- 그저께
카테고리
🎥
짧은 영상트랜스크립트
00:00:00This was the visual world.
00:00:30This was the visual world.
00:01:00This was the visual world.
00:01:29This was the visual world.
00:01:59This was the visual world.
00:02:29This was the visual world.
00:02:59This was the visual world.
00:03:29This was the visual world.
00:03:31This was the visual world.
00:03:33This was the visual world.
00:03:35This was the visual world.
00:03:37This was the visual world.
00:03:39This was the visual world.
00:03:41This was the visual world.
00:03:43This was the visual world.
00:03:45This was the visual world.
00:03:47This was the visual world.
00:03:49This was the visual world.
00:03:51This was the visual world.
00:03:53This was the visual world.
00:03:55This was the visual world.
00:03:57This was the visual world.
00:03:59This was the visual world.
00:04:01This was the visual world.
00:04:03This was the visual world.
00:04:05This was the visual world.
00:04:07This was the visual world.
00:04:09This was the visual world.
00:04:11This was the visual world.
00:04:13This was the visual world.
00:04:15This was the visual world.
00:04:17This was the visual world.
00:04:19This was the visual world.
00:04:21This was the visual world.
00:04:23This was the visual world.
00:04:24This was the visual world.
00:04:25This was the visual world.
00:04:26This was the visual world.
00:04:27This was the visual world.
00:04:28I'm a child.
00:04:29yes.
00:04:30But business would be a lot better if we had the damn best female lawyer at our
00:04:33firm.
00:04:34our offer still stands.
00:04:36thank you
00:04:37but no thanks.
00:04:38you know i'm happy where i am.
00:04:41well if you won't work for me will you at least have lunch with me?
00:04:45oh i'm sorry ted i already made plans for lunch.
00:04:58Oh
00:05:13Oh
00:05:18Oh
00:05:23Oh
00:05:30Oh
00:05:33Oh
00:05:36Oh
00:05:38Oh
00:05:40Oh
00:05:43Oh
00:05:46Oh
00:05:48Oh
00:05:58Oh
00:05:59Oh
00:06:02Oh
00:06:04Oh
00:06:07Oh
00:06:09Oh
00:06:10Oh
00:06:11Oh
00:06:13amen
00:06:43amen
00:07:13amen
00:07:15amen
00:07:17amen
00:07:19amen
00:07:21amen
00:07:23amen
00:07:25amen
00:07:27amen
00:07:29amen
00:07:31amen
00:07:33amen
00:07:35amen
00:07:37amen
00:07:39amen
00:07:41hi
00:07:45oh hey Evelyn
00:07:47what's up
00:07:49no no no I just ran up some stairs
00:07:53yeah yeah I know about it
00:07:57I'll be home by 7
00:08:01listen I gotta get going
00:08:03yeah
00:08:05I'll see you tonight
00:08:07I thought we were going to celebrate tonight.
00:08:12I'm sorry.
00:08:13She said she wanted to do something special tonight,
00:08:15Just the two of us.
00:08:18What am I going to do, Joan?
00:08:20I mean, tell her that I have to celebrate your birthday tonight?
00:08:22I mean, if I don't head home, she'd get suspicious.
00:08:24You know that.
00:08:27Oh, come on.
00:08:28Don't be that way.
00:08:29I'll make it up to you.
00:08:32Look, forget about it, okay?
00:08:33I understand.
00:08:37Look, I know I should have wrapped this first,
00:08:44but I didn't have any time, but...
00:08:47Still, I hope you like it.
00:08:49Happy birthday.
00:08:58Look on the back. It's engraved.
00:09:01To J.A. from M.H.
00:09:03I thought that up. Do you like it?
00:09:06I like it.
00:09:07I like it a lot.
00:09:09I just... I can't accept it.
00:09:12Why not?
00:09:13I just can't, okay?
00:09:16I just don't want it.
00:09:17Come on, Joan.
00:09:18Don't be so melodramatic.
00:09:19It's just a gift.
00:09:20It's not just a gift.
00:09:22That's all of this.
00:09:23I'm tired of it.
00:09:27Do you think Evelyn suspects us of having an affair?
00:09:31I don't know.
00:09:31I can never tell with her.
00:09:32She's wacky.
00:09:37I don't know.
00:09:40She's always so confident.
00:09:40I don't know.
00:09:43I know.
00:09:45I'm happy to remember that.
00:09:47What do you really want to do here?
00:09:48Have you and I don't know.
00:09:50I get stressed.
00:09:50I love you.
00:09:51I get stressed.
00:09:52I love you too.
00:09:53I love you.
00:09:53I love you.
00:09:54I love you.
00:09:55I love you.
00:09:56I love you.
00:09:57I love you.
00:09:57I love you.
00:09:58I love you omvery.
00:09:58This was the visual world.
00:10:28This was the visual world.
00:10:58This was the visual world.
00:11:28This was the visual world.
00:11:58This was the visual world.
00:12:28This was the visual world.
00:12:58This was the visual world.
00:13:28This was the visual world.
00:13:58This was the visual world.
00:14:28This was the visual world.
00:14:58This was the visual world.
00:15:28This was the visual world.
00:15:58This was the visual world.
00:16:28This was the visual world.
00:17:28This was the visual world.
00:18:28This was the visual world.
00:18:58This was the visual world.
00:19:28This was the visual world.
00:19:58This was the visual world.
00:20:28This was the visual world.
00:20:58This was the visual world.
00:21:28This was the visual world.
00:21:58This was the visual world.
00:22:28This was the visual world.
00:22:58This was the visual world.
00:23:28This was the visual world.
00:24:28This was the visual world.
00:24:58I told you,
00:25:28was over the story,
00:26:58how would you look at the whole, how would you, how would you look at this, how would you look at this?
00:27:03no
00:27:05Can you call me?
00:27:07So when someone sees this, is this your girlfriend?
00:27:11no
00:27:13no
00:27:15no
00:27:17no
00:27:19no
00:27:21I think this person is really important
00:27:23That guy was that guy
00:27:25It was that guy
00:27:27no
00:27:29It was that guy
00:27:31I don't recognize, I'm not from that picture.
00:27:33Look, Hathaway,
00:27:36you're going to have to give me an alibi that I can check up on.
00:27:40So did anyone see you with this girl?
00:27:44Other than who I told you about, no.
00:27:49So you're saying you've never seen this man before?
00:27:53Take a good look, this is very important.
00:27:56He says he was here last night with a woman.
00:27:58I don't know, I mean, he might have been in here last night,
00:28:03but I don't recognize him, not from that picture.
00:28:06No, me neither.
00:28:10Are you sure?
00:28:17So this guy says he was here last night, huh?
00:28:20Sorry, but I don't remember him.
00:28:23Well, he says he was with a woman.
00:28:24Perhaps you remember her?
00:28:27Oh, sorry.
00:28:29Are you sure?
00:28:30He says she was very attractive, classy,
00:28:33butterfly tattoo on the shoulder.
00:28:35I would have remembered someone like that coming in here.
00:28:38Attractive, classy.
00:28:40That is definitely not the kind of girl that comes in here.
00:28:44Thank you for your time.
00:28:46No problem, detective.
00:28:48Anytime.
00:28:50Tell you, Bert,
00:28:51I think this guy Hathaway is trying to blow smoke up our asses.
00:28:53Mm-hmm.
00:29:13Most of the forensic evidence doesn't actually link you.
00:29:16But without a strong alibi,
00:29:17I don't think the jury's going to be able to ignore it.
00:29:20I'm sorry, Mike.
00:29:21But unless we find someone that actually saw you and this woman together,
00:29:25we're going to be swimming upstream on this case.
00:29:28So you're just giving up?
00:29:30What about the woman?
00:29:31She's the key.
00:29:32She can't just disappear.
00:29:33We have to find her.
00:29:35Find out if people saw him with her.
00:29:37Look, I've been looking for her ever since Mike was arrested.
00:29:39No luck.
00:29:41I hired some of the best private investigators in Los Angeles.
00:29:43They couldn't dig a trace up of her.
00:29:45Unless someone steps forward,
00:29:47we're looking for a needle in a haystack.
00:29:50Well, what about these three?
00:29:52They said they never saw her,
00:29:53and we know it isn't true.
00:29:54If we can just prove it somehow.
00:29:55It isn't so easy.
00:29:57Yeah.
00:29:58It's basically the word of a cheating husband
00:30:00and a possible murderer against three witnesses.
00:30:03You make it sound like you believe their testimony.
00:30:06Now, we know these three saw you with that girl,
00:30:08So we know they're lying.
00:30:09If there's just some way that we can prove it,
00:30:11Get them to admit it.
00:30:12Well, maybe they are lying.
00:30:14But like I said,
00:30:15the private investigators couldn't do anything.
00:30:16They couldn't find a motor for them to lie.
00:30:18I'm not surprised you and your men couldn't find anything.
00:30:21Look, I'm not going to take that shit from you, okay?
00:30:23Stop it, the two of you.
00:30:24Just stop it, will you?
00:30:27Ted, would you please step outside for a second?
00:30:29I'd like to speak with Joan alone.
00:30:39Look, I'm sorry.
00:30:42I just can't believe this is happening.
00:30:46Neither can I, Joan.
00:30:50Neither can I.
00:30:53These three lie, Mike.
00:30:56If I could just get the truth out of them,
00:30:58get them to admit it,
00:30:59Maybe I could talk to them.
00:31:02All right.
00:31:19All right.
00:31:20See you in the next video.
00:31:50See you in the next video.
00:32:20But, you might be right for another position that's open.
00:32:24Really? Great. What position?
00:32:27So, you want to try out as one of our dancers?
00:32:33Yeah, but to be honest, I've never done this kind of thing before.
00:32:38Hey, I don't want to hear your life story.
00:32:40I just want to know if you want to try out for the job.
00:32:42Are you ready?
00:32:46I said, are you ready? I don't got all day.
00:32:48Yeah, I'm ready.
00:32:52Show me what you got.
00:32:53I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:33:23I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:33:53I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:34:23I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:34:53I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:35:22I said, are you ready? I don't want to try out for the job.
00:35:24That girl's a natural.
00:35:31I've never seen a rookie do that well before.
00:35:34She must be sexually frustrated as hell.
00:35:37Let's hear it for the new girl, Justine.
00:35:49Give it up for Justine.
00:35:51You got a job doing what?
00:35:58Look, I needed to get close to these people before the trial starts, right?
00:36:03They're not going to tell me the truth if they know I'm a lawyer.
00:36:05So now I can get close to them without them knowing a thing.
00:36:09Yeah, by shaking your ass.
00:36:11If Mike hears about this, he's going to flip.
00:36:13There's no reason to tell him.
00:36:15No reason.
00:36:16You don't think he'd want to know that you're stripping out of club just to prove his innocence?
00:36:20I mean, even saying it, Joan, sounds fucking ridiculous.
00:36:22I don't exactly hear you coming up with anything better, Mr. Legal Genius.
00:36:27Look, Joan, I appreciate what you're doing. I really do.
00:36:30But how do you think Mike would feel?
00:36:32And if your hunch is right about these people and they do know something,
00:36:36don't you think you might be getting yourself into something dangerous?
00:36:39There might be risks, Ted. I understand that.
00:36:42But I'm willing to take them to help Mike.
00:36:44And as his friend, I know you would do so as well.
00:36:46All right. If you need my help, just ask.
00:36:50But don't expect me to be the one to tell Mike about this nutty plan of yours.
00:36:54Don't worry. If everything goes well, I won't have to tell him anything.
00:37:07New girl, right?
00:37:08Yeah. Joan.
00:37:11Violet.
00:37:12Oh, I like your tattoo.
00:37:14Thanks.
00:37:14I know this great tattoo artist down on Hollywood Boulevard.
00:37:17He's done all my tattoos.
00:37:19Yeah.
00:37:20You should definitely go see him if you're interested in getting one.
00:37:23Well, I'm not much of a tattoo person.
00:37:27How long have you been working here for?
00:37:29About three months.
00:37:31Got the job thanks to my boyfriend, Kevin.
00:37:33He works here, too.
00:37:34Really? What does he do?
00:37:35He's a bartender.
00:37:38What's it like working with your boyfriend?
00:37:41You know, it's not bad at all.
00:37:43Well, you know, the only time he really gets jealous is when I do the private dances.
00:37:49Private dances?
00:37:51You haven't done a private dance before.
00:37:54Well, you need to start, because that's where the serious money comes in.
00:37:56Well, what is it?
00:38:02Okay.
00:38:03A customer can pay $40 to have the chance to see you dance from privately in one of the back rooms.
00:38:09The house gets half of it, but, you know, you can do really, really good making tips and clean house.
00:38:15I even made, like, $300 one night.
00:38:17Wow.
00:38:17I know.
00:38:18That was great.
00:38:19Well, how does it work?
00:38:21I mean, what do you do?
00:38:23Well, I guess I could, uh, show you.
00:38:26Yeah?
00:38:27Watch your turn around.
00:38:30Yeah, I like that.
00:38:33You need to relax.
00:38:34You don't know how many women come in here and ask for this exact thing.
00:38:38Really?
00:38:39Oh, yes, really.
00:38:42Mm-hmm.
00:39:03Customers usually are only supposed to put their hands on the hips.
00:39:08But if you think they're okay, you can let them move them around.
00:39:20Oh, yes.
00:39:21Oh, yes.
00:39:35Oh, yes.
00:39:36Oh, yes.
00:39:39Oh, yes.
00:39:40Oh, yeah.
00:40:01Oh.
00:40:02amen
00:40:32amen
00:40:50amen
00:40:55amen
00:41:00amen
00:41:02I think this fits so well.
00:41:06yes.
00:41:08yes.
00:41:10yes.
00:41:12yes.
00:41:14yes.
00:41:16yes.
00:41:18yes.
00:41:20yes.
00:41:22yes.
00:41:24yes.
00:41:26yes.
00:41:28daazzi 2030
00:41:30Get drunk quickly
00:41:32Etțeles
00:41:34Those systems
00:41:36let me give you this straight Wisconsin
00:41:38opening statements start next week and how are we preparing for this case?
00:41:40By doing a stakeout at a strip club.
00:41:41Have you lost your fucking mind?
00:41:43Who told you to do this?
00:41:44Hey, don't look at me, I tried to talk her out of it.
00:41:46I really did.
00:41:48No one told me Mike no one had to.
00:41:50I decided to do it myself.
00:41:52Joan, what were you thinking?
00:41:53What were you thinking?
00:41:54I was thinking about winning this case and keeping you from going to prison the rest of your life.
00:41:59Now look, I've been there one night already and I've made headway.
00:42:02Like what?
00:42:03Well, for one thing, that bartender is dating the dancer, Violet.
00:42:07Oh, that's suspicious.
00:42:08Next to Tommy they were caught passing notes to each other in homeroom.
00:42:11Well, that's not all.
00:42:13He also just bought a brand new Testarossa.
00:42:16It's worth more than his yearly income.
00:42:18So I was curious about how he could get his hands on the cash.
00:42:22He had a PI friend of mine check up on him and this is what he found out.
00:42:26Both the bartender and the motel desk clerk deposited large amounts of cash on two separate occasions.
00:42:32Do you care to guess the dates?
00:42:35Right after Evelyn's death and right after they were questioned by the cops.
00:42:40Well, I've got to say that sounds pretty suspicious to me.
00:42:43Yeah, sounds, but it doesn't prove a thing.
00:42:46Look, if you want to keep doing this thing, I'm not going to stop you.
00:42:49But you've got to keep Ted and me in the loop.
00:42:51What you're doing is very dangerous.
00:42:53Promise me you'll keep in touch with Ted on this.
00:42:55I promise.
00:42:56Well, now what do we do?
00:42:58Well, now we have to find out who paid them off.
00:43:00I think that's something all three of us would like to know.
00:43:04So beautiful.
00:43:06I like to go ahead and do that as well.
00:43:10Even if you even know.
00:43:11Absolutely beautiful.
00:43:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:43:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:16Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:18Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:20Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:22Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:24Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:56Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:00Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:02Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:08Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:45:14amen
00:45:44amen
00:46:14amen
00:46:44amen
00:46:54amen
00:46:56amen
00:46:58Down... ...
00:47:28ari...
00:47:36ari...
00:47:49ari...
00:47:57ari...
00:47:58ari...
00:48:00ari...
00:48:02ari...
00:48:04ari...
00:48:06ari...
00:48:08ari...
00:48:09ari...
00:48:10ari...
00:48:11ari...
00:48:12ari...
00:48:13ari...
00:48:14ari...
00:48:15ari...
00:48:16ari...
00:48:17ari...
00:48:18ari...
00:48:19ari...
00:48:20ari...
00:48:21ari...
00:48:22ari...
00:48:23ari...
00:48:24ari...
00:48:25ari...
00:48:26This brigade seems to live for me.
00:48:37Kevin!
00:48:38what's the matter?
00:48:39What should I do?
00:48:40What should I do?
00:48:41I think that will work well.
00:48:43Yeah, I think that would work.
00:48:44okay.
00:48:56This was the world of vision, this was the world of vision now.
00:49:26Please, I had it right there, and now this happens. How convenient.
00:49:31Do you think this was a foul play?
00:49:33I don't know. It doesn't matter now. They're both dead.
00:49:37Well, you can't beat yourself up about it.
00:49:40You know, it's the worst thing you can do.
00:49:43It won't help the cause, though, so...
00:49:47But, you know, I was thinking about something earlier.
00:49:51I was thinking about you and Mike,
00:49:54and how you guys were together.
00:49:56I remember seeing you guys in court and everything, and I was like,
00:49:59I thought you guys hated each other.
00:50:01Well, we were very competitive.
00:50:04Competitive? I wouldn't say that.
00:50:07Bloodthirsty? Yes.
00:50:09But seriously, I always thought I had a better chance with you.
00:50:12I mean, I kept asking you out, and you kept turning me down.
00:50:15I mean, it never happened to me before.
00:50:18I thought you were a dyke.
00:50:21But still, I thought highly of you.
00:50:23I remember telling Mike that...
00:50:25That he thought I was a bitch.
00:50:26He told you that?
00:50:28Well, I thought you were a little bit cold at first,
00:50:31but then, once I got to know you...
00:50:33You think I'm a bigger bitch?
00:50:34Yeah, but I appreciate bitches more.
00:50:36So, what's the plan now?
00:50:40Well, the desk clerk is our only option.
00:50:43He's the only one who can clear Mike.
00:50:46How are we gonna do that?
00:50:48I'll think of something.
00:50:53Would you like a Friday dance, Hampson?
00:50:55Yeah.
00:50:56Would you like a Friday dance, Hampson?
00:50:59I'm not sure.
00:51:00I think I'll wait a little bit.
00:51:02Oh, come on.
00:51:03I'll make it worth your while.
00:51:04I promise.
00:51:05Well, I don't know.
00:51:06I don't know.
00:51:07I don't know.
00:51:08I'm not sure.
00:51:09I think I'll wait a little bit.
00:51:10what the hell?
00:51:11I don't know.
00:51:12I don't know.
00:51:13I'm going to do that.
00:51:14I don't know.
00:51:15I don't know.
00:51:16How are you gonna do that?
00:51:17Well...
00:51:18You know, I'm gonna do that.
00:51:20You broke my dick.
00:51:21I'm not sure.
00:51:22I think I'll wait a little bit.
00:51:23I'm not sure.
00:51:24I think I'll wait a little bit.
00:51:27Oh, come on.
00:51:28I'll make it worth your while.
00:51:29I promise.
00:51:31Well, I don't know.
00:51:33Tell you what.
00:51:36I won't even charge him.
00:51:38I won't even charge you.
00:51:41You mean for free?
00:51:43Are you serious?
00:51:45I'm serious.
00:51:46Sure.
00:51:49Follow me.
00:52:08Please wait a moment.
00:52:14yes.
00:52:16See you in the next video.
00:52:46See you in the next video.
00:53:16See you in the next video.
00:53:46See you in the next video.
00:54:16My money goes to more important things.
00:54:19What do you want to drink?
00:54:21Whatever you're having.
00:54:22You've got good taste, baby.
00:54:25So where do you get all that money, anyway?
00:54:34I hit the spot.
00:54:35I've got my secrets, baby.
00:54:39Maybe I'll tell them to you later.
00:54:41Well, I was just, you know...
00:54:43Shh!
00:54:43Enough talk for now.
00:54:51It's time to have some fun.
00:54:53Maybe I'll show them to you later.
00:54:55Oh, my God.
00:55:00Oh, my God.
00:55:06Oh, my God.
00:55:14See you in the next video.
00:55:44See you in the next video.
00:56:14See you in the next video.
00:56:44See you in the next video.
00:57:14See you in the next video.
00:57:44See you in the next video.
00:58:14See you in the next video.
00:59:46,
00:59:48,
00:59:50,
00:59:52,
00:59:54,
00:59:56,
00:59:58,
01:00:00,
01:00:02,
01:00:12This isn't going to accomplish anything, okay?
01:00:15What do I mean about forensics?
01:00:17I mean, can't you find fingerprints or hairs or anything to find out who did this?
01:00:20That motel room has seen more traffic than the 405.
01:00:23The desk clerk's room in particular.
01:00:25It's going to take our forensics boys decades to catalog all the shit they found there.
01:00:29Well, doesn't this raise doubts about Mike's case then?
01:00:32I mean, between the death of Kevin Broniak and Violet Little...
01:00:35It doesn't mean a thing.
01:00:36Right now, we have to treat the cases separately until we have evidence that links them.
01:00:39So basically, you're saying none of this has anything to do with Mike's case, right?
01:00:44That's right, Miss Alton.
01:00:45And now, as a professional courtesy, I'd like to ask you to quit playing amateur detective here.
01:00:51This isn't a game.
01:00:52And we at the police force, whether you like it or not,
01:00:54are not in the business of protecting your ass exclusively.
01:00:58Consider yourself warned.
01:01:09Joan, you all right?
01:01:31Yeah, I guess so.
01:01:35Come on in.
01:01:36Take a moment.
01:01:37Take a moment.
01:01:39Look, Joan, you did the best you could.
01:01:44Well, my best wasn't good enough.
01:01:45It doesn't matter now.
01:01:47The bartender's dead, Violet's dead, even the desk clerk is dead.
01:01:50Everyone on the list has been silenced.
01:01:53Joan.
01:01:56Nobody could have done a better job than you, okay?
01:01:58You did the best you could.
01:02:00That's all you can do.
01:02:00How about a drink?
01:02:05Maybe I'll help take your mind off your problems.
01:02:08Look, I'll have one with you.
01:02:09Misery loves company.
01:02:11What do you say?
01:02:14All right.
01:02:15One drink.
01:02:16Okay.
01:02:17More wine?
01:02:27Please.
01:02:36So, where were we?
01:02:36You were telling me about how you and Mike met in college.
01:02:43Oh, yeah, right.
01:02:44Well, like I said, I just broke up with Tammy Snavely, and I was trying to win her back.
01:02:48So what I did was I broke into her apartment, and I thought I'd surprise her by sneaking into bed with her.
01:02:53But she'd seen the surprise on my face when Mike was already there.
01:02:58Yeah.
01:03:00But that was the case with Mike and I, you know?
01:03:02It was, we were always attracted to the same woman.
01:03:08You know, I've been meaning to ask you this question, but I didn't want to offend you or anything.
01:03:13Well, I can't promise that, but go ahead and ask me if you want to take the chance.
01:03:17It's kind of a tough question, but I was wondering if maybe there might be a chance that maybe you and I could, you know, like, I mean, I'm not propositioning you or anything.
01:03:31I was just wondering, you know, I was kind of curious.
01:03:33It's all right.
01:03:33It's okay.
01:03:34I'm just, I was surprised.
01:03:37Well, that's a good question.
01:03:41To be honest, probably yes.
01:03:43Probably.
01:03:45Well, it's not like I never found you attractive.
01:03:47And, um, it's a time and place, right?
01:03:50Anything can happen.
01:03:54Well, what would be the right time and place?
01:03:58I don't know.
01:03:59Um, there would have to be a certain time and place, and I would have had too much to drink.
01:04:07And we'd be alone and talking and no one to disturb.
01:04:13Hey, what about Mike?
01:04:15I don't think we should do this.
01:04:17Forget Mike.
01:04:18Forget Mike.
01:04:18thank you
01:04:48thank you
01:05:18thank you
01:05:48thank you
01:06:18thank you
01:06:48thank you
01:07:18thank you
01:07:48thank you
01:07:56Oh, I'm sorry.
01:07:57I didn't mean to wake you.
01:07:58I didn't.
01:07:59Are you leaving?
01:08:00Yeah, I got to get back to the office.
01:08:02I got to prepare for Mike's case.
01:08:04It wasn't like I was sneaking out on you or anything.
01:08:07It's just you look so peaceful and everything.
01:08:10Don't worry.
01:08:12What happened last night, I don't blame that on you.
01:08:14I blame it on the booze.
01:08:16Well, I'm glad to hear that.
01:08:22Do you want to see me again?
01:08:26No, I'm sorry.
01:08:28Ted, you're a nice guy, honestly, but it's just...
01:08:34It's Mike, right?
01:08:36I'm sorry.
01:08:38Last night was...
01:08:40nice.
01:08:42But it has to be a one-night thing.
01:08:44I just wanted to be honest.
01:08:46I appreciate that.
01:08:50It's like I said, Mike's had all the luck with the girls.
01:08:52So...
01:08:54Then I'll call you.
01:08:56the woman's description.
01:08:58Mid-twenties, hair...
01:09:02The woman had a tattoo on her left shoulder.
01:09:04Blade of a butterfly.
01:09:08Suspect heard Violet Little say something to the woman.
01:09:10He could not hear what was said, but he said it sounded like brother fly.
01:09:14I mean, I could call the cops and tell them how to find her.
01:09:16After all, I do recognize the work on her.
01:09:18I know this great tattoo artist down on Hollywood Boulevard.
01:09:20He's done all my tattoos.
01:09:22He's done all my tattoos.
01:09:26How many tattoos?
01:09:28And...
01:09:29I made a tattoo...
01:09:30...and in ahead tattoo on her left shoulder.
01:09:32When I was like to see the woman...
01:09:33I know this great tattoo artist down at Hollywood Boulevard.
01:09:35He's done all my tattoos.
01:09:37I mean, I could call the cops and tell them how to find her.
01:09:39After all, I do recognize the work on her.
01:09:42I know this great tattoo artist down on Hollywood Boulevard.
01:09:45He's done all my tattoos.
01:10:07Hello?
01:10:10Hey, Joan, it's me, Ted. I was just wondering...
01:10:13Ted, guess what? I got it.
01:10:15You got what?
01:10:16Violet said butterfly. Butterfly.
01:10:19Whoa, whoa, whoa. Slow down. Who said what?
01:10:21Violet said butterfly.
01:10:23That's what Mike overhears at Phantoms.
01:10:25Violet recognized her mystery woman's butterfly tattoo.
01:10:28She recognized the work.
01:10:30Are you sure? That seems pretty far-fetched.
01:10:32I mean...
01:10:33Violet told Kevin that she recognized the work.
01:10:35Look, Violet had all of her tattoos done by the same guy.
01:10:38He has a shop on Hollywood Boulevard near Ivar.
01:10:41Look, I know it sounds like a long shot, but I have a hunch, Ted, and I think this is it.
01:10:45Do you want me to meet you down there and give you Hannah something, or...?
01:10:48No, don't worry.
01:10:50I got it. I'll keep you posted, okay?
01:10:52Just wish me luck.
01:10:53Bye, Ted.
01:10:54Joan, I want you to...
01:11:01Yeah, I know her. That's Violet.
01:11:03I've done some work with her in the past. Why do you want to know?
01:11:05I'm looking for another woman. I think you did some work on her as well.
01:11:09She had a butterfly tattoo.
01:11:11Lady, I've done a million tattoos.
01:11:14It was on her left shoulder blade, and she's about 26 years old, 5 feet 7 inches tall, 125 pounds,
01:11:20blonde hair, green eyes, and very, very attractive.
01:11:23Please, you've got to remember her.
01:11:25No, I think I remember her.
01:11:29Let's see.
01:11:31Is this her?
01:11:35It could be.
01:11:36Do you have her name or address?
01:11:37Any way you could contact her?
01:11:39You've got to know how vital this is.
01:11:41I can do you one better.
01:11:42It's your agency right here.
01:11:43They can probably give you her name and her number.
01:11:44Oh, thank you.
01:11:59Yes?
01:12:01Can I help you?
01:12:03Yes.
01:12:03Are you Kimberly Hunt?
01:12:05Yes, I am.
01:12:08Tell me what this is regarding.
01:12:10I have something very important to ask you.
01:12:13May I please speak to you?
01:12:15I just have somebody really important coming over right now.
01:12:17It's just not a good time.
01:12:19Would you just tell me if you recognize this man?
01:12:24Uh, no.
01:12:25No, I'm sorry.
01:12:26I've never seen him before.
01:12:27Please, you've got to tell me the truth.
01:12:29I am telling you the truth.
01:12:32Now, look, I told you I have someone coming over.
01:12:34I really need to get ready.
01:12:39We need to talk.
01:12:42Look, either go away or I'm going to call the cops.
01:12:45By all means, call the police.
01:12:47I'm sure you have a lot to explain to them.
01:12:50Now, are you going to tell me what happened or what?
01:12:56So, do you remember Mike, huh?
01:13:00Yes.
01:13:01I picked him up at Phantom's
01:13:03and we went to a nearby motel
01:13:06and we spent the night.
01:13:08So, why didn't you come forward?
01:13:11Didn't you see what happened to the neighbors on TV?
01:13:15Look, I just didn't want to get involved.
01:13:17I didn't want to be an accomplice.
01:13:21Why?
01:13:22You didn't have anything to...
01:13:24You were...
01:13:28You didn't pick up Mike at random.
01:13:32You went there looking for him.
01:13:34Why?
01:13:35Because I was hired.
01:13:49Hello, Ted Farrell.
01:13:50Ted, it's me, Joan.
01:13:52She's a prostitute, Ted.
01:13:54She was hired to pick him up.
01:13:55Can you believe it?
01:13:56Joan, is that you?
01:13:57What did you say?
01:13:58Yes, it's me.
01:13:59I said I got it.
01:14:00You found her?
01:14:01Yes, I found her.
01:14:03She was paid to do it.
01:14:04She told me she was a call girl
01:14:05and that she was hired to pick up Mike that night.
01:14:08Did she say who hired her?
01:14:10No, she doesn't know him by name,
01:14:12but he's sometimes a regular John
01:14:13so that if she saw him, she'd recognize him.
01:14:15But that doesn't matter.
01:14:17Now we have proof that Mike's innocent.
01:14:19Now he...
01:14:19What is it?
01:14:20What's going on?
01:14:23Nothing.
01:14:24I thought I heard something.
01:14:25So can she identify him?
01:14:27What else?
01:14:29She told me that when she was done,
01:14:30She was paid to keep quiet.
01:14:32That's what kept her from stepping forward.
01:14:34And she also told me that she gave him a list
01:14:36of all the people that had seen them together.
01:14:38That's how he knew who to approach to keep quiet.
01:14:42Have you told anyone?
01:14:43Have you called Kincaid?
01:14:45He wasn't then.
01:14:46I told him to call me as soon as he got in.
01:14:49Did you tell him what the message was about?
01:14:51No, just that it was an emergency.
01:14:55Well, why don’t I call Kincaid
01:14:57and tell him to meet you at your house tonight?
01:14:58Is that okay?
01:15:00If you think you can get him over there.
01:15:03Don't worry, John.
01:15:03I have to be persuasive.
01:15:05And I'll tell you what.
01:15:05I won't tell him exactly what you've got.
01:15:07I'll let you do that,
01:15:08and I'll let you shove it into his face, okay?
01:15:12That'd be great.
01:15:13Look, I'll see you over there in an hour.
01:15:16Sounds great.
01:15:17And, Joan, you've done a great job.
01:15:19I'm very proud of you.
01:15:20I'm very proud of you.
01:15:49Hello, Joan.
01:15:52Hey, Ted, come on in.
01:15:55How are you?
01:15:56Okay.
01:15:59Can I take your coat?
01:16:00Sure.
01:16:03The briefcase?
01:16:04No, no, I got it.
01:16:04It's okay.
01:16:05Did you talk to Detective Kincaid?
01:16:08Yeah, I left the message, but he wasn't in.
01:16:10He's going to call us as soon as he gets it.
01:16:11Would you like to call him from here?
01:16:13Sure.
01:16:14Phone's over there.
01:16:15Okay, great.
01:16:25Hello, it's Detective Kincaid, please.
01:16:27Yes, it's Ted Farrell.
01:16:29Detective Kincaid?
01:16:31Yeah, it's Ted Farrell.
01:16:32Yeah, I know it's late and everything,
01:16:33but we have a favor to ask of you.
01:16:34Yes, it's new evidence involving the Hathaway case.
01:16:40I realize it's late.
01:16:41It's not standard procedure and everything,
01:16:42but I really can't speak over the phone,
01:16:44and we'd really appreciate it if you would come over.
01:16:47No, you won't be disappointed.
01:16:48It's something very important.
01:16:50Very, very important.
01:16:52Okay, great.
01:16:52I'll give you the address.
01:16:54It's 1792 Colfax Avenue.
01:16:58Yeah, sure thing.
01:16:59We appreciate it.
01:17:00Okay, we'll be waiting on you.
01:17:01Thank you.
01:17:07Joan, where'd you go?
01:17:08I'm in here.
01:17:09I'm coming.
01:17:13There you are.
01:17:15What did he say?
01:17:16Not much.
01:17:18He was just wondering why we were dragging him out here so late.
01:17:21I didn't give him any details on the case or anything,
01:17:23just I thought you'd throw the surprise at him.
01:17:26Thanks.
01:17:28Something wrong?
01:17:29No, no, I'm just, I'm excited.
01:17:31What have you got there?
01:17:34Nothing.
01:17:36Well, if it's nothing, let me see.
01:17:38Really, it's nothing.
01:17:39Well, then let me see.
01:17:42I loved her the moment I saw her.
01:17:53We've been having an affair for a little while.
01:17:56I was the one who told Evelyn about you and Mike.
01:17:59I thought if she knew, she would leave him.
01:18:03She called me that night after the fight.
01:18:06I ran right over.
01:18:08She was hysterical and very angry.
01:18:10I asked her to run away with me.
01:18:13I told her I didn't care about her money or my career.
01:18:16That I just wanted to be with her.
01:18:18That I just wanted her.
01:18:21And you know what she did?
01:18:23She laughed.
01:18:24And she laughed.
01:18:25And she kept laughing.
01:18:28She laughed right in my face.
01:18:29And she laughed until I couldn't take it anymore.
01:18:34So, I finally saw her for what she really was.
01:18:38She told me how she was going to tell Mike about us.
01:18:40And how she was going to figure a way to stay with him.
01:18:42Police always look for the likely scenario.
01:18:45And what was more likely than an unfaithful husband fed up with his wife.
01:18:48I knew that determining the death wasn't precise.
01:18:53So, I hired a call girl.
01:18:56To pick Mike up and bring him someplace secluded.
01:18:59No aliens.
01:19:00Then I bribed her and the other witnesses to remain silent.
01:19:04The final stroke was when I was hired as Mike's attorney.
01:19:07What about Mike?
01:19:08What about him?
01:19:11He's my best friend.
01:19:13And I would do anything for him.
01:19:15I really would.
01:19:15But you're asking me to choose his life over mine.
01:19:18And I can't do that.
01:19:20I couldn't choose anybody's life over mine, to be honest.
01:19:23No one will suspect anything, though.
01:19:25There'll be no cuts.
01:19:26Weapons.
01:19:27Just bruises.
01:19:29Incurred from a fall.
01:19:31They'll just think it's a routine suicide.
01:19:40Let's just let it ring.
01:19:45Help!
01:19:45What's going on?
01:19:47He's trying to kill the elf!
01:19:48Shut up.
01:20:09Give me the gun, Joan.
01:20:11Joan!
01:20:12Give me the gun!
01:20:13I need an emergency dispatch to 1792 Colfax Avenue.
01:20:35I need an emergency dispatch to 1792 Colfax Avenue.
01:20:35I would love to represent you.
01:20:54But I would like to discuss it with my partner first.
01:20:59Oh, look.
01:20:59My partner has just arrived.
01:21:01Let us talk it over, and we'll get right back to you.
01:21:03All right.
01:21:04Talk to you soon.
01:21:07Any client calls you, Mike?
01:21:08You bet.
01:21:09We've had a full day.
01:21:10Have a seat.
01:21:10I'll fill you in.
01:21:10Okay.
01:21:11We'll be right back to you soon.
01:21:11We'll be right back to you soon.
01:21:12We'll be right back to you soon.
01:21:12We'll be right back to you soon.
01:21:12We'll be right back to you soon.
01:21:13Bye.
01:21:13Bye.
01:21:13Bye.
01:21:13Bye.
01:21:13Bye.
01:21:14Bye.
01:21:14Bye.
01:21:14Bye.
01:21:14Bye.
01:21:14Bye.
01:21:15Bye.
01:21:15Bye.
01:21:15Bye.
01:21:15Bye.
01:21:16Bye.
01:21:16Bye.
01:21:16Bye.
01:21:16Bye.
01:21:16Bye.
01:21:17Bye.
01:21:17Bye.
01:21:17Bye.
01:21:18Bye.
01:21:18Bye.
01:21:18Bye.
01:21:19Bye.
01:21:19Bye.
01:21:19Bye.
01:21:19Bye.
01:21:20Bye.
01:21:20Bye.
01:21:20Bye.
01:21:21Bye.
01:21:21Bye.
01:21:21Bye.
01:21:21Bye.
추천
0:11
|
다음 순서
8:58
8:53
10:07
10:05
11:39
12:34
10:28