Toyotaro à Japan Expo : "Ce que Akira Toriyama m'a enseigné doit être un héritage que je protège"

France Inter

05/07/2025

En marge de la Japan Expo, France Inter a rencontré l’auteur de Dragon Ball Super, le mangaka Toyotaro. Depuis dix ans, il dessine pour cette série lancée avec la légende Akira Toriyama, mort en 2024.

Une interview de Victor Vasseur pour France Inter.

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-info-de-france-inter/l-info-de-france-inter-5776849

Catégorie

🎮️

Jeux vidéo

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Toyotaro, bonjour.

00:02Vous êtes le co-auteur et dessinateur de Dragon Ball Super.

00:06Un an après le décès d'Akira Toriyama, le créateur de Dragon Ball,

00:11quelle est l'image que vous gardez de lui aujourd'hui ?

00:13L'image de Toriyama, en effet, c'est vraiment quelqu'un qui était très gentil

00:22et qui était d'une tolérance incroyable, un peu comme un vieux sage.

00:30Mais vraiment, il avait un cœur très solide, très fort,

00:36et dès qu'il avait des choses en tête, c'était quelque chose qui pouvait devenir intransigeant là-dessus.

00:42Donc, une personne très gentille et en même temps, oui,

00:46c'est vraiment, j'avais toujours un peu cette rigidité que je pouvais sentir

00:51parce que j'avais peur de le décevoir.

00:53Vous êtes aujourd'hui son successeur désigné.

00:55Est-ce que vous ressentez une pression particulière,

00:58notamment face à la popularité de ses mangas ?

01:01Moi-même, je ne me considère pas comme son successeur, son héritier.

01:10Et je me considère comme un membre de l'équipe

01:12qui tente de continuer à diffuser les œuvres d'Akira Toriyama au monde.

01:19Je ne pense pas donc devoir tout prendre sur mes épaules.

01:23Et dans ce sens-là, évidemment qu'il y a une responsabilité,

01:28mais que cette responsabilité est partagée et que je ne suis pas seule dans cette épreuve.

01:35Mais c'est vrai que cette responsabilité continue à exister, bien évidemment.

01:39Car c'est toute une équipe.

01:40Oui, absolument.

01:43J'en fais partie, d'autres personnes en font partie.

01:47Il y a toute la production, il y a tous les fans.

01:49C'est vraiment en fait une œuvre qui a été créée par beaucoup de monde.

01:53Le fait que vous soyez justement un fan de Dragon Ball depuis votre enfance,

01:58est-ce que cela change quelque chose dans votre manière de créer ?

02:01Oui, comme vous le dites, j'adore et en fait j'aime beaucoup trop presque.

02:12Il y a quelques personnes qui ne sont pas très au courant de l'œuvre

02:17et parfois je vais vraiment mettre des trucs très niches finalement

02:20de la matière source.

02:24Parfois j'essaie d'éviter ces sujets un peu trop niches, on va dire.

02:28Quelles sont ces références justement, citez-en quelques-unes, pour ces fans vraiment ?

02:33Vraiment c'était juste dans une petite vignette

02:37et finalement je vais en faire le sujet principal moi dans un des épisodes par exemple.

02:44Donc en tant que fanservice ça peut être intéressant mais ça reste très limité la portée.

02:48Et si je répète ce genre d'expérience un peu trop,

02:51finalement les fans légers si l'on peut dire risquent d'être un peu saoulés.

02:55si l'on peut dire. Et donc j'essaye d'éviter de trop répéter ce genre de traitement de ces sujets.

03:01Quelle est votre relation justement avec les fans du manga ?

03:05De par ma perspective, je les considère comme des partenaires avec qui on va co-créer cette œuvre.

03:14C'est un manga qui existe uniquement parce que les fans existent

03:17et j'ai envie de faire quelque chose, de créer quelque chose où tout le monde s'amuse.

03:21Je n'ai pas envie de créer quelque chose tout seul de ma propre œuvre

03:25et finalement juste imposer ma vision de l'œuvre.

03:29Qu'est-ce qui vous inspire aujourd'hui quand vous dessinez ?

03:33L'inspiration, alors oui, il y a bien sûr en fait tout cet impact que j'ai eu de Akira Toyama

03:43mais finalement ça ne serait qu'une belle copie en fait si je ne m'inspirais que de lui.

03:47Donc il y a aussi le cinéma

03:48et il y a aussi d'autres dessins qui ont été dessinés par d'autres auteurs

03:53et j'essaye de m'inspirer de là et de me mettre à jour régulièrement.

03:58Le cinéma, vous dites ? Les Pixar, Marvel par exemple ?

04:02Oui, Pixar, Marvel. Je suis un grand fan de Star Wars aussi.

04:10Finalement je me rends compte parfois même à un poste théorique que j'ai été influencée par Star Wars.

04:15Qu'est-ce qui vous inspire là-dedans ?

04:18Je crois que finalement, comme Dragon Ball finalement, comme ça se passe dans l'espace,

04:26je crois que c'est de là que peut venir une inspiration.

04:30Et donc ça ne va pas être vraiment systématiquement conscient de ma part

04:33mais il y a quelque chose en fait, la vision de l'univers du monde,

04:37de cet univers de Dragon Ball qui va finalement avoir une certaine connexion

04:42et qui va transparaître.

04:44Et je sais qu'Akira Toriyame aussi était un fan de Star Wars.

04:50Donc c'est vrai qu'il y a certains éléments de Star Wars

04:52que ce soit au niveau de Dragon Ball original.

04:57Ce n'est pas complètement erroné que de m'inspirer de cette source.

05:01Être mangaka, c'est énormément de travail.

05:03Vous passez combien de temps chaque jour à dessiner ?

05:06Pendant que j'étais en train de publier la série,

05:12à part quand je dormais, que je mangeais et que j'étais dans le bain,

05:16tout le reste était dédié au manga.

05:18Je voyais que parfois vous dormiez 4-5 heures par nuit ?

05:21Oui, surtout quand la deadline est en train de s'approcher

05:25la dernière semaine, les derniers 5 jours.

05:29On arrive à 3 heures, 4 heures de sommeil en effet.

05:32Il n'y a pas une fatigue ?

05:33Oui, bien sûr.

05:37Mais moi j'ai la chance d'être sur un mensuel.

05:41C'est vraiment sur un mois, c'est cette dernière période

05:45où je vais vraiment, et si j'arrivais à plus disperser

05:49mes efforts, ça serait possible.

05:53Mais avec ma procrastination, je gère mal

05:57et je crois que c'est juste moi qui me retrouve

05:59dans cet état lors des 5 derniers jours.

06:02Racontez-nous, ça se passe comment ?

06:03Vous êtes tout seul devant une table, vous écoutez de la musique ?

06:06Oui, c'est quand, déjà au départ, les idées viennent.

06:13Quand il faut que je mette les paroles,

06:15quand il y a de la musique, à ce genre de stade,

06:18ça va me gêner.

06:19Mais par contre, une fois que tout a été décidé

06:22et que ça n'a plus qu'à aller vraiment dans le dessin même

06:25ou qu'il faut que je fasse le brouillon,

06:31là par contre, c'est là où je vais mettre la télé, la musique

06:34et que j'ai besoin d'un peu de bruit en fait

06:36parce que sinon j'ai du mal à garder ma motivation.

06:41Si c'est la musique,

06:42quand il y a des paroles,

06:46je suis entraîné par ces paroles.

06:49Donc en général, je vais plutôt écouter

06:50en fait finalement la bande-son originale d'un film.

06:54Par exemple ?

06:55Ça peut être Star Wars par exemple

06:59ou du cinéma japonais aussi.

07:06Et aussi en fait, quelque chose qui a un tempo un peu pressant

07:09en fait comme ça pour me mettre la pression.

07:11Vous avez quasiment toujours dessiné du Dragon Ball.

07:15Est-ce que vous regrettez de ne pas avoir plus pu affirmer votre style

07:19ou au contraire, vous l'affirmez à travers Dragon Ball ?

07:22J'aime beaucoup Dragon Ball

07:25et je voulais écrire des mangas de Dragon Ball

07:29et c'est pour ça que je suis devenu mangaka

07:30et donc c'est pour ça que je n'ai aucun regret

07:32par rapport à la tournure de ma carrière actuellement.

07:37Ce n'est pas que je voulais devenir mangaka

07:40et donc j'ai dû prendre le moyen de Dragon Ball.

07:43C'est parce que je voulais dessiner du Dragon Ball

07:44que je suis devenu mangaka.

07:46Donc vraiment, ça me va, je suis très content.

07:49Enfant, vous vouliez déjà devenir mangaka ?

07:52Alors, non, pas vraiment.

07:56Parce que si on dit ça,

07:57j'ai déjà fait un autre métier avant d'être mangaka.

08:02Et donc on peut bien dire que c'était une trajectoire simple.

08:05Mais c'est vrai que j'avais ce ressenti

08:07où je voulais constamment attendre vers ça.

08:09Donc ça ne vous manque pas,

08:11pour en venir à la question précédente,

08:12de ne pas faire autre chose ?

08:14En dehors de Dragon Ball, donc, vous dites ?

08:18Bien sûr, je crois que j'ai un peu de ce sentiment-là.

08:27Aujourd'hui, je suis venu ici

08:28et mon autre ambition était aussi

08:33de voir des planches et des storyboards

08:35qui étaient des originaux.

08:38Et donc peut-être que dessiner des storyboards originaux

08:41peut-être m'aidera finalement à évoluer en tant que mangaka.

08:46Et quand je reviendrai même à des sujets de Dragon Ball,

08:48peut-être que ça me permettra de faire des nouvelles approches.

08:51Donc c'est pour ça que j'ai quand même, en fait,

08:52la motivation, l'ambition de pouvoir aborder le sujet

08:55de différents angles

08:56et peut-être avoir une nouvelle évolution

08:58dans ma carrière et mes compétences.

09:01Vous avez le temps de lire des mangas ?

09:03Oui, je pense qu'il faut continuellement lire des mangas

09:08et donc je prends le temps pour ça.

09:09C'est vrai que la lecture de mangas fait partie de mon travail

09:18et que ce n'est pas quelque chose que je peux faire

09:20en étant vraiment détendu.

09:23Et donc vraiment les activités qui font me détendre,

09:25c'est plutôt le visionnage de films, par exemple.

09:27Pourquoi ça fait partie de votre travail ?

09:29C'est pour être à jour, pour le style de dessin ?

09:33Oui, absolument, c'est vraiment pour me mettre à jour.

09:37Et il y a des mangas qu'il lit, qu'il a beaucoup apprécié ?

09:40Oui, donc je lis des œuvres récentes,

09:47mais donc quel serait mon choix de récent ?

09:50Je crois que finalement je reste très classique.

09:57Je n'ai pas un titre qui vient en tête,

09:59mais vraiment un peu les œuvres populaires, disons.

10:01Vous êtes très attendu ici.

10:02La France, c'est le second marché du manga après le Japon.

10:07Ça vous fait quoi d'être ici en France ?

10:10Je n'ai pas encore pu interagir avec les fans,

10:15je n'ai pas pu être avec le public,

10:19mais déjà je vois en fait cette ambiance à la Japan Expo

10:24et donc j'ai vraiment hâte de pouvoir les rencontrer.

10:27Pour en venir à Dragon Ball,

10:29quel est votre arc préféré, arc narratif ?

10:32Est-ce que vous parlez de l'œuvre originale

10:36ou de moi, ce que j'ai pu créer ?

10:37Ce que vous faites.

10:40Plus récemment, il y aurait,

10:42lorsque Trunks va au lycée,

10:48c'était pour moi en tout cas,

10:49je me suis beaucoup amusé en écrivant cet arc.

10:51Pour quelle raison ?

10:52Il y avait un peu de vous ?

10:54Oui, absolument.

10:56C'était un sujet qui était proche de ce que je voulais faire.

11:02Quelque chose qui s'inscrivait dans l'école.

11:04et Trunks est vraiment finalement un personnage qui a été créé dans Dragon Ball.

11:13Les films que je vois en fait quand j'étais jeune américain,

11:18cet univers était quelque chose que j'aimais beaucoup

11:20et donc j'avais cette ambition, ce désir de pouvoir dessiner ça

11:25et donc le fait de pouvoir réaliser ça, c'était très bien pour moi.

11:28Tout à l'heure, j'ai rencontré l'un des fondateurs de la Japan Expo.

11:32On a pu parler de cette grande exposition,

11:36de ces expositions de l'événement

11:38et je lui ai demandé s'il avait une question à vous poser.

11:41La question est la suivante.

11:42Qu'est-ce que vous avez senti le jour où Akira Toriyama

11:46vous a adoubé si ce moment est arrivé

11:48ou quand il y a eu cet héritage ?

11:51Qu'est-ce que vous avez ressenti ?

11:53Tout le monde dit successeur, héritier

11:59et vraiment j'en suis honoré

12:01mais je crois que le terme est un peu trop fort.

12:06Cette responsabilité ne me revient pas que à moi,

12:08c'est vraiment un travail d'équipe.

12:14Une fois que Akira Toriyama a été décédé,

12:18nous avions vraiment ce sentiment encore plus fort

12:20qu'il faut que nous protégions tous ensemble cet héritage.

12:23et donc tout ce que je peux dire c'est

12:25voilà, nous allons continuer ce travail d'équipe tous ensemble.

12:34Mais c'est vrai que Akira Toriyama m'a enseigné directement

12:37en fait l'art du manga

12:39et la personne qui a le plus pu être enseignée sur le manga même

12:49c'est sûrement moi

12:50et cette technique que j'ai pu être enseignée directement

12:58de Akira Toriyama est quelque chose que je dois absolument protéger

13:01et qui doit être un héritage quand je protège

13:05et je me rends bien compte de cette responsabilité

13:08et qu'il faut que c'est ce moi qui la prenne à pleine main.

13:11Voilà, on peut dire que c'est ça ma réponse.

13:15Merci Toyotaro.

13:16Merci.

13:17Merci.

13:18Merci.

Recommandations