Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Dragon Box
  • 2/7/2025
Transcripción
00:00:00El luchador borracho
00:00:30Para ello, combinó la técnica de la pantera con la del luchador borracho
00:00:33Logrando un estilo mortal
00:00:36Nuestra historia comienza cuando este hombre y su discípulo se dirigen al sur
00:00:43Para aniquilar al maestro Sohai con su danza de la pantera borracha
00:01:00Camarero
00:01:07Ya voy
00:01:08Aquí tiene
00:01:11Quiero la cuenta
00:01:12Es un honor tenerlo aquí, maestro Sohai
00:01:14Le invito a la casa
00:01:15Ni hablar, homelo en la cuenta
00:01:17Al maestro Sohai le gusta pagar sus comidas
00:01:19Como quiera
00:01:21Bueno, pensándolo bien, no voy a contradecirte
00:01:24Un momento
00:01:29¿Eres Sohai?
00:01:34Puede que sí
00:01:35¿Quién eres?
00:01:36Tú lo has dicho, soy el maestro Sohai
00:01:38Paga la cuenta
00:01:42¿Por qué?
00:01:42Porque muerto no podrás pagarla
00:01:46La fama de Sohai se ha extendido por todo el país
00:01:52Y yo he venido desde el norte para comprobar si es cierto
00:01:56Me llaman garras de acero
00:01:58Oh, eres tú
00:01:59Oh, eres tú
00:02:27Un momento, yo no soy quien tú crees.
00:02:31Yo no soy Sohai, solo me hacía pasar por él.
00:02:35Soy un impostor.
00:02:36Acabas de firmar tu sentencia.
00:02:39Los impostores deben morir.
00:02:42Has tenido mala suerte.
00:02:57¡Gracias!
00:03:27¡Gracias!
00:03:41¡Gracias!
00:03:41¡Gracias!
00:03:41¡Gracias!
00:03:42¡Eh!
00:03:43Trae dos platos de pasta.
00:03:46¡Cabarero!
00:03:48¡Faltan dos platos de pasta!
00:03:51¡Vamos!
00:03:52¡Esa comida!
00:03:53Bueno, ¿por qué tardan tanto?
00:03:56¡Vamos!
00:03:57Tengo tiempo esperando.
00:04:03Esta para mí.
00:04:08¡Eres muy lento!
00:04:09Los clientes se cansan de esperar.
00:04:10¡Eh, camarero!
00:04:11¿Qué pasa?
00:04:12Llevamos media hora esperando.
00:04:13¡Que debemos comer!
00:04:14Ya estamos hartos.
00:04:15¿Pero qué clase de restaurante es este?
00:04:17Aquí tienen su comida, no hay para tonto.
00:04:31¡Ya era hora, idiota!
00:04:42¡Camarero!
00:04:42Diga, señor.
00:04:45Eh, ¿qué es esto?
00:04:47Sí, ¿qué es esto?
00:04:48Lo que han pedido.
00:04:49No, mira bien.
00:04:59Es cebolla.
00:05:00Mira, aquí hay más cebollas.
00:05:14Fíjate.
00:05:16¿De dónde han salido?
00:05:18Si tanto te gustan, ¿por qué no te las comes?
00:05:22Podría indigestarme.
00:05:23Les cambiaré los platos, ¿eh?
00:05:26¡Eh!
00:05:27Estaba lleno de moscas.
00:05:29¡Querías envenenarnos!
00:05:31¡Lo pagarás caro!
00:05:32Unas cuantas moscas no matan a nadie.
00:05:36¡Ni morirás!
00:05:46Han empezado ustedes, no ha sido culpa mía.
00:05:49Has llegado demasiado lejos.
00:05:52Necesitas una lección.
00:05:53Aprende el estilo de la gallina.
00:05:58Y el del pato.
00:06:02¡Só eso, no es gallinas!
00:06:15¡Ahí!
00:06:32¡Te has equivocado de gallinero, idiota!
00:06:41¡Os estoy desplumando!
00:06:56Bueno, ¿qué os ha parecido el postre?
00:06:58Tengo que darte una noticia.
00:07:03¿Qué noticia es esa?
00:07:05¡Quedas despedido!
00:07:06Aquí tiene.
00:07:16Son diez monedas.
00:07:18Sí.
00:07:19Es él, es él.
00:07:41¡Él es el culpable!
00:07:42No entiendo nada.
00:07:44¿Qué pasa?
00:07:45Con que tú, ¿eh, maldito?
00:07:47Tú eres el culpable.
00:07:48La has dejado embarazada.
00:07:49¿No te da vergüenza, eh?
00:07:51¿Eh?
00:07:51¿Pero qué dices?
00:07:53¿Cómo puedes creer que yo la haya dejado embarazada, eh?
00:07:56¡Claro que fuiste tú!
00:07:57¿Yo?
00:07:58Yo recuerdo que tienes el trasero lleno de pecas.
00:08:01¡Ay, Dios!
00:08:03¡Saberlo!
00:08:04Bájate los pantalones y enseña.
00:08:06¡No queremos verlo!
00:08:07¡No, no!
00:08:08¡Sí, que se los quiten!
00:08:09¡Quítatelos!
00:08:10¡Rápido!
00:08:10¡Quítatelo!
00:08:11¡Bájatelo!
00:08:12¡Esperas!
00:08:13¡Quítatelo!
00:08:13¡No, no, no!
00:08:14¡Vájatelo!
00:08:15Te equivocas, te digo que eso no es posible.
00:08:19¡No te burles de mí!
00:08:20¡Mira cómo me has dejado!
00:08:22¿Y qué será del buen nombre de nuestra familia?
00:08:24¿Quién va a casarse contigo?
00:08:25¡Te quedará soltera por tonta!
00:08:27¡Y todo por tu culpa!
00:08:29¿Qué haremos ahora?
00:08:30¿Qué va a ser de ti?
00:08:32¡Qué vergüenza!
00:08:34¡Voy a matarme!
00:08:35¡No, no!
00:08:36¡Espera!
00:08:37¡Espera!
00:08:40No tan deprisa.
00:08:41Quiero mi dinero.
00:08:43¿Tu dinero?
00:08:44¿Cómo te atreves a hablar de dinero?
00:08:45Habiendo deshonrado a mi hermana.
00:08:46¿Qué va a ser ahora de ella?
00:08:50No va a pasar de nada.
00:08:51Si me devolvéis mi dinero en baucadores.
00:09:03¡Basta!
00:09:03¡Déjale en paz!
00:09:04¡No!
00:09:05¡No!
00:09:07¡No!
00:09:12¡No!
00:09:13¡Ay!
00:09:13¡Ay! ¡Idiota! ¡Se han llevado todo el dinero que tenía!
00:09:31Habiéndola dejado embarazada, bien se merecía un poco de dinero
00:09:34¿Eh?
00:09:37¿Pero cómo puedes pensar que he sido yo?
00:09:39Cuando uno llega a mis años, conservar la salud es lo único que le preocupa
00:09:43¿Eh? Eso no tiene nada que ver, también las ostras viejas tienen buenas perlas
00:09:48¡Cretino! ¿Pero qué sabes tú? Eres un joven ignorante que todavía tiene mucho que aprender
00:09:53De acuerdo, insultame, pero vas a probar mis puños
00:09:57Está bien, ya que sabes luchar, no voy a tener compasión
00:10:13¿Ya te vas despertando?
00:10:38¡Aprende!
00:10:49La próxima vez lo pensarás mejor
00:10:51Lo siento mucho
00:11:02Tiene que pararme hoy, si no tendré que enfadarme
00:11:06Son deudas de Sohai, ¿qué tengo yo que ver?
00:11:11Sohai es su marido, son deudas de la familia
00:11:14No puedo esperar más, se ha agotado mi paciencia
00:11:17Bien, ¿cuánto le debe?
00:11:23Hace dos años le presté cinco monedas de cobre al 5% de interés cada cinco días
00:11:30Es un interés compuesto y por una simple suma resulta una cifra de solamente 400 monedas de oro
00:11:38¿Cómo? A eso le llamo yo un robo
00:11:40¿Eh? No señora, yo lo llamo una inversión
00:11:44Pues no tengo el dinero, pero aunque lo tuviera, desde luego no se lo daría
00:11:49Lo único que poseo es mi persona, ¿se conforma?
00:11:55Desde luego que no, yo no soy coleccionista de antigüedades
00:11:58¿Cómo se ha atrevido?
00:12:04Más le vale pagarme, ahora verá
00:12:06No lo hace mal, pero no me voy a dejar vencer por una vieja
00:12:20Quítate el sombrero
00:12:25Llévese de aquí su banco ambulante
00:12:31No me iré de aquí hasta que no me paguen, quiero mi dinero
00:12:50Ya tiene bastante o necesita cobrar más
00:12:57¿Cuánto le sigo debiendo?
00:13:08Nada, nada
00:13:09¡Fuera!
00:13:12Ya me voy, ya me voy
00:13:13¡Olvida esto!
00:13:20Ni todo para nada
00:13:23Pero bueno, qué sé yo para merecerme esto
00:13:39¿Aún te atreves a volver a casa?
00:13:44Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh?
00:13:46¿Estás loca?
00:13:51¿Es que te has propuesto matarme?
00:13:53Sin vergüenza
00:13:54Mientras tú estabas emborrachándote por ahí
00:13:56Yo he tenido que cargar con tus deudas
00:13:58De veras, lo siento
00:14:00No rompas cosas que cuestan dinero
00:14:14Vaya, me alegro que hables de dinero
00:14:16Precisamente tú que siempre estás pidiendo préstamos
00:14:19Que luego me toca devolver a mí
00:14:20Ya estoy harta
00:14:21Lo siento, lo siento
00:14:23Ahora lo sentirás
00:14:24No, no, no, no, no, no
00:14:33Con la escoba no, con la escoba
00:14:34Ahora lo verás
00:14:35Pegar con una escoba trae mala suerte
00:14:38Tú eres mi mala suerte
00:14:43Espera
00:14:51Siempre te vas de juerga por ahí
00:14:53Sin enviarme ni un céntimo
00:14:55¿De qué quieres que viva?
00:14:57Dime del aire sin vergüenza
00:14:59Por favor
00:15:00Ya me estás cansando
00:15:10Suéltame, suéltame
00:15:12Toma, toma, toma, toma
00:15:16Te viene el dinero
00:15:17¿Y qué te lo has gastado, despilfarradora?
00:15:19He dicho que me sueltes
00:15:19Así aprenderás a gastar bien el dinero
00:15:21Suéltala ahora mismo
00:15:23Suéltame
00:15:24¿Tú otra vez?
00:15:31¿Tú otra vez?
00:15:33¿Te has atrevido a pegar a mi madre?
00:15:36¿Pero qué haces?
00:15:37¿No le conoces?
00:15:38Es tu padre
00:15:38¿Mi padre ese viejo?
00:15:41Salúdale
00:15:42Hola, padre
00:15:43Un momento
00:15:44¿Llamas padre a todos los ancianos?
00:15:50Ya sé
00:15:51¿Alguna aventurilla?
00:15:53¿Qué dices?
00:15:56¿Es que te atreves a pensar mal de mí?
00:15:58¿Por quién me has tomado?
00:16:00Es mi hijo adoptivo
00:16:01Oh, entonces lo adoptaste
00:16:03Y tuviste que elegirle precisamente a él
00:16:08Con la cantidad de muchachos listos que hay por ahí
00:16:11Cállate
00:16:12Es un chico estupendo
00:16:14Oye
00:16:15¿Y dices que me enviaste el dinero?
00:16:17Claro que sí
00:16:18Fui a uno de los principales bancos para que te lo enviaran
00:16:21Será otra de tus mentiras
00:16:23Yo no recibí ni un céntimo
00:16:24Oh
00:16:25¿No lo recibiste?
00:16:26No se preocupe
00:16:38Su dinero está seguro
00:16:41No tema, está a su disposición
00:16:45Eso espero, no me gustan las estafas
00:16:47Ah, pues a mí las estafas me encantan
00:16:50¿Cómo lo dice?
00:16:51Que su dinero está muy seguro
00:16:53Ah, entonces no me preocupo
00:16:55Adiós
00:16:55Claro, claro
00:16:56A su disposición
00:16:57Muchas gracias, adiós
00:16:58Vuelva cuando quiera
00:16:59Adiós, señor
00:17:00Adiós
00:17:01Adiós
00:17:02Fuera de aquí
00:17:14No quiero mendigos
00:17:16Este es un banco respetable
00:17:17Y no damos limosnas
00:17:19Así que fuera
00:17:19Un momento
00:17:21No hemos venido a mendigar
00:17:24Queremos ver a su jefe para hablarte dinero
00:17:28¿Que quieren hablar de dinero?
00:17:32Sí, señor
00:17:33Entonces han venido al sitio adecuado
00:17:36El jefe soy yo
00:17:38¿Es usted el director?
00:17:43Sí
00:17:43Yo dirijo este banco
00:17:46Para un crédito o una gestión
00:17:49Este banco es la solución
00:17:52El cliente se hace rico
00:17:54Y su cuenta aumenta un pico
00:17:57Denos pronto su dinero
00:17:59Si lo quiere agigantar
00:18:02Y con un poco de tiempo
00:18:04Le podremos estafar
00:18:06Ya no siga, por favor
00:18:09Porque eso es lo que busco yo
00:18:12Queremos nuestro dinero
00:18:13¿Su dinero?
00:18:15Sí
00:18:15Él envió dinero a mi madre
00:18:17A través de su banco
00:18:18Y no le llegó
00:18:19Quiero que me devuelva mi dinero
00:18:23¿Es usted un timador?
00:18:28Cuidado con lo que dice
00:18:30No me llame timador
00:18:31¿Se ha fijado en mis joyas?
00:18:35¿En mis collares?
00:18:37¿Mis anillos?
00:18:38¿Y bien desde oro?
00:18:40¿Creen que con mi reputación
00:18:42Necesito robarles?
00:18:44No les creerán
00:18:47Se lo aseguro
00:18:48¿Que no nos creerán?
00:18:50Y esto
00:18:51Tengo todos los recibos
00:18:52¿Y por qué tenemos que callarnos?
00:18:59Tengo que callarnos
00:18:59Silencio
00:19:04Esto lo arreglaremos
00:19:05Entre nosotros
00:19:07¿Quieren pasar?
00:19:11Por aquí
00:19:12Adelante
00:19:13Están en su casa
00:19:15El dios de la avaricia
00:19:22Así es
00:19:24Bien
00:19:25Esta es mi caja de caudales
00:19:27Aquí dentro está guardado
00:19:29Todo el dinero de mi banco
00:19:30¿Y qué son esos tres pomos?
00:19:35Estos pomos
00:19:36Aunque no lo crea
00:19:37Tienen un gran significado
00:19:40Sí
00:19:40El de la derecha
00:19:42No deja abrir esta puerta
00:19:44El de la izquierda
00:19:46No deja abrir esta otra
00:19:48¿Y ese del medio?
00:19:49¿Ah?
00:19:50¡Oh!
00:19:51¡Ja, ja, ja!
00:19:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:19:54Es el mejor de todos
00:19:55No deja que abra ninguna
00:19:57De las dos puertas
00:19:58Y así nunca tengo
00:20:00Que devolver dinero
00:20:01¿Mm?
00:20:02¡Ja, ja!
00:20:03Sí
00:20:04Yo acepto dinero
00:20:05Con tres condiciones
00:20:06La primera
00:20:07Es que no hay fecha
00:20:08De devolución
00:20:09La segunda
00:20:11Es que pago
00:20:12Muy pocos intereses
00:20:13Y la tercera
00:20:14Es que no admito
00:20:15Ninguna protesta
00:20:17¡Oh!
00:20:18Ahora no quiere pagarnos
00:20:19Pagará como sea
00:20:20¿Eh?
00:20:21Ya veremos
00:20:23¿Qué estilo de Kung Fu es ese?
00:20:28El mío
00:20:29Déjame a mí
00:20:31Ten cuidado
00:20:32Ya
00:20:33La garra
00:20:35Del tigre
00:20:36¡Oh!
00:20:36No llegas a gato
00:20:37¡Oh!
00:20:45Cuidado con el codo
00:20:46¿Y tus brazos?
00:20:51¡Los mueves demasiado!
00:20:53¡Oh!
00:20:54¡Oh!
00:20:56¡Oh!
00:20:56¡Oh!
00:20:56¡Oh!
00:20:56¡Oh!
00:20:56¡Oh!
00:20:57¡Oh!
00:20:57¡Oh!
00:20:57Presta atención
00:20:58¡Oh!
00:20:59¡Oh!
00:20:59¡Oh!
00:21:00¡Oh!
00:21:03¡Oh!
00:21:04¡O acabarás mal!
00:21:05¡Oh!
00:21:06¡Oh!
00:21:07¡Oh!
00:21:08¡Oh!
00:21:08¡Oh!
00:21:09¿Te ha gustado volar
00:21:10jovencito?
00:21:11¡Oh!
00:21:11¡Eh!
00:21:20¡Oh!
00:21:21Ese hombre me matará
00:21:31No te dejes vencer, sigue peleando
00:21:33Bien, ahora aprenderás la segunda lección
00:21:36Ya te he enseñado la primera y saldrás arrastrándote
00:21:51Me estoy mareando
00:21:59Pesas mucho
00:22:06¿Por qué no juegas con el otro?
00:22:12Dame eso
00:22:21Con eso me pagas los intereses de enero
00:22:26Y con esto los de febrero y marzo
00:22:34Aunque me van un poco pequeños
00:22:36¿Pero qué haces?
00:22:42Trae aquí, es que servirá para pagar a esta cosa
00:22:45Ay, este aroma friso
00:22:53Pero ¿y mis collares dónde están?
00:23:07Con esto me pagas hasta final de año
00:23:09Ay, ayúdame, diosa de la riqueza
00:23:14Me vas a dejar sin nada
00:23:18Ay, mi nariz
00:23:23Ahora está roja como la mía
00:23:26Sujeta la orilla
00:23:30Ahora puedes usarlo
00:23:34¿Prefieres meterle en la cabeza?
00:23:38¡No, Juan, socorro!
00:23:39¡Espérate!
00:23:44Póntelo bien
00:23:45¡Ah, socorro!
00:23:55Toma un poco de té
00:23:56Oye, ¿no te parece que ese banquero lucha muy bien?
00:24:05No es que él luche bien
00:24:06Es que tú lo haces mal
00:24:07Es cierto
00:24:08Pero si tú me enseñaras
00:24:10Aprendería a luchar muy bien
00:24:12¿Qué quieres aprender?
00:24:13El estilo del borracho
00:24:14¿El estilo del borracho?
00:24:18Estás completamente loco
00:24:19¿Cómo voy a enseñarte esa técnica?
00:24:21Hace falta mucha destreza
00:24:23¿Quiere que le enseñe el estilo del borracho?
00:24:26Mamá me estuvo enseñando un poco
00:24:27Vamos
00:24:29Hazle una demostración para que vea todo lo que has aprendido
00:24:32Enseguida
00:24:33No se ha roto
00:24:51No se ha roto
00:24:53No se ha roto
00:24:54¿Qué estilo tan raro es ese?
00:25:03Lucha igual que una mujer
00:25:04Dime
00:25:05¿Desde cuándo le estás enseñando?
00:25:07Basta ya de burlas
00:25:08Fochi es tan hijo mío como tuyo
00:25:10Y tienes que enseñarle
00:25:11Es tu obligación
00:25:13Ya veo que no hay más remedio
00:25:15Cretino
00:25:30Enseñarte a ti la técnica del borracho
00:25:33Es imposible
00:25:34Nunca aprenderías
00:25:36Caballero
00:25:52La cuenta
00:25:52Hay otro con cable
00:25:53Sí, sí, ya voy
00:25:54Serán dos monedas de cobre
00:26:01¿Qué?
00:26:02¿Estás seguro de que no te equivocas?
00:26:04También está incluida la comida de aquel joven
00:26:06Hola, papá
00:26:08Sinvergüenza
00:26:13¿Qué haces aquí?
00:26:15Mamá me dijo que fuera contigo
00:26:17Estame aquí un momento
00:26:21Vuelvo enseguida
00:26:28Lo único que me faltaba era él
00:26:30Que siga esperándome
00:26:32No me verá nunca más
00:26:34No intentarás librarte de mí
00:26:57No digas tonterías
00:26:59Haz el favor de decirle a tu madre
00:27:02Que la estoy esperando aquí
00:27:04Eso no está nada bien, papá
00:27:07Mamá me dijo que me enseñarías a luchar
00:27:09La técnica del borracho es muy dura
00:27:11Eso a mí no me da miedo
00:27:14¿Estás seguro?
00:27:15Claro que sí
00:27:16Ponme a prueba
00:27:17De acuerdo
00:27:21Trato hecho
00:27:22Bien
00:27:29Vamos a practicar uno de los métodos básicos
00:27:32Vueltas a la tierra y vueltas al cielo
00:27:34Ah, ya verás cómo aprendo enseguida
00:27:37Así
00:27:38Ya lo veremos
00:27:39Mete barriga
00:27:40Las manos atrás
00:27:41Ponte firme
00:27:42Postura del caballo
00:27:44Saca el puño izquierdo
00:27:46Sí
00:27:46Sosten la taza
00:27:49Sube a la oreja
00:27:51La mano derecha al cielo
00:27:52Ahora al suelo
00:27:54Gira a la izquierda
00:28:03De prisa
00:28:11De prisa
00:28:13Más de prisa
00:28:16Alto
00:28:19Ya está bien
00:28:20Ven aquí a coger esto
00:28:28Te parece que todo está dando vuelzas, ¿eh?
00:28:39Sí
00:28:40Sí
00:28:41Con energía
00:29:10Sí
00:29:40Padre, estoy muy cansado
00:29:57¿Estás cansado?
00:29:58Entonces baja de ahí
00:29:59Padre, ¿qué tal es ahora mi Kung Fu?
00:30:19Yo diría que...
00:30:21Horrible
00:30:22Dime, ¿cuánto tiempo tardaré en aprender?
00:30:26¿Solamente tres días?
00:30:28Tres años
00:30:29Tres años
00:30:29Tendré que esperar tres años
00:30:32Un año
00:30:33Tarda el alumno listo
00:30:35Dos es lo que tarda el torpe
00:30:38Y tú
00:30:38Necesitarás tres
00:30:41Vamos
00:30:46Bebe un poco
00:30:47No puedo beber
00:30:49Con unos cuantos sorbos ya me emborracho
00:30:52No puedo
00:30:53No puedo
00:30:53¿Qué dices?
00:30:56Si quieres luchar
00:30:57Tendrás que aprender a beber
00:30:58No es ningún veneno
00:31:02Bebe
00:31:03Bebe
00:31:06¡Green de la noche!
00:31:12¡ rude!
00:31:13¡ Winter!
00:31:14¡ critical!
00:31:15¡�es!
00:31:15¡ Breakfast!
00:31:16Si no sabes beber como los hombres, nunca podrás llegar a luchar como ellos.
00:31:46Ignorante. Si crees que voy a hacerte discípulo solo porque mi esposa se ha empeñado en ello, estás muy equivocado.
00:31:57Eres un inútil y no aguantaré a un muchacho torpe como tú.
00:32:03No aprenderías ni en diez años la técnica del borracho. Tú jamás llegarás a practicarla.
00:32:11No existe un solo maestro en el mundo capaz de convertirte en un luchador.
00:32:16¿De veras creías que yo iba a perder el tiempo contigo?
00:32:20No, no, no.
00:32:50¿Dónde está mi zapato?
00:32:58Padre, ya sé que no soy realmente hijo tuyo y por lo tanto no tengo derecho a esperar nada de ti.
00:33:14Mamá amaba siempre de tu destreza en el Kung Fu y me decía que esperaba tu vuelta.
00:33:19Al fin llegaste y no sospeché que me rechazarías como discípulo.
00:33:22Ya sé que soy muy torpe y por el modo de tratarme comprendo que no me quieres a tu lado.
00:33:28Me voy.
00:33:30Me voy para facilitar las cosas.
00:33:32Pero nunca te olvidaré.
00:33:34Y me gustaría seguir llamándote padre.
00:33:37Mamá dice que deberías venir a casa más a menos.
00:33:41Te quiere tu hijo.
00:33:42Te qu feito.
00:33:43Te qu opción?
00:33:44Te quên.
00:33:44Deuyo.
00:33:53Te quên.
00:33:53Oh, vaya un padre
00:34:15Yo creí que estaba contigo
00:34:16Y tú vienes a buscarle
00:34:18¿Dónde estará?
00:34:19Y yo qué sé
00:34:20¿Cómo quieres que lo sepa, eh?
00:34:22Entonces dime, ¿cómo vamos a encontrarle?
00:34:25¿Dónde estará ese muchacho?
00:34:27¿Dónde se habrá metido?
00:34:41Vaya cliente nos ha tocado
00:34:42Y no podremos irnos de aquí
00:34:44Hasta que se levante de la mesa
00:34:46No vale la pena enfadarse, hombre
00:34:48Oye
00:34:50¿Qué?
00:34:51¿Puedes hacer que se vaya?
00:34:52¿Yo?
00:34:52¿Cómo?
00:34:53Sí
00:34:54Solo tienes que molestarlo
00:34:56¿Ah, qué dices?
00:34:57Claro
00:34:57Imposible
00:34:58Hazme caso ya en lo que te he dicho
00:34:59No, no puedo
00:35:00Vamos, anda al comedor
00:35:01Vamos
00:35:01Oiga, vamos a cerrar
00:35:09Oiga, vamos a cerrar
00:35:22Tendrá que irse
00:35:23Si pensaba
00:35:24Si pensaba tomar algo más
00:35:27No podremos servirle
00:35:28Por favor, pague la cuenta
00:35:33Ya es hora de cerrar
00:35:35Ah, la propina
00:35:39Deberías venir tus palabras, muchachos
00:35:44Espere, espere
00:35:51Espere, espere, no entre
00:35:52La cocina ya está cerrada
00:35:53Tendrá que irse
00:35:54Ay, yo
00:35:55Ay, yo
00:35:55Oh, allá
00:35:57Maestro
00:36:00Un momento
00:36:06Dígame
00:36:07Conoce a un hombre
00:36:09Llamado Sohai
00:36:10Oh, le encontrarán enseguida
00:36:13Aquí no hay nadie
00:36:14Que no conozca a Sohai
00:36:15Oh, tan famoso es
00:36:17Todo el mundo
00:36:18Conoce su Kung Fu
00:36:19Entonces
00:36:21Dígame
00:36:21Donde puedo encontrarlo
00:36:23Oh, saber eso
00:36:24Es casi imposible
00:36:26Nadie sabe jamás
00:36:27Donde está
00:36:27Y nunca para dos noches
00:36:29Bajo el mismo techo
00:36:30Señor
00:36:31Eh, pero dígame
00:36:32¿Para qué le busca?
00:36:34¿Para aprender la técnica del borracho?
00:36:37Me parece que ya eres un poco viejo para aprender
00:36:40Hasta los monos se creen reyes
00:36:44Ya veremos si sobrevive a mi Kung Fu del norte
00:36:48Del norte
00:36:50Y ahora
00:36:51Diga, señor
00:36:51Quiero dos habitaciones
00:36:53Enseguida, señor
00:36:54Otra cosa
00:36:55Quiero que me hagas un encargo
00:36:57Un ataúd para Sohai
00:36:58¿Qué le pasa?
00:37:16Le pica el trasero
00:37:17Hey, tú
00:37:20Tráeme agua
00:37:21No me oyes
00:37:25Tráeme agua
00:37:27Tráeme agua
00:37:28Que te la traiga tu tía
00:37:29Muchacho
00:37:31Tienes una lengua muy descarada
00:37:33Sí
00:37:34Eso dicen
00:37:35Oye
00:37:35¿Es cierto que habéis pedido un ataúd?
00:37:37No te importa
00:37:38Con uno no tendréis bastante
00:37:40¿Por qué?
00:37:42Porque
00:37:42Los dos
00:37:43En un solo ataúd
00:37:44Estaréis muy incómodos
00:37:46Quizás
00:37:51Será mejor que lo uses tú
00:37:53Ya
00:37:54El borracho
00:38:00Así es
00:38:02¿Entonces conoces a Sohai?
00:38:04Yo le llamo padre
00:38:05Aunque no lo es
00:38:06Y también maestro
00:38:08Sin ser su discípulo
00:38:09Te cuesta creerlo, ¿verdad?
00:38:12Seas o no su discípulo
00:38:14Dime dónde está
00:38:15Quiero encontrarle
00:38:16Aunque supiera dónde está
00:38:18Puedes estar seguro
00:38:19De que no te lo diría
00:38:20A lo mejor necesitas una buena lección
00:38:23Inténtalo
00:38:24Yo los veo iguales
00:38:48Imbécil
00:38:49Fíjate bien
00:38:50Aprende de mí
00:38:51El gran dios Liu
00:38:55Sosteniendo una copa en la mano
00:38:57Tu vino
00:39:00Se ha derramado
00:39:02Es cierto
00:39:03Yo te enseñaré a luchar
00:39:06¿Tienes cosquillas?
00:39:25Ahora verás
00:39:27Basta
00:39:40¿Basta?
00:39:41Lo dirás en broma
00:39:42¿Y quién te ha enseñado
00:39:50La técnica del borracho?
00:39:51¿Tu mamahita?
00:39:52Mucho cuidado
00:39:53Con lo que dices
00:39:54Ya
00:39:54¡Basta!
00:40:12¡Suéltame, suéltame!
00:40:25¿De ahora mismo dónde se esconde eso, Jai?
00:40:28Eres un chico tozudo.
00:40:33Si hablas, te dejaré marchar.
00:40:36Acaba conmigo, nunca te lo diré.
00:40:42Déjale.
00:40:45Maestro.
00:41:02¿Por qué?
00:41:04Él nos conducirá al escondite de Sohai.
00:41:10¡Hijo mío!
00:41:12¿Qué te ha pasado?
00:41:13¿Qué te ha pasado?
00:41:13¡Hijo mío!
00:41:15¡Hijo mío!
00:41:16¡Hijo mío!
00:41:17¡Hijo mío!
00:41:19¡Hijo mío!
00:41:20¡Hijo mío!
00:41:21¡Hijo mío!
00:41:22¡Hijo mío!
00:41:23¡Hijo mío!
00:41:24¡Hijo mío!
00:41:25¡Hijo mío!
00:41:26¡Hijo mío!
00:41:27¡Hijo mío!
00:41:28¡Hijo mío!
00:41:29¡Hijo mío!
00:41:30¡Hijo mío!
00:41:31¡Hijo mío!
00:41:32Maestro Sohai,
00:42:01al fin nos encontramos.
00:42:05¿Quién eres tú?
00:42:07En el norte me llaman garras de acero.
00:42:10Oh, me alegro de conocerte.
00:42:13En noche de luna llena,
00:42:15el vino aclara las cosas.
00:42:18Yo creo que el vino siempre alegra,
00:42:21aunque no haya luna.
00:42:25Acércate, Sohai,
00:42:27siéntate a beber conmigo.
00:42:29Oh, qué buena idea,
00:42:30acepto encantado.
00:42:33A tu salud.
00:42:39Es un vino blanco magnífico.
00:42:42Si me lo permites,
00:42:43brindaré por ti.
00:42:44Muchas gracias.
00:42:52Ya veo que tu viejo cuerpo
00:42:55conserva toda su agilidad.
00:42:57No exageres,
00:42:59no exageres.
00:43:06Es cierto,
00:43:07mantengo el cuerpo flexible.
00:43:14Debes tener más cuidado.
00:43:16Tienes razón,
00:43:17sí.
00:43:26¿Dónde está tu copa?
00:43:28¿Ya no quieres beber?
00:43:30Bueno,
00:43:31beberé yo por ti.
00:43:34Calma.
00:43:34No rechaces un buen vino.
00:43:36Eso nunca.
00:43:37Entonces,
00:43:38¿por qué no bebes?
00:43:44De acuerdo,
00:43:45lo beberé.
00:43:49Este es un vino
00:43:50de gran calidad.
00:43:54Brindo por una larga vida.
00:43:55Hay un viejo refrán que dice
00:44:01nunca bebas estando
00:44:03en mala compañía.
00:44:07No se puede tirar
00:44:08un vino tan bueno.
00:44:15Oye,
00:44:16no me dirás
00:44:17que has venido
00:44:18de tan lejos
00:44:18solamente para beber
00:44:20un poco de vino
00:44:21conmigo.
00:44:22Las gentes dicen
00:44:26que la técnica
00:44:27de Sohai
00:44:27es invencible.
00:44:30Yo quiero demostrar
00:44:31que solo es una leyenda.
00:44:34A veces las leyendas
00:44:35no dicen la verdad.
00:44:38Pero debes admitir
00:44:39que Sohai
00:44:39jamás ha sido vencido.
00:44:45Hay algunas personas
00:44:46que no ven su flaqueza.
00:44:48Igual que un caballo
00:44:49no ve sus orejas.
00:44:51¿Comprendes?
00:44:52Y ahora
00:45:03hagamos honor
00:45:04a este vino.
00:45:06Bebe.
00:45:08A la salud
00:45:09de nuestra amistad.
00:45:14¿Sí?
00:45:15¡Ah!
00:45:28¿Sabes que una copa contigo vale por mil?
00:45:50Hablar contigo es perder el tiempo
00:45:52¿Sabes que ya me estás cansando?
00:46:08¿Será que ya estás borracho?
00:46:22Oye, no te empades de ese modo
00:46:30Era un vino magnífico
00:46:51Y por tu culpa se ha echado a perder
00:46:53¿No sabes que beber solo trae mala suerte?
00:47:05Creo que ya hemos hablado bastante
00:47:07El dios Cho aprieta la garganta con su tenaza
00:47:17Los ocho dioses borrachos duermen sobre una nube
00:47:42Yo los despertaré
00:47:47El dios Lau revienta la panza de los cerdos
00:48:12Ahora probarás mis pies
00:48:14Debo admitir que no utiliza
00:48:44Del todo mal las piernas
00:48:45Pero yo de ti me andaría con mucho cuidado
00:48:49Garras de acero
00:48:51Has resultado tal como yo esperaba
00:48:56Pues hay más
00:48:57El dios Han con una jarra en los brazos
00:49:05¡Mmm!
00:49:05¡Hajlar!
00:49:12¡Hau!
00:49:13¡Suscríbete al canal!
00:49:43¡Suscríbete al canal!
00:50:13¡Suscríbete al canal!
00:50:42¡Suscríbete al canal!
00:50:44¡Suscríbete al canal!
00:50:46¡Suscríbete al canal!
00:50:48¡Suscríbete al canal!
00:50:50¡Suscríbete al canal!
00:50:52¡Suscríbete al canal!
00:50:54¡Suscríbete al canal!
00:50:56¡Suscríbete al canal!
00:50:58¡Suscríbete al canal!
00:51:00¡Suscríbete al canal!
00:51:02¡Suscríbete al canal!
00:51:04¡Suscríbete al canal!
00:51:06¡Suscríbete al canal!
00:51:08¡Suscríbete al canal!
00:51:10¡Suscríbete al canal!
00:51:13Indecente, ¿cómo te atreves?
00:51:15Tu estilo afeminado no te servirá.
00:51:36No podrás acabar conmigo.
00:51:42Te invito a un trago de vino para prepararte a morir.
00:52:06¡No!
00:52:07¡No!
00:52:19Vámonos, padre.
00:52:20Padre, ya has abierto los ojos. ¿Cómo estás?
00:52:40Sohai, ¿cómo te encuentras?
00:52:42¿Qué hago en la cama?
00:52:43¿Dónde ibas a estar? Llevas varios días inconsciente.
00:52:46Solo descansaba, pero ya estoy bien.
00:52:52No eres más que un viejo vanidoso y presumido.
00:52:54Te han dado una paliza y no lo admites.
00:52:56Ve a buscar la medicina para tu padre.
00:52:58Vamos.
00:52:58Enseguida.
00:52:59Toma.
00:52:59No corras tanto, porque tanta prisa igualmente llegará a tu muerte.
00:53:15No.
00:53:16No.
00:53:17Oh, oh, oh.
00:53:47Oh, oh, oh.
00:53:58¿Eres un hombre o un fantasma?
00:54:00Me has dado un susto de muerte.
00:54:02Tú lo has dicho.
00:54:04Soy un hombre.
00:54:05Y si lo prefieres, un cadáver.
00:54:07Porque todo el mundo dice que estoy medio muerto.
00:54:09Oh, oh, oh.
00:54:17Meterte en un ataúd para asustar a la gente.
00:54:19Mereces que te maten.
00:54:25Devuélveme la medicina ahora mismo.
00:54:28Está en mis pies.
00:54:29Puede que esto me ponga bien.
00:54:56Eso es para mi padre, no para ti.
00:54:59Ay, ay, ay, ay.
00:55:08Venga.
00:55:14Ay, ay, ay.
00:55:15Tú ya estás medio muerto.
00:55:25Esa medicina no te podría curar.
00:55:27Devuélvemela.
00:55:29Ya te la he devuelto.
00:55:31¿Dónde está?
00:55:32A la derecha.
00:55:35¿A la derecha?
00:55:36Izquierda.
00:55:37Derecha.
00:55:38No está.
00:55:44Mi lado derecho corresponde a tu lado izquierdo.
00:55:48¿Mi lado izquierdo?
00:55:50Ah, aquí está.
00:55:52Bueno, por esta vez no voy a enfadarme.
00:55:54Ah.
00:55:54Ah.
00:55:56Ah.
00:55:57¡Gracias!
00:56:27¡Gracias!
00:56:37¡Eh, tú! ¡Sal de ahí de una vez!
00:56:41¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:56:45¿Se habrá muerto de verdad?
00:56:57¡Ah!
00:57:01¿Por qué me asustas?
00:57:03Muchacho, cálmate.
00:57:05¿Por qué armas siempre tanto alboroto?
00:57:07¿Por qué armo alboroto?
00:57:09¿Te parece que no tengo motivos?
00:57:11¡Y la medicina! ¡Tú me la cambiaste!
00:57:13¡Y has envenenado a mi padre!
00:57:17¿Qué dices?
00:57:19Tu padre ha muerto.
00:57:21Bien poco le ha faltado.
00:57:23Le han salido manchas rojas.
00:57:25Sí.
00:57:27Está muy fatigado y tiene fuertes calambres.
00:57:31Tiene mucho sueño.
00:57:33Sí, sí, eso es lo que tiene.
00:57:35Bien, no te preocupes. Vuelve a casa.
00:57:37Un momento.
00:57:39Dices que está bien.
00:57:41¿Y si empeora?
00:57:43Si eso ocurre, ven a verme.
00:57:45Ay, ¿para qué voy a venir a verte si muere?
00:57:47¡Dime!
00:57:49Escucha.
00:57:51En caso de que tu padre muriera,
00:57:53tú quedarías huéfano,
00:57:55y yo te acogería como a un hijo.
00:57:57¿Me comprendes?
00:57:59Vete al infierno, brujo maldito.
00:58:01Te aseguro que si no mueres de enfermedad,
00:58:03seré yo quien acabe contigo.
00:58:05Quinto, déjame que te tome el pulso.
00:58:09¡Oye!
00:58:21Quinto, déjame que te tome el pulso
00:58:25Oye, ¿sabes que no estás muy bien de salud?
00:58:42Tus pulsaciones no son normales, te falta sangre y oxígeno
00:58:46¿Tienes vértigo en mareos?
00:58:49Se te nubla la visión
00:58:51Lo tuyo debe ser un caso de mala digestión
00:58:56Con estos síntomas, no entiendo cómo has podido sobrevivir
00:59:06Estoy muy sano
00:59:07Todos los moribundos lo creen
00:59:10¡Ay, mi espalda! ¡Mi espalda!
00:59:18No te preocupes, las espaldas son mi especialidad
00:59:22¡Me va a estallar la cabeza!
00:59:30¿Te duele la cabeza?
00:59:31Te contiene un poco de masaje
00:59:35Y ahora, dime dónde más te duele
00:59:47Voy a prepararte unas medicinas, ya verás
00:59:51Yo no estoy enfermo
00:59:52Y ya empiezas a hartarme
00:59:53¡Ya!
00:59:54¡Ya!
00:59:54No te asustes
01:00:07No te asustes
01:00:21Es una receta muy antigua que siempre da buen resultado
01:00:25Aliviará todos tus males
01:00:27¿Qué me has dado?
01:00:29¡Ah!
01:00:30Ya sé
01:00:30Mi madre me ha hablado muchas veces
01:00:33De las antiguas recetas de la brujería
01:00:35Tú debes ser un brujo
01:00:36¡Ah!
01:00:37Veo que al fin se está empezando a aclarar tu mente
01:00:40Oye, ¿crees que debería llamarte tío?
01:00:48Me parece bien
01:00:49Ya que voy a ocuparme de ti
01:00:51Eh, tío
01:00:53Dicen que tus cuatro hermanos son maestros de Kung Fu
01:00:55¿Es cierto?
01:00:57Claro
01:00:57Todos practicamos las técnicas cada día
01:01:00La fuerza está en la destreza
01:01:02Y eso se adquiere poco a poco
01:01:04Igual que las ciencias antiguas se aprenden en los libros
01:01:08Yo no creo que los libros sirvan para nada
01:01:11Ignorante
01:01:13¿Dónde está el libro?
01:01:27El libro no existe
01:01:29Debes concentrar
01:01:31Toda la fuerza que hay en ti
01:01:33Y en los dedos de tu mano
01:01:35Y utilizarla
01:01:43Aprovecha toda tu fuerza
01:01:51Y proyectala
01:01:53Perdón
01:01:58La figura está entre los sauces
01:01:59Y el sol ya se ha puesto
01:02:01La energía está viva
01:02:02Esta técnica no me gusta
01:02:04La magia
01:02:08El octágono
01:02:15Gin y Jan
01:02:22Bien y mal
01:02:29Suerte y desgracia
01:02:34Caray
01:02:42Sabes que te ha faltado muy poco
01:02:44No digas tonterías
01:02:47Aún te queda mucho por ver
01:02:49¿Y dónde está el vino?
01:02:53El vino
01:02:54Me recuerdas a tu padre
01:02:55No sabe luchar sin vino
01:02:57Se ha convertido en algo imprescindible
01:03:00Como el aire para él
01:03:01Sin vino no es nadie
01:03:03Y eso le matará
01:03:04Tío
01:03:07¿Cuál es el mejor estilo de lucha?
01:03:10El mío naturalmente
01:03:12¿Y por qué?
01:03:14Tú no podrías entenderlo
01:03:15Explícamelo
01:03:18En occidente escriben al revés
01:03:21Lo que para unos va en último lugar
01:03:25Para otros es lo más importante
01:03:27Ya veo que me quedan muchas cosas por aprender
01:03:30La famosa técnica del borracho
01:03:34Tiene dos estilos
01:03:36Garras de acero
01:03:38Perfeccionó el estilo al norte del país
01:03:42De un modo realmente ingenioso
01:03:45Combinando
01:03:47La técnica del borracho y de la pantera
01:03:50El estilo de la pantera borracha
01:03:53Utiliza recursos que resultan mortales
01:03:55Casi insuperables
01:03:59¿Cómo?
01:04:01Yo conozco los secretos de la pantera borracha
01:04:03Y puedo combatirlos con mi estilo
01:04:05Si se enfrentara conmigo
01:04:12No podría vencerme
01:04:14¿Cuál es tu estilo?
01:04:16Mi estilo clava
01:04:17Arranca
01:04:19Desgara
01:04:20Aplasta
01:04:22Y envuelve
01:04:24Cinco puntos elementales
01:04:26Que siendo bien utilizados
01:04:28Podrían acabar con la pantera
01:04:31Empiezas a entenderlo, ¿eh?
01:04:35Oye, ¿no podrías enseñarme?
01:04:38¿A ti?
01:04:40Ya sé que soy muy torpe
01:04:42Mi padre dice que soy un inútil
01:04:44Un estúpido
01:04:45Y que no sirvo
01:04:46No debes ser tan pesimista
01:04:48Yo podría resolver tu problema
01:04:50Si tuvieras confianza en ti mismo
01:04:52¿Entonces vas a enseñarme?
01:04:54Bueno, solo si me prometes
01:04:56Que nadie va a enterarse
01:04:57¿Ya estás agotado?
01:05:21Aún no
01:05:22Aún no
01:05:23Aún no
01:05:24Aún no
01:05:25Aún no
01:05:26Aún no
01:05:27¡Aún no
01:05:29¡A aún no
01:05:30i
01:05:33yo
01:05:36o
01:05:40o
01:05:42a
01:05:44a
01:05:46a
01:05:48a
01:05:50a
01:05:52a
01:05:54a
01:05:56a
01:05:58a
01:06:00a
01:06:07a
01:06:09a
01:06:11a
01:06:13a
01:06:14a
01:06:15a
01:06:17a
01:06:18a
01:06:19a
01:06:20a
01:06:21a
01:06:22a
01:06:23a
01:06:27a
01:06:30a
01:06:31a
01:06:32a
01:06:34a
01:06:36a
01:06:37a
01:06:39a
01:06:40a
01:06:41a
01:06:42a
01:06:44a
01:06:45a
01:06:46a
01:06:48a
01:06:50a
01:06:51a
01:06:52a
01:06:53a
01:06:54a
01:06:58a
01:06:59a
01:07:00a
01:07:01a
01:07:03a
01:07:04¿Crees que vas a comerte tantos dulces de arroz?
01:07:06Eso no te importa.
01:07:13Cógelo.
01:07:18Lo has echado a perder.
01:07:20Procura cogerlos.
01:07:25No puedo.
01:07:27Podría si quisieras.
01:07:29Tío, te burlas de mí.
01:07:31Los dulces de arroz son blandos.
01:07:33Y no hay quien los coja.
01:07:41¿Ves cómo era posible hacerlo?
01:07:43Solo es necesario practicar como en todo.
01:07:46Hay que tener confianza en todo lo que se está haciendo.
01:08:03Debe haber otro sistema.
01:08:11Haz como yo.
01:08:12Recuerda que debes combinar la fuerza con la destreza y la rapidez.
01:08:38Destreza y rapidez.
01:09:08¡Vamos, tira!
01:09:14Debe parecer que estás muy enfermo.
01:09:44Pero tu mente controla tu respiración.
01:10:08La respiración te da fuerza.
01:10:11Y tu poder es inmenso.
01:10:14La respiración te da fuerza.
01:10:44La respiración te da fuerza.
01:11:14La respiración te da fuerza.
01:11:44La respiración te da fuerza.
01:11:46La respiración te da fuerza.
01:11:48La respiración te da fuerza.
01:11:50La respiración te da fuerza.
01:11:52La respiración te da fuerza.
01:11:54La respiración te da fuerza.
01:11:56La respiración te da fuerza.
01:11:58La respiración te da fuerza.
01:12:00La respiración te da fuerza.
01:12:02La respiración te da fuerza.
01:12:04La respiración te da fuerza.
01:12:06La respiración te da fuerza.
01:12:08La respiración te da fuerza.
01:12:10La respiración te da fuerza.
01:12:12La respiración te da fuerza.
01:12:14La respiración te da fuerza.
01:12:16La respiración te da fuerza.
01:12:18La respiración te da fuerza.
01:12:20La respiración te da fuerza.
01:12:22La respiración te da fuerza.
01:12:24La respiración te da fuerza.
01:12:26La respiración te da fuerza.
01:12:28La respiración te da fuerza.
01:12:30La respiración te da fuerza.
01:12:33La respiración te da fuerza.
01:12:38La respiración te da fuerza.
01:12:38¿Pero qué haces?
01:12:50Practica conmigo, anda.
01:12:51Tengo cosas que hacer.
01:12:53¿No te da vergüenza?
01:12:54Parece mentira tu edad.
01:12:55Lo que hay que ver.
01:12:57Vieja bruja.
01:13:04¿A dónde vas?
01:13:09¿Dónde diablos te habías metido?
01:13:11Contesta.
01:13:13¿No me oyes?
01:13:13Habla.
01:13:16Es cosa mía.
01:13:18Descarado, insolente.
01:13:20Esto te enseñará.
01:13:21¿Te apetece leer un poco?
01:13:47¿Voy a echarme un rato?
01:13:58¿No?
01:13:58No.
01:13:58¡Voy a echarme un rato!
01:14:00¡Ah!
01:14:30Voy a hacer una visita a ese doctor brujo.
01:15:00Voy a hacer una visita a ese doctor brujo.
01:15:30Hoy no tendrás tiempo de correr.
01:15:32¿Correr yo? Jamás he escapado.
01:15:35No vayas a creer que tu pantera me asusta.
01:15:38Compruébalo.
01:15:40Cuanto más viejo eres, más orgulloso.
01:15:44De acuerdo.
01:15:45Si tienes ganas de morir, te reunirás con tu familia.
01:15:49¿Qué deseas?
01:15:57¿Vienes a cobrar alguna deuda?
01:16:00Yo no cobro deudas. Solo cobro vidas.
01:16:04¿A quién buscas?
01:16:05A Sohai o a su hijo. Cualquiera de los dos sirve.
01:16:08Debes estar loco.
01:16:10Pero no creas que vas a asustarme solo porque eres más joven que yo.
01:16:14Hablas demasiado. A ver qué tal luchas.
01:16:17¿Creías que era una mujer indefensa?
01:16:42Te mataré en tres movimientos.
01:16:46El sol.
01:16:48También he visto la luna.
01:17:12El torbelino.
01:17:13¡No!
01:17:13¿Y qué viene después?
01:17:37Tercer movimiento. El arponazo.
01:17:38¡No!
01:17:43¿Y después de esto qué?
01:18:06¿Eh? ¿Qué haces?
01:18:08Ah, eres tú.
01:18:12Me alegro de que hayas venido.
01:18:13¿Y por qué?
01:18:15Así me ahorro el trabajo de buscarte.
01:18:19Fochi, ¿de qué le conoces?
01:18:20De cierta ocasión en que intentó matarnos a mi padre y a mí.
01:18:23¿Aún lo recuerdas?
01:18:24Si no llega a ser por mi maestro, ahora estaríais los dos en la tumba.
01:18:28En aquella ocasión sí, pero ahora todo ha cambiado.
01:18:31No te fíes.
01:18:31Ten cuidado.
01:18:44Este va a ser tu final.
01:18:52Ten cuidado, yo no sé manejar las lanzas.
01:18:54¡Oh!
01:18:54Si no es por el zapato, te tragas la punta.
01:19:19No me gustan los perros que ladran.
01:19:21Vamos adelante.
01:19:22Mátame si quieres.
01:19:24Pero mi maestro acabará con Sohai.
01:19:26Madre.
01:19:45Sohai, ese ataúd será para ti.
01:19:47¡No!
01:19:48¡No!
01:19:49¡No!
01:19:49¡No!
01:19:50¡No!
01:19:50¡No!
01:19:52Viejo borracho, te he salvado la vida.
01:20:03Maldito, no te he pedido ayuda.
01:20:05Sé defenderme solo.
01:20:08El gran Sohai necesita guardaespaldas.
01:20:12No te preocupes.
01:20:13Yo solo presenciaré la lucha como observador, pero no voy a intervenir.
01:20:17No necesito que nadie me ayuden.
01:20:19¡No necesito que nadie me ayude!
01:20:25¡Cuidado!
01:20:26¡Ayuda!
01:20:26¡Ayuda!
01:20:27¡Ayuda!
01:20:27Sogai, ten mucho cuidado con la pantera borracha
01:20:47Ya te he dicho que no te metas en esto
01:20:57Seguro que no quieres ayuda
01:21:00De acuerdo, ya veremos lo que ocurre al final
01:21:03Recuerda que aún te queda un movimiento
01:21:17¿Qué movimiento?
01:21:19Salir corriendo
01:21:20¡Maldito!
01:21:27Padre, ¿estás seguro de que puedes luchar contra él?
01:21:35Claro que sí
01:21:36Retírate viejo borracho, deja que luche tu hijo
01:21:40Tienes razón, yo lucharé contigo en lugar de mi padre
01:21:43Pero estás loco, si yo no he podido con él
01:21:46¿Cómo vas a poder tú? Anda, anda, vete y déjame
01:21:49Habiéndote derrotado mi discípulo, ¿te atreves contra mí?
01:21:53De acuerdo, será un inmenso placer mandaros al infierno a los dos
01:21:59¿Es que ya no reconoces la lanza de tu discípulo?
01:22:07No creo que su dueño vaya a necesitarla durante mucho tiempo
01:22:10Eh, discípulo, ten cuidado
01:22:17Demuéstrale que en el sur no nos asustan las panteras
01:22:20Tío, vas a presenciar su derrota
01:22:22No creas que vas a escapar de mí
01:22:43Te siembla el pulso
01:22:57No saldrás vivo
01:23:03No saldrá al polso
01:23:05No saldrá al polso
01:23:07¡Harlo!
01:23:37¡Gracias!
01:24:07Tengo la espalda destrozada
01:24:14Gracias, has acertado en el punto exacto
01:24:27¿Te duele un poco la cabeza?
01:24:56Pues ahora verás
01:24:58Conozco un masaje
01:25:05Te curará
01:25:06¿Quieres probarlo?
01:25:16Tienes los pies cansados
01:25:18Conozco un remedio contra el estreñimiento
01:25:26Corazón fatigado, déjame que te cure
01:25:32Ya no late, se ha parado
01:25:41Es mi mano
01:25:42Es la pantera borracha, ten cuidado
01:25:55La pantera le aplastaré como un chinche
01:25:58Uf...
01:25:58¡ Craponías!
01:26:00Tienes los pies
01:26:01Es marav Walking
01:26:05El refiero
01:26:06Torno
01:26:07Tienes los pies
01:26:08Tienes los pies
01:26:09Tireles el muerte
01:26:10Conozco un Kurd
01:26:11Maldito muchacho
01:26:34Ahora te matará
01:26:35Te lo había advertido
01:26:37No podrás con él
01:26:38¿Ha llegado el momento de ver quién va a acabar con quién?
01:27:08Ya no utiliza esa técnica que te enseñé
01:27:14Tienes que acabar con él cuanto antes
01:27:16Es inútil
01:27:17Ese muchacho no escucha a nadie
01:27:19¡Aaah!
01:27:28¡Aaah!
01:27:29¡Aaah!
01:27:30¡Gracias!
01:28:00¡Gracias!
01:28:30¡Gracias!
01:29:00¡Gracias!