Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Cine Hub
  • 7/6/2025
Transcript
00:00:00The film presents
00:00:16The чудо невиданное
00:00:18The film is celebrated with a gold medal at the 14th Московском
00:00:26International Film Festival.
00:00:56The voice of the singer
00:01:14The voice of the singer again came to me,
00:01:17And the world was at me,
00:01:19Where in the darkness only there was
00:01:22режиссер фильма Живко Николич
00:01:30автор сценария Синиша Павич
00:01:37оператор Станислав Самалани
00:01:41художник Миленко Еремич
00:01:45композитор Борислав Томинджич
00:01:50роли исполняют Сабина Гершик
00:01:55Баты Живойнович
00:01:58Ташка Начич
00:02:02Весна Печеннац
00:02:05Ярослав Ходжич
00:02:06Боро Бегович
00:02:07Боро Степанович
00:02:09Миряна Коджич
00:02:10и другие
00:02:11Миряна Коджич
00:02:41Миряна Коджи
00:02:47Миряна Коджи
00:02:51Миряна Коджи
00:02:55Миряна Коджи
00:03:01Миряна Коджи
00:03:06Миряна Коджи
00:03:10Миряна Коджи
00:03:12Миряна Коджи
00:03:16Карузо
00:03:17Карузо
00:03:18Набирай
00:03:20Good morning.
00:03:30Let's go.
00:04:00Let's go.
00:04:30Тебе нравится эта песня?
00:04:32Да, замечательная.
00:04:34Я сам сочинил.
00:04:35Слова и мелодию.
00:04:39Правда?
00:04:40А что ты скажешь о голосе?
00:04:42Ну, прямо каруза.
00:04:44Вот ты оценила.
00:04:45А здесь и слушать-то некому.
00:04:47Смотри на них.
00:04:55А что ты сюда приехала?
00:04:58Иду, ищу дом Косиерича.
00:05:01Которого такого?
00:05:03Данила.
00:05:04А, тот, что в город перебрался?
00:05:06Да, я его дочь.
00:05:08Дочь?
00:05:09Так вон его дом.
00:05:11А теперь в нашем доме музей?
00:05:13Нет.
00:05:14Корчма.
00:05:15А мне отец говорил, что здесь будет музей в честь деда.
00:05:20Лучше не упоминай здесь о своем отце.
00:05:22И не говори, чья ты.
00:05:23Лучше не упоминай здесь.
00:05:53Я выйду, а то, что ты живот схватила.
00:06:06Я так рада.
00:06:07А?
00:06:09Ты так давно меня никуда не выводил?
00:06:12Эх, моя баба Грана.
00:06:14Эх, моя баба Грана.
00:06:16Эх, мой зелья.
00:06:18Хоть бы кто приласкал.
00:06:21Не охальничай.
00:06:22В доме покойник.
00:06:24Грешно Бог осудит.
00:06:32Добрый день.
00:06:35Прошу, прошу, пожалуйста.
00:06:36Извольте.
00:06:39Извольте, что бы вы хотели.
00:06:44По посту?
00:06:45Я ищу работу.
00:06:46Работу?
00:06:47По посту?
00:06:48Да.
00:06:49Само дай посту?
00:06:49Только пристойную.
00:06:51Ага.
00:06:52Надо подумать.
00:06:54Сядь.
00:06:54Пройдите.
00:06:56Присядьте.
00:06:56А ты убирайся.
00:07:08Слушай, Зорка.
00:07:09Слушай, хозяин.
00:07:10Ты уволена.
00:07:12Что?
00:07:12И комнату освободи прямо сейчас.
00:07:15Что это вдруг с тобой?
00:07:17Ты не устраиваешь меня.
00:07:18Не устраиваю?
00:07:19А сегодня ночью?
00:07:21Забыл?
00:07:22Забыл?
00:07:23Что ты орешь?
00:07:24Умись, дура.
00:07:26Последних гостей мне распугаешь.
00:07:27Тебе повезло.
00:07:36Мне как раз не хватает одной официантки.
00:07:50Что ты здесь целыми днями бродишь с этой палкой?
00:07:56Вон там парн-инженер у него и спрашивает.
00:07:59Да нет, лучше я не буду спрашивать.
00:08:01А то ляпнешь, что такое, что слопочешь себе по шее.
00:08:04Особенно у нашего-то хозяина.
00:08:06С Чепана.
00:08:07Сам пан Шепан прибыл.
00:08:33Здравствуйте.
00:08:34Здравствуйте, хозяин.
00:08:35Здравствуйте.
00:08:56Соболезную вашему горю.
00:08:58Слыхал?
00:09:02Баро завел новую официантку.
00:09:04Ну и как она?
00:09:05Словно картинка.
00:09:09Отец опять живет, а?
00:09:11Их только этот старый Баро подбирает, этот старый Котяра.
00:09:24Да он всю жизнь виляет хвостом возле бродячих кошек.
00:09:27Мы заходим.
00:09:52А ты, Джокко, задержись и выдумай что-нибудь.
00:09:55Что?
00:09:57Ну, что-нибудь про меня, геройское для этой приезжей.
00:10:00Придумай, браток.
00:10:02Ладно.
00:10:02А вот, где вы, мои друзья.
00:10:14Я сам пришел проверить.
00:10:15Надо же, в моем доме горе, а они тут.
00:10:18Так вот, запомните, я на ваши похороны ни за что не приду.
00:10:22Нет, боже упаси.
00:10:23Видите, госпожа, из-за таких, как вы, даже похороны срываются.
00:10:26Разговоры с персоналом я запрещаю.
00:10:31Баро, будь я сейчас на твоем месте, я бы запретил клиентам вообще ходить сюда.
00:10:35Приберся, будь ты неладен.
00:10:37Иди надень что-нибудь поприличнее.
00:10:39Не хватало из-за тебя драки.
00:10:45Братцы, тихо, тихо.
00:10:46У нашей корчмея объявился миллионер.
00:10:49Зелё, Зелё, поздравляю.
00:10:51Чего ты взял?
00:10:52Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:10:55Твой разбогатевший дядя оставил тебе наслиц.
00:10:57О, отныне все богатство твое.
00:10:59И мне наконец-то засияло солнышко.
00:11:02Крошка, подай-ка этим голодранцам вина.
00:11:05Какое дело надо отметить?
00:11:07Стой, Зелё.
00:11:07Что, Баро?
00:11:09Кто платит?
00:11:10Я миллионер, Баро, миллионер.
00:11:12Ты знаешь, что такое миллионер?
00:11:13Да я могу купить всю твою корчму.
00:11:15Могу купить любую женщину.
00:11:18Младинку вот эту, например, а?
00:11:19Ты знаешь, ты что я, Америка?
00:11:22Да, може не себе голову излог.
00:11:25Можешь купить пиццкэ на сладу.
00:11:28Могу купить вот эту блондиночку.
00:11:31Убери руки, Зелё.
00:11:32Убери руки, Зелё.
00:11:34Это я её кормлю.
00:11:35Ты, ты.
00:11:37Мужчина поёт.
00:11:38Будем крепко мы дружить с миллионером.
00:11:41Зелё денег не жалей, станешь первым кавалером.
00:11:44Долами подборами.
00:11:47Ты серьёзно про наследство или выдумал?
00:11:53Слышь, размечтался.
00:11:59Зелё, выносят деда.
00:12:01Надо идти.
00:12:06Теперь уж чего идти.
00:12:08Лучше здесь переждать.
00:12:09Лучше здесь переждать.
00:12:40Дорогой Йоксим.
00:12:45Ты человек большого сердца.
00:12:48Жаль мне тебя, как брата родного.
00:12:53Ушёл ты от нас в загробный мир преждевременно.
00:12:58Не дожил до лучших времён.
00:13:00Да, да.
00:13:01До самых лучших времён.
00:13:03Тот, кто будет жить в ближайшие годы, долгу у Господа Бога.
00:13:09Да, ибо не зря на свет родился.
00:13:13Он увидит чудо, чудо невиданное.
00:13:16Он спятил.
00:13:19Ты, Йоксим, не верил, что человек может полететь, а он летает?
00:13:25Ты также не верил, что я смогу в этом заросшем озере, кишащем всякими жабами, развести 17 сортов рыбы?
00:13:35Ты смеялся, когда я говорил, что это озеро станет великим источником жизни, хотя оно и сейчас нас всех кормит.
00:13:43Но, братья мои, это лишь капля по сравнению с тем, что скоро здесь будет.
00:13:50Вот, братья мои.
00:13:51Тихо.
00:13:54Я, братья мои, задумал такое, чего никто, нигде, никогда не видывал.
00:14:02Песня.
00:14:17Парни козят мягкую траву, трудна козьба, трудна козьба.
00:14:21Девушки им воду носят, пей, голодь, бобеду.
00:14:23Ты звал меня хозяин?
00:14:24Я слышал, у тебя новая официантка, она девушка честная, пришли ее сейчас же ко мне.
00:14:29Но, хозяин, я должен все знать о тех, кто сюда приезжает.
00:14:32Иди.
00:14:37Дай мне кружку, молодуха, целуй, не стой, целуй, не стой.
00:14:42На косу мою горячую остуди косой, остуди водой, остуди водой.
00:14:58Иди, там тебя хозяин ждет.
00:15:02Надень платье подлиннее.
00:15:04А ты пошел вон.
00:15:06Идут братья кондичи.
00:15:13Мне очень жаль, братья кондичи, но мест больше нет, извините.
00:15:16Что ты сказал?
00:15:24А ты говоришь, мест нет.
00:15:26Пожалуйста, прошу вас.
00:15:28Что будете заказывать?
00:15:30Новая официантка.
00:15:31Очень жаль, братья кондичи, но я должен идти.
00:15:34Что, Зеляша, привыкли.
00:15:38А мне не до них сегодня, у меня большое горе.
00:15:43Иди, ты нам не можем.
00:15:45Когда я все закрою.
00:15:47Закрою, средь бела дня.
00:15:49Мы оставили дом, коня и овец без петров.
00:15:52Мы спустились в горы за нее, а он закрывает.
00:15:55Где она?
00:15:56Инженер, ты можешь сказать честно?
00:16:17Получится то, что я задумал?
00:16:20Сейчас науку может все.
00:16:23Было бы денег побольше.
00:16:24На выгодное дело денег никто не пожалеет.
00:16:30Да, но люди разные бывают.
00:16:34Не нужно, чтобы они пошли за мной.
00:16:37А тогда уж никуда не денутся.
00:16:38Раскроют свои кошельки.
00:16:51Против тебя никто не устоит.
00:16:54Бог тебе дал.
00:16:57И все тебе дадут.
00:16:58Что дадут-то?
00:17:00Подписи.
00:17:01Пусть это подпишут.
00:17:02А кто должен подписать?
00:17:10Все.
00:17:11Все, кто здесь живет.
00:17:14Для прогресса всего общества.
00:17:16Прочти.
00:17:17Даю свое согласие на то, что сквозь большую гору будет пробит туннель.
00:17:22Из озера в море.
00:17:24А зачем же туннель?
00:17:25Этого твои женские мозги понять не могут.
00:17:29Ты лучше займись своим делом.
00:17:31Собери подписи, улыбнись, покрути там тем или этим для блага человечества.
00:17:36За новую эпоху.
00:17:39Собери подписи, улыбнись, покрути там.
00:18:09Посмотрели бы вы, что измеряют там наши мужья.
00:18:12Все штаны в коршме протерли.
00:18:14Мой шару бывает там только по службе.
00:18:18Точно так и мой говорит.
00:18:20Служба.
00:18:21Служба у официантки.
00:18:23Служба.
00:18:24Служба.
00:18:29Бару наш заскучал.
00:18:32Куда кару заделся?
00:18:36Наверное в подвале.
00:18:38И что он там торчит?
00:18:39It's the last one?
00:18:49Let me write it.
00:18:51Let me write it.
00:18:55And now you write this one.
00:18:58Come on, let me write this one.
00:19:03Come on, let me write this one.
00:19:04You don't know if you wrote this one.
00:19:06You don't know if you wrote this one.
00:19:09It's a kind of a tunnel to the big mountain, to the sea.
00:19:13But I don't know how to say.
00:19:16I'm going through the sea, but on the edge of the sky.
00:19:20And with you, it's better.
00:19:23I'm just going to get out of there.
00:19:26You play.
00:19:28I'm going to play.
00:19:30I'm going to play.
00:19:32And the whole world would be ours.
00:19:36I'm going to dance.
00:19:38Well, I don't want to.
00:19:41I'm going to play.
00:19:43Wait.
00:19:45Wait.
00:19:46How do you call me?
00:19:47How do you call me?
00:19:49I didn't hear the owner.
00:19:51Why did you come here?
00:19:53I brought you.
00:19:54Well, what?
00:19:55Why did you come here?
00:19:57Don't you come here.
00:19:59What is it?
00:20:00I'm going to close the door.
00:20:02I'm going to close the door.
00:20:04What is it?
00:20:05What is it?
00:20:09You're going back.
00:20:10I'm going to close the door.
00:20:11You're going to close the door.
00:20:14You don't know what people are here.
00:20:18What are these people?
00:20:19It's raining.
00:20:21And the lion would like to feed him.
00:20:23A bird's nest is not a bird.
00:20:25The kids have been called for a mascot.
00:20:28A dead, a boy.
00:20:30But this is how stupid.
00:20:32But the lion is not a cat.
00:20:34The lion is not a cat.
00:20:36And the cat is not a cat.
00:20:38And the cat is not a cat.
00:20:41But the cat is not a cat.
00:20:43And the cat is not a cat.
00:20:45And the cat is not a cat.
00:20:48He's a woman.
00:20:50His wife is not good.
00:20:52He's a man and he's a woman.
00:20:54He's a woman.
00:20:56He's a man.
00:20:58He's a character.
00:21:00He's a boy.
00:21:02He's a man.
00:21:04You're a man.
00:21:06Okay, you're a man.
00:21:08What does that mean?
00:21:12It means that you should hold me.
00:21:16I will be more comfortable in this dirty world.
00:21:20What if I don't agree?
00:21:22I have been like this.
00:21:24I'm on the street, I'm on the street,
00:21:26I'm on the street, I'm on the street,
00:21:28I'm on the street,
00:21:30I'm on the bar.
00:21:34What are you doing?
00:21:36I'm on the floor.
00:21:38I'm on the floor.
00:21:40I'm on the floor.
00:21:42What do you want from me?
00:21:46I'm on the floor.
00:21:48I'm on the floor.
00:21:50I'm on the floor.
00:22:00Get out of here.
00:22:02Here you go.
00:22:04They're singing.
00:22:06Guys, they're loose,
00:22:08they're loose,
00:22:10The girls use them water,
00:22:12They're loose.
00:22:14You know what to do here is that you will be able to shoot at us?
00:22:24You will be able to shoot at us?
00:22:27You will be able to shoot at us if you need to shoot at us.
00:22:31They are not afraid when you have a deal with women.
00:22:37You will be able to shoot at us.
00:22:39Go, Milo, don't be afraid to shoot at us.
00:22:41If you need something.
00:23:07What is it, Makari?
00:23:22Father Makari, don't be afraid of God.
00:23:37What is it, Makari?
00:23:49What is it, Makari?
00:23:54What is it, Makari?
00:23:58What is it, Makari?
00:24:01What is it, Makari?
00:24:03The angel, God who is accused of sin?
00:24:06Or Satan in the woman's life?
00:24:09No, Otex, Leonti.
00:24:13It's a bit dangerous.
00:24:16It's my father.
00:24:19Baba.
00:24:28How long can I sit here?
00:24:45How long can I sit here?
00:24:48Let's wait, let's get into it.
00:24:50Wait!
00:25:02Who's this?
00:25:04I!
00:25:05Who?
00:25:06Who?
00:25:07You want an officer?
00:25:11I'll show you an officer.
00:25:16I'll show you an officer.
00:25:19I'm in charge. What do you need to do?
00:25:22Go away.
00:25:24You'll make me a child.
00:25:26I'm already 7 years old, and I'm only going to spend time with you.
00:25:29I'm going to take care of you now.
00:25:31You're going to take care of you now?
00:25:34Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't.
00:25:49What you're struggling with, my dear?
00:26:02I'm not going to have children, my father.
00:26:05My father's son is not going to look at me.
00:26:10How is he?
00:26:11He's a disgrace.
00:26:13He's a disgrace.
00:26:14He's a disgrace.
00:26:16I'm going to go away, father.
00:26:18I'm going to go away, father.
00:26:19Let me go.
00:26:20I'm going to go, son.
00:26:22I'm going all over you.
00:26:23I'm not going for you, father.
00:26:26I'm going to get a holy blood, son, let me go.
00:26:31Please, my father's sins.
00:26:32I'm going to go away.
00:26:35When I pray, my father's sins keeps me.
00:26:39He's going to die.
00:26:40I'm going to be a righteous.
00:26:42You're going to die.
00:26:43You're gonna die.
00:26:44You're gonna die.
00:26:45You're going to die.
00:26:46A few years ago she didn't have any children, and suddenly, let's say, it's debt now.
00:26:52You've read it, read it, read it.
00:26:55Read it, read it, read it, read it.
00:26:57Not to me, it is a normal, not to me, Lord, I'm près ahead, go.
00:27:03Here we go.
00:27:05Every child of God is born,
00:27:10God is born, God is born,
00:27:14God is born, God is born,
00:27:17God is born,
00:27:18You will be clean and white,
00:27:24I can't do it,
00:27:26God is seen,
00:27:28I don't want to do it,
00:27:30I don't want to do it,
00:27:32I'm a representative,
00:27:34what can I do, poor poor?
00:27:36How do I do?
00:27:38How do I do?
00:27:40Don't worry, my friend!
00:27:43Don't worry, my friend!
00:27:46I am a liar,
00:27:48a liar, a liar!
00:28:04This is the very beautiful monastery.
00:28:20My dad saved him from turks.
00:28:23He was a hero.
00:28:25His image was depicted on the iconostasis.
00:28:28Only about your daughter,
00:28:30your father, Makari,
00:28:31you better not speak.
00:28:32Well, I won't talk about it.
00:28:34It will be better.
00:28:36I won't talk about it.
00:28:56Oтец Макарий, знаю, я о своем грехе покаюсь.
00:29:01Она у меня последняя.
00:29:04Митропон, кровать вынеси, спать буду на голом полу.
00:29:12Три дня на хлебе и воде и с молитвами.
00:29:18И никого не приму.
00:29:21Три дня мало, надо бы хотя бы шесть, отец Макарий.
00:29:25Перебарщивать ни в чем нельзя.
00:29:29Добрый день.
00:29:32Что тебя привело сюда? Я к отцу Макарию.
00:29:35Сожалею, но теперь он только с Богом разговаривает.
00:29:38Можно мне хотя бы посмотреть на монастырь?
00:29:42Лучше тебя в другой монастырь женский.
00:29:45За что?
00:29:46У тебя лик святой.
00:29:48Жаль, если его осквернит земной грех.
00:29:50А люди жадны до живых святых.
00:29:54Секи, секи.
00:30:02Чтобы мне на ум никогда больше такое не приходило.
00:30:05Секи, секи.
00:30:08Ticko!
00:30:24Here we go!
00:30:26You are my sister!
00:30:28Otec Makari, go and pray!
00:30:30I'm going to pray!
00:30:32I'm going to pray!
00:30:34There is time!
00:30:36Let's go!
00:30:38Let's go!
00:30:40Otec Makari, go and pray!
00:30:42I don't have much time to do this!
00:30:44Okay, 9 days and 3 days!
00:30:50Where did you go?
00:30:52You told me!
00:30:54Let's go!
00:30:58Let's go!
00:31:00Let's go!
00:31:02Let's go!
00:31:04What is that, my son?
00:31:06What is that, my son?
00:31:08Let me give you a sign!
00:31:10Let me give you a sign!
00:31:12What did you give me?
00:31:14I?
00:31:16I have nothing!
00:31:18I have nothing!
00:31:20Yes, yes!
00:31:22God has given me!
00:31:24You are my son!
00:31:26God, I am a son!
00:31:28For you all!
00:31:30I have a son!
00:31:32I have a son!
00:31:34Oh, I have a son!
00:31:36I have a son!
00:31:38My son!
00:31:40I am, Macari, a witch.
00:31:43But I have such a witch.
00:31:47I can call you a witch.
00:31:51I can call you a witch.
00:31:53I can call you a witch.
00:31:55I can call you a witch.
00:31:57But the thing that I have thought,
00:32:00is that you can't be a witch.
00:32:02You can't be a witch.
00:32:04You are my witch.
00:32:10I can call you a witch.
00:32:14I can call you a witch.
00:32:17No.
00:32:19You are my witch.
00:32:21No, no.
00:32:22No.
00:32:23You are my witch.
00:32:24You are my witch.
00:32:25I want to find them every time.
00:32:27You are my name, my sword, my sword, my sword.
00:32:30What did my dad get for a crampus?
00:32:33Ah.
00:32:34I still want to find them.
00:32:36What do they want to be?
00:32:38You have anything left?
00:32:40No.
00:32:41But the other one...
00:32:43You have to leave them here.
00:32:45There is a picture.
00:32:47Here she is.
00:32:48Here she is.
00:32:49Look.
00:32:50Who is it?
00:32:51My dad.
00:32:52All the rest.
00:32:54All the rest were bought.
00:32:56Komo bought?
00:32:57Yes.
00:32:58How did he buy?
00:32:59How did he get it?
00:33:00All this is you have to do your father.
00:33:03This is the house.
00:33:05All right.
00:33:06All right.
00:33:07What's going on?
00:33:08All that's left from the house.
00:33:11There's a sword.
00:33:12Here.
00:33:13The owner of the house is going to rub.
00:33:32Who is this?
00:33:34Yes, Baro.
00:33:39What do you need?
00:33:44I would like to see you naked.
00:33:53For you, it's not God.
00:33:56What do you mean?
00:33:58They say that women don't care.
00:34:11They probably pay.
00:34:13I'll pay.
00:34:14I'll pay.
00:34:15I'll pay.
00:34:16I'll pay.
00:34:17I'll pay gold.
00:34:19I'll pay gold.
00:34:20I'll pay gold.
00:34:21What do you want?
00:34:23I'll pay.
00:34:24I'll pay.
00:34:25I'll pay.
00:34:26I'll pay.
00:34:27Yeah, it's good.
00:34:28I'll pay for you.
00:34:29A raiz.
00:34:30Yes, sir.
00:34:32Alright.
00:34:34You have a money.
00:34:35I'll pay.
00:34:37I will pay.
00:34:38I'll pay.
00:34:39I'll pay.
00:34:40Somebody better pay attention.
00:34:41I'll pay attention.
00:34:42You have a money.
00:34:43Sometimes...
00:34:44What you want?
00:34:46What's your commitment?
00:34:48I'm not an old man.
00:34:50Maybe it's my last desire?
00:34:52god
00:35:10Oh, Lord, my God!
00:35:14What are you saying, хозяин?
00:35:17You're not.
00:35:18You're not.
00:35:19You're not.
00:35:22You're not.
00:35:27You're not.
00:35:29You're not.
00:35:37You're not.
00:35:38You're not.
00:35:40Where did you go?
00:35:42Here, in the pup.
00:35:44What you're going to do?
00:35:46My.
00:35:47Your.
00:35:48Your.
00:35:49Your.
00:35:50My.
00:35:51My.
00:35:52My.
00:35:59My.
00:36:00My.
00:36:01My.
00:36:02My.
00:36:03My.
00:36:04My.
00:36:05My.
00:36:06My.
00:36:07My.
00:36:08My.
00:36:09My.
00:36:10My.
00:36:11My.
00:36:12My.
00:36:13My.
00:36:14My.
00:36:15My.
00:36:16My.
00:36:17My.
00:36:18My.
00:36:19My.
00:36:20My.
00:36:21My.
00:36:22My.
00:36:23My.
00:36:24My.
00:36:25My.
00:36:26My.
00:36:27My.
00:36:28Yeah, I see something bad.
00:36:30What did you do then?
00:36:32What did you do?
00:36:34Well, it's too bad.
00:36:36Well, what do you do?
00:36:38Well, I don't have anything.
00:36:40What?
00:36:42What?
00:36:44What's going on?
00:36:46What's going on?
00:36:48I don't know.
00:36:50I'm here.
00:36:52What's going on?
00:36:54I don't know.
00:36:56I'm here.
00:36:58I'm here, but...
00:37:00I'm here.
00:37:02I'm here.
00:37:04I'm here.
00:37:06I'm here.
00:37:08I've got to go.
00:37:10I've got to go.
00:37:12Well, God.
00:37:14Well, God.
00:37:16Well, God.
00:37:18Well, God.
00:37:24Oh, God.
00:37:26What is it now?
00:37:42Oh, God.
00:38:12Oh, God.
00:38:38Сколько еще ждать?
00:38:40Сколько?
00:38:41Сколько?
00:38:42Пока не устанет и не замерзнет.
00:38:44Ни рыба вылезет.
00:38:46Ну и что мы с ней сделаем?
00:38:48Ты ничего.
00:38:50Она будет только моя.
00:38:52Музыка.
00:38:53Ууууууууууууууууууууууууу!
00:38:55You're welcome.
00:39:25Don't be afraid of me.
00:39:27Don't be afraid of me.
00:39:37What do you need?
00:39:41I'm not going to sit with you.
00:39:43We're not guests, we're swat.
00:39:45Who are you?
00:39:47We'll take you.
00:39:49We'll take you from here.
00:39:51Sorry, I didn't understand that.
00:39:53Go for us.
00:39:55Go for us.
00:39:57For all four.
00:39:59We're poor brothers.
00:40:01We're poor brothers.
00:40:03But I don't want to be a big one.
00:40:05Why do you want to be a big one?
00:40:07I'd rather have a big one.
00:40:09I don't know who you are.
00:40:11I don't know who you are the most.
00:40:13We know each other.
00:40:15It doesn't matter.
00:40:17To be your wife.
00:40:19If I will be your wife,
00:40:21I'm the most powerful.
00:40:23I'm the most powerful.
00:40:25I'm the most powerful.
00:40:27What do you mean?
00:40:29Not here.
00:40:30Not here.
00:40:31Let's see if I started.
00:40:33Oh, you're the most powerful, of course.
00:40:34And the most powerful.
00:40:35Yeah, I'm the most powerful.
00:40:37I can't do this all.
00:40:39What are you doing?
00:40:41What do you mean?
00:40:42You're the most powerful.
00:40:43And when you tell me,
00:40:44you're the most powerful.
00:40:45You're the most powerful.
00:40:46You're the most powerful.
00:40:47You're the most powerful.
00:40:48You're the most powerful.
00:40:49I don't know.
00:40:50I don't know.
00:40:51You're the most powerful.
00:40:52I'm the most powerful.
00:40:53I'll never show you.
00:40:54I'll show you.
00:40:55I'll show you.
00:40:56You're the most powerful.
00:40:57I love it.
00:40:58You're the most powerful.
00:40:59Don't mess with me.
00:41:00Let's go.
00:41:01Let's go.
00:41:02What I didn't see in your home?
00:41:03Your cute little ones.
00:41:05The cute little ones?
00:41:06Yeah.
00:41:07The cute little ones.
00:41:09The cute little ones.
00:41:10I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:20What are you doing?
00:41:22There are people.
00:41:24There are people.
00:41:26Wait.
00:41:28I'll let you go.
00:41:30That's your father.
00:41:32How did you get to the poor?
00:41:34I'll let you go.
00:41:36Good morning, my friend.
00:41:38Okay.
00:41:40That's a good-bye girl.
00:41:42What are you doing?
00:41:44You want to get to the house?
00:41:46You want to get on your house?
00:41:48I'll get to the house.
00:41:50You're welcome.
00:41:52I'll go.
00:41:54I'll go.
00:41:56Tell me why the tunnel is not me, but to the people.
00:42:07The people?
00:42:09The people don't think about it.
00:42:12When did the people understand?
00:42:14I don't understand.
00:42:15I don't understand.
00:42:16I don't understand.
00:42:17What are you doing, Chapin?
00:42:19Now you will see.
00:42:22This is a tunnel.
00:42:33This is a tunnel.
00:42:35This is the tunnel.
00:42:40And where is it going?
00:42:41It's going through this tunnel.
00:42:45Where is it?
00:42:49It's in the sea.
00:42:51It's in the sea.
00:42:53It's in the sea.
00:42:55You know?
00:42:59Well, it's in the sea.
00:43:01Why do we live?
00:43:05They will eat the plant.
00:43:07They will eat the plant.
00:43:09They will eat the plant.
00:43:11They will eat the plant.
00:43:13It will be like a clay.
00:43:15They will be no spicy.
00:43:17It's not food, no food, no pigs.
00:43:19Come and get it!
00:43:21Whenever you do it, I will be in the sea.
00:43:23I will be therefore at the end of the sea.
00:43:25I will go to the sea.
00:43:27I will leave you in the sea.
00:43:29If you are ready, I will make you in the sea.
00:43:31I will be the sea.
00:43:45Well, what, boss, maybe we'll play with the gold ducats?
00:43:51You took these ducats, I don't have any of them.
00:43:55Well, you have a chmah.
00:43:59And we'll play with the chmah.
00:44:02We'll play with the chmah.
00:44:03We'll see, which she will be.
00:44:06Chmah I'll give you.
00:44:10Give, give, give, baro.
00:44:13You'll give us the chmah.
00:44:14Chmah, пусть я не выдержу.
00:44:17Ты знаешь, как мне нелегко.
00:44:18А корчму не отдам.
00:44:22Подумаешь.
00:44:24Если ты не хочешь, найдутся и другие.
00:44:28Стой.
00:44:36Идем.
00:44:38Все или ничего.
00:44:44Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:06Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:34What are you, brother?
00:45:40What are you, brother?
00:45:42What are you doing?
00:45:44If you don't go for us,
00:45:46I'll save you.
00:45:52Come here.
00:45:54Well, okay.
00:45:56God forgive you.
00:45:58Bring me my car.
00:46:00Get your car.
00:46:02Come here.
00:46:04Come here.
00:46:06Come here.
00:46:08Come here.
00:46:10Come here.
00:46:12Come here.
00:46:14Господин Щепан.
00:46:16Вот сука.
00:46:18Совсем обнаглелась мючка.
00:46:20Господин Щепан, что еще?
00:46:22Братья Кондичи хотят меня увезти,
00:46:24а корчму мою спали.
00:46:26Давно пора спалить?
00:46:28Теперь она моя.
00:46:30У меня договор есть, подписанный
00:46:32хозяином баро.
00:46:34А зачем я тебя посылал?
00:46:36Собирать подписи за туннель или за корчму?
00:46:38А людям не нужен ваш туннель, а?
00:46:40Народ говорит, что кроме рыбы в озере
00:46:42ему ничего не нужно.
00:46:44Я бы высек весь этот народ.
00:46:46Не видит ни черта, кроме своей жратвы.
00:46:48Ладно, пойдем.
00:46:50Вот ведьма и Щепана приворожила.
00:46:54Стой!
00:46:56Стой!
00:46:58Стой!
00:47:00Стой, говорят.
00:47:02Стой, стрелять буду.
00:47:04Стой!
00:47:05Стой, стрелять буду.
00:47:06Стой!
00:47:07Стой, стрелять буду.
00:47:08Стой!
00:47:09Стой, стрелять буду.
00:47:10Стой!
00:47:11Стой, стрелять буду.
00:47:12Стой!
00:47:13Стой, стрелять буду.
00:47:14Стой!
00:47:15Стой!
00:47:16Стой, стрелять буду.
00:47:17Стой!
00:47:18Стой!
00:47:19Стой!
00:47:20Стой!
00:47:21Стой!
00:47:22Стой!
00:47:23Стой!
00:47:24Стой!
00:47:25Стой, стрелять буду.
00:47:26Стой!
00:47:27Стой, стрелять буду.
00:47:28Стой!
00:47:29Стой!
00:47:30Стой!
00:47:31Stay!
00:47:33Stay!
00:47:35Stay!
00:47:37Stay!
00:47:43Come on!
00:47:45Did you see that I ran?
00:47:47My brother!
00:47:49I shot in the air!
00:47:51I shot in the air!
00:47:53What's the deal?
00:48:01What?
00:48:03What?
00:48:05What?
00:48:07Who killed you?
00:48:11Who killed you?
00:48:13What?
00:48:15What?
00:48:17What?
00:48:19I'm going to kill you.
00:48:21I'm going to kill you.
00:48:23You stay away.
00:48:25Let's go!
00:48:27Well, what?
00:48:29I'm going to kill you.
00:48:31I'm going to kill you.
00:48:33I'm going to kill you.
00:48:35I'm going to kill you.
00:48:37I'm going to kill you.
00:48:39I'm going to kill you.
00:48:41What will happen with this river?
00:48:43When it comes to the river?
00:48:45What will it be needed without the river?
00:48:47It will be only one.
00:48:49What?
00:48:51To build a tunnel.
00:48:53You can imagine?
00:48:55Take your wood.
00:48:57Take your wood.
00:48:58Take your wood.
00:49:00Keep your wood.
00:49:01You can see him.
00:49:03You too.
00:49:04Take your wood.
00:49:06Take your wood.
00:49:08Take your wood.
00:49:10You can see it in the city.
00:49:14You can see it.
00:49:15You will be open.
00:49:17You can see it.
00:49:18If you are tomorrow night...
00:49:20Here you get to the river.
00:49:22The sea.
00:49:23The woman is the first place.
00:49:26The sea.
00:49:27What are you looking for?
00:49:30The costume.
00:49:31It's on you.
00:49:32I'm your one for the officer.
00:49:35For the officer.
00:49:36You need to go.
00:49:37What, take a look, then you'll be asleep.
00:49:40You have a job.
00:49:41You have a job.
00:49:42You have a job, but you have a job.
00:49:52This is what it is.
00:50:02You'll leave your post.
00:50:05The killer is here, like here.
00:50:22.
00:50:25.
00:50:27.
00:50:28.
00:50:29.
00:50:30.
00:50:43.
00:50:48Winter is a long time.
00:50:49It's a long night.
00:50:52I have a suit and a suit.
00:51:00My wife is nice.
00:51:03Did you have a son for me?
00:51:06Why not?
00:51:08You only find a good guy.
00:51:14Choro!
00:51:19Choro!
00:51:24Choro!
00:51:30Choro!
00:51:34Choro!
00:51:41Choro?
00:51:49What are you doing, old man?
00:52:07Nothing good now, don't wait.
00:52:19What do you need?
00:52:43Let us go, son, if you don't want to do it.
00:52:45Yeah, let me go, I need a house now.
00:52:48Come on, let's go, I'll pay.
00:53:06What's the matter, boss?
00:53:07I'm sorry, my son will be able to get out of the street from the street.
00:53:11I'm sorry, my son will be out of the street.
00:53:12I'm sorry, my son will be out of the street.
00:53:14I'm sorry, my son will be out of the street.
00:53:18Come on in my house in the night.
00:53:20Why?
00:53:20I'm taking all the dishes.
00:53:23The dishes?
00:53:25Oh, these are.
00:53:26Go!
00:53:28Go!
00:53:30Go!
00:53:32Go!
00:53:34They say, they say, you're a kid!
00:53:36Go!
00:53:38Go!
00:53:40Go!
00:53:42Go!
00:53:44Go!
00:53:46Go!
00:53:50Парень, тебе что, жить надоело?
00:53:56Ну, вылезай!
00:53:58Ну, вот ведь парень, ты рехнулся!
00:54:00Баро, какого черта ну...
00:54:02Барон, я знаю кто!
00:54:04Хватит плеваться, говори.
00:54:06Я знаю кто побил всю рыбу в озере.
00:54:08I'll give up some fish in the river.
00:54:09That's it!
00:54:10I have a dillie.
00:54:11I have a bag of money.
00:54:12Please, sir.
00:54:13I'll give up.
00:54:14I'll give up.
00:54:15Only you are not talking to me.
00:54:16What do you want?
00:54:17It would be better if you would have been in this street.
00:54:22What's up?
00:54:24No, Perky.
00:54:26What?
00:54:28I said he'll have to go.
00:54:30That's a good one.
00:54:32I'll go.
00:54:34He's going.
00:54:36I'll go.
00:54:38I'll go.
00:54:40He's going.
00:54:42I'll go.
00:54:44He'll go.
00:54:46He's going.
00:54:48He's going.
00:54:50He's going.
00:54:52He's going.
00:54:54He's going.
00:54:56He's going.
00:54:58He's going.
00:55:00He's going.
00:55:02Where is this lady?
00:55:04Where is she?
00:55:06Where is she?
00:55:08How much I want to get her.
00:55:10She's going.
00:55:12She's going.
00:55:14We're going.
00:55:16We're going.
00:55:18He's going.
00:55:20He's going.
00:55:22He's going.
00:55:24He's going.
00:55:26He's going.
00:55:27He says
00:55:28Give me a cup, little
00:55:58What are you doing to the house?
00:56:02These are all the clothes!
00:56:06They all were all the clothes, and they went to the house.
00:56:11This place is where the house was.
00:56:16Who are you?
00:56:17They're in love.
00:56:19Who are you?
00:56:20You are ous.
00:56:22Stop! I will shoot!
00:56:41Stop! What happened?
00:56:45There, hurry!
00:56:46No, no!
00:56:50No!
00:56:53No, do you play?
00:56:54I will show you!
00:56:56Let me go!
00:56:58You killed my son!
00:57:00What kind of son?
00:57:01My son!
00:57:03Let me go!
00:57:04I'm pregnant!
00:57:09I'm pregnant!
00:57:11I'm pregnant!
00:57:12I'm pregnant!
00:57:13I'm pregnant!
00:57:14I'm pregnant!
00:57:15I'm pregnant!
00:57:17I'm pregnant!
00:57:19I'm pregnant!
00:57:21I'm pregnant!
00:57:23I'm pregnant!
00:57:24What is this?
00:57:36There are no fish.
00:57:38They say that the sea will not be.
00:57:41What should we do?
00:57:43What should we do?
00:57:44What should we do?
00:57:47What should we do?
00:57:49Two years.
00:57:51How?
00:57:52Two of them.
00:57:54Two of them.
00:57:55Two of them.
00:57:56The workers.
00:57:57I know where they take.
00:58:00We're in the car.
00:58:01And on the car.
00:58:02And on the car.
00:58:03And on the car.
00:58:04And on the car.
00:58:05And on the car.
00:58:06We're in the new life.
00:58:09Baro.
00:58:11You know who the owner of the carchm?
00:58:14Who is this?
00:58:15I now owner.
00:58:17Where is this?
00:58:18Where?
00:58:19It's not true.
00:58:20You see, she was in court.
00:58:22She won.
00:58:23People are good.
00:58:24You also won.
00:58:26But I'm not so, like her.
00:58:28Don't do it, Bara.
00:58:30I know you.
00:58:31Now it's her.
00:58:33Hey, Bara.
00:58:35Come to drink.
00:58:36Let's admit it.
00:58:38Come to drink.
00:58:39Come to drink.
00:58:40Come to drink.
00:58:41Come to drink.
00:58:42Come to drink.
00:58:43Come to drink.
00:58:44Come to drink.
00:58:45Come to drink.
00:58:46Тихо, женщины.
00:58:47Послушайте меня.
00:58:48Что я вам скажу.
00:58:49Что я вам скажу.
00:58:51Когда Господь призовет меня, что я скажу?
00:58:56Я скажу Ему.
00:58:57Великий Боже, ты дал мне этих коз и козлов.
00:59:02Прими же их обратно.
00:59:04Глупые козы, это вы.
00:59:07Где ваши мужья?
00:59:09С тех пор, как эта ведьма стала голой купаться в озере,
00:59:14и рыба вся подохла.
00:59:16А ваши муженьки подписались под дырой,
00:59:19через которую вытечет озеро.
00:59:22А сейчас эта развратница носит в себе ребенка.
00:59:26От чьего-то мужа.
00:59:28Может быть от твоего?
00:59:30Или от твоего?
00:59:32Кто ж ее забрюхатил-то?
00:59:47Вот по узнать.
00:59:49Может, Зеляша, это ты отличился?
01:00:04Ведь хвастал больше всех.
01:00:06Я бы ее мог, конечно, да.
01:00:11Что-то желания не было.
01:00:13Да что ты, Жорж, заткнись.
01:00:15Зеля?
01:00:16Что там?
01:00:17Женщины идут.
01:00:19Эй, что вам надо, бабы?
01:00:32Видал, вот это.
01:00:34Ее давай, ее пузо.
01:00:36Эй, давайте-ка отсюда.
01:00:37Корчмане для вас.
01:00:39И не для всяких шлюх.
01:00:41Кто-то, кто копил это?
01:00:42Не уйду, пока не признается, кто отец ребенка.
01:00:45Маш дом.
01:00:47Бычок, убери рот.
01:00:54Бабы, бабы.
01:00:55Да что же вы?
01:01:03Дуры.
01:01:04Где ты, мой?
01:01:09Ребенок мой.
01:01:15Я само отец.
01:01:16Я отец ребенка.
01:01:20Жора, да неужели ты отец?
01:01:24Я истинно.
01:01:26Ну дай я обниму тебя, сыночек ты мой.
01:01:29Наконец-то.
01:01:34Ха-ха-ха.
01:01:44Господи, Господи, помоги мне, если ты существуешь.
01:01:47Верни мне мужа и сделай так, чтобы был покой в моем доме.
01:01:51Слыхала?
01:01:52Что?
01:01:54Как что?
01:01:58Как видишь, бесплодные немы.
01:02:01Наш род не был таким, пока не пришла ты.
01:02:05И убирайся от нас.
01:02:07Нам пустоцвет ни к чему.
01:02:09Ничего не выйдет.
01:02:11Я тоже в положении.
01:02:14Как?
01:02:16Жду ребенка.
01:02:17Что ты сказала?
01:02:19От вашего сына.
01:02:20Дай мне кружку, молодуху.
01:02:23Целуй не стоит.
01:02:24Целуй не стоит.
01:02:25Целуй не стоит.
01:02:26На косу мою горячую.
01:02:28Остуди водой.
01:02:29Остуди водой.
01:02:30Ну, молодец ты, Шора.
01:02:31Как ты только мог это сделать, подлец?
01:02:32А, я-то всегда мог.
01:02:33Я петушок.
01:02:34Это жена у меня не несушка.
01:02:35А это горячая, а?
01:02:36Как это можно, Шора, чтобы при живом мне она с тобой была?
01:02:37Как видишь, можно.
01:02:38Можно?
01:02:39Значит, мне кого-то надо убить.
01:02:40Как не знаю, кого.
01:02:41Только сперва.
01:02:42Её, его или себя.
01:02:43Сперва давай себя.
01:02:44Сперва давай себя.
01:02:45Дай мне кружку, молодуха.
01:02:47Люди.
01:02:48Люди.
01:02:49Как?
01:02:50Как это можно, Шора, чтобы при живом мне она с тобой была?
01:02:53Как видишь, можно?
01:02:54Как видишь, можно.
01:02:55Можешь, можно?
01:02:56Можно?
01:02:58Значит, мне кого-то надо убить.
01:03:01Как не знаю, кого?
01:03:02Только сперва.
01:03:03Её, его или себя.
01:03:06Сперва давай себя.
01:03:08Дай мне кружку, молодуха.
01:03:11Люди!
01:03:13People, people, drink for her. I'll give you some more. I'll enjoy you today.
01:03:20I'll give you one more time.
01:03:23One more time.
01:03:25And I'll give you one more time.
01:03:40What's that?
01:03:43What's that?
01:03:45What's that?
01:03:47What's that?
01:03:49Where's the water?
01:03:52Where's the water?
01:03:54Where's the water?
01:03:56I don't understand.
01:04:04How are you, people?
01:04:07How are you, people?
01:04:08It's worse and worse.
01:04:10What's that?
01:04:11What's that?
01:04:12What's that?
01:04:13I'll give you one more time.
01:04:15How are you, people?
01:04:16What's that?
01:04:17What's that?
01:04:18What's that?
01:04:19What's that?
01:04:20What's that?
01:04:21What's that?
01:04:22What's that?
01:04:23What's that?
01:04:24What's that river?
01:04:25That river.
01:04:26That river is of snow.
01:04:27It's May.
01:04:28The river.
01:04:29What an river.
01:04:31I'll give you one more time.
01:04:33What's that river?
01:04:34I'll give you one more time.
01:04:35Okay, let's go.
01:04:37Песня.
01:05:07Песня.
01:05:37Песня.
01:05:39Песня.
01:05:41Песня.
01:05:43Песня.
01:05:45Песня.
01:05:47Песня.
01:05:48Песня.
01:05:49Песня.
01:05:50Песня.
01:05:51Песня.
01:05:52Песня.
01:05:53Песня.
01:05:54Песня.
01:05:55Песня.
01:05:56Песня.
01:05:57Песня.
01:05:58Песня.
01:05:59Песня.
01:06:00Песня.
01:06:01Песня.
01:06:02Песня.
01:06:03Песня.
01:06:04Песня.
01:06:05Песня.
01:06:06Песня.
01:06:07Песня.
01:06:08How much?
01:06:10How much, there is my money.
01:06:11What is my money?
01:06:13What is your money?
01:06:21Who will fear of sin and will go to the grave.
01:06:26I'm afraid my father's.
01:06:29I have no fear.
01:06:30To do it, lullaby, no fear, no fear.
01:06:34Look at me both.
01:06:36Now it will be two.
01:06:38The other one, the devil, if he was born, will die together with his mother.
01:06:44From the sea he came, there he would die.
01:06:58Stop!
01:07:05Stop, witchcraft!
01:07:07Что тебе надо? Что тебе надо от меня?
01:07:10Твое дитя!
01:07:14Ты что, рехнулась, а?
01:07:16Пусть даже и рехнулась. Обещаю, что когда ты родишь, то мне его отдашь.
01:07:22Что ты сказала?
01:07:24Ведь мой муж, отец его.
01:07:27Исчезни, прошу тебя.
01:07:30Об этом никто не узнает. Обещаю тебе, исчезни, а?
01:07:33Ну, куда же я исчезну? Куда хочешь?
01:07:38Зачем тебе мой, когда у тебя свой есть?
01:07:42Вот мой ребеночек.
01:07:44Вот мой ребенок.
01:07:45Что ты смеешься?
01:07:46Что ты смеешься?
01:07:47Что ты смеешься?
01:07:48Что ты смеешься?
01:07:49Разве смешно?
01:07:50Что ты смеешься?
01:07:51Что ты смеешься?
01:07:52Разве смешно?
01:07:56А вот мой.
01:07:57А вот мой.
01:08:02Лезь у мой кревет, я и так он и спал.
01:08:04Как он и спал.
01:08:15В детских снах я видел фею.
01:08:19Принесли ту фею волны.
01:08:21Ты из снов ко мне явилась, и весь мир с собой затмила.
01:08:24В дивных грезах.
01:08:25Дай мне какую-нибудь рубашку.
01:08:28Возьми вот эту.
01:08:29Рыба изронила.
01:08:34Полу рыба полувила.
01:08:41Укреми се.
01:08:42А?
01:08:43Да се скинем.
01:08:44Па скинем се свободно.
01:08:45Я сам тебе ведь видио голуб.
01:08:46О том и пьесму певам.
01:08:48Слушай, како я тебе еще песню спаю?
01:08:51Мамила мен бьелом пути.
01:08:54Тело в волне погинути.
01:09:00А слушай садово.
01:09:01А вот еще послушай.
01:09:03Да те виджек у реали.
01:09:09Да те голуб носевали.
01:09:16Тада славких моя мила.
01:09:22Что это вы тут делаете, безбожники, а?
01:09:34Не бойся, это мой отец.
01:09:36Поешь?
01:09:37Поешь?
01:09:38Ну и что же еще?
01:09:39А ты ведьми, ты поешь.
01:09:41От церкви не хочешь антихриста.
01:09:44Да что с тобой, папа?
01:09:46Уж лучше молчи, развратник.
01:09:48Эй, слушай, ты не видела зелья?
01:10:05Не видела я никого.
01:10:07Мне никто теперь не нужен.
01:10:09Твоя правда.
01:10:10Эй, Богу, так и мой зелье.
01:10:14Мой ближайший дружок забросил меня из-за какой-то бабенки.
01:10:19А куда я тебя собралась?
01:10:20Какое тебе дело?
01:10:22Толкнул бы уж лучше мою лодку.
01:10:25Да что другое?
01:10:26Я бы кое-чего другое толкнул.
01:10:29Лучше тебя старались.
01:10:30Да все без толку.
01:10:32А может я как раз тот, кто тебе нужен.
01:10:36Все вы те.
01:10:37А вот ребенка что-то нет.
01:10:40Куда же все-таки ты едешь?
01:10:42К Божьей матери.
01:10:44А?
01:10:45Ну, счастливого пути.
01:10:50Слушайте меня.
01:10:55Женщины пропадают.
01:10:58Рыба погибла.
01:10:59Озеро поднялось.
01:11:01И все это ее рук дело.
01:11:04И ко всему прочему она еще и женихов себе привораживает.
01:11:09Так не позволим этой нечистой силе блудить и наш покой смущать.
01:11:20И все это может быть.
01:11:48What is it with the ocean?
01:11:53It's not yet.
01:11:55It's not yet.
01:11:56It's not yet.
01:11:57It's not yet.
01:11:58It's not yet.
01:11:59It's not yet.
01:12:01I don't know what to say.
01:12:03Tell me.
01:12:04Tell me.
01:12:06It looks like we made a big mistake.
01:12:09What?
01:12:11What?
01:12:13Yeah.
01:12:15Moria
01:12:18выше чем озеро.
01:12:21What?
01:12:23OZERO
01:12:26ниже уровня моря.
01:12:28Море
01:12:30доходит
01:12:31до сюда.
01:12:33Вот, примерно, так.
01:12:34Море.
01:12:35А озеро тупо.
01:12:36E pull
01:12:37ека måorta
01:12:38та
01:12:39Most centimeti
01:12:40To jag.
01:12:41A ty что,
01:12:42I don't have any idea.
01:12:44I'm not sure I'm a engineer, but you...
01:12:49I'm not an engineer, but you...
01:12:51I'm not an engineer, but you're not an engineer.
01:12:55How?
01:12:57I've only got two exams.
01:12:59I've only got two exams.
01:13:01I've only got two exams.
01:13:03What a strange thing you can do!
01:13:13Why did you take me to take a call?
01:13:15When did you take me?
01:13:17I take you.
01:13:21So we'll take a child with you.
01:13:24Now listen to your songs.
01:13:26Massa, Samo!
01:13:36What do you want to do now?
01:13:38Why do we sing our song?
01:13:40We sing our song.
01:13:42Tell me, my dear,
01:13:46Where?
01:13:48Where you never had you been
01:13:52We sing our song
01:13:54I want to go on the horse,
01:13:58with the yellow, red, red, red.
01:14:02I want to go on the horse,
01:14:06with the yellow, red, red, red.
01:14:21Go from here, not a fool!
01:14:23What do you want to do?
01:14:25Give it!
01:14:26Let's get rid of it.
01:14:27There's no gas at all.
01:14:28There's no gas at all.
01:14:29Allow me to look at it.
01:14:30This was your idea.
01:14:35You're a guy and a guy.
01:14:38And the other guy is a guy.
01:14:40This is your fault.
01:14:41Who's going to get rid of it?
01:14:47This was your idea.
01:14:49This was your idea.
01:14:51This was your idea.
01:14:52I've got a letter of people.
01:14:55I've got a letter of people.
01:14:56I've got a letter of people.
01:14:57And you?
01:14:59You?
01:15:00You're a guy.
01:15:01You're a guy.
01:15:02What is that, father?
01:15:17What's up, father?
01:15:19You want to take a woman's wife?
01:15:21Fee, Otec, Fee.
01:15:24Fee, who has in the city all over the whole city.
01:15:27A you don't have to be able to do it.
01:15:29You're going to kill me.
01:15:31I'm going to kill you for that, that she is Satan.
01:15:35Satan.
01:15:39Shoro.
01:15:40Shoro, you're not going to be a good.
01:15:43What are you doing?
01:15:46You're going to get into the water.
01:15:48You see?
01:15:49We have everything removed.
01:15:52Even your mother told her, she was in the desert.
01:15:57No her.
01:15:59And it was when she was so needed.
01:16:04What are you doing?
01:16:07Where are you?
01:16:09Where are you?
01:16:10Where are you?
01:16:11People are laughing.
01:16:13Oh, what are you doing?
01:16:15What are you doing?
01:16:17Come on, come on.
01:16:19What are you doing?
01:16:20Here's all the things.
01:16:22Where is Zellia?
01:16:24Zellia?
01:16:26You go?
01:16:27I'm going.
01:16:28Where is he going?
01:16:30I'm not going to go.
01:16:32I'm going to go.
01:16:33Let's go.
01:16:36I'll get it.
01:16:37I'll go.
01:16:38I'll go.
01:16:39And you're going to die.
01:16:41You're going to go.
01:16:43Don't leave me!
01:16:45I'm a fool!
01:16:47You will see who is our fool!
01:16:51I'm a fool!
01:16:53I'm a fool!
01:16:55You're only on my murder!
01:17:03Zello!
01:17:05Come with us!
01:17:07It's going to be a wedding,
01:17:09and I'm a fool!
01:17:11I'm a fool!
01:17:13I'm a fool!
01:17:15Joko!
01:17:17Prost!
01:17:19Prost!
01:17:21Prost!
01:17:23Prost!
01:17:25I'm a fool!
01:17:27Prost!
01:17:29Prost!
01:17:35Prost!
01:17:37Mature!
01:17:39Prost!
01:17:40Ok, Lord, politicians!
01:17:42The mud!
01:17:43The water!
01:17:44Prost!
01:17:45The water!
01:17:47...
01:17:57...
01:18:01...
01:18:03...
01:18:07...
01:18:11...
01:18:15...
01:18:19...
01:18:21...
01:18:23...
01:18:25...
01:18:27...
01:18:29...
01:18:33...
01:18:35...
01:18:41...
01:18:43...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:19:03...
01:19:05...
01:19:07...
01:19:09...
01:19:15...
01:19:17...
01:19:19...
01:19:21...
01:19:23...
01:19:25...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:35...
01:19:37...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:51...
01:19:53...
01:19:55...
01:19:57...
01:19:59...
01:20:01...
01:20:03...
01:20:05...
01:20:23...
01:20:25...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...
01:20:33...
01:20:45...
01:20:47...
01:20:49...
01:20:51...
01:20:53...
01:20:55...
01:20:57...
01:21:01Oh
01:21:31Oh
01:21:33Oh
01:21:35Oh
01:21:37Oh
01:21:39Oh
01:21:41Oh
01:21:43Oh
01:21:45Oh
01:21:47Oh
01:21:49Oh
01:21:51Oh
01:21:59Господин
01:22:01Чепан
01:22:03Если от Бога не отвлеклись, помогайте
01:22:05Мужайтесь, люди
01:22:07Мужайтесь
01:22:09И терпите
01:22:11Что же нам теперь делать?
01:22:13Отдыхайте, пока мы не найдем эту дыру
01:22:17Все будет в порядке
01:22:43Субтитры делал DimaTorzok
01:22:49Субтитры делал DimaTorzok
01:22:55Субтитры делал DimaTorzok
01:23:01Субтитры делал DimaTorzok
01:23:07Субтитры делал DimaTorzok
01:23:09Субтитры делал DimaTorzok
01:23:11Субтитры делал DimaTorzok
01:23:17Субтитры делал DimaTorzok
01:23:19Субтитры делал DimaTorzok
01:23:21Субтитры делал DimaTorzok
01:23:23Субтитры делал DimaTorzok
01:23:53Субтитры делал DimaTorzok
01:23:55Субтитры делал DimaTorzok
01:24:25Субтитры делал DimaTorzok