16:46eh, amigo
00:16:47oye, solo quiero recuperar
00:16:48el dinero de mi abuelo
00:16:49nada más
00:16:50sí, tío
00:16:50deja ya de jugar
00:16:51y trae aquí
00:16:51la pasta
00:16:52hola, soy Michael
00:16:53Bert
00:16:54¿cómo quieres que haga mi trabajo
00:16:55estando tu yerno al cargo de todo?
00:16:57sí, ha vuelto a pasar
00:16:59y ahora mismo tengo al cliente
00:17:00delante de mí
00:17:00y está muy enfadado
00:17:01como es lógico
00:17:02¿y qué quieres que haga?
00:17:05no, no
00:17:06yo te diré lo que debemos hacer
00:17:07¿vale?
00:17:08le vamos a devolver
00:17:09todo el dinero
00:17:09más intereses
00:17:10eso es
00:17:13Bert
00:17:13con intereses
00:17:14y deberíamos ofrecerle
00:17:15nuestra mejor parcela
00:17:16a precio de coste
00:17:17oye, no quiero parcelas
00:17:18ni nada de eso
00:17:19solo quiero mi dinero
00:17:20sí, está enfadado
00:17:21así que hazle un cheque
00:17:22ahora mismo
00:17:23lo voy a mandar para allá
00:17:24mientras hablamos
00:17:25nada de cheques
00:17:26déjame hablar con él
00:17:27de acuerdo
00:17:28si tienes otra llamada
00:17:28tendré que colgar
00:17:29déjame hablar con él
00:17:30está bien
00:17:31te dejo
00:17:31hasta luego
00:17:32ojalá mejor
00:17:32que no vuelques
00:17:33hijo de puta
00:17:33oiga
00:17:35oiga
00:17:37si quiere llamar
00:17:38recado
00:17:39cuelgue y marque otra vez
00:17:40te vas a escuchar
00:17:41cabrón
00:17:42sal fuera
00:17:43fierra el pico
00:17:44eres un hijo de puta
00:17:45cállate cabrón
00:17:46sal fuera
00:17:47no me toques
00:17:47no me toques
00:17:48te he dicho que no me toques
00:17:49no te crees que eres
00:17:50amor
00:17:50no te he dicho que no me toques
00:17:51ven aquí
00:17:52hijo de puta
00:17:54ven aquí
00:17:56ven aquí
00:17:56toma
00:17:58toma
00:17:59toma
00:18:00señores
00:18:01a no burlarte de nosotros
00:18:02maldito hijo de la gran puta
00:18:04toma
00:18:05se da cabrón el mierda este
00:18:12jódete
00:18:13vámonos ya
00:18:15hijo de puta
00:18:18cuenta todo lo que lleves
00:18:20cabrón
00:18:21tú lo llevas dos dólares
00:18:22cabrón
00:18:27es un maldito cabrón
00:18:30cabrón
00:18:31díos mío a este tío
00:18:57le han quitado la cogorza
00:18:59a hostias o qué
00:19:01ten
00:19:13venga
00:19:15pon la cabeza hacia atrás
00:19:17¿estás bien?
00:19:20sí
00:19:20gracias
00:19:21te llamas Michael
00:19:23¿no?
00:19:25sí
00:19:25seguramente no me recuerdas
00:19:28soy él
00:19:28un viejo amigo de tu familia
00:19:31¿te acuerdas?
00:19:33sí
00:19:33creo que sí
00:19:34¿por qué te han hecho esto
00:19:36Michael?
00:19:38en realidad ha sido
00:19:39un malentendido
00:19:41un malentendido
00:19:44sí
00:19:45un malentendido
00:19:45malentendido
00:19:46¿estás bien?
00:19:54sí
00:19:54supongo
00:19:55¿qué hay de tu padre?
00:19:59nos hemos enterado todos
00:20:00no lo sé
00:20:03aún no lo he visto
00:20:05¿en serio?
00:20:06no he hablado con él
00:20:07interesante
00:20:08ah oye
00:20:11si le ves
00:20:12si hablas con él
00:20:13por casualidad
00:20:14hazme un favor
00:20:15toma mi tarjeta
00:20:17y llámame
00:20:18¿vale?
00:20:21¿de qué quiere hablar
00:20:22con mi padre?
00:20:23tenemos asuntos
00:20:24que solucionar
00:20:24¿asuntos?
00:20:26¿qué clase de asuntos?
00:20:28asuntos personales
00:20:29¿asuntos personales?
00:20:31¿qué clase de asuntos
00:20:33personales?
00:20:33eh chico
00:20:34escúchame
00:20:36son cosas
00:20:37que no te importan
00:20:39parece que no me escucha
00:20:42no
00:20:42no te escucha
00:20:44oye
00:20:45hablo en serio
00:20:45en esto hay dinero
00:20:47no vayas a joderlo
00:20:49puedes tener
00:20:51graves problemas
00:20:52si no haces
00:20:52lo que debes
00:20:53¿entendido?
00:20:56¿lo entiendes?
00:20:59sí
00:20:59lo entiendo
00:21:00estupendo
00:21:01bien
00:21:03cuídate chico
00:21:05y no lo olvides
00:21:06llámame
00:21:07¿vale?
00:21:13toma una moleda
00:21:14esto se pone emocionante
00:21:29después del doble strike
00:21:30ha corrido
00:21:31tres fases
00:21:32un magnífico partido
00:21:33a continuación
00:21:34llegamos al primer doble
00:21:35juego
00:21:36fantástico
00:21:37y aquí está
00:21:38la cuarta entrada
00:21:39el doble strike
00:21:40está realizando
00:21:41una suspensa
00:21:41labor
00:21:41parece que no tener
00:21:43ninguna dificultad
00:21:44en el martín
00:21:44en el martín
00:21:44la cuarta entrada
00:21:45está realizando
00:21:46la cuarta entrada
00:21:47está realizando
00:21:47la cuarta entrada
00:21:48No le pierdas.
00:22:16Ya lo tengo.
00:22:35Aquel cabrón es de lo más sospechoso que he visto.
00:22:39¿Sabes quién es?
00:22:42No.
00:22:45¿Qué piensas hacer?
00:22:46No lo sé.
00:22:51¿A dónde comirás?
00:23:00Ya, toma, lo tengo aquí.
00:23:02¿Qué tienes?
00:23:03Está bien.
00:23:04Esta es la mierda de la que todos hablan.
00:23:06Así que esta es la cosa.
00:23:07Sí, con eso tengo que ser un buen colocón.
00:23:10¿Qué tal?
00:23:10Venga, ya no me cuentes historias.
00:23:13¿Te crees que soy tonto?
00:23:14Esto es orega.
00:23:15Esto es madera, tío.
00:23:16Es como serrín.
00:23:17Es canela, no serrín.
00:23:18Esto no es canela, es basura.
00:23:20Dios, por favor, no me jodas, ¿vale?
00:23:22¿Te he vendido alguna vez algo infumable?
00:23:24Ya lo creo, tío.
00:23:24La última vez lo hiciste.
00:23:25Acuérdate que me vendiste una porquería.
00:23:28No, la última vez era buen material.
00:23:30Oye, tío, seguro que lo has sacado de un aserradero.
00:23:32Esto es viruta.
00:23:34Mira qué basura.
00:23:34Mierda.
00:23:37Vamos allá.
00:23:38Bien.
00:23:42Oye, Ángel, ¿has visto...?
00:23:43¿Has visto a mi viejo o sabes algo de él?
00:23:47¿Cualquier cosa?
00:23:47No, solo lo que he oído en las noticias.
00:23:49Tu viejo es un loco hijo de puta.
00:23:52No te he preguntado lo que piensas de él, sino si lo habías visto.
00:23:56Si alguien sabe dónde está...
00:23:57Si alguien sabe dónde está...
00:23:58Si alguien sabe dónde está...
00:24:02No quiero verme mezclado en eso.
00:24:07¿No quieres verte mezclado?
00:24:08No.
00:24:10Ese asunto es demasiado violento.
00:24:11No es mi estilo.
00:24:14Pues qué lástima.
00:24:15Porque yo creía que tú sabrías dónde conseguir una pipa.
00:24:18Estoy buscando una, ¿sabes?
00:24:21¿Quieres comprar una?
00:24:22Sí.
00:24:23¿Qué contesta?
00:24:24¿Quieres armas?
00:24:25Sí.
00:24:25Sí.
00:24:26Conquiero este estilo, ¿eh?
00:24:36No lo condeno.
00:24:37¿No lo condenas?
00:24:43Te doy...
00:24:44Te doy dos por esta, ¿de acuerdo?
00:24:46No, te la dejo en tres.
00:24:47Venga, dos veinticinco.
00:24:48Dos cincuenta.
00:24:50Dos cuarenta.
00:24:51Dos cuarenta.
00:24:52Dos cuarenta.
00:24:53De hecho, escucha, tendré que pagarte más tarde, ¿de acuerdo?
00:24:57No, George, no creo que pueda hacer.
00:24:59Ángel, vamos, hombre.
00:24:59No, no, imposible.
00:25:00Yo siempre pago...
00:25:01Por favor, George.
00:25:02¿Te he causado alguna vez algún problema financiero?
00:25:03No, pero sabes que no quiero trabajar así.
00:25:05Ah, hostia, no puedo.
00:25:06Tranquilo, te voy a pagar.
00:25:07Si hay un rato...
00:25:07No, no, no, no, no, no, no, no.
00:25:37Si está grave.
00:25:39Está muerto, Ted, muerto.
00:25:41Joder, Ted está muerto.
00:25:42Pero si yo no...
00:25:43Ted está muerto.
00:25:44No, no, no.
00:25:45No está muerto.
00:25:46Mira, está muerto, joder, está muerto.
00:25:48¿Por qué has tenido que hacerlo?
00:25:50Levantó el arma.
00:25:51Levantó la puta...
00:25:52¡La estaba soltando!
00:25:53¡Me estaba apuntando con el arma!
00:25:55¡La la iba a soltar, Ted!
00:25:57¡Eres un gilipollas!
00:25:58¡Este tiene la culpa!
00:26:02¡Este cabrón!
00:26:05¡Oh, mierda!
00:26:06Está bien, gilipollas.
00:26:08Ya ves que no estoy de humor para juegacitos.
00:26:10¿Dónde está tu padre?
00:26:11¿Qué?
00:26:12¡Esto es una puta mierda!
00:26:13¡Cállate!
00:26:14Ya me has oído.
00:26:14¿Dónde está?
00:26:15No lo sé.
00:26:17No me mientas, cabrón.
00:26:19Voy a devolver tu culo a la cárcel.
00:26:23Lo...
00:26:23Lo juro por la gloria de mi madre.
00:26:25No sé dónde está.
00:26:25Y larguémonos de aquí.
00:26:26¡No podemos!
00:26:27¡Gállate!
00:26:28¡Mientes, maricón de mierda!
00:26:30¿Qué coño estás haciendo?
00:26:33Está bien.
00:26:35Está bien.
00:26:40Roy.
00:26:41Roy, tengo un mal presentimiento.
00:26:43¿Qué cojones te pasa?
00:26:45¿Qué pretendes hacer?
00:26:45¡Que se joda!
00:26:47¿Ha visto cómo matabas a este tipo?
00:26:49¿Crees que se va a callar?
00:26:50¡Ya vas a joder, mierda!
00:26:55¡Mierda!
00:27:00¿Por qué?
00:27:02¿Por qué, Jus?
00:27:03Roy, lo siento.
00:27:04¿Sí?
00:27:07Roy, lo siento.
00:27:08Roy, lo siento.
00:27:22Roy, lo siento.
00:27:24Roy, lo siento.
00:27:26¿Sí?
00:27:34Soy George
00:27:35¿Quién?
00:27:36¡George!
00:27:38¿Qué demonios quieres?
00:27:40Quería verte
00:27:41¡Para pequeña, abre!
00:27:44No
00:27:44Perdóname, ¿qué has dicho?
00:27:47He dicho que no voy a abrir
00:27:48Vamos, Sally, déjame entrar, por favor
00:27:51Te traigo un regalo
00:27:52Mentira, no me traes ningún regalo
00:27:56Es verdad, te lo juro, vamos
00:27:58Déjame entrar, ¿quieres?
00:28:00De eso nada
00:28:01Por favor, soy yo
00:28:03Tu querido Georgie
00:28:05¿No quieres ver a tu querido Georgie?
00:28:08No
00:28:09¿Qué ocurre?
00:28:11¿Qué?
00:28:13¿Hay alguien contigo?
00:28:15A ti no te importa
00:28:16¿Qué? ¿Estás follando con él?
00:28:19Sí, puede que sí
00:28:20Vale, pues abre la maldita puerta
00:28:23O lo ha hecho abajo
00:28:23¿Por qué no te largas de aquí antes de que llame a la poli?
00:28:27Bueno, está bien, está bien
00:28:28No voy a echarla abajo
00:28:29Solo, solo déjame entrar
00:28:30Solo quiero verte
00:28:31Venga
00:28:32Olvídalo
00:28:33Vamos, vamos, nena
00:28:35Te quiero
00:28:36Lárgate, George
00:28:39Por favor, déjame entrar
00:28:40Salga
00:28:41Muy bien, de acuerdo
00:28:43Cancelo la boda
00:28:44No veo ningún regalo
00:28:56Chester
00:29:13No hay duda de que es un hombre listo
00:29:16Miro a mi alrededor
00:29:18A esta bella habitación
00:29:19A esta preciosa casa
00:29:22A su encantadora esposa
00:29:24Y me digo a mí mismo
00:29:25Estoy hablando con un hombre inteligente
00:29:27Gracias
00:29:29Dígame, ¿cuál era su nombre?
00:29:33Ted
00:29:33Ted Savings
00:29:34El éxito que usted ha obtenido
00:29:37Se lo ha ganado
00:29:38Ha trabajado duro toda su vida
00:29:40Ha hecho inversiones con muchísima vista
00:29:43Que como lo sé
00:29:44Conozco a la gente
00:29:45La conozco por instinto
00:29:47Y no suelo fallar
00:29:49Y si me permite que se lo diga, señor
00:29:51Usted me recuerda a mi padre
00:29:53Es alguien en quien se puede confiar
00:29:55¿De verdad he hecho usted estos pasteles?
00:30:03Claro que sí
00:30:04No importaría darme la receta para mi esposa
00:30:07Es que están buenísimos
00:30:08Por supuesto
00:30:09Será un placer
00:30:10Bien
00:30:11Están ustedes llegando a su edad dorada
00:30:14Existe la realidad
00:30:15Pero también la tranquilidad de saber
00:30:16Que no hay que preocuparse por nada
00:30:18Cuando llegue el momento
00:30:20Como le dije antes
00:30:22Ya nos hemos ocupado de todo, Ted
00:30:24Chester, si me permite decírselo
00:30:27Creo que usted se merece algo más
00:30:29Que un entierro de clase B
00:30:30Entiéndanme
00:30:31Las lápidas a juego
00:30:32Y las sepulturas colindantes
00:30:34Están muy bien
00:30:34Pero...
00:30:36Es corriente
00:30:37Oigan
00:30:37Conozco la compañía
00:30:38Con la que tienen el contrato
00:30:40Gente honrada, sí
00:30:41Es solo que
00:30:42Francamente
00:30:42Me parece que ustedes
00:30:43Se merecen mucho más
00:30:45Ahora
00:30:45Me gustaría que ojearan estas fotografías
00:30:48Estas son unas de nuestras mejores lápidas
00:30:51Modelos exclusivos
00:30:52Pero lo que realmente quiero que vean
00:30:54Son los mausoneos
00:30:56Muy bonitos
00:30:57Pero no podemos pagarlo
00:30:59Chester, ¿qué les he dicho antes?
00:31:01Estoy aquí para ayudarles
00:31:02Deseo ayudarles
00:31:02Deseo ayudarles
00:31:03Me caen bien
00:31:04Por favor
00:31:05Dejen que les ayude
00:31:06Me gustaría
00:31:07Ya hemos pagado las nuestras
00:31:09Chester, no se preocupe
00:31:10Mire, casualmente
00:31:12Tengo aquí un contrato
00:31:13Y como podrá comprobar
00:31:14Es realmente sencillo
00:31:16Ah, es Tony
00:31:18Tony
00:31:19Mi hijo
00:31:20¿De veras?
00:31:21Hola mamá
00:31:22Hola papá
00:31:23Hola hijo
00:31:24Tony, cuánto me alegro de verte
00:31:27Estaba por el vecindario
00:31:28Y decidí pasar a veros
00:31:30Este joven tan agradable
00:31:33Ted
00:31:33Ted, soy Vince
00:31:34Hola
00:31:35¿Quién?
00:31:37Ted
00:31:37¿Le conozco?
00:31:39No, no
00:31:40No lo creo
00:31:40Soy un amigo
00:31:41Ahora mismo
00:31:42Nos estaba enseñando
00:31:43Unos contratos fantásticos
00:31:45Disculpe
00:31:46¿Dónde me dijo
00:31:46Que estaba el servicio?
00:31:48No se lo he dicho
00:31:49Pero está justo a la entrada
00:31:50Gracias
00:31:51Ahora mismo vuelvo
00:31:52¿Cómo ha dicho que se llama?
00:31:53Ted
00:31:53Usted debe ser Tony
00:31:55Tiene usted unos padres estupendos
00:31:57Papá
00:31:58¿Qué fiesta aquí?
00:32:10Sí
00:32:10¿Quién es?
00:32:11Soy yo
00:32:12Billy
00:32:12Y Laura
00:32:23Pasa
00:32:30Hola
00:32:33Hola
00:32:35Está muy bien
00:32:49Gracias
00:32:51Tengo que irme
00:32:54Jack
00:32:54Bien
00:32:56Un Chevy verde
00:32:57Está en el callejón
00:32:59Ya
00:33:00Gracias
00:33:01Vini
00:33:02Muchas gracias
00:33:04Por todo
00:33:04No hay de que
00:33:04Ya nos veremos
00:33:09No lo creo
00:33:10Jack
00:33:10Gracias
00:33:16Nos veremos
00:33:18¿Crees que van a poder
00:33:19Acabar conmigo?
00:33:21No
00:33:21Estás preciosa
00:33:39Gracias
00:33:43¿Quieres tomar algo?
00:33:50Bueno
00:33:50¿Coca?
00:33:58Vale
00:33:58Así que
00:34:02Aquí es donde has estado
00:34:04Vaya antro
00:34:06Bueno
00:34:07Es eventual
00:34:08¿Estás bien Jack?
00:34:14Sí
00:34:14Estoy bien
00:34:19Es que
00:34:21Los periódicos
00:34:22La televisión
00:34:23Cada uno dice una cosa
00:34:24Oye Laura
00:34:25No les creas
00:34:26Dirían cualquier cosa
00:34:28Para ganar dinero
00:34:29La mayoría es basura
00:34:30Dijeron que te habían disparado
00:34:32No
00:34:33Solo me rozaron
00:34:35Fue un rasguño en un costado
00:34:38No es nada
00:34:38¿Te duele?
00:34:39¿Te duele?
00:34:42Solo
00:34:42Cuando me río
00:34:44¿Qué sonrisa?
00:34:49¿Qué sonrisa?
00:34:54¿Sabes?
00:34:56Pensé que nunca volvería a verte
00:34:58Yo también
00:35:01No estaba segura de si debía venir aquí
00:35:08No sé qué pinto yo en todo esto
00:35:12Viní dice que no deberías seguir en este sitio
00:35:15Que deberías marcharte esta noche
00:35:16Laura
00:35:17No estaba dispuesto a marcharme a ninguna parte
00:35:19Sin verte antes
00:35:21¿En serio?
00:35:26Sí
00:35:27Tengo miedo, Jack
00:35:34Laura
00:35:35Ya verás como todo se arregla
00:35:38Me marcharé por la mañana
00:35:40Seguro que le cogen
00:35:57Sí, tal vez
00:35:58Tal vez
00:36:01Vamos, todos le están buscando
00:36:03Ya lo creo
00:36:06A lo mejor le encuentro yo mismo
00:36:08¿Sí?
00:36:12¿Y eso por qué?
00:36:14¿Qué por qué?
00:36:16Sí
00:36:17¿Tú por qué crees?
00:36:19¿Qué?
00:36:20¿Acaso crees que va a darte parte del dinero o algo?
00:36:24¿Es eso lo que crees?
00:36:26No
00:36:27No sé, quizás
00:36:27Debes estar bromeando
00:36:29Sí, exacto
00:36:32Bromeo sobre medio millón de dólares, ¿no?
00:36:39¿Qué haces?
00:36:41Tengo que irme
00:36:41¿Cómo que tienes que ir?
00:36:43Tengo que irme
00:36:44Tengo que ir a hablar con mi hermano
00:36:46¿Se acabas de llegar?
00:36:47Ya, volveré luego
00:36:48¿Cuándo es eso?
00:36:49Pues luego
00:36:50¿Crees que puedes presentarte aquí siempre que te apetezca?
00:36:54He dicho que volveré
00:36:56¿Vale, Sally?
00:36:57No
00:36:57No intentes volver por aquí
00:36:59¿Por qué no?
00:37:01Porque en primer lugar
00:37:02No debería haberte dejado entrar
00:37:03Ah, vamos ya, Sally
00:37:04No
00:37:05¿Crees que puedes venir a mi casa
00:37:08Follarme
00:37:09Y largarte?
00:37:10Sí
00:37:12Cabrón
00:37:14Vamos
00:37:15Lárgate
00:37:16¿Qué?
00:37:17Lárgate
00:37:17Está bien, está bien, me iré
00:37:19Y no vuelvas más
00:37:20No me hagas burla
00:37:22Entonces cállate
00:37:23No, cállate
00:37:23No, cállate tú
00:37:24Cállate tú
00:37:25¡Fuera de aquí!
00:37:26De acuerdo, de acuerdo
00:37:26¿En qué calle tenemos que girar?
00:37:36Está
00:37:36Está por aquí
00:37:38Tiene que estar por aquí
00:37:39¿A la izquierda o a la derecha?
00:37:41Gira a la derecha
00:37:42¿Por dónde?
00:37:43No, no, no, a la izquierda
00:37:44A la izquierda
00:37:44¿Seguro?
00:37:45Sí, sí
00:37:45Esta es
00:37:47Mira, ahí está
00:38:03¡Sally, déjame entrar!
00:38:23¡Vamos, Sally, abre la puerta!
00:38:25¡No puedo bajar!
00:38:25¡No me dice que no volviera!
00:38:27¡Cierto!
00:38:29¡Que os oye!
00:38:33¡Joder!
00:38:34¡Mierda!
00:39:03¡Mi mano!
00:39:23¡Joder!
00:39:25¡Joder!
00:39:33¡Mierda!
00:39:48¡Teth!
00:39:49Se ha ido por aquí a esquina del bloque
00:39:50Baja y espérame delante
00:39:52Le cogeré el tejado
00:39:52De acuerdo
00:39:53¡Mierda!
00:40:15¡Mierda!
00:40:17¡Mierda!
00:40:17¡Mierda!
00:40:17¿Qué pasa?
00:40:47¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:47No quiero golpearte otra vez
00:41:49Te he dicho que al suelo
00:41:52¿Qué cojones queréis de mí?
00:42:17No quiero golpearte otra vez
00:42:23Dejadme en paz de una puta vez
00:42:50Estás detenido
00:42:56Tienes derecho a permanecer en silencio
00:43:01Cualquier cosa que digas
00:43:02Podrá ser utilizada en tu contra
00:43:06Joder, si que eres un poli
00:43:09Tienes derecho a permanecer
00:43:13¿Quieres callarte, giliboyas?
00:43:16¡Quieto! ¡No te muevas!
00:43:18¿Roy?
00:43:27¿Dios mío?
00:43:33¡Yo cogeré, hijo de puta!
00:44:03Por favor, por favor, no me haga nada
00:44:11Coja mi billetera, está en el bolsillo de atrás
00:44:13Pero por favor, no me haga daño
00:44:15No me haga daño, por favor
00:44:21Coja mi billetera, por favor
00:44:23Por todos los santos, Michael
00:44:28¿Por qué no te alistas en el ejército?
00:44:30Tal vez logren hacerte un hombre
00:44:32¡Maldita sea, George!
00:44:35¡Me has dado un susto de muerte!
00:44:37Lo he notado
00:44:38¿Qué coño haces aquí?
00:44:41Solo he pasado a saludarte
00:44:42¿Te has escapado de la cárcel?
00:44:45Eh, hace ya seis meses que estoy fuera
00:44:47Ya he cumplido mi condena
00:44:48Pagué mi deuda con la sociedad
00:44:50He salido por un tecnicismo
00:44:52Cuando por fin tenía el juicio
00:44:53¿Tienes algo de comer?
00:44:56Puede, no lo sé
00:44:57Michael, nunca tienes nada que comer
00:45:03Está bien, George
00:45:04¿Qué quieres esta vez?
00:45:06Ah, solo he venido a verte
00:45:07¿Ah, sí?
00:45:08¿Qué? ¿No puedo pasar a ver a mi hermano, pequeñito?
00:45:11¿Cuánto te he visto?
00:45:12Cuatro veces en los últimos cinco años
00:45:14Y siempre por lo mismo
00:45:15Solo quieres ver a tu hermano menor
00:45:17Pero en el fondo hay algo más rondando por tu cabeza
00:45:19Eres el cabroncete más desconfiado que conozco
00:45:21¿Lo sabías?
00:45:22¿De veras?
00:45:22Sí, de veras
00:45:23Vamos a ver si lo recuerdo correctamente
00:45:25La última vez que viniste a verme
00:45:27Me pediste que te prestara el coche
00:45:29Y esa fue la última vez que lo vi
00:45:31¿Qué cojones pasó?
00:45:33Ah, ¿sabes qué pasó?
00:45:34Tuve que quemarlo
00:45:34Frankie tuvo un accidente con él
00:45:37Y lo llenó de sangre
00:45:38No era una visión agradable
00:45:39Te lo aseguro
00:45:40Pero bueno, son cosas que pasan
00:45:42Ya, cosas que pasan
00:45:43Sí
00:45:43¿Y tuviste que quemarlo?
00:45:44Sí
00:45:44Eres un maldito embustero
00:45:47Lo siento
00:45:47Gracias, déjalo ya
00:45:49Michael, iba a conseguirte otro coche
00:45:51Te lo juro por Dios
00:45:52Pero me encerraron, tío
00:45:54Digamos que he estado indispuesto
00:45:56No podía
00:45:56Dame una oportunidad, ¿quieres?
00:45:58Vale
00:45:59Esta es la típica apología de George
00:46:01Pero te tomo la palabra
00:46:02Siempre y cuando me pagues el coche
00:46:05Aunque tendré que esperar cola, ¿verdad?
00:46:08Naturalmente
00:46:08Pero, eh, tú estás el primero
00:46:11Oye
00:46:12¿Quieres pedir una pizza o algo?
00:46:15No, George
00:46:16No me gusta la pizza
00:46:18Bueno
00:46:21¿Comida china?
00:46:28¿En qué estás pensando?
00:46:29En nada
00:46:33Muy bien
00:46:38Jack McAllister está pensando en nada
00:46:41Estoy pensando en todo
00:46:46¿Y tú?
00:46:49¿En qué piensas?
00:46:51En cosas
00:46:52¿En mí?
00:46:59Ahora soy feliz
00:47:00¿En serio?
00:47:06Yo también
00:47:07¿Sabes una cosa?
00:47:13Tengo apri
00:47:14¿Le has oído gruñir?
00:47:20Yo también
00:47:21¿Tienes comida?
00:47:26No
00:47:27Absolutamente nada
00:47:28¿Pedimos algo?
00:47:33Cariño
00:47:34Aquí no hay teléfono
00:47:35Pero iré a comprarte algo
00:47:38¿Ah, sí?
00:47:38Sí, lo que quieras
00:47:40Vaya
00:47:40¿Qué vas a traer?
00:47:41¿Comida china?
00:47:42Bueno
00:47:43¿O pequinés?
00:47:44Me acuerdo
00:47:45Jack
00:47:53¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:48:02¿Qué?
00:48:06¿Qué?
00:48:25¿Qué?
00:48:26Es un piso más arriba
00:48:34Laura
00:48:47¿Te vienes conmigo?
00:48:54Jack
00:48:55¡Al suelo!
00:48:56¡Cabrón!
00:49:06¡Que te jodan!
00:49:14¡Venga!
00:49:16¡Saca la hijo de puta!
00:49:19¡Cabrón!
00:49:20Michael, ¿sabes algo del viejo?
00:49:37¿Por qué?
00:49:37¿Por curiosidad?
00:49:41No has tenido curiosidad por él en diez años
00:49:44Pues ahora siento curiosidad, ¿qué hay de malo?
00:49:47Que me parece raro
00:49:48Yo no lo veo raro
00:49:50Es extraño
00:49:52¿De repente quieres saber cómo le va?
00:49:54Sí, ¿y qué?
00:49:56¿Le visitaste en la cárcel?
00:49:58Michael
00:49:58Nunca he visitado a nadie en la cárcel
00:50:02Lo sabes
00:50:02Entonces, ¿por qué este interés?
00:50:05¿Siempre curiosidad?
00:50:08No tendrá nada que ver con el robo, ¿verdad?
00:50:11¿Qué robo?
00:50:11Mmm, solo es una coincidencia
00:50:14Te interesas por el viejo cuando sale en primera página
00:50:17¡Ah! ¡Ah! ¡Ese robo!
00:50:20Sí, sí, claro que he oído algo sobre ese robo
00:50:22¿Sabes?
00:50:24Me hizo reflexionar
00:50:25Debería ver al viejo antes de que lo encierren otra vez
00:50:28Tiene lógica
00:50:30Siempre
00:50:32He tenido la sensación
00:50:34De que faltaba algo en mi vida
00:50:37Como
00:50:37Si faltara esa parte de mí
00:50:39¿Te estás quedando conmigo, George?
00:50:42No, es la verdad
00:50:43Me tomas por un imbécil
00:50:46Hablo en serio, te lo juro
00:50:47Deja de tomarme el pelo
00:50:49No quiero conocer realmente a mi padre
00:50:51¿Qué estás tramando, George?
00:50:54No estoy tramando nada
00:50:56¿Tú nunca has sentido curiosidad?
00:50:59¿No crees que con el viejo aquí las cosas hubieran sido distintas?
00:51:03Cuando mamá murió, le di de lado
00:51:05No quería, pero lo hice
00:51:07Ahora quiero volver a verle
00:51:10Le necesito
00:51:11Una mierda
00:51:13Tú solo quieres el dinero
00:51:15Michael, no puedo creer que pienses eso
00:51:18George, aunque encuentres al viejo
00:51:20¿Crees que él repartiría la pasta contigo?
00:51:23Olvídalo
00:51:23Te lo repetiré una vez más, Michael
00:51:25No lo hago por la pasta
00:51:27Él te importa un huevo
00:51:28Nunca te importó
00:51:29Está bien, piensa lo que quieras
00:51:31Pero yo soy mayor que tú
00:51:32Y créeme
00:51:33Personalmente
00:51:34Guardo algunos recuerdos entrañables del viejo
00:51:36Le echo de menos
00:51:40Eres increíble, George
00:51:44Realmente eres un buen pájaro
00:51:46Vámonos a dar una cuesta
00:51:50Pongamos que encuentras al viejo
00:51:54¿Eh?
00:51:55Después de todos estos años, ¿qué ibas a decirle?
00:51:58Quizá empezara diciendo
00:51:59Hola, ¿cómo estás?
00:52:00Hola, ¿cómo estás?
00:52:02¿Tienes dinero?
00:52:04¿Sabes cuál es tu problema?
00:52:06No tienes fe en la humanidad
00:52:09Tú no tienes fe en mí
00:52:11George
00:52:12Ni siquiera reconocerías al viejo si le vieses
00:52:15Vete a la mierda
00:52:16¿Le reconocería?
00:52:17No, no lo haría
00:52:18Le reconocería
00:52:19¡Cójale!
00:52:24¡Cójale, joven!
00:52:28¿Quién cojones es ese?
00:52:30Es papá
00:52:30¿Papá?
00:52:32No jodas
00:52:32Dios, papá
00:52:35¿Qué ha pasado?
00:52:36Mike
00:52:37¿De verdad es él?
00:52:38Sí
00:52:38¿Y este quién coño es?
00:52:40Es George, papá
00:52:42Es tu hijo
00:52:42¿No le reconoces?
00:52:44Dios
00:52:45Voy a llamar al hospital
00:52:46Está bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo
00:52:49Eso, eso
00:52:51Así
00:52:51Ya está
00:52:52Apoya la cabeza
00:52:54¿Qué?
00:52:55¿Qué ha pasado, papá?
00:52:57¿El atraco?
00:52:57¿Quién te ha disparado?
00:52:59Él y sus hombres
00:53:00Quieren mi dinero
00:53:01¿Dinero?
00:53:02¿Qué dinero?
00:53:03El botín
00:53:04Conseguí escapar
00:53:08Y no cogieron la pasta
00:53:10Gracias a Dios
00:53:12Al menos has podido llegar aquí
00:53:14Es increíble
00:53:15Papá
00:53:17¿Papá
00:53:17¿Dónde lo has escondido?
00:53:20¿Michael?
00:53:21No, papá
00:53:22Soy George
00:53:23George
00:53:25¿Cómo es que nunca fuiste a verme?
00:53:30Es que yo también he estado en el trullo
00:53:32Quise visitarte muchas veces
00:53:34Eres un cerdo
00:53:36Debiste ir a verme
00:53:38Lo sé y lo siento
00:53:39Pero...
00:53:40Ya estamos juntos
00:53:42Somos una familia
00:53:42¡Una mierda!
00:53:44¡Me estoy muriendo!
00:53:45Te quiero, papá
00:53:46¡Mi padre se está muriendo!
00:53:48¡No, no, no!
00:53:49¡Eres un mezquino!
00:53:51¿Ah, sí?
00:53:52¿Quién te lo ha dicho?
00:53:53¿Michael te contó algo?
00:53:55¿Eh?
00:53:55Sí
00:53:56Era una broma
00:53:57Está bien, papá
00:53:59Dime dónde has escondido el dinero
00:54:00Dime dónde has escondido el dinero
00:54:01En una consigna
00:54:03¿Qué consigna?
00:54:05En Brooklyn
00:54:06¿Pero en cuál?
00:54:08En la consigna de la avenida Stilwell
00:54:11Ya, pero en cuál de ellas
00:54:13¿Qué consigna?
00:54:14¿Qué número es?
00:54:15Junto
00:54:16Sí, sí
00:54:17Agua
00:54:18Agua junto al agua
00:54:21¿Qué agua?
00:54:22Te estoy pidiendo que me des agua
00:54:24Joder
00:54:24Papá, dímelo
00:54:25¿Por qué número de la calle?
00:54:27Tráeme un poco de agua
00:54:28De una puta vez
00:54:29Está bien, está bien
00:54:31Iré a buscar agua
00:54:33Espera
00:54:34Apartamento 232
00:54:36Dense prisa
00:54:36Muy bien
00:54:39Un vaso
00:54:40¿Qué haces?
00:54:42Quiere beber agua
00:54:43Aguanta un poco, papá
00:54:45Ya viene
00:54:46¿Cómo te encuentro?
00:54:49¿Papá?
00:54:50Mierda
00:54:50¿Qué pasa?
00:54:51¿Qué pasa?
00:54:52Se ha desmayado
00:54:53¿Está muerto?
00:54:54No, no creo
00:54:55¿Se va a morir?
00:54:56No lo sé
00:54:56Oh, Dios
00:54:57Esto es horrible
00:54:58Sí, un mal rollo
00:54:59Espera, Michael
00:55:00¿Le ha dicho algo?
00:55:01¿Qué quieres decir?
00:55:02Algunas últimas palabras
00:55:03Algunas, no lo sé
00:55:04¿Cómo qué?
00:55:05Nada, nada en claro
00:55:06Michael, ¿qué coño te ha dicho?
00:55:08Está moribundo
00:55:09No me acuerdo por qué
00:55:10¿A ti qué te ha dicho?
00:55:11Nada, solo quería agua
00:55:12Tengo que irme
00:55:15Sí, vale, bien
00:55:16Yo me ocuparé de todo
00:55:17Trae
00:55:17Mañana nos veremos
00:55:18Vale
00:55:19Michael, ¿aquí?
00:55:25Abajo, en Bobbis
00:55:26Vale
00:55:26Papá
00:55:28Papá
00:55:30Michael
00:55:32Papá
00:55:33Por favor, aguanta
00:55:35Michael
00:55:36Tengo que hablar contigo
00:55:39Está bien
00:55:39Tranquilo
00:55:40Tengo que decirte algo
00:55:43Será mejor que ahorres tus fuerzas, papá
00:55:46Debo confesártelo
00:55:47Quería hacerlo para...
00:55:49Para...
00:55:50Te quiero
00:55:51Soy un estúpido
00:55:53Un imbécil, Michael
00:55:56Te quiero
00:55:59Pero me quiero más a mí
00:56:01Está bien, está bien
00:56:02Hablaremos luego
00:56:03Ahora aguantas
00:56:04Tú
00:56:06¿Qué es esto?
00:56:10Para ti
00:56:11Y para tu hermano
00:56:13¿Qué es?
00:56:14¿Qué he de hacer?
00:56:15¿Tú qué crees?
00:56:17Es la llave de una maldita cerradura
00:56:19Lo sé, pero ¿de dónde?
00:56:22Espera un momento
00:56:23De acuerdo
00:56:23De acuerdo
00:56:25Ay, ay, ay, ay, ay
00:56:30Dios mío
00:56:33¿Papá?
00:56:36¿Papá?
00:56:37¿Papá?
00:56:39No
00:56:40Dios mío
00:56:44Bobby, ¿has visto a mi hermano?
00:56:58Allí detrás
00:56:59Bueno, cuéntame
00:57:06¿De dónde vienes?
00:57:08¿Cómo está?
00:57:10Oye, ¿dónde has dormido?
00:57:11Venga, Michael
00:57:11¿Cómo está, papá?
00:57:12Ha muerto
00:57:15No
00:57:15Sí
00:57:18Murió ayer
00:57:19Justo después de que te fueras
00:57:21Dios mío
00:57:23No me lo esperaba
00:57:24Sí
00:57:25¿Sabes?
00:57:26Fue extraño
00:57:27Al llegar al final
00:57:28Parecía como
00:57:29¿Volvió en sí o habló?
00:57:31Solo un momento
00:57:32¿Dijo algo?
00:57:37Michael
00:57:37¿Qué dijo?
00:57:38Dijo que lo sentía
00:57:40¿Lo sentía?
00:57:41Sí
00:57:41Supongo que lamentaba no haber sido un verdadero padre
00:57:44Lo sentía
00:57:47Eso está bien
00:57:48Es bonito
00:57:49Lo sentía
00:57:50Exacto
00:57:52¿No dijo nada más?
00:57:57No, nada más
00:57:58¿Por qué me lo preguntas tanto?
00:58:01¿Preguntarte qué?
00:58:02Que si dijo algo
00:58:03Siempre me preguntas
00:58:04¿Dijo algo?
00:58:06¿De verdad hago eso?
00:58:07Sí, continuamente
00:58:08Desde ayer por la noche
00:58:09Ah
00:58:09No me daba cuenta
00:58:11Qué raro
00:58:11Sería raro si el que lo preguntase
00:58:13No fueras tú
00:58:14¿Qué estás tramando?
00:58:17Nada
00:58:18¿Crees que me lo dijo, verdad?
00:58:21¿Decirte qué?
00:58:22¿Dónde lo esconde?
00:58:24¿Dónde esconde qué?
00:58:25La pasta
00:58:26¿Lo hizo?
00:58:30No
00:58:30Lo que quiero saber es qué te dijo a ti
00:58:32Ayer, mientras yo estaba telefoneando
00:58:35Te estaba diciendo algo
00:58:36¿Qué era?
00:58:38Te lo dijo, ¿no?
00:58:40Sí, pero no te lo contó todo
00:58:41Porque si no, ahora no estarías tratando de adivinar lo que yo sé
00:58:44¿Dónde está el dinero?
00:58:51¡Vamos!
00:58:52¡Ava!
00:58:52¡Dime ahora mismo!
00:58:53¡Títame las manos de encima!
00:58:54¡Estate quieto!
00:58:56Suéltame
00:58:57Bien
00:59:00Está bien
00:59:01Lo siento
00:59:02Vale
00:59:02De acuerdo
00:59:02Estoy algo nervioso
00:59:04Aún no he comido, ¿sabes?
00:59:05Vale
00:59:05Ya está
00:59:06Perdona
00:59:07Tranquilo
00:59:08Bueno
00:59:09Bien
00:59:11Está claro que los dos sabemos algo
00:59:13Sí
00:59:13¿Verdad?
00:59:15Sí
00:59:15Y la única forma de hacer que esto funcione es llegar a algún tipo de acuerdo
00:59:18¿Te parece?
00:59:20No me gustan los tratos, no entiendo de eso, no tengo ni idea
00:59:23Vale, ¿qué has pensado?
00:59:25Una asociación
00:59:26Nos repartimos dinero mitad y mitad
00:59:28Yo te digo lo que sé y tú lo que tú sabes
00:59:30¿Mita y mitad?
00:59:31Eso es
00:59:32Yo te digo lo que sé y tú lo que tú sabes
00:59:35Exacto
00:59:36Bien
00:59:37¿Qué te dijo?
00:59:41Pues me...
00:59:42Espera un momento
00:59:43¿Por qué tengo que empezar yo?
00:59:45Alguien tiene que ser el primero
00:59:46Sí, pero ¿por qué tengo que ser yo?
00:59:48Porque si tú fueras yo, ¿te creerías?
00:59:55No, supongo que no
00:59:56Está bien
00:59:58Vale
00:59:58De acuerdo
00:59:59Me dijo dónde estaba
01:00:03¿Dónde?
01:00:04¿Dónde está?
01:00:05Un momento, un momento
01:00:08Tranquilo
01:00:08¿A ti qué te dijo?
01:00:09Me dio el número
01:00:10¿El número?
01:00:11¿Qué número?
01:00:12El número de la consigna
01:00:13¿El número de la consigna?
01:00:14Bien, ¿cuál es?
01:00:16¿Me tomas por idiota?
01:00:17No te diré el número
01:00:18Tú no me has dicho dónde está
01:00:19Michael, dime el número
01:00:21¿Por qué razón?
01:00:22Porque soy tu hermano mayor
01:00:23Y necesito el dinero
01:00:24¿Qué?
01:00:25¿Acaso yo no?
01:00:27¡Éstate quieto!
01:00:28¡No me toques!
01:00:29¿Qué voy a hacer?
01:00:29No me pongan las manos encima
01:00:31Pelearos a la calle
01:00:32Vamos, fuera
01:00:33¿Qué querés decirme lo, Michael?
01:00:34¡No me obligaré!
01:00:35¡No me obligaré!
01:00:35¡No me obligaré!
01:00:35¡No me obligaré!
01:00:37¡Dime!
01:00:38¡Este número!
01:00:39Mira, no basta que quiero
01:00:40Este número, Michael
01:00:41No me obligaré
01:00:42Si me lo dices
01:00:42Te dejaré ese número
01:00:43¿Qué?
01:00:44¡Date como dice te ocurra!
01:00:45Dice te ocurra
01:00:45Que saben que me toquen arrancar
01:00:47¡No me toquen!
01:00:48¡No me toquen!
01:00:49¡No me toquen!
01:00:49¡Eh!
01:00:50¡Eh!
01:00:50¡Eh!
01:00:51¿Qué demonios estáis haciendo vosotros dos?
01:00:55¿Telearos?
01:00:57Escuche
01:00:59Me importa un huevo
01:01:00Quien empezó
01:01:01Michael, no te dije que me llamaras
01:01:05Sí
01:01:06Mi teléfono no sonó
01:01:09Es que no he tenido oportunidad de hacerlo
01:01:12Estabas muy ocupada, ¿no?
01:01:15No, en realidad no es que estuviera ocupado
01:01:17¿Por qué no llamaste?
01:01:18Oiga, me dijo que le llamaras
01:01:20Y hablaba con mi padre
01:01:21Pero no hablé con él
01:01:22¡Eh!
01:01:22¿Qué coño pasa aquí, Michael?
01:01:24¿Quién diablos son estos tipos, eh?
01:01:26Dice que es un amigo de papá
01:01:28¿Tú amigo de mi viejo?
01:01:30Mi viejo no tenía amigos
01:01:31¿Quién cojones eres?
01:01:35Tú debes ser George
01:01:36Yo ya sé quién soy
01:01:38Te pregunto quién coño eres
01:01:39Soy Earl
01:01:41¿Qué está pasando allá?
01:01:49¿Cómo estás?
01:01:50No lo sé
01:01:51Muy bien
01:01:52Bien, amigo
01:01:54Me preguntaba si podríamos ir los tres a algún sitio a charlar
01:01:58Solo será un momento
01:01:59Verá, es una proposición muy agradable
01:02:02Pero mi hermano y yo estábamos en medio de una discusión familiar
01:02:05Y tenemos que acabarla
01:02:06Así que ahora mismo no podemos ir
01:02:08Eso
01:02:09Ah
01:02:10Yo opino que deberíais venir conmigo
01:02:12Creo que no me has entendido
01:02:14Te estoy diciendo que en este momento no podemos ir contigo
01:02:17Ahora no
01:02:18Vosotros no lo entendéis
01:02:20Convencedlos
01:02:23Ya te lo he dicho, Earl
01:02:29Nosotros no iremos contigo
01:02:31A ningún sitio de mierda
01:02:34Esto no vemos que haría tanto
01:02:36Si no estuviéramos en un almacén
01:02:37Estamos encerrados en un almacén
01:02:39Oye, tranquiliza
01:02:42¿Quieres?
01:02:43Tranquilo, tranquilo
01:02:44Para ti es fácil decirlo
01:02:45Eres un delincuente habitual
01:02:46Estás acostumbrado a estar en sitios pequeños
01:02:49Michael, hazme un favor
01:02:51Procura controlarte un poco
01:02:53¿Que me controle?
01:02:55¿Que me controle?
01:02:56Disculpa, pero me estoy cagando vivo
01:02:58¿Sabes?
01:02:58Tengo cierta versión a ser secuestrado
01:03:00Supongo que es algo de familia
01:03:02A mí tampoco me gusta
01:03:03¿Tampoco te gusta?
01:03:05Pues ha sido culpa tuya
01:03:06¿Culpa mía?
01:03:10¿Por qué culpa mía?
01:03:11Siempre has sido el culpable de todo
01:03:13Perdona, Michael
01:03:14Si no recuerdo mal
01:03:15Era yo
01:03:15El que te cuidaba y protegía
01:03:16Cuando éramos chavales
01:03:18George
01:03:19¿De qué me estás hablando?
01:03:20Mamá murió
01:03:21A papá lo encarcelaron
01:03:22Y tú te largaste
01:03:24Sí, pero no inmediatamente
01:03:25Pero lo suficiente
01:03:26Siempre ha sido lo mismo
01:03:28Tú, papá
01:03:29Tú y tus puñeteras pistolas
01:03:30¿A qué viene eso de yo
01:03:31Y mis puñeteras pistolas?
01:03:33Y toda esa violencia
01:03:34Que os rodeaba
01:03:35Por eso estoy aquí
01:03:36Paso un solo día contigo
01:03:38Y mira dónde acabo
01:03:39Eh, déjame decirte algo
01:03:42Es posible que a veces
01:03:43Me pase un poco
01:03:44Es cierto
01:03:44Pero lo que tú haces
01:03:45Es algo repugnante
01:03:47Empaucar a los pobres viejos
01:03:48Haciéndoles creer
01:03:49Que eres su amigo
01:03:50¿Cómo?
01:03:51¿Cómo puedes hacer algo así?
01:03:52Vale, lo admito
01:03:54No es un trabajo muy honesto
01:03:55Pero paga mis facturas
01:03:56Y yo no disparo a la gente
01:03:57Eh, Michael
01:03:58Yo tampoco disparo a nadie
01:03:59Si son tan estúpidos
01:04:01Que intentan algo
01:04:01Con una pistola en su cabeza
01:04:03Entonces
01:04:03No es culpa mía
01:04:05Es suya
01:04:06Esa es la explicación
01:04:10Más ridícula
01:04:11Que he oído nunca
01:04:11Esto es increíble
01:04:13Michael
01:04:19¿Por qué estamos discutiendo?
01:04:23Hay medio millón de dólares
01:04:24Ahí fuera
01:04:24Guardados para nosotros
01:04:26Ese dinero es nuestro
01:04:27Deberíamos pensar
01:04:29En escaparnos de aquí
01:04:30¿Sabes?
01:04:30Tenemos que trabajar juntos en esto
01:04:32Tienes razón
01:04:34¿Vale?
01:04:34Vale
01:04:35Porque te lo aseguro
01:04:36Estos individuos
01:04:37Tienen muy malas intenciones
01:04:38Sí
01:04:39Y podrían llegar a hacernos mucho daño
01:04:41Está bien, George
01:04:42Trabajaremos juntos, ¿verdad?
01:04:44Sí
01:04:44Hasta el final
01:04:45Tal como quería, papá
01:04:47Eso es
01:04:48Estupendo
01:04:49Bien
01:04:51Michael
01:05:07Michael
01:05:09Si hubieras hecho lo que te dije
01:05:12Ahora no estarías sentado aquí
01:05:14Te dije que tendrías problemas
01:05:17¿Verdad?
01:05:18Sí, sí
01:05:19Me lo dijo
01:05:19Es cierto
01:05:20Bien
01:05:21Creo que deberíamos ir directos al grano
01:05:23¿No crees?
01:05:24Desde luego
01:05:25No podría estar más de acuerdo
01:05:26Me alegro
01:05:27De todas formas
01:05:28Nos lo ibas a decir
01:05:29Iba a decírselo
01:05:30Voy a decirle todo lo que quieras saber
01:05:32Bien
01:05:33Eso está bien
01:05:33Estoy dispuesto a cooperar
01:05:35¿Quieres cooperar?
01:05:36Fantástico
01:05:37¿Dónde está el dinero?
01:05:40¿Qué dinero?
01:05:41¿Qué dinero?
01:05:43Michael
01:05:44Sé que tu padre estuvo en tu casa anoche
01:05:46Con una bala en el estómago
01:05:48¿Qué te dijo?
01:05:49Verá
01:05:50Verá
01:05:51En realidad
01:05:51Ayer yo no estaba en casa
01:05:53Estaba George
01:05:53Gracias
01:05:57Gracias
01:05:58Bien
01:06:02George
01:06:02¿Cuál es la respuesta?
01:06:06¿La respuesta?
01:06:07Que te folle
01:06:16Que te folle
01:06:20La respuesta es que te folle
01:06:23Es que cosa tiene
01:06:27Hijo de puta
01:06:31Siéntate
01:06:48Maricón de mierda
01:06:50¿Dónde está el dinero?
01:06:55En el culo
01:06:57En el culo de tu madre
01:06:58George
01:07:00No estás siendo muy amable
01:07:02Jódete
01:07:04Averígualo
01:07:05Yo no voy a decírtelo
01:07:06Desabrochadle la bragueta
01:07:09Y cortadle la polla
01:07:10Connie Island
01:07:12En la consigna de la avenida Stewell
01:07:13¿Ves?
01:07:15No ha sido tan difícil
01:07:16Empiezas a ser amable
01:07:18Dime
01:07:20¿Cuál es el número?
01:07:21No me lo dijo
01:07:22Pero a Michael sí
01:07:24Bien, Michael
01:07:27De nuevo tu turno
01:07:31¿Dónde está?
01:07:33Está mintiendo
01:07:34No sé dónde está
01:07:35Será mejor que hables, Michael
01:07:37No tengo ni idea
01:07:38De lo que está diciendo mi hermano
01:07:40¿Michael?
01:07:42Él
01:07:42Lo juro por Dios
01:07:43Yo no sé nada
01:07:44Desabrochadle
01:07:47Bueno, 692
01:07:50¿Por qué sospecho
01:07:53Que no me estás diciendo la verdad?
01:07:55No, mire
01:07:55Yo no soy el que miente
01:07:57Es él
01:07:57Desabróchale
01:07:59¡Dios, mierda!
01:08:00No vale la pena, Michael
01:08:01Díselo la verdad
01:08:02Ya, ya me acuerdo
01:08:03Es el 532
01:08:04Córtale la polla
01:08:06No, espere
01:08:07961
01:08:08965
01:08:10Es el 965
01:08:11Joder
01:08:12¡Mierda, espérate!
01:08:13¡No dais un paso!
01:08:14¿Quién cojones sois vosotros?
01:08:20¡Policía!
01:08:21¡Tirad las armas al suelo!
01:08:22¿La policía?
01:08:23Oh, gracias a Dios
01:08:24Estos hombres nos han secuestrado
01:08:25¿Vosotros sois polis?
01:08:27No, no lo sois
01:08:28¿Qué coño te crees que es esto, cabrón?
01:08:30Cualquiera tiene una placa de esas
01:08:31¿Ha sueldo eso?
01:08:33Está bien
01:08:34¡Tirad las putas armas enseguida!
01:08:36No vamos a soltarlas
01:08:38Este local es mío
01:08:40Esto es propiedad privada
01:08:42Y si sois policías
01:08:43¿Qué queréis?
01:08:44Droid
01:08:44No sueltan las malditas armas
01:08:46Ya, ya lo veo, idiota
01:08:47He preguntado
01:08:49¿Qué queréis?
01:08:50Estos dos
01:08:50Están detenidos
01:08:52¿Detenidos?
01:08:53¿Por qué?
01:08:54¿Pero qué hemos hecho?
01:08:55Sí
01:08:55¿Por qué están detenidos?
01:08:57No tengo por qué decírtelo
01:08:58¿Ah, no?
01:09:01Pues yo creo que sí
01:09:02Michael, vamos a ver
01:09:28¡Corre, corre, corre!
01:09:33¡Matamos!
01:09:35¡No lo podéis escapar!
01:09:36¡Vamos!
01:09:52¡Estupendo!
01:09:53¡El tejado!
01:09:55¡Venga, vamos!
01:09:58¡Vamos, Michael!
01:10:03¡Michael!
01:10:08¡No huele a leche!
01:10:15¿Cómo vamos a bajar de aquí?
01:10:16¡Cállate!
01:10:17¡No me gustan los tejados!
01:10:18¡No me gustan las maduras!
01:10:19¡No me gustan las maduras!
01:10:21¡Nada!
01:10:28¡No me gustan los pobres!
01:10:31¡¿Quién coño es ese tío?!
01:10:33¡Hay que salir de aquí!
01:10:33¡No me gustan los pobres!
01:10:34¡Cerdos!
01:10:48¡Cerdos!
01:11:04¡Cerdos!
01:11:06¡Cerdos!
01:11:07Lo que siempre había sabido.
01:11:08Andar por las alturas con mi hermano.
01:11:10¡Cerdos!
01:11:11¡Cerdos!
01:11:23¡Qué bonito paisaje yo!
01:11:24¡Cállate!
01:11:27Al menos no nos han dado.
01:11:29¿Qué son mis cuentas, por favor?
01:11:31¡Cerdos!
01:11:32¡Cerdos!
01:11:33¡Cerdos!
01:11:34¿Qué te pasa?
01:11:35¡Estás preciosa!
01:11:36¿Cómo no voy a estar aquí?
01:11:37Voy a tapotarme el otro lío.
01:11:38¿No tengo todo destino?
01:11:39¿Cómo?
01:11:40¡Dime cómo!
01:11:41Yo no te he puesto todo esto.
01:11:42¿Y si entiende a enseñar de qué parte quieres?
01:11:44¿Qué parte de ella?
01:11:45¿Por qué?
01:11:46¿Que lo dejes?
01:11:47¿Pero por qué?
01:11:48¿Que no puedo decir lo que pienso o qué?
01:11:51¡Arrétete!
01:12:01¡George!
01:12:03¡George!
01:12:04¡George!
01:12:05¡George!
01:12:06¡George!
01:12:07¡George!
01:12:08¡George!
01:12:09¡George!
01:12:10¡George!
01:12:11¡George!
01:12:12¡George!
01:12:13¡George!
01:12:14¡George!
01:12:15¡George!
01:12:16¡George!
01:12:17¡George!
01:12:18Mike.
01:12:19¿Qué haces ahí?
01:12:20¡Estaba haciendo ejercicio!
01:12:22¿A ti qué te parece que hago?
01:12:23¡Ayúdame!
01:12:24¡Hombre!
01:12:25¡Vamos!
01:12:26¡Vale!
01:12:27¡Vamos!
01:12:28¡Arriba!
01:12:29Venga
01:12:31Dios santo
01:12:34Sujátate
01:12:35No puedo
01:12:36Intenta subir
01:12:37No puedo
01:12:38Vamos Michael
01:12:40George no puedo hacerlo
01:12:41Maldita sea
01:12:42Si sigues diciendo eso te suelto
01:12:44Intenta subir
01:12:44Vamos
01:12:45Ya casi está
01:12:47Vamos un poco más
01:12:48Arriba
01:12:49Michael
01:12:52Tienes que decirme dónde está el dinero
01:12:54¿Qué?
01:12:55Por si acaso te caes
01:12:56Dime dónde está
01:12:57¿Lo dices en serio?
01:13:00Sí, claro que sí
01:13:01Dime cuál es el número
01:13:02George no puedes esperar
01:13:04No, no creo que sea buena idea Michael
01:13:06Yo no sé el número
01:13:08Michael
01:13:10Pero tengo la llave
01:13:12La tengo aquí
01:13:14¿La llevas encima?
01:13:15Sí, la tengo en el bolsillo
01:13:16Súbeme
01:13:17Bien
01:13:18Espera, espera, espera
01:13:22¿Qué?
01:13:23He oído algo
01:13:24¿Tú no lo has oído?
01:13:27No, por el amor de Dios
01:13:33George
01:13:34Ahora mismo vuelvo
01:13:34George, suelta
01:13:35Vengo enseguida
01:13:36Te mataré
01:13:38Cabrón
01:13:38Ayúdame
01:13:40George
01:13:41Cabrón
01:13:43Ayúdame
01:13:47Ayúdame
01:13:51George
01:13:51Por favor
01:13:52Mierda
01:13:55Tora
01:13:57No
01:14:01No
01:14:02No
01:14:07¡Ajúdame! ¡Jorge!
01:14:34¡Socorro!
01:14:37¡Arriba!
01:14:39¡No me sueltes!
01:14:40¡No puedo más!
01:14:41¡No te rindas, maricón!
01:14:43¡No me llames así!
01:14:59¿Ves?
01:15:00No ha sido tan difícil.
01:15:01¿Por qué has hecho eso?
01:15:11Ibas a dejarme caer.
01:15:13No es verdad.
01:15:14Si no llego a decirte dónde está el dinero, lo habrías hecho.
01:15:17No digas tonterías.
01:15:19Está bien, veo que estás algo enfadado.
01:15:21Te lo explicaré.
01:15:21No estoy algo enfadado.
01:15:23Estoy muy enfadado.
01:15:24Mira, si yo te entiendo, pero tienes que verlo desde mi punto de vista.
01:15:27¿Y si te hubieras caído?
01:15:28Aparte de palmarla, yo nunca hubiera sabido cómo encontrar el dinero.
01:15:32Habría sido una gran tragedia.
01:15:34Piensa en todo ese dinero perdido.
01:15:35Había sido una...
01:15:37Una tragedia terrible.
01:15:38Si te hubieras caer, estoy seguro.
01:15:40Eso no es cierto.
01:15:41Lo he hecho.
01:15:42Te he tirado, no te he tirado.
01:15:43Al revés, te he salvado la vida.
01:15:46¿O no?
01:15:48Sí.
01:15:49¿Lo ves?
01:15:50Bien, pues ahora, ahora no hay secretos entre nosotros.
01:15:53Somos dos socios por igual.
01:15:55Tú sabes mi parte del secreto y yo conozco tu parte.
01:15:58¿No?
01:15:59Sí.
01:16:00No hay motivos para pensar que lo presiden.
01:16:01Sí.
01:16:01Está bien.
01:16:04Bien.
01:16:05Escucha.
01:16:07Michael, ¿puedo...
01:16:09¿Puedo verla?
01:16:12¿Por qué?
01:16:13¿Por qué?
01:16:14Solo quiero ver la llave, simple curiosidad.
01:16:17¿Simple curiosidad?
01:16:18Sí, vamos, déjame que le eche un vistazo.
01:16:20¿Qué pasa?
01:16:20No, yo sé lo que significa para ti tener un socio.
01:16:23Apuñalarle por la espalda a la mínima.
01:16:26Déjame verla.
01:16:27¿Dónde está?
01:16:28¿Dónde está la llave?
01:16:29¿Dónde tienes escondida la llave?
01:16:29Cuéntame.
01:16:29¿Me estás haciendo dar la llave?
01:16:31Cuéntame.
01:16:31Si no vas a conseguirla, ¿qué es esto?
01:16:37Devuélvemela.
01:16:37¿Sabes dónde?
01:16:38Voy a devolvértela.
01:16:39Me haya cogido todo el dinero.
01:16:41Entonces te la daré.
01:16:42Josh, cuidado.
01:16:43Detrás de ti.
01:16:44Cuidado.
01:16:45Quieto, chico.
01:16:47A por él, que no escape.
01:16:49¡Aquí, a la voy!
01:17:00¿Dónde está?
01:17:01¡Pontor, sí!
01:17:01¡No lo sé!
01:17:08¡No lo sé!
01:17:09¡No lo sé!
01:17:09¡No!
01:17:17¡No lo sé!
01:17:19¡No lo sé!
01:17:20Perdona, no me queda más remedio.
01:17:45¡Oh, no!
01:17:50No, no, no.
01:18:02¡Los joven!
01:18:04¡Seguro!
01:18:05¿Sabes?
01:18:07¡Gracias!
01:18:37¡Gracias!
01:19:08Quiero decir, somos socios.
01:19:10En efecto, somos socios.
01:19:11Porque esto es justo lo que quería papá.
01:19:13Sí, de acuerdo. Si él lo quería así, yo también.
01:19:16Además, hicimos un trato, ¿no?
01:19:18Sí, hicimos un trato, pero ¿cómo vamos a encontrarlo?
01:19:24Es esta.
01:19:37¡Qué maravilla! ¡Oh, Dios santo! ¡Mira qué cantidad de dinero!
01:20:02¡Oh, Dios, George! ¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
01:20:07¡Sí, lo conseguimos!
01:20:09¡Nunca había visto tanto dinero en mi vida! ¡Mira qué cantidad de pasta!
01:20:14¡Dios mío, lo hemos logrado! ¡Es increíble!
01:20:20¿Qué estás haciendo?
01:20:24Lo siento.
01:20:26Teníamos un trato.
01:20:35Lo sé, Michael, pero...
01:20:37Lo mide por donde lo mide o me lo imagine como me lo imagine.
01:20:42Siempre tendré menos del total si te doy a ti una parte.
01:20:50Eres un tramposo.
01:20:52Es cierto.
01:20:57Nunca se me ha dado bien compartir.
01:21:03George...
01:21:06Eres mi hermano.
01:21:11Lo sé.
01:21:16Pero no puedo evitarlo.
01:21:17Es mi forma de ser.
01:21:18No puedo evitarlo.
01:21:21Es mi forma de ser.
01:21:22Gracias por ver el video
01:21:52Gracias por ver el video
01:22:22Gracias por ver el video
01:22:52Gracias por ver el video
01:23:22Gracias por ver el video
01:23:52Gracias por ver el video
01:24:22Gracias por ver el video
01:24:52Gracias por ver el video
01:25:22Gracias por ver el video
01:26:24Gracias por ver el video
Recomendada
1:52:19
|
Próximamente
1:37:41
1:30:47
1:35:31
1:50:50