Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
ActionX
  • yesterday
#Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #BILLIONAIRE #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #chinesedramaengsub #movieshortfull

#ActionX
Transcript
00:00:00You still work on this stupid tableau imaginaire?
00:00:16It's a vision board and it's not stupid.
00:00:19Ah, yeah, because in collating images on a carton,
00:00:22you'll have, like by magic, a chien called Mr. Noodles
00:00:26and a florissant de décoration intérieure qui s'appellera ByDesign
00:00:30et tu vas sortir avec le quarterback du lycée à l'Hartley comme par magie.
00:00:34Non, c'est écrit « Trouver mon âme sœur ».
00:00:36Ouais.
00:00:37Tu sais quoi? Je me fiche de ce que tu penses.
00:00:40Je sais que tout ça va se réaliser.
00:00:42Toutes les choses de ce tableau vont arriver dans ma vie.
00:00:46Absolument toutes.
00:00:48Ok.
00:00:56Oui, maman, on va essayer de rentrer pour mon anniversaire,
00:01:07mais c'est vraiment la folie par ici, avec le rachat du magasin et tout.
00:01:11Ouais.
00:01:13Ah, euh...
00:01:14Brent est en train de parler à Bill Keyes, là.
00:01:17Je suis pas sûr que ce soit la meilleure utilisation de l'espace.
00:01:21Ah, attends, maman.
00:01:22Désolée de vous déranger, messieurs,
00:01:25mais je me disais qu'en ouvrant cet espace,
00:01:28on circulerait bien mieux dans les deux showrooms.
00:01:32Chérie, tu peux aller nous chercher du café?
00:01:36Bien sûr.
00:01:38Désolée, maman.
00:01:40J'essaierai de te rappeler plus tard,
00:01:41mais Brent m'a dit qu'il a un truc très important dont il veut me parler.
00:01:45Brent, elle a vraiment raison.
00:01:48Ouais.
00:01:48Alors, du sucre, du sucre, où peut bien être le sucre?
00:01:55Oh, bon sang, maman!
00:01:57Y'a une bague, y'a une bague dans le tiroir de Brent.
00:02:02Ouais, il va faire sa demande.
00:02:07Brent, Ogil.
00:02:14Il vient de partir.
00:02:15T'es prête?
00:02:16T'es prête.
00:02:17Oui?
00:02:18Euh, Brent,
00:02:20y'avait pas un truc important que tu voulais me dire?
00:02:23Euh, ouais, bien sûr.
00:02:26J'imagine qu'on peut faire ça ici.
00:02:28Ah.
00:02:30Brooke,
00:02:30toi et moi, on est ensemble depuis un moment.
00:02:35Bon, c'est pas évident.
00:02:38Tu t'en sors bien?
00:02:40Brooke, écoute,
00:02:41je sais tout ce que tu as sacrifié pour moi.
00:02:43Tu as mis de côté ton rêve d'avoir ta boîte de décoration intérieure pour m'aider à développer mon entreprise et à ce que je réussisse.
00:02:50C'était important pour moi.
00:02:52Pour nous.
00:02:53Je suis content de l'entendre.
00:02:55Surtout maintenant, avec tout ce qui se met en place.
00:02:57Le rachat du magasin et...
00:02:59C'est un rêve qui se réalise.
00:03:02Tout à fait.
00:03:02C'est pour ça que c'est vraiment dur pour moi de te dire que...
00:03:06J'ai rencontré quelqu'un.
00:03:08Quoi?
00:03:09Ce n'était pas prévu.
00:03:10Ça a été le coup de foudre.
00:03:12C'est la secrétaire du cabinet de mon dentiste.
00:03:14Je viens de voir une bague dans ton bureau, Brent.
00:03:16Ouais.
00:03:17Je vais faire ma demande.
00:03:19À elle.
00:03:20Toi et moi, on a passé de super années ensemble.
00:03:22Et je veux que tu saches que tu peux prendre tout le temps qu'il te faudra.
00:03:26Le temps pour quoi?
00:03:28Pour récupérer tes affaires de l'appart.
00:03:30Tu vas t'en remettre.
00:03:31Tu vas t'en remettre.
00:03:56Maman.
00:03:58Dans mes bras, ma chérie.
00:04:01Je...
00:04:03Je comprends pas ce qui s'est passé.
00:04:07J'ai tout sacrifié pour lui.
00:04:09Maintenant, j'ai plus rien.
00:04:11Plus de travail, plus de maison.
00:04:12Ma chérie, tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.
00:04:22Allez, je vais t'aider à t'installer.
00:04:24Tu as faim?
00:04:27Je t'ai fait tes cookies préférés.
00:04:29Ceux aux pépites de chocolat.
00:04:31Non, merci.
00:04:31Je vais juste aller m'allonger.
00:04:38Ma puce, pas avec tes mains.
00:04:40Où est le sirop?
00:04:41Sans doute dans la chambre de Brooke.
00:04:43Maman, sérieusement, tu peux pas continuer de materner Brooke comme ça.
00:04:49Ce sera encore plus dur pour elle quand elle devra affronter la réalité.
00:04:52Je sais, mais ça ne fait qu'une semaine.
00:04:55Et puis, c'est son anniversaire demain, ce qui rend les choses encore plus dures.
00:05:00Bon, je dois aller au travail.
00:05:02Merci de t'occuper de Lily.
00:05:05Avec plaisir.
00:05:06Oh, et n'oublie pas de réserver ta soirée de demain.
00:05:10Pour la fête d'anniversaire de Brooke, je m'en souviens.
00:05:12On sera là.
00:05:13Merci.
00:05:14Tu crois qu'elle sortira de sa chambre pour souffler ses bougies d'anniversaire?
00:05:18Qui sait?
00:05:20Bisous, maman.
00:05:27Bonjour.
00:05:28Oh, ça brûle.
00:05:30Brooke, il faut que tu sortes de ce lit.
00:05:34Pourquoi?
00:05:34Parce que tu as décroché un job.
00:05:38Un des clients de Tara a décidé de t'engager sans même t'avoir vu grâce à ton expérience dans le magasin de meubles.
00:05:46Chouette.
00:05:48Allez, ma chérie, c'est une merveilleuse journée.
00:05:54Brooke, il faut que tu arrêtes de vivre comme ça.
00:05:57Défais au moins tes valises.
00:06:03Tu ne peux pas laisser Brent te détruire.
00:06:07Allez, il est temps d'avancer.
00:06:10À quoi bon?
00:06:12Ça ne donne jamais rien.
00:06:14J'ai fait un trait sur tous mes rêves pour lui.
00:06:17Et tu sais quoi?
00:06:19Il est heureux.
00:06:22Et moi, j'ai plus rien.
00:06:24Oh, regarde ce que j'ai trouvé.
00:06:27C'est ton vieux tableau à aider.
00:06:30Mon vision board.
00:06:33Tu avais mis tellement de temps et d'énergie à faire ça.
00:06:37Tu avais tellement d'espoir et de rêve.
00:06:40Ça m'a bien réussi.
00:06:42Regarde ça.
00:06:44Pas une seule chose ne s'est réalisée.
00:06:46Jette-le à la poupelle.
00:06:49Avec le reste de mes espoirs et de mes rêves.
00:06:51Joyeux anniversaire.
00:07:00Joyeux anniversaire.
00:07:03Joyeux anniversaire.
00:07:08Joyeux anniversaire.
00:07:10Ouais.
00:07:11C'est trop mignon.
00:07:15Merci.
00:07:16Ah, non, non, non, non, non.
00:07:19Les bougies.
00:07:20Fais un vœu et souffle-les.
00:07:24À quoi bon?
00:07:25Les vœux ne se réalisent pas.
00:07:27Ah bon?
00:07:29Maman?
00:07:29Bien sûr que si, trésor.
00:07:31Non, c'est faux.
00:07:33Brooke?
00:07:34Bien sûr que si, Lily.
00:07:36Et Brooke le savait aussi pourtant.
00:07:39C'est d'ailleurs pour ça qu'elle avait fait un tableau avec tous ses espoirs et ses rêves dessus.
00:07:45Maman, je t'ai dit de jeter ça.
00:07:49Ferme les yeux.
00:07:50Fais un vœu et souffle tes bougies.
00:07:53Quel vœu je pourrais faire?
00:07:55Celui-là.
00:07:56Maman, lequel?
00:07:58Tout ça.
00:07:59Souhaite que tout ce qu'il y a sur ce tableau se réalise.
00:08:02Ok, si tu ne le fais pas pour toi, tu veux bien le faire pour moi.
00:08:11Bon, d'accord.
00:08:14Je souhaite que tout ce qu'il y a sur mon vision board se réalise pour de vrai.
00:08:21Absolument tout.
00:08:23C'était quoi ça?
00:08:33Merci pour la fête.
00:08:34La trentaine, ça va être super.
00:08:36J'en suis certaine.
00:08:46J'en voulais, moi, du gâteau.
00:08:48Coucou, ma puce.
00:08:55Tu es...
00:08:58Habillée en amiche, j'en reviens pas de devoir porter un uniforme pour travailler dans un magasin de meubles.
00:09:04Tu es superbe.
00:09:06Tu n'aurais pas perdu du poids?
00:09:08Non.
00:09:09Maman, je t'en prie, elle n'arrête pas de manger des cochonneries depuis qu'elle est là.
00:09:14Au contraire, elle a grossi.
00:09:16Non, ce n'est pas vrai. D'ailleurs, je pense que j'ai maigri.
00:09:20Ouais?
00:09:21Ouais. Je te parie 20 dollars.
00:09:23Très bien, on prend le pari.
00:09:24Maman.
00:09:25Allez, allez, pèse-toi.
00:09:28Excuse-nous.
00:09:35Quoi?
00:09:36Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
00:09:39Ah, tu vois, tu as bel et bien perdu du poids.
00:09:43Deux kilos. J'ai perdu deux kilos?
00:09:46Laisse-moi voir la balance.
00:09:48Attends.
00:09:50Oh!
00:09:51Oh, ma pauvre balance, ma pauvre dinde.
00:09:54Allez-y, allez au travail. Je m'occupe de nettoyer tout ça.
00:09:58Passez une bonne journée.
00:10:02Tu ne finis pas ton cookie?
00:10:05J'ai réussi à perdre du poids. Je devrais essayer de manger plus sainement.
00:10:08Comme vous pouvez le voir, nos meubles sont assez classiques.
00:10:21On s'adresse à une clientèle très haut de gamme, sachez-le.
00:10:25C'est très beau.
00:10:26Oui, je suis très fier de mon magasin.
00:10:29Qu'est-ce que vous faites?
00:10:33Je trouvais que la table basse était un peu trop près du carapé.
00:10:36Oh, non, non, non, non, non, non. Tout est exactement comme je veux. Remettez-la.
00:10:41Pardon.
00:10:42Merci, ce n'est rien. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai dans mon bureau.
00:10:45Mais ne m'appelez que si c'est une question de vie ou de mort.
00:10:48Oh, vous avez besoin d'aide avec ça?
00:10:57Bonjour, merci.
00:11:02Vous êtes là pour faire un retour? Parce qu'on ne dirait pas des pièces qu'on vend ici.
00:11:06Oh, non, ça n'en est pas.
00:11:09Eh bien, même si techniquement, on est un magasin de meubles, on ne vend pas les meubles des gens ici.
00:11:16Ah bon?
00:11:16Je tâcherai de m'en souvenir, alors à dire vrai, j'espérais que vous jetiez un oeil dans l'éventualité de vendre quelques-unes de mes pièces dans votre magasin.
00:11:28Oh, c'est vous qui les avez fait?
00:11:30Ouais, Josh, Stanton.
00:11:33Brooke, Yardley.
00:11:35Enchanté.
00:11:37De même, wow, ce fauteuil est élégant, mais avec un petit côté rustique et...
00:11:43Asseyez-vous.
00:11:46Ah, il est très confortable.
00:11:48Ouais, content que vous le remarquiez.
00:11:50Certains ne s'arrêtent qu'à l'apparence et c'est dommage.
00:11:53Ouais.
00:11:57Le souci, c'est que c'est pas vraiment moi qui prends les décisions ici.
00:12:01C'est le magasin de Trévor et il a pas l'air très ouvert.
00:12:05Non, c'est rien.
00:12:07Merci quand même.
00:12:08Attendez, ce tableau, je pense qu'il pourrait aller dans le magasin.
00:12:17Ouais?
00:12:17Ouais.
00:12:19Ça vous dérange si je le garde un peu et que je le montre à Trévor?
00:12:23Non, pas du tout.
00:12:25Je peux repasser dans la semaine.
00:12:28Ce serait super.
00:12:31Brooke, un peu d'aide, s'il vous plaît.
00:12:34Pardon.
00:12:35Eh bien, je vous revois... dans la semaine.
00:12:39Ouais.
00:12:40Merci.
00:12:41Au revoir.
00:12:42Brooke, merci de venir quand je vous appelle.
00:12:45J'ai besoin d'aide.
00:12:46C'est quoi, ça?
00:12:51Il est pas sublime?
00:12:52C'est un artiste menuisier du coin.
00:12:54Il voulait éventuellement les vendre ici.
00:12:56Non, absolument pas.
00:12:58Eh bien, je trouve ça très joli et ça pourrait se vendre.
00:13:02Non, il n'en est vraiment pas question.
00:13:05Débarrassez-vous-en.
00:13:05Et mettez-le dans la réserve en attendant.
00:13:08Oh, c'est... c'est une agression visuelle.
00:13:11D'accord.
00:13:13Oh, qu'est-ce que j'aime, ma vie.
00:13:16Oh, salut, ma chérie.
00:13:22Alors, le travail?
00:13:24M'en parle pas.
00:13:25Désolée.
00:13:26Tu peux sortir la poubelle pour moi, s'il te plaît.
00:13:29Ouais.
00:13:36Oh, bon sang!
00:13:40Oh, bon sang!
00:13:42Qu'est-ce que tu fais là?
00:13:45Oh, ce que t'es mignon!
00:13:56Oh, oh!
00:13:58Il est trop mignon!
00:14:01Mais d'où est-ce qu'il vient?
00:14:03Je sais pas.
00:14:04Il devait se promener dans le quartier, j'imagine.
00:14:07Oh, quel adorable chien.
00:14:09Il n'a pas de collier.
00:14:11Ah?
00:14:12Bon, je vais aller me changer et lui trouver quelque chose à manger.
00:14:15Ok.
00:14:20Tu ressembles un peu à Monsieur Noodles, mais...
00:14:24à peu près comme 90% des chiens du coin, en fait.
00:14:28Et les deux kilos que j'ai perdus, c'était...
00:14:30sans doute à cause du sucre que j'ai mangé.
00:14:32Ça a dû... donner un coup de fouet à mon métabolisme.
00:14:35Eh!
00:14:40On dirait que t'as trouvé un chien.
00:14:42Je l'ai pas vraiment trouvé.
00:14:45C'est lui qui m'a trouvé.
00:14:46Ne me dis pas que tu crois que ton fichu tableau de souhait se réalise.
00:14:50Mon vision board.
00:14:52Juste parce que tu as perdu du poids et qu'un chien errant s'est perdu dans le jardin?
00:14:56C'est bizarre quand même que tout ça arrive juste après que j'ai soufflé mes bougies.
00:14:59Donc tu penses que c'est grâce à ton vision board?
00:15:02Non, pas du tout. Enfin...
00:15:05Je sais très bien que c'est pas un collage que j'ai fait quand j'avais 14 ans qui va...
00:15:10déterminer mon destin.
00:15:12Je suis contente de l'entendre.
00:15:14Enfin bref, le dîner est servi alors.
00:15:16Viens manger.
00:15:17J'arrive.
00:15:20T'es un bon chien.
00:15:21T'es un bon chien, Monsieur Noodles.
00:15:24Regarde, on dirait toi.
00:15:25Et juste là, nous avons une chaise de style mid-century moderne qui est plutôt confortable.
00:15:35Elle est un peu raide.
00:15:37C'est mieux pour votre posture.
00:15:39Parce que qui a besoin de se détendre dans sa propre maison, franchement?
00:15:44Oh, excusez-moi un instant.
00:15:46Salut, chérie.
00:15:47Maman, qu'est-ce que tu fais ici? Pourquoi tu es Monsieur Noodles?
00:15:51Je ne peux pas le garder à la maison.
00:15:54Il n'arrêtait pas de hurler et de mâchonner des trucs.
00:15:57Je pense que tu lui manques.
00:15:59Et puis j'ai un rendez-vous, donc tu dois le prendre.
00:16:02Maman, je peux pas.
00:16:03Trévor a interdit les chiens dans le magasin.
00:16:05J'ai aussi trouvé ça dans le jardin.
00:16:08Ça doit être son collier, j'imagine.
00:16:10C'est écrit qu'il s'appelle Bentley.
00:16:12Et de l'autre côté, il y a un numéro de téléphone.
00:16:15Appelle ses propriétaires et dis-leur que tu as leur chien.
00:16:18Oh, d'accord.
00:16:21Quoi?
00:16:22Rien, c'est juste que je pensais qu'ils n'avaient pas de propriétaire.
00:16:26Qu'ils m'étaient destinée un peu.
00:16:28Oh, désolée, ma chérie, mais...
00:16:31Si des gens ont perdu leur petit chien...
00:16:34Ils aimeraient bien le récupérer, tu sais.
00:16:38Ouais.
00:16:40Je dois y aller. À plus tard.
00:16:42À plus, maman.
00:16:47Oh, je suis désolée, monsieur Noodles.
00:16:51Oh, Bentley.
00:16:53Bonjour, je pense que j'ai retrouvé votre chien, Bentley.
00:16:57Vous pouvez venir le chercher à GDF Studio, au 12 de la rue principale.
00:17:04Ah, bonjour.
00:17:09C'est... c'est pas le moment, c'est ça?
00:17:10Non, c'est parfait.
00:17:12Cool.
00:17:13Je suis vraiment désolée, ça ne l'a pas fait pour Trévor.
00:17:16C'est pas vraiment son style.
00:17:18Ouais.
00:17:18Je vais vous le chercher.
00:17:20Merci.
00:17:24Monsieur Noodles, chut, chut, chut, chut, chut.
00:17:26Merci.
00:17:37Je suis vraiment désolée. À sa place, je l'aurais gardée.
00:17:41J'en aurais acheté cinq de plus.
00:17:43Euh...
00:17:44Il y a un chien qui mange un coussin, là.
00:17:47Monsieur Noodles, non !
00:17:48Non, non, non, non !
00:17:51Ah, bon sang !
00:17:51Oh, bon ben, je vous laisse.
00:17:58Allez, mon grand...
00:17:59Cook, j'ai besoin d'aide.
00:18:03Allez, désolé.
00:18:06Je ne suis plus l'homme que j'étais.
00:18:09Très bien, je vous aide.
00:18:11Oh, mon Dieu !
00:18:17Mais qu'est-il arrivé à mon magnifique coussin au buisson ?
00:18:20Oh, bon sang, il est tout mouillé.
00:18:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:23Je suis désolée, je... je vais le nettoyer.
00:18:26Oh, un rat géant tout poilu !
00:18:28C'est pas un rat, c'est un chien, monsieur Noodles.
00:18:31Je suis allergique.
00:18:32Je l'ai trouvé, j'ai appelé ses maîtres.
00:18:34Je vais leur rendre, il n'y a aucun problème.
00:18:35Bien, partez, maintenant.
00:18:37À mon retour, je nettoierai tout, j'apporterai le coussin au pressing.
00:18:40Non, ne... ne revenez pas.
00:18:42Quoi ?
00:18:43Je suis désolée, mais ce n'est pas pour vous, ce... ce job.
00:18:46Vous vous y connaissez en meubles et en décorations, mais vous n'êtes pas heureuse ici.
00:18:50Mais...
00:18:51S'il vous plaît, partez.
00:18:58Ça me brise le cœur.
00:19:00Mais c'est nécessaire.
00:19:10J'arrive même pas à garder les boulots dont je veux pas.
00:19:16Et même toi, je peux pas te garder, monsieur Noodles.
00:19:20Bentley !
00:19:29Ah, mon chien ! Viens par là, mon pote !
00:19:32C'est votre chien ?
00:19:33Oui, c'est mon chien.
00:19:34Salut.
00:19:35Moi, c'est Al.
00:19:36Hartley ?
00:19:37Ouais.
00:19:38Oh, pardon.
00:19:40Waouh, c'est juste, c'est tellement étrange.
00:19:43Oui, oui, c'est mon chien.
00:19:44Je sais pas comment il est sorti.
00:19:45Apparemment, le facteur a laissé le portail ouvert.
00:19:48Quoi qu'il en soit, merci infiniment de l'avoir retrouvé, car je sais pas ce que j'aurais fait si je l'avais perdu.
00:19:52Ouais.
00:19:52C'est un super chien.
00:19:55Vous avez l'air de me connaître, on s'est déjà rencontrés ?
00:19:58Euh, non, pas réellement, mais on est allés au lycée ensemble, et au collège, et en primaire, et en maternelle.
00:20:06Waouh, vraiment ?
00:20:07Une minute, ouais.
00:20:09Oui, je me souviens, toi et moi, on avait maths.
00:20:12Science.
00:20:13Science ensemble, oui.
00:20:16Oui.
00:20:16Brooke Yardley.
00:20:18Brooke, oui, oui, Brooke Yardley.
00:20:20Comment tu vas ?
00:20:21Je vais bien, je vais bien, je viens tout juste de revenir ici.
00:20:24T'es parti où ?
00:20:24Je travaille pour un investisseur qui possède de nombreux bâtiments et propriétés un peu partout, donc je voyage constamment.
00:20:30À vrai dire, son dernier, tu vois le bâtiment sur le front de mer ?
00:20:34Bah, c'est nous.
00:20:34C'est très chic.
00:20:35Ouais.
00:20:36J'ai lu un article là-dessus.
00:20:37Oh, cool.
00:20:37Ouais, et toi, tu travailles ici ? C'est de là que tu m'as appelé ?
00:20:41Euh...
00:20:42Non, pas du tout.
00:20:45Oh, c'est dommage, pour moi, parce que j'ai besoin de meubles et d'inspiration déco.
00:20:49Je viens d'acheter une nouvelle maison.
00:20:51J'avais engagé quelqu'un et il a fait n'importe quoi et...
00:20:54Enfin, bref, je l'ai viré.
00:20:56Tout est en bazar et j'aurais bien besoin de qu'on s'est déco.
00:20:58Vraiment ?
00:20:59C'est intéressant parce que je fais de la décoration d'intérieur, j'ai fait mes études là-dedans.
00:21:04Vraiment ?
00:21:05Tu... tu as ta propre boîte, alors ?
00:21:07Ouais, j'ai ma propre société.
00:21:09Elle s'appelle...
00:21:11By Design.
00:21:11Vu que je m'appelle Brook Yardley, donc B-Y-B-Y-Design.
00:21:18Ah, c'est cool.
00:21:19Tu as une carte ?
00:21:20Euh...
00:21:20J'en ai pas sur moi, là.
00:21:23Non.
00:21:23Dis-moi, tu es occupé aujourd'hui ?
00:21:24Parce que j'aimerais te montrer ma maison.
00:21:27C'est... c'est à l'angle de Maple Lane.
00:21:29C'est au 1 Maple Lane.
00:21:31Maple Lane ?
00:21:31Ouais.
00:21:33Ouais, absolument, je peux venir.
00:21:35J'ai une réunion qui m'attend, là.
00:21:36Donc, ce serait possible que tu passes vers...
00:21:3918h ?
00:21:39Parfait.
00:21:40Cool.
00:21:41Parfait.
00:21:41D'ailleurs, je vais être en retard à ma réunion avec tout ça.
00:21:45Je dois le ramener chez moi.
00:21:46Je peux pas l'amener à la réunion.
00:21:48Je sais pas trop comment je vais faire, donc...
00:21:49Tu sais quoi ?
00:21:51Je peux le garder, en attendant.
00:21:52Non, je peux pas te demander ça.
00:21:54Non, ça me dérange pas du tout.
00:21:55Monsieur Nude...
00:21:57Bentley et moi, on s'entend bien.
00:22:00On a pas mal sympathisé.
00:22:01Il a vraiment bon goût.
00:22:04T'es sûr que ça te dérange pas ?
00:22:05Sûr.
00:22:06Ok, alors je te le confie et...
00:22:08Je te retrouve à...
00:22:1018h, ta pente ?
00:22:11Oui, ça marche, à tout à l'heure.
00:22:13Ok, à tout à l'heure.
00:22:16Salut.
00:22:16Ok, bye bye.
00:22:17Salut, Bentley.
00:22:18Sois gentil.
00:22:19Ah, l'art lit.
00:22:20C'est trop...
00:22:22C'est trop...
00:22:24Bizarre.
00:22:25Très bien, Al.
00:22:51Allons jeter un oeil à tout ça.
00:22:52Ah, sympa ce que tu fais.
00:22:55Très bien.
00:22:56Il me faut un panneau en mousse,
00:22:57les peintures de Tara.
00:23:10C'est parfait.
00:23:16Oh, il me faut plus de café.
00:23:18Vous auriez vu ça.
00:23:22Brooke, t'es là.
00:23:23On va toutes sortir dîner ce soir.
00:23:26Il s'est passé quoi avec mon tableau ?
00:23:27Pourquoi c'est tout défait ?
00:23:29J'adore revenir, mais je dois me préparer pour une réunion très importante.
00:23:32Une réunion de travail ? Pour le magasin ?
00:23:35Non, je travaille plus pour Trevor.
00:23:37C'est pour mon entreprise.
00:23:40Ton entreprise ?
00:23:41By design.
00:23:43Brooke, c'est pas parce que t'as fait imprimer des cartes de visite
00:23:46avec le nom de l'entreprise que t'avais imaginé au collège
00:23:49que tu as une vraie entreprise.
00:23:51Oui, mais le fait d'avoir une réunion avec un client à...
00:23:54Oups !
00:23:55Six heures, si.
00:23:56Je vais y aller.
00:23:57Je veux pas être en retard.
00:23:58Comme c'est excitant !
00:24:00Tu as un rendez-vous avec un client ?
00:24:02Je sais, maman, c'était dingue.
00:24:04J'ai appelé le maître de M. Noodles
00:24:05et il m'a dit qu'il avait besoin d'aide pour la déco de sa maison
00:24:08au 1 Maple Lane.
00:24:09Tu devineras jamais qui c'était.
00:24:10Oh mon Dieu !
00:24:11Al Hartley !
00:24:12Ouais !
00:24:12Tu vas travailler avec Al Hartley !
00:24:15Eh ben, si tout se passe bien, oui.
00:24:17Attends, attends, maman.
00:24:18Comment tu savais que Al Hartley était le maître de M. Noodles ?
00:24:21Je l'ignorais.
00:24:22Si tu le savais.
00:24:23Dès qu'elle a dit 1 Maple Lane, tu as aussitôt dit à...
00:24:26Tara, je ne sais pas.
00:24:27Peut-être que j'ai entendu dire qu'il avait acheté cette maison sur Oak Tree Lane.
00:24:30Maple Lane.
00:24:31Exactement.
00:24:32Ah, il faut que je t'aide avec tes cheveux.
00:24:34Pourquoi ? Mes cheveux sont très bien.
00:24:35Non, non, crois-moi.
00:24:41Tata Brooke a sa propre entreprise ?
00:24:44Ouais, bien sûr.
00:24:59Bonsoir.
00:25:01Je suis un peu confus.
00:25:02Comment tu as pu faire ça sans avoir vu la maison ?
00:25:06J'ai consulté la liste des biens récemment vendus.
00:25:10Je voulais trouver des idées et je me suis laissée emporter.
00:25:14C'est exactement ce que j'imaginais, mais je n'arrivais pas à l'exprimer.
00:25:17Vraiment ?
00:25:18Ouais, vraiment.
00:25:19Je pense qu'il est parfois important de visualiser quelque chose pour avoir une idée de ce qu'on veut vraiment.
00:25:25Je suis totalement d'accord.
00:25:26Tu sais, quand je jouais au foot, j'avais l'habitude de m'imaginer en train de gagner les matchs.
00:25:31Et le plus souvent, les matchs se déroulaient comme je l'avais imaginé.
00:25:35Ouais, exactement.
00:25:38Bien, t'as des questions ?
00:25:41Oui, en effet, j'ai une question.
00:25:43Tu commences quand ?
00:25:45Tu veux dire...
00:25:46Le poste est à toi, si tu es d'accord.
00:25:50Oui, avec grand plaisir.
00:25:53Ok.
00:25:53Je peux commencer tout de suite ?
00:25:55D'accord.
00:26:10Merci, Oprah !
00:26:16Ça pourrait être sympa.
00:26:20Absolument.
00:26:21Je vous transmets ça au plus vite.
00:26:23D'accord, merci.
00:26:24Au revoir.
00:26:26Je vais pas tarder, Ayali.
00:26:27T'as besoin de rien avant que je parte ?
00:26:29Non, les cuisinistes doivent passer dans la journée et le type pour les meubles devrait...
00:26:34Le voilà, pile à l'heure.
00:26:38Parfait, à tout à l'heure, alors.
00:26:39Ok.
00:26:40Bien.
00:26:47Waouh, c'est vous ?
00:26:49Salut.
00:26:49Encore ?
00:26:51Je croyais avoir engagé...
00:26:52Taylor, bricolage et service.
00:26:53C'est l'entreprise de mon père.
00:26:55Enfin, c'était.
00:26:56J'ai repris le flambeau l'an dernier.
00:26:58Cool.
00:26:59Jolie boîte à outils.
00:27:01Merci.
00:27:01Entrez donc.
00:27:02Ouais.
00:27:03Waouh !
00:27:05Cette pièce est énorme.
00:27:10Ouais.
00:27:13Ok.
00:27:15Ok.
00:27:16Wow.
00:27:21Non, mais qui ferait ça à un mur ?
00:27:22Ce papier peint est très laid.
00:27:25Vous pouvez l'enlever ?
00:27:25Ouais, je peux l'enlever.
00:27:27Ok.
00:27:27Vous disiez que vous vouliez une cheminée, aussi.
00:27:30Oui, je pensais à quelque chose en plein milieu, ici.
00:27:32Très moderne, très chic.
00:27:33Ok, ça empièterait pas mal sur ce mur.
00:27:35Vous êtes sûre que vous la voulez pas ailleurs ?
00:27:38Oui, je la veux juste là.
00:27:40Regardez.
00:27:41Juste là, sur mon tableau d'inspiration.
00:27:43Une cheminée, un mur, ça marche.
00:27:45Euh...
00:27:45Ok.
00:27:46Ok.
00:27:47Bon, moi je file.
00:27:49Hé, à l'article.
00:27:50Josh, Stanton.
00:27:51Donc, je te laisse le contrôle.
00:27:52Ok.
00:27:53Ok ?
00:27:53Ah, tu sais quoi ? Je viens de me rappeler un truc.
00:27:56Je devais envoyer tout ça aujourd'hui, mais je ne vais pas avoir le temps de le faire.
00:27:59Je peux le faire ?
00:28:00T'es sûre ? Ça te dérange pas ?
00:28:01Non, pas du tout.
00:28:02Ça serait formidable.
00:28:03Merci beaucoup.
00:28:03Oh, et euh...
00:28:05Désolé de te demander ça aussi, mais ça te dérangerait d'emmener Bentley faire une balade avant de partir ?
00:28:11Oh, pas de problème.
00:28:12À plus tard.
00:28:13Ça marche.
00:28:13Ok.
00:28:14Ravi de vous avoir rencontré, John.
00:28:16C'est Josh.
00:28:17Donc, euh...
00:28:21Vous êtes sa... sa petite amie.
00:28:26Quoi ? Non, je suis son architecte d'intérieur.
00:28:29Oh.
00:28:30D'accord.
00:28:31Comment ça, d'accord ?
00:28:32Non, je voulais juste dire d'accord.
00:28:34On aurait dit que vous sous-entendiez quelque chose.
00:28:36Vous promenez son chien, vous postez son courrier.
00:28:38Eh ben, c'est parce que c'est un homme d'affaires, très occupé.
00:28:42Et il se trouve que j'adore Monsieur Noodles.
00:28:45Monsieur Noodles ?
00:28:46Bentley.
00:28:47J'adore Bentley.
00:28:48Ouais.
00:28:50Bien, je peux...
00:28:51Non, oublier tout ce que j'ai dit.
00:28:52Très bien.
00:28:53C'est oublié.
00:29:03Doucement, Monsieur Noodles.
00:29:05Doucement.
00:29:06Oh.
00:29:13Oh.
00:29:15Waouh.
00:29:15Ça va être super.
00:29:17Je suis tout à fait d'accord.
00:29:19Oh.
00:29:21T'es rentré.
00:29:22Je vais te laisser tranquille.
00:29:23Non, non, non.
00:29:23Je comptais justement te demander si tu voulais te joindre à moi pour le dîner.
00:29:28Avec plaisir.
00:29:29Bien.
00:29:29Alors, Al, comment t'en es arrivé à ce que tu fais aujourd'hui ? Est-ce que t'as laissé tomber le football ou... ?
00:29:41Non, j'allais jouer en tant que professionnel jusqu'à ce que je m'explose de genoux.
00:29:44Je suis vraiment désolée.
00:29:45En fait, je suis plus heureux de faire ce que je fais. C'est drôle, mais parfois, ce qu'on veut faire, ce n'est pas forcément ce qu'on est censé faire, si tu vois ce que je veux dire.
00:29:52Oui.
00:29:53Même si je pense que j'ai fait le contraire, je savais ce que je voulais quand j'étais jeune, mais je me suis en quelque sorte égarée sans même m'en rendre compte.
00:30:00J'ai fait trop de compromis. Ce n'est que récemment que j'ai retrouvé ma voie.
00:30:05Eh bien, heureux que tu l'aies retrouvée. Trinquons à tout ça, alors. Et finis les compromis.
00:30:11Finis les compromis.
00:30:13Santé.
00:30:14Santé.
00:30:16Super, attention à vos pieds.
00:30:19Alors, vous en pensez quoi ?
00:30:21C'est chouette.
00:30:22Je pense que ce serait mieux dans l'autre sens.
00:30:26Vous aviez dit comme ça.
00:30:28Je sais, je... mais je...
00:30:31Montrez-moi ça.
00:30:32Je ne suis plus sûre de rien.
00:30:32Montrez-moi ça.
00:30:34Dans ce sens.
00:30:35Et perdre tout cet espace.
00:30:41Non. Dans l'autre sens.
00:30:43Avec les chaises.
00:30:44Ok.
00:30:45Ouais.
00:30:47Ok.
00:30:48Voilà, c'est ça. Juste comme c'était avant.
00:30:50Merci, Josh.
00:30:52Ça rend super bien.
00:30:53Non, je déteste.
00:30:54Ok.
00:30:55Je déteste.
00:30:56C'est...
00:30:58Ok, allez les gars.
00:31:00On sort tout.
00:31:01D'abord les chaises, puis la table.
00:31:03Vous avez trouvé un luminaire ?
00:31:15Non.
00:31:17Waouh, ça a l'air super.
00:31:18Ouais.
00:31:19J'ai terminé la cheminée.
00:31:21Venez voir.
00:31:25Elle est traversante ?
00:31:26J'ignorais que vous alliez faire ça.
00:31:28Comme ça ?
00:31:29Ça permet de laisser passer la lumière.
00:31:31Je me suis dit que ça ferait mieux.
00:31:32Oui, mais...
00:31:33Quand même, vous devriez me consulter avant de faire une chose pareille.
00:31:36Vous savez, tout ça, c'est mon projet.
00:31:40Je sais.
00:31:43Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:31:45C'est juste que vous n'êtes pas ouverte aux moindres changements.
00:31:48Vous avez tout prévu sur votre petit tableau, là.
00:31:50Ça, c'est parce que j'ai une vision extrêmement claire de ce que je veux.
00:31:54Et je ne veux pas faire de compromis.
00:31:56Je ne parle pas de compromis.
00:31:58Je parle d'être ouverte.
00:32:00À la nouveauté.
00:32:01À quelque chose qui vous fera rêver.
00:32:04Oui, non, on le fait à ma façon.
00:32:07Comme prévu.
00:32:08Oui, m'dam.
00:32:11Mais ça rend bien.
00:32:23Eh, je sais que vous cherchez encore quoi mettre ici.
00:32:27J'ai trouvé une galerie qui organise un événement,
00:32:29avec beaucoup de nouvelles pièces à vendre.
00:32:32Oh.
00:32:33Waouh.
00:32:36C'est de mieux en mieux à chaque jour, vraiment.
00:32:39Ah, bon sang, cette cravate est tachée.
00:32:42Oh, regarde.
00:32:42Oh, c'est pas du tout un problème.
00:32:44Non.
00:32:44Non, je peux arranger ça.
00:32:45Vraiment ?
00:32:46Ouais.
00:32:46Tu sais quoi, je préfère que tu t'en occupes.
00:32:48Moi, je risque de faire n'importe quoi, c'est sûr.
00:32:50Et tu veux bien emmener Bentley faire une petite balade avant de partir ?
00:32:53Bien sûr.
00:32:53Je n'ai absolument pas vu la matinée passer, c'est dingue.
00:32:56Ouais.
00:32:56Super.
00:33:00C'est un service, un tout petit service.
00:33:02Il ferait la même chose pour moi.
00:33:04Ok.
00:33:06Je vais vous le prouver.
00:33:08Al ?
00:33:09Tu m'as appelé ?
00:33:11Oui.
00:33:12Ouais ?
00:33:13Tu peux me rendre un service ?
00:33:14Bien sûr.
00:33:15Tu pourrais m'accompagner à l'inauguration de cette galerie,
00:33:17c'est... pour trouver un lustre pour la maison.
00:33:20Euh, ouais ?
00:33:20Ça a l'air sympa, faut juste que je vérifie mon agenda,
00:33:22mais pourquoi pas ?
00:33:23Chouette.
00:33:24Ok.
00:33:25A plus tard.
00:33:25A plus.
00:33:26Ok.
00:33:27John ?
00:33:28C'est...
00:33:29Alors ?
00:33:32Ok.
00:33:33D'un, c'était pas un oui définitif.
00:33:36De deux, je sais pas si le fait...
00:33:38de choisir des meubles pour sa propre maison,
00:33:40c'est vraiment une faveur qu'il vous fait.
00:33:41Vous ne comprenez pas.
00:33:45Certaines choses sont...
00:33:47prédestinées.
00:33:49Prédestinées ?
00:33:50Oh, waouh !
00:33:52D'accord.
00:33:53Ok.
00:33:54Tous ces trucs de destin, c'est...
00:33:56absurde.
00:33:58Vous êtes très négatif.
00:33:59Les gens peuvent se convaincre de n'importe quoi.
00:34:02Ce n'est pas pour autant que c'est vrai.
00:34:03C'est comme quand j'ai ouvert ma boutique.
00:34:07C'était difficile.
00:34:09Je me disputais avec ma fiancée tout le temps.
00:34:11Mon père faisait pression sur moi pour que je reprenne l'entreprise.
00:34:15Au final, j'ai...
00:34:16tout laissait tomber.
00:34:20Et j'ai dû fermer la boutique.
00:34:22Et vous êtes plus heureux comme ça ?
00:34:24C'était plus simple.
00:34:26Mon père a toujours voulu que je reprenne son entreprise.
00:34:30C'est ce qui s'est passé.
00:34:43Bonjour, Al.
00:34:44Je suis à la galerie.
00:34:45Oui, préviens-moi quand tu arrives.
00:34:48Ok.
00:34:51Oh, bon sang, ça, ce serait parfait.
00:34:53Je sais pas.
00:34:54C'est peut-être trop petit.
00:34:56Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:34:58Vous me suivez ?
00:34:59Non.
00:35:00Vous voulez vérifier si Al est là ?
00:35:02Non, pas du tout.
00:35:04Est-ce qu'il est là ?
00:35:06Salut !
00:35:09Dis donc !
00:35:11Elle est...
00:35:12magnifique.
00:35:12Salut, chérie.
00:35:15Alors, t'es prêt à partir ?
00:35:18Ouais, j'ai encore un truc à faire, bébé.
00:35:20Oh, désolé.
00:35:21Bébé ?
00:35:21Barbara, voici Brooke.
00:35:23Brooke, Barbara.
00:35:24Je reviens tout de suite.
00:35:26Salut.
00:35:27Salut.
00:35:28Ravi de vous rencontrer.
00:35:29Pareillement.
00:35:30Donc, vous travaillez avec Josh ?
00:35:34Josh ?
00:35:35Josh.
00:35:36Oh, Josh.
00:35:38Oui.
00:35:39Euh, oui, pardon.
00:35:40Oh, excusez-moi une seconde.
00:35:44Oui, Al ?
00:35:44Brooke, j'ai été retenu au bureau.
00:35:46Je suis dans la voiture, là.
00:35:48Il y a des bouchons partout.
00:35:49C'est l'enfer.
00:35:50Je sais pas si je vais pouvoir te rejoindre.
00:35:52Oh, c'est dommage.
00:35:54Il y a mon ex, Brent.
00:35:56Eh, il est avec Bill Keyes.
00:36:00Ils doivent être à la recherche de nouvelles idées pour leur ligne de meubles.
00:36:03Tu connais Bill Keyes ?
00:36:04Ouais, il a racheté le magasin de Brent.
00:36:07Attends.
00:36:08Eh, allô ?
00:36:09Désolé, Al, je dois te laisser.
00:36:11Mais...
00:36:14Brooke ?
00:36:16Eh !
00:36:17Waouh, j'en reviens pas que tu sois ici.
00:36:19Comment vas-tu ?
00:36:20Ça va.
00:36:21Oh, c'est ta nouvelle carte de visite ?
00:36:23Fais-moi voir.
00:36:25By design.
00:36:26By design.
00:36:29Tu as enfin monté ta petite boîte de décoration intérieure.
00:36:32C'est génial, Brooke.
00:36:34C'est bien que tu sois passée à autre chose.
00:36:35Je suis pas passée à autre chose.
00:36:38Brooke, il faut que tu essaies.
00:36:39Faut pas rester bloquée dans le passé.
00:36:41Je suis pas bloquée dans le passé.
00:36:43Eh, patronne, vous voulez que je charge ce lustre à l'arrière de mon camion ?
00:36:47Euh...
00:36:48Oui.
00:36:51Attends, attends.
00:36:52T'es sa patronne ?
00:36:53Ouais, au Josh Stanton.
00:36:55Ouais.
00:36:56Je travaille pour Brooke sur son projet actuel.
00:36:58C'est la rénovation d'une villa de 450 mètres carrés, c'est bien ça ?
00:37:03Euh...
00:37:03Oui, à peu près.
00:37:05Waouh, vraiment ?
00:37:06Je vais chercher le camion.
00:37:08Très bien, faites donc ça.
00:37:10Brooke !
00:37:11Bonjour, monsieur Louise.
00:37:11Il me semblait bien que c'était vous.
00:37:14Ravi de vous voir.
00:37:15Également.
00:37:15Vous savez, le magasin n'est plus le même sans vous.
00:37:18J'ai toujours su qu'il y avait votre œil d'expert derrière ces choix de conception.
00:37:21C'est gentil de me dire ça.
00:37:22Et j'ai cru entendre que vous aviez monté votre propre boîte de décoration intérieure ?
00:37:27Oui, je débute, mais...
00:37:30Voilà, tenez.
00:37:32Joli, non ?
00:37:34Si ça vous intéresse, je cherche un décorateur pour m'aider dans l'aménagement des chambres de ma nouvelle chaîne d'hôtel.
00:37:41Pour qu'elle soit jolie et pratique.
00:37:44J'aimerais voir votre travail une fois que vous aurez fini votre projet en cours.
00:37:47Ah, vraiment ?
00:37:48Oui.
00:37:48Oui, j'en serai honorée.
00:37:50Hé, désolé du retard.
00:37:51Ah, là, tu es là.
00:37:52Oui, j'ai réussi à venir.
00:37:54À l'art-lit, voici Bill Keyes et Brent Davis.
00:37:57Enchanté.
00:37:58C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
00:38:00Vos deux livres m'ont grandement inspiré.
00:38:01Merci.
00:38:02D'ailleurs, j'aimerais vous parler de notre nouveau projet.
00:38:05On travaille actuellement sur plusieurs complexes de mini-appartements dans toute l'Europe.
00:38:09Eh bien, je n'ai pas trop le temps, là, et je dois m'absenter pendant les quinze prochains jours.
00:38:14Peut-être à votre retour.
00:38:15On va organiser une petite fête quand Brooke aura terminé la maison en son honneur.
00:38:19Ah bon ?
00:38:20Vendredi dans deux semaines, oui.
00:38:22Il faut absolument que vous passiez.
00:38:23On pourra boire un verre et discuter.
00:38:25Pour Brooke, bien sûr.
00:38:27Ah.
00:38:28J'y serai.
00:38:29Merci.
00:38:30Merci beaucoup.
00:38:37Deux semaines ?
00:38:38Mais je dois encore trouver le meuble principal du salon, sans compter tous les...
00:38:43Je sais que tu peux le faire.
00:38:44Je crois en toi.
00:38:45En parlant de ça, il va falloir qu'on donne le paquet pour la fête.
00:38:48Surtout s'il est là.
00:38:49Je me disais que dans le jardin, on pouvait mettre un bar à glace ou une petite fontaine.
00:38:54T'as des idées ?
00:38:55Je pense pouvoir trouver quelque chose.
00:38:56Je suis sûr que oui.
00:38:58C'est ce que j'aime chez toi.
00:38:59Tu es si positive.
00:39:01Tu sais, je me dis que le fait d'être tombé sur toi, c'était comme si c'était le destin.
00:39:06Je t'aime beaucoup, Brooke.
00:39:14Je t'aime...
00:39:15Je t'aime bien aussi, Al.
00:39:20À plus tard.
00:39:21Ok.
00:39:25Je vais m'évanouir.
00:39:26Al Hartley m'aime.
00:39:29Il m'aime.
00:39:31Est-ce que tout va bien ?
00:39:33C'est super, maman.
00:39:34Tout va très bien.
00:39:36C'est un rêve devenu réalisé.
00:39:39Je suis si heureuse de te voir heureuse.
00:39:43Tu te souviens de ça ?
00:39:45Combien de nuits on a passé à faire ça.
00:39:53Je me souviens que tu criais.
00:39:59Maman.
00:40:00Quoi ?
00:40:01C'est vraiment grâce à mon vision board et au vœu que j'ai fait
00:40:05Qui sait, chérie.
00:40:08Mais je pense que quand quelque chose doit arriver, ça finit toujours par arriver.
00:40:14Et cela, quoi qu'il arrive.
00:40:16En parlant d'anniversaire, Lily veut une maison de poupées pour le sien.
00:40:22Qu'est-ce que tu dirais de lui donner celle que tu avais ?
00:40:27J'adore cette idée.
00:40:28Oh, super !
00:40:30Et si on invitait Al à la fête ?
00:40:33On a tous envie de le rencontrer.
00:40:36Je lui demanderais à maman, mais il est très occupé.
00:40:39En attendant, j'ai deux semaines pour trouver quelque chose de spectaculaire pour son jardin.
00:40:44Je me disais, pourquoi pas, une fontaine ?
00:40:47Je ne sais pas.
00:40:50Vraiment ? Tu ne sais pas ?
00:40:54Maman ?
00:41:02Un belvédère ?
00:41:07Tout à fait, un belvédère.
00:41:09J'adore.
00:41:10Oh, c'est génial.
00:41:17T'es la meilleure.
00:41:18J'adore la façon dont vous avez mis l'illustre, il est superbe.
00:41:23Un belvédère, hein ?
00:41:26Oui, il doit être fini d'ici deux semaines. C'est possible ?
00:41:32Qu'est-ce que vous avez en tête ?
00:41:35Je pensais à quelque chose d'hexagonal ou de rectangulaire.
00:41:47Comme une pergola ?
00:41:48Non.
00:41:50Comme un belvédère. Exactement comme un belvédère.
00:41:53Avec un toit en treillis.
00:41:56Ouais, une pergola.
00:41:58Non, c'est un belvédère.
00:42:01Très bien, je vous ferai un belvédère.
00:42:03Et qu'est-ce qu'on fait pour là-bas ?
00:42:07Ouais, je pense qu'il faut quelque chose juste ici.
00:42:12Attendez, je crois que j'ai ce qu'il faut.
00:42:25Quoi ? Mon tableau, sérieux ?
00:42:28Je vous ai dit que je l'adorais.
00:42:30Vous ne faites pas ça par pitié, hein ?
00:42:33Non. Je savais que ce serait parfait.
00:42:38Et ça l'est.
00:42:42Je n'ai toujours rien pour ici.
00:42:47J'ai essayé tous les bancs, toutes les tables, toutes les chaises.
00:42:51Oh, oui, je sais.
00:42:52Il n'y a rien sur votre tableau qui vous dit ce qui doit être pour ici ?
00:43:00Non.
00:43:01Et je ne vois pas non plus d'idées étonnantes qui puissent me faire rêver.
00:43:07Ouais.
00:43:07C'est un peu le souci quand on se laisse surprendre par la vie.
00:43:11Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:13Regardez cet endroit.
00:43:15Wow, pas mal.
00:43:18Vous êtes plutôt doué.
00:43:20Ma mère m'a forcé à suivre des cours de danse de salon jusqu'au lycée.
00:43:24Elle disait que ça me permettrait de me faire plus d'amis.
00:43:26C'était le cas ?
00:43:27Non, je...
00:43:29J'ai perdu le peu d'amis que j'avais.
00:43:41Eh bien, c'était inattendu.
00:43:50Mais je n'ai toujours pas d'idée fulgurante qui me vient.
00:43:54Alors...
00:43:59Ok, un peu plus à droite.
00:44:02Oh, un petit peu plus à gauche.
00:44:05Parfait.
00:44:08Le tableau est super, mais je pense qu'il faudrait une étagère pour habiller un peu l'espace.
00:44:14Ça fait un peu vide.
00:44:15Je ne sais pas.
00:44:16J'aime la simplicité.
00:44:18Il faut du rangement ici.
00:44:20Je ne crois pas.
00:44:22Je crois que si.
00:44:23Eh bien, pas moi.
00:44:24Eh bien, c'est moi la décoratrice et c'est ma vision.
00:44:28Et c'est moi l'artisan.
00:44:29Et je vais faire de votre vision une réalité.
00:44:32Et à dire vrai, c'est parfait.
00:44:34Vous pouvez ajouter une étagère, s'il vous plaît ?
00:44:38Pour vous, bien sûr.
00:44:42Vous savez, c'est...
00:44:43La maison est presque finie.
00:44:46Oui.
00:44:47C'est la fin.
00:44:49Brooke !
00:44:50Oh, salut Al.
00:44:52Tu rentres tôt ?
00:44:53Ouais, je me suis dit que j'allais passer.
00:44:55C'est superbe.
00:44:56Je vais devoir repartir, mais...
00:44:57Oh.
00:44:58Euh...
00:44:59Ce...
00:45:00Ce tableau va rester là ?
00:45:02Oh, il ne te plaît pas ?
00:45:03Si, j'aime bien.
00:45:04Enfin, j'aime bien les tableaux d'enfants.
00:45:07Mais j'ai commandé un grand écran plat que je pensais mettre ici.
00:45:10Tu veux mettre un téléviseur au milieu de la pièce ?
00:45:13Ouais, on pourra en reparler, mais tu sais...
00:45:16Ouais, euh...
00:45:17Ma cravate, la tâche, c'est partie.
00:45:19Oui, je l'ai récupérée au pressing et elle est rangée dans ton placard.
00:45:22C'est incroyable, tu ne cesses de m'étonner, tu sais.
00:45:25Bon, je file à la salle de sport.
00:45:27Je repasserai plus tard.
00:45:32Je vous arrête, c'était juste un petit service.
00:45:36J'ai rien dit.
00:45:37J'étais simplement en train de réfléchir à la pergola.
00:45:41C'était en train de pergoler dans mon esprit.
00:45:44Un belvédère.
00:45:45Très bien.
00:45:45Et je sais ce que vous pensez, alors arrêtez.
00:45:47Ils feraient la même chose pour moi, j'en suis convaincue.
00:45:51Ouais.
00:45:51Et d'ailleurs...
00:45:53Al ?
00:45:54Ouais ? Tu m'as appelé ?
00:45:58Oui.
00:45:59Tu peux me rendre un service ?
00:46:01Euh... bien sûr.
00:46:03L'anniversaire de ma nièce a lieu le week-end prochain.
00:46:05Tu pourrais... m'accompagner ?
00:46:08Avec plaisir.
00:46:08En tant que cavalier ?
00:46:10Ouais.
00:46:12Chouette.
00:46:13Ok.
00:46:14Je vais y aller, là.
00:46:16Salut.
00:46:21Alors ? Vous avez vu ?
00:46:22Ouais.
00:46:23D'accord.
00:46:24D'accord.
00:46:25Pas d'excuses ?
00:46:26Non, non.
00:46:27Je croyais que j'avais tort sur le fait qu'il est égoïste, égocentrique et pas digne de confiance.
00:46:32Exactement.
00:46:32Vous aviez tort.
00:46:34Ouais.
00:46:35Je vais chercher mes outils.
00:46:36Pour construire des étagères sous le... tableau.
00:46:39Ah non.
00:46:40Pardon.
00:46:41La télé.
00:46:42Les étagères sous la télé.
00:46:44Ouais.
00:46:45Ouais.
00:46:49Écoute, ça se... ça se passe très bien.
00:46:52La maison avance, enfin...
00:46:53Ouais, j'ai une nouvelle architecte d'intérieur.
00:46:56Elle est géniale.
00:46:57Elle est super gentille et elle a de très bonnes idées.
00:46:59Elle est mignonne.
00:47:00Une vraie poupée.
00:47:01Ouais.
00:47:02Eh bien, le truc, c'est qu'elle vient de m'inviter à l'anniversaire de sa nièce.
00:47:07Ouais, je sais, je sais.
00:47:08Ça craint, hein ?
00:47:09Alors, j'étais là...
00:47:10Ok.
00:47:11Enfin, bref.
00:47:12Je me demandais si on pouvait décaler notre week-end entre mecs à Vegas qu'on doit faire le week-end prochain.
00:47:18Est-ce qu'on peut l'avancer à ce week-end ?
00:47:19Comme ça, j'aurais une excuse pour ne pas l'accompagner.
00:47:22Je n'aurais qu'à lui dire que j'ai un déplacement professionnel ou un truc du genre.
00:47:25Ouais ? C'est possible ?
00:47:26Oh, super, mon pote.
00:47:28À ce week-end, alors.
00:47:29Vegas, bébé !
00:47:30Ok.
00:47:31Ok, ça marche.
00:47:32Salut.
00:47:36Non, c'est bien ce que je pensais.
00:47:42Wow, Josh, c'est magnifique.
00:47:46Oh, la télé est arrivée.
00:47:52Ouais, c'est moi qui l'ai mise là.
00:47:54Il faut juste trouver un moyen de la cacher.
00:47:56Comment ça, la cacher ?
00:47:57Ouais, avec un de vos tableaux, peut-être.
00:47:59Il suffit d'en faire un plus grand et de le mettre dessus.
00:48:02Je sais pas.
00:48:04Oh, j'ai récupéré le papier peint pour le mur d'accent et le marbre pour le sol devrait arriver d'un jour à l'autre.
00:48:09Ouais, ce sera super.
00:48:10Oh, salut, John.
00:48:14T'as pas oublié notre déjeuner ce midi, ok ? On va manger indien.
00:48:17Oh, chouette.
00:48:20Hé, ma télé est arrivée. Super.
00:48:23À plus tard.
00:48:24À plus.
00:48:24Vous inquiétez pas, je vous couvre.
00:48:30Ouais, ouais, je sais. Je vous fais confiance.
00:48:35Wow, une seconde. Vous venez de dire que vous me faites confiance.
00:48:39Oh, j'ai dit ça ? Je voulais dire, appelez-moi si vous... si vous avez besoin.
00:48:46Ouais.
00:48:47Oh, et j'ai rajouté des images de Belvédère à ma planche d'inspiration.
00:48:51Bien sûr.
00:48:52Oh, j'adore les couleurs et l'effet marbré.
00:48:56C'est très joli.
00:48:58Monsieur Stanton, remettez-vous au travail.
00:49:01À plus tard.
00:49:03Ouais.
00:49:03Ouais, ça rend bien. Les étagères rendent bien.
00:49:32Maintenant, l'écran de veille.
00:49:44C'est parfait.
00:49:46Un vrai tableau encadré.
00:49:51Ok. Maintenant, passons au Belvédère.
00:49:58Où est la planche d'inspiration ?
00:50:00Je ne sais pas, Al. Je pense qu'on va au-devant d'un problème majeur à l'avenir avec toute cette histoire de pression du sol.
00:50:07Oublie tout ça. Le rapport n'est pas sorti. Faisons... comme si on ne savait rien. Ok ?
00:50:12Jouons les innocents.
00:50:13D'accord.
00:50:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:17Eh ben... on dirait que tu mens à vos investisseurs.
00:50:21Non. C'est du business, ma belle. C'est une artiste.
00:50:24Oh ! Excusez-moi.
00:50:31Vas-y.
00:50:35Oui, Josh ? Est-ce que tout va bien ?
00:50:37Oui. Oui, ça va. Seulement, je n'arrive pas à trouver votre planche d'inspiration.
00:50:42Ah non, j'espère que je ne l'ai pas laissée chez moi. Je m'en occupe.
00:50:46Ok.
00:50:47Au revoir.
00:50:50Al ?
00:50:51Oui ?
00:50:51On peut passer chez ma mère en rentrant pour récupérer ma planche d'inspiration ?
00:50:55Non, je ne pense pas qu'on aura le temps.
00:50:57Pourquoi ne pas appeler Josh pour voir s'il peut passer la récupérer ?
00:51:00Je suis sûr qu'il le fera.
00:51:01J'en suis sûre aussi.
00:51:06Tu sais quoi ? Laisse tomber.
00:51:08Je vais demander à ma mère de la lui apporter.
00:51:10Super.
00:51:10Ouais ?
00:51:11On est d'accord sur ce qu'on fait de ce rapport, hein ?
00:51:13Absolument. Je m'en occupe.
00:51:15Super.
00:51:16Ok.
00:51:23Oh, bonjour.
00:51:25Bonjour.
00:51:26Euh, vous devez être la sœur de Brooke.
00:51:30Et l'autre sœur de Brooke.
00:51:34Et donc toi, tu dois être la mère de Brooke.
00:51:37Non, moi c'est Lily.
00:51:40On est venu vous apporter ça.
00:51:42Merci, je l'attendais.
00:51:44Vous voulez peut-être entrer et jeter un oeil ?
00:51:46Oui, c'est possible.
00:51:48Venez.
00:51:50J'aime bien ce lustre.
00:51:52Ah oui ?
00:51:52Oh, je rêvais de voir l'intérieur de cette maison depuis que Brooke a commencé à travailler ici.
00:51:59Ouais.
00:52:00C'est incroyable.
00:52:02Tout ça, c'est grâce au talent de votre fille.
00:52:05Eh bien, elle dit la même chose de vous.
00:52:10Vraiment ? C'est pourtant pas ce qu'elle me dit.
00:52:13J'adore ce grand tableau.
00:52:17Ah, ça, c'est pas un tableau.
00:52:19C'est un écran de télévision.
00:52:20Je l'ai juste encadré pour qu'il ressemble à un tableau.
00:52:23Je voudrais le même.
00:52:25Je pourrais en avoir un dans ma maison de poupées ?
00:52:28Lily, je t'ai déjà dit, tu n'es pas sûre d'avoir une maison de poupées à ton anniversaire.
00:52:33Elle va avoir une maison de poupées.
00:52:35Je vais avoir une maison de poupées.
00:52:38Où est Brooke, en fait ?
00:52:40Elle est en train de déjeuner dans un restaurant indien.
00:52:43Bien, on ne va pas vous déranger plus longtemps.
00:52:47Merci.
00:52:48Vous voulez venir à ma fête ?
00:52:49Oh, j'ai encore du travail qui m'attend.
00:52:52Oh non, on serait ravis de vous accueillir.
00:52:54Plus on est de fous, plus on rit.
00:52:56Ouais, bien sûr.
00:52:58Je viendrai avec plaisir.
00:52:59Oui.
00:53:00Encore merci.
00:53:01Non, c'est rien.
00:53:02C'est pas génial ?
00:53:06Oh, sois gentil avec Monsieur Nidale.
00:53:09Monsieur Nidale.
00:53:11Ah, bonjour.
00:53:12Vous êtes encore avec ce chien ?
00:53:13Vous savez, si vous êtes disponible pour promener d'autres chiens, je connais des gens intéressés.
00:53:18Allez, les filles, on y va.
00:53:20Mais de quoi il parle, maman ?
00:53:22Aucune idée.
00:53:23Je pense qu'il nous confond avec quelqu'un d'autre.
00:53:27Vas-y.
00:53:28Maman, pourquoi ce facteur t'a reconnu ?
00:53:34Pourquoi il pensait que t'étais ici avec ce chien avant ?
00:53:36Je ne sais pas.
00:53:38Peut-être qu'il est faux.
00:53:39Non, tu mijotes quelque chose.
00:53:42Arrête, allons chercher les chaussures de Lily.
00:53:45Ravi de vous avoir revu.
00:53:48Je te dis que je ne sais pas.
00:53:49Perdre deux kilos.
00:54:04Les rêves peuvent vraiment...
00:54:06Salut.
00:54:12Wow, le papier peint est superbe.
00:54:15Et les étagères aussi.
00:54:18Wow, Josh.
00:54:19Oh, vous avez récupéré ma planche ?
00:54:21Ouais, je crois que j'ai compris ce que vous aviez en tête.
00:54:24Oh mon dieu, c'est pas ma planche d'inspire.
00:54:27Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
00:54:28Mais c'est quoi ce truc ?
00:54:29C'est rien, c'est rien.
00:54:30Non, sérieusement, c'est...
00:54:32Dites-moi, c'est quoi ?
00:54:33C'est mon vision board de quand j'avais 14 ans et c'est stupide.
00:54:36Il y a...
00:54:37Monsieur Noodles dessus et...
00:54:40Et by design.
00:54:40Ça ne veut rien dire pour moi.
00:54:42Je vais le ranger dans la voiture.
00:54:43Oubliez que vous l'avez vu.
00:54:44Ok, mais...
00:54:45Attendez, attendez !
00:54:47Juste pour être sûre d'avoir compris, en fait, un vision board, c'est comme une planche d'inspire, mais pour sa vie.
00:54:53Oui, exactement.
00:54:54C'est un truc de mon adolescence que je ne prends pas au sérieux.
00:54:57Ouf, car pendant une seconde, j'ai cru que vous aviez peut-être basé votre vie entière sur ce collage d'images de magazine.
00:55:03Fait quand vous étiez adolescente, ce qui serait...
00:55:05Totalement dingue.
00:55:07Ce serait ridicule.
00:55:09Non, ce serait plus que ridicule, ce serait...
00:55:11De la folie.
00:55:12Oui, ce serait de la folie.
00:55:14Mais il ne faut pas exagérer non plus.
00:55:16Si, c'est de la folie.
00:55:17On est des adultes, on n'a plus 14 ans.
00:55:19Oui, bien sûr, mais...
00:55:21Il est possible que ce qu'on voulait à 14 ans soit ce qui nous est prédestiné, non ?
00:55:26Non.
00:55:27Si, et c'est possible qu'en renonçant à ses rêves d'enfant, on renonce à qui on est vraiment.
00:55:32Et on renonce à son véritable destin.
00:55:35Je vois ce que vous voulez dire.
00:55:38Mais je dois y aller.
00:55:39Où ça ?
00:55:41Je vais devenir astronaute.
00:55:43Non, attendez, c'était... pompier.
00:55:45C'est pas ce que je voulais dire.
00:55:47Je parlais de...
00:55:49Ces vision boards.
00:55:50Tout le monde en fait.
00:55:52Prenez Oprah.
00:55:53Elle clame haut et fort ce qu'elle veut dans la vie et...
00:55:56Et vous savez pourquoi ?
00:55:58Parce que...
00:55:59Ça fonctionne.
00:56:00Oh !
00:56:01Attendez !
00:56:02Attendez, attendez !
00:56:03La photo de l'homme de vos rêves, c'est...
00:56:06Al Hartley ?
00:56:08Oui, oui !
00:56:09C'est pour ça que vous me faites construire un belvédère.
00:56:11Non.
00:56:12Mais si !
00:56:12C'est exactement le belvédère que je suis en train de faire.
00:56:15Je voulais que vous en fassiez un parce que c'est très beau.
00:56:20Est-ce qu'il sait...
00:56:22que vous comptez l'épouser là-dessous ?
00:56:26Mais non, pas du tout !
00:56:29Je...
00:56:29Je vous ai demandé d'en construire un parce qu'il...
00:56:32Il voulait quelque chose de spectaculaire dans son jardin, donc...
00:56:35J'ai...
00:56:35J'ai pensé à un belvédère, parce que qui ne voudrait pas d'un belvédère dans son jardin ?
00:56:39C'est parfait pour les soirées et les réceptions...
00:56:41Et les mariages.
00:56:45Vous ne comprenez pas.
00:56:46Je pense que si.
00:56:56Le Vision Board a raison.
00:56:57Il faut qu'il ait raison.
00:57:03Écoutez.
00:57:05Je sais que ça paraît fou, ok ?
00:57:08Je le sais.
00:57:09Mais ce qui est fou, c'est que...
00:57:11que tout ça est en train de se produire.
00:57:13J'ai fait le vœu en soufflant mes bougies que...
00:57:16Tout ce qui est sur mon Vision Board se réalise vraiment.
00:57:19Et ça a été le cas.
00:57:21Pour tout.
00:57:22D'abord, j'ai perdu 2 kilos.
00:57:24Ensuite, Monsieur Noodle s'est apparu.
00:57:26Puis, Al est apparu.
00:57:28Comme si c'était écrit d'avance.
00:57:30Sans que je fasse quoi que ce soit.
00:57:34Oh, je... je dirais pas ça.
00:57:36Dire quoi exactement ?
00:57:37Vous en faites...
00:57:39Un peu trop, si vous voulez mon avis.
00:57:41Évidemment, vous avez un avis là-dessus, comme pour tout.
00:57:44C'est juste que vous...
00:57:46Vous oubliez qui vous êtes, parfois.
00:57:49Quand vous êtes avec votre âme sœur, Al Hartley.
00:57:52Je... vous... vous vous tenez différemment.
00:57:54Vous... vous mangez des choses que vous n'aimez pas,
00:57:57comme si vous n'étiez pas vraiment...
00:57:59Vous.
00:57:59C'est ridicule.
00:58:00Oh.
00:58:01Vraiment ?
00:58:03Oui.
00:58:04Non, c'est juste que c'est mon client,
00:58:06et le client a toujours raison.
00:58:07Écoutez, je sais que vous avez quelque chose contre Al.
00:58:11Je ne sais pas ce que c'est, je ne comprends pas,
00:58:14mais je... je ne sais pas pourquoi vous le détestez à ce point.
00:58:18Je me méfie de lui.
00:58:19Il est... il est pas digne de confiance.
00:58:22Vous, vous ne le voyez pas.
00:58:24C'est votre vision board qui vous empêche de voir la...
00:58:28la réalité.
00:58:29Si vous avez quelque chose de particulier à dire sur Al,
00:58:33dites-le.
00:58:35Sinon, laissez-moi tranquille.
00:58:37Parce que je n'ai pas de place pour votre négativité dans ma vie.
00:58:40Ok.
00:58:44Vous voulez que je sois précis ?
00:58:46Je...
00:58:47Je... je l'ai entendu parler.
00:58:51Brooke !
00:58:53Hé !
00:58:54Approche.
00:58:55J'ai de bonnes nouvelles.
00:58:56J'imagine que ta réunion s'est bien passée ?
00:58:58Oui, tout à fait.
00:59:00Tout d'abord, Bill Keyes a répondu à notre invitation,
00:59:02et laisse-moi te dire que si j'arrive à le faire investir dans notre prochain projet,
00:59:06je vais devenir son associé.
00:59:07C'est chouette !
00:59:09Félicitations !
00:59:09Je sais, merci.
00:59:11Euh... Al ?
00:59:12Oui ?
00:59:13Le problème dont tu parlais au déjeuner,
00:59:16la pression du sol,
00:59:17tu vas en parler à M. Keyes, hein ?
00:59:20Tu vas pas...
00:59:21essayer de le piéger ?
00:59:23Non !
00:59:23Non, bien sûr que non !
00:59:24Je vais lui dire, bien sûr, ouais, ouais, ouais.
00:59:27Ouais, ouais.
00:59:28Oh, euh...
00:59:30J'ai oublié de te dire,
00:59:31le week-end prochain,
00:59:32je ne serai pas là.
00:59:33Je dois aller à Milwaukee pour le boulot.
00:59:35Le week-end prochain, c'est...
00:59:36c'est l'anniversaire de Lily.
00:59:38Je sais, je sais,
00:59:39j'aurais loupé ça pour rien au monde,
00:59:40mais que veux-tu ?
00:59:41Non, je comprends, c'est le travail.
00:59:43Je comprends.
00:59:44Tu pourras rencontrer ma famille autrement.
00:59:46Ouais.
00:59:48T'es la meilleure.
00:59:49Oh, et vu que je serai pas dans le coin,
00:59:51tu pourrais prendre Bentley pour le week-end ?
00:59:53Tu peux rester ici, si tu veux.
00:59:54Oui, bien sûr.
00:59:56Génial.
00:59:57T'es la meilleure.
00:59:58Tu l'as déjà dit.
01:00:12C'est parfait, n'est-ce pas ?
01:00:14Ouais.
01:00:15Maman, laisse-moi réarranger...
01:00:18une petite chose.
01:00:22Faudrait peut-être faire une planche d'inspire.
01:00:24Euh...
01:00:24Josh ?
01:00:27Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:00:28Oh, Lily l'a invité.
01:00:29J'espère que je suis pas en retard.
01:00:31Pile à l'heure,
01:00:32on s'apprêtait à la lui apporter.
01:00:34Vous pouvez nous aider ?
01:00:36Bien sûr.
01:00:36Je veux voir.
01:00:44Non.
01:00:45Je veux voir.
01:00:46Une seconde.
01:00:52Surprise !
01:00:54Une maison de poupées !
01:00:58Je l'adore !
01:01:00Merci.
01:01:00Oh, une dernière chose.
01:01:03C'est pour toi.
01:01:10Oh, c'est le grand écran télé !
01:01:12Avec la télécommande !
01:01:14Oh, vous l'avez trouvée ?
01:01:15Je l'ai fabriquée, rien que pour toi.
01:01:18Je l'adore !
01:01:20Merci.
01:01:21Avec plaisir.
01:01:25Donc c'est ça, votre cadeau.
01:01:27De tous les articles de maison de poupées possibles,
01:01:30vous lui avez acheté un grand écran de télé.
01:01:32Eh bien, comme vous l'avez dit,
01:01:34le client a toujours raison.
01:01:37Vous voulez une part de pizza ?
01:01:39Oh, oui, volontiers.
01:01:43Merci.
01:01:44C'est vraiment gentil d'être venu.
01:01:51Vous plaisantez ?
01:01:52C'est le genre de fête que j'aime.
01:01:54Ah ouais ?
01:01:55Écoutez...
01:01:56Je veux m'excuser.
01:02:01Je n'avais pas à vous parler comme ça l'autre jour.
01:02:06Non.
01:02:07En fait...
01:02:09Vous aviez peut-être raison.
01:02:12Sur moi, je veux dire.
01:02:14Je pense que je me transforme en une autre personne quand elle est là.
01:02:18Et ça va au-delà du simple fait qu'il est le client.
01:02:20Vous savez, avec Brent, mon ex, j'étais moi-même.
01:02:26Et ça n'a pas très bien fonctionné.
01:02:29Je pense que j'essaye juste d'être la personne que j'aurais voulu être.
01:02:32Ah, c'est ça le problème.
01:02:36Parce qu'en fait, la vraie Brooke est vraiment pas mal.
01:02:40Oh, pas mal !
01:02:42Non.
01:02:44Et si votre ancien petit ami ne le voyait pas, c'est son problème.
01:02:48Ça ne doit pas vous rendre malheureuse.
01:02:50Et c'est injuste pour vous et pour la personne avec qui vous finirez.
01:02:53Elle doit apprendre à vous connaître entièrement.
01:02:55Et pas uniquement une version découpée dans un magazine.
01:02:59Parce que la vraie Brooke est...
01:03:01Vraiment...
01:03:04Bien.
01:03:04Brooke, tu peux venir m'aider une seconde ?
01:03:09Ah, je reviens.
01:03:10Ouais.
01:03:14Maman.
01:03:15Quoi ?
01:03:16Tu crois que c'est possible que le vision board se soit trompé sur certains points ?
01:03:21Je suis peut-être pas faite pour elle, après tout.
01:03:23Allez, toi, être totalement fait pour être ensemble.
01:03:28C'est promis, ok ?
01:03:32Il est chouette.
01:03:34Ok.
01:03:34J'ai presque terminé.
01:03:36Tu peux aller chercher le plateau dans le garage, s'il te plaît.
01:03:39Oui, bien sûr.
01:03:46Hé, maman.
01:03:48Tu crois pas qu'il est temps de lui dire la vérité ?
01:03:51La vérité ?
01:03:53Sur la façon dont tu as falsifié la réalisation de son vision board.
01:03:57Falsifié ?
01:03:58Tara, tu es en train de dire que je...
01:04:00Arrête, maman, je sais ce que tu as fait.
01:04:02Je suis retournée voir ce facteur.
01:04:04Il m'a dit qu'il t'avait vu récupérer Monsieur Noodles du jardin de Hal il y a six semaines.
01:04:09Le jour même où Brooke l'a découvert dans notre jardin.
01:04:13Tu as traqué Hal et volé son chien.
01:04:17Juste pour qu'ils se mettent ensemble avec Brooke.
01:04:19Je n'ai pas volé son chien.
01:04:21Je l'ai emprunté.
01:04:23Elle avait juste...
01:04:24Besoin d'un peu de magie dans sa vie.
01:04:29Et si emprunté, le chien de Hal est trafiqué, la balance le permettait, alors tant mieux.
01:04:37Je savais que tu avais touché à la balance.
01:04:39Et je ne lui ferai jamais, jamais de mal en lui disant la vérité.
01:04:46Oh, Josh !
01:04:53Hey !
01:04:54Hey !
01:04:55Oh, vous me disiez que vous aviez entendu Hal dire quelque chose ?
01:04:59Ouais, je l'ai entendu au téléphone et...
01:05:04Il disait qu'il vous trouvait belle et intelligente et une vraie bombe.
01:05:10Oh, mais c'est gentil.
01:05:13J'avais l'impression que ça allait être quelque chose de négatif.
01:05:16Non, non.
01:05:18Non, il n'y a rien de négatif chez vous.
01:05:20Mais ne prenez pas la grosse tête.
01:05:24Arrêtez !
01:05:25Oh mince, je dois sortir, Monsieur Noodles.
01:05:28J'avais totalement oublié.
01:05:29Oh, euh...
01:05:30Eh bien, je peux y aller ?
01:05:32Vous êtes sûr ?
01:05:33Oui, oui, restez chanter.
01:05:34Joyeux anniversaire.
01:05:36Ok, on se retrouve après ?
01:05:38Oui, ça me va.
01:05:39Ok.
01:05:40A plus.
01:05:41A plus.
01:06:00Eh !
01:06:02Vous vous entendez bien, tous les deux ?
01:06:04Ouais.
01:06:05Il est mignon.
01:06:06Il est mignon.
01:06:21Brooke ?
01:06:22Brooke, t'es là ?
01:06:24Je suis là.
01:06:26Je vais vous laisser.
01:06:27Non, attendez.
01:06:29Vous venez à la soirée ?
01:06:30Euh...
01:06:31Ah, te voilà.
01:06:33Hé !
01:06:34Je croyais que tu rentrais pas avant demain soir.
01:06:36Ouais, c'était prévu comme ça, mais en fait, tu me manquais.
01:06:39Je sais que c'est fou, mais je pensais à toi et j'avais hâte de rentrer à la maison et de te voir.
01:06:44Et je m'en suis voulu de louper la fête de ta nièce.
01:06:46En guise d'excuse, je t'offre ceci.
01:06:48Ah !
01:06:48C'est une journée au spa.
01:06:51Le forfait de luxe, tout est inclus.
01:06:53Plus un rafraîchissement de ta garde-robe, je me disais que tu pourrais l'utiliser avant la soirée.
01:06:58Ce sera... une toute nouvelle toi.
01:07:01Une toute nouvelle moi ?
01:07:02Hé, hum...
01:07:04Je vais prendre une petite douche.
01:07:06Ça te dit qu'on commande à manger et qu'on reste tous les deux ?
01:07:10Tout ce que tu veux.
01:07:12T'es la meilleure.
01:07:14Alors, à tout à l'heure.
01:07:15Ouais, ça marche.
01:07:28Waouh !
01:07:30J'ai failli ne pas te reconnaître.
01:07:31Merci.
01:07:33Enfin, je crois.
01:07:34Ça a l'air délicieux.
01:07:35La maison est superbe.
01:07:39Que la fête commence.
01:07:40Hum-hum.
01:07:56Oh, n'est-ce pas magnifique ?
01:07:59Oh, c'est vraiment magnifique.
01:08:06Tout comme toi.
01:08:08Merci.
01:08:10Alors, lequel est Hal ? Tu vas nous présenter ?
01:08:13Oh, ça devra attendre un peu. Désolée, j'ai juste... Excusez-moi.
01:08:17Brooke.
01:08:19Monsieur Keith, bonsoir.
01:08:21Je serai bienvenu plutôt pour éviter la foule, mais vous savez ce que c'est. Ce lustre, il est d'origine ?
01:08:27Non, c'est moi qui l'ai installé.
01:08:29Waouh.
01:08:30Venez.
01:08:30Ma fille m'a dit de vous passer le bonjour.
01:08:33Ah, super.
01:08:35Ces chaises, c'est vous qui les avez installées ?
01:08:37Mm-hmm.
01:08:38Excellent.
01:08:39Mais je veux vraiment vous montrer ça. Juste ici.
01:08:43Waouh. Ça me plaît, cette idée de rangement intégré.
01:08:47Ça m'est venu en pleine recherche d'inspiration. Ça a été réalisé par le même artiste que celui qui a peint ce tableau.
01:08:52La peinture est très intéressante. Et personnellement, Brooke, je trouve que c'est le point central de cette pièce.
01:08:58Et vous n'avez pas tout vu.
01:09:01Il s'agit en fait d'un téléviseur.
01:09:04J'adore. Oh oui, il nous faut absolument ça dans nos hôtels.
01:09:09Brooke, je suis impressionné. On peut fixer un rendez-vous rapidement ?
01:09:13Oui ? Merci beaucoup.
01:09:14C'est mérité.
01:09:15Vous voilà, Bill. Ravie que vous soyez là.
01:09:18C'est gentil.
01:09:18Allons boire un verre, ok ?
01:09:19Très bien.
01:09:19Venez.
01:09:26Oh bon sang, Josh, j'ai une super nouvelle !
01:09:29Je suis vraiment désolée.
01:09:43Alors, j'ai entendu dire que tu étais la nouvelle reine dans le cœur de Hal ?
01:09:50Euh, j'imagine.
01:09:53J'ai entendu dire qu'il était revenu plus tôt de son week-end à Vegas, pour toi.
01:09:58Non, il était à Milwaukee le week-end dernier.
01:10:02Hé, devine quoi ? Bill Keys est partant, j'ai réussi !
01:10:06Waouh, c'est génial.
01:10:10Je peux te parler ? À l'extérieur ?
01:10:12Ouais, bien sûr.
01:10:25Hal, t'étais à Vegas le week-end dernier.
01:10:28À Vegas ? Non.
01:10:30J'en reviens pas d'avoir cru que tu avais une réunion à Milwaukee le week-end dernier.
01:10:36Ok, c'est vrai, oui.
01:10:39Oui, j'étais à Vegas.
01:10:41J'y suis allé pour me changer les idées.
01:10:43Quand on fait ce que je fais, il faut parfois prendre du recul, ok ?
01:10:45Mais, tu sais quoi ?
01:10:47Je me suis senti mal de t'avoir menti et...
01:10:50Et... et tu m'as manqué.
01:10:52Et je suis revenu un jour plus tôt pour te voir.
01:10:55Et tout ça, c'est vrai.
01:10:56Ouais.
01:10:56Attends, attends, attends, écoute-moi, écoute-moi.
01:10:58Je... je ne veux pas... te perdre, Brooke.
01:11:03J'aime être près de toi.
01:11:04J'aime savoir que quand je rentre à la maison, tu seras là.
01:11:07Je... j'aime que tu me rendes honnête.
01:11:10C'est pas vraiment le cas.
01:11:12Est-ce qu'au moins, tu as parlé à Monsieur Keys de la pression du sol ?
01:11:15Non, pas encore, mais je vais le faire.
01:11:18D'accord ?
01:11:18Mais... je...
01:11:20J'aime juste qui je suis quand je suis avec toi.
01:11:24Moi, je ne sais pas qui je suis avec toi.
01:11:26Mais... ça...
01:11:30C'est pas moi et je veux pas de quelqu'un qui a besoin de moi pour être honnête.
01:11:36Je veux juste quelqu'un qui soit vraiment honnête.
01:11:40Je veux...
01:11:42Je veux...
01:11:45Oh, bon sang.
01:11:47Je dois y aller.
01:11:53Wow.
01:11:58Eh, eh, eh, eh, eh, où est-ce que tu vas ?
01:12:01Je dois y aller.
01:12:02Je dois construire mon propre avenir sans être contrôlée par mes rêves de gamine.
01:12:06Ouais.
01:12:07Ok.
01:12:08Je savais que tu comprendrais.
01:12:14Mais est-ce que tu sais de quoi elle parle ?
01:12:17Aucune idée.
01:12:21Est-ce que tu sais si cet homme là-bas est célibataire ?
01:12:25Aucune idée.
01:12:26Bonsoir à vous, monsieur Stanton.
01:12:40Absolument, bébé.
01:12:41Bébé ?
01:12:43Cette vie n'est pas faite pour moi.
01:12:45Et puis, on doit faire preuve de responsabilité.
01:12:48Maintenant qu'il y a un bébé en route.
01:12:51Yoshi !
01:12:54Il y a quelqu'un ?
01:13:03Hé, au !
01:13:05C'est quoi ?
01:13:13Brooke !
01:13:16Je savais que je vous trouverais ici.
01:13:33Pourquoi vous êtes là, à pleurer sous cette pergola ?
01:13:36Je pleure pas.
01:13:40Et c'est pas une pergola !
01:13:42Vous pleurez.
01:13:45Et...
01:13:45C'en est une.
01:13:49Bien, je vais vous le dire.
01:13:53J'ai mis fin à ma relation avec Al.
01:13:57Et...
01:13:58Je ne connaîtrai jamais l'amour.
01:14:01Car la personne qui...
01:14:03M'était destinée...
01:14:04J'en veux pas.
01:14:06Et la personne que je veux, je peux pas l'avoir.
01:14:15Donc vous...
01:14:16Vous avez rompu avec Al ?
01:14:18Ouais.
01:14:19Il était...
01:14:21L'homme de mes rêves, mais...
01:14:24Il n'était pas celui qui pouvait réaliser mes rêves.
01:14:27Il n'était pas vous.
01:14:32Brooke ?
01:14:33Non.
01:14:35Non, je peux pas lutter contre le destin, je sais.
01:14:38Vous êtes pris, vous êtes avec Barbara, et vous allez devenir père.
01:14:40Tonton.
01:14:43Attendez.
01:14:45Vous avez dit tonton ?
01:14:47Ouais.
01:14:50Tonton.
01:14:52Mais vous avez dit que vous vouliez agir de manière responsable ?
01:14:55Ouais.
01:14:57Je laisse mon frère reprendre l'entreprise.
01:15:01Mais vous l'avez appelé Bébé ?
01:15:03Ouais.
01:15:03C'est un surnom.
01:15:05Mon frère n'arrivait pas à le dire, donc Barbara...
01:15:08Bébé...
01:15:08Bébé ?
01:15:10Donc vous...
01:15:12N'êtes avec personne ?
01:15:15Non.
01:15:16Je...
01:15:17Je ne suis avec personne.
01:15:20Je veux...
01:15:21Je veux juste quelque chose...
01:15:23D'inattendu.
01:15:24Une femme éblouissante.
01:15:30Magnifique.
01:15:33Et vous l'avez trouvée ?
01:15:36Oui, je crois que je l'ai trouvée.
01:15:39Je crois que moi aussi.
01:15:40Vous pouvez embrasser la mariée.
01:16:00Continuez de vous embrasser.
01:16:07Oui, oui, oui.
01:16:10Applaudissez-les, ne sont-ils pas magnifiques ?
01:16:13Félicitations.
01:16:20C'était un beau mariage, même si ce n'était pas le mien.
01:16:23Merci pour ton jardin et pour ton belvédère.
01:16:27Avec plaisir.
01:16:27Je vais vendre cette maison de toute façon, vu que je vais être en Europe pour deux ans avec mon nouveau projet.
01:16:32D'ailleurs, ça me fait penser que...
01:16:35Tu sais, je me disais que je ne peux pas emmener Bentley là-bas, loin de tout ce qu'il connaît.
01:16:38Donc je me demandais si...
01:16:40Peut-être que...
01:16:41Tu voudrais bien...
01:16:42Prendre Monsieur Noodles ?
01:16:44T'es sérieux ?
01:16:45Je pense qu'il t'aime mieux que moi.
01:16:47Oui ! Oh mon Dieu !
01:16:49Considère ça comme un cadeau de mariage.
01:16:51C'est le meilleur cadeau de mariage qui soit.
01:16:54Encore félicitations.
01:16:56Monsieur Keyes, on va beaucoup se revoir.
01:16:58Absolument.
01:16:59Josh, félicitations, mon pote.
01:17:01Merci.
01:17:05Tu vas me faire pleurer.
01:17:06Merci de m'avoir conduite à l'hôtel, Bill.
01:17:08Avec plaisir.
01:17:09Tant que je sais que ce gars et toi allaient revenir reposer et prêts à travailler.
01:17:14D'accord, Josh ?
01:17:14Oui, Monsieur.
01:17:17Alors profitez-en bien.
01:17:27Qui aurait pu penser que tout ça arriverait ?
01:17:31Ouais, même si c'était pas sur ton message, Bord.
01:17:34Vision, Bord.
01:17:35Peu importe.
01:17:36Mais admets que ma petite intervention t'a donné le coup de pouce dont tu avais besoin.
01:17:41En effet.
01:17:42Et je sais que t'étais bien intentionnée.
01:17:44J'ai eu mon mariage parfait sous un belvédère.
01:17:47Maman, merci de jamais m'avoir laissé renoncer à mes rêves.
01:17:51Bien sûr.
01:17:53Je t'aime.
01:17:54Je t'aime aussi.
01:17:56Brooke, on devrait peut-être aller à la voiture.
01:17:59Mais la voiture est par là.
01:18:02Ouais, mais notre maison est...
01:18:05Attends.
01:18:06Pourquoi toutes mes affaires sont là ?
01:18:09Notre maison ?
01:18:11Tu veux dire...
01:18:13Ouais.
01:18:15Elle l'appendait, alors.
01:18:18Quoi ?
01:18:18C'est notre maison.
01:18:28Super.
01:18:30Maintenant, elle va vraiment penser que son vision board s'est réalisé.
01:18:33Oh, arrête.
01:18:33Mais ce n'est pas le cas, car la chose la plus importante, à savoir le marié, n'était même pas dessus.
01:18:39Oh, bien sûr que non, Tara.
01:18:41Il ne se connaissait même pas au lycée.
01:18:43En fait, je crois que si.
01:18:45Bien sûr.
01:18:46Yosh ne ressemblait pas à ça à l'époque.
01:18:49Donc, elle ne doit pas s'en souvenir.
01:18:51Surtout qu'il passait la plupart de son temps dans ce costume de mescote.
01:18:54Le costume de mescote ?
01:18:55La mescote.
01:18:57Le costume.
01:18:57En forme de tigre.
01:19:01Grrr, grrr, grrr.
01:19:03Oh, c'était lui dans le costume de mascotte.
01:19:09C'est ce que j'ai dit.
01:19:10La mascotte.
01:19:11Le costume de mascotte.
01:19:14Désolé.
01:19:16Tu comprends pas ?
01:19:18T'étais là.
01:19:20Tu étais là depuis le début.
01:19:22Sous trouver mon âme sœur.
01:19:26Oh, mon Dieu.
01:19:27Ouais, c'est moi, malheureusement.
01:19:31Je le savais depuis le début, mais je l'avais pas vu.
01:19:35Oh.
01:19:36On était prédestinés.
01:19:38Un jour, je t'épouserai, Charlie Tresk.
01:20:00Un jour.
01:20:00Un jour.
01:20:05Brooke.
01:20:06Salut.
01:20:06Oh, tu es tellement belle.
01:20:10Ouais, on vient vous déposer, Monsieur Noodles.
01:20:12Qu'est-ce que vous faites ?
01:20:14Maman ?
01:20:15Oui ?
01:20:16C'est un vision board ?
01:20:18Peut-être.
01:20:20Tu veux bien bouger ta main ?
01:20:21Non.
01:20:23Quoi ? Sérieusement, des triplés ?
01:20:25Eh, maman.
01:20:26Quoi ?
01:20:28Mesdames.
01:20:31Eh, salut, Josh.
01:20:32Monsieur Noodles.
01:20:35Merci.
01:20:39C'est quoi tout ça ?
01:20:40Un projet artistique.
01:20:43Ah.
01:20:45Vaut mieux pas que tu saches.
01:20:46Très bien, on file.
01:20:51Passez une fabuleuse lune de miel, les enfants.
01:20:53Merci.
01:20:54A plus.
01:20:55Je vous aime.
01:20:55Nous aussi.
01:20:56Faites plein de bébés.
01:20:57Sous-titrage ST' 501
01:21:27Sous-titrage ST' 501
01:21:57Sous-titrage ST' 501
01:21:58Sous-titrage ST' 501
01:22:27Sous-titrage ST' 501
01:22:28Sous-titrage ST' 501
01:22:57Sous-titrage ST' 501
01:22:58Sous-titrage ST' 501
01:23:28Sous-titrage ST' 501
01:23:29Sous-titrage ST' 501
01:23:30Sous-titrage ST' 501
01:23:31Sous-titrage ST' 501
01:23:32Sous-titrage ST' 501
01:23:33Sous-titrage ST' 501
01:23:34Sous-titrage ST' 501
01:23:35Sous-titrage ST' 501
01:23:36Sous-titrage ST' 501
01:23:37Sous-titrage ST' 501
01:23:38Sous-titrage ST' 501
01:23:39Sous-titrage ST' 501
01:23:40Sous-titrage ST' 501
01:23:41Sous-titrage ST' 501
01:23:42Sous-titrage ST' 501
01:23:43Sous-titrage ST' 501
01:23:44Sous-titrage ST' 501