Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
movieHB
  • 5 days ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00I love fashion, my God, I hate Paris Fashion Week.
00:26No, I'm not loving it either.
00:28Pierre Fido is still spiraling.
00:30He won't let us into the atelier.
00:31How do I promote a show if I can't see the clothes?
00:34I'm sorry, Em.
00:35Do you want to hear some good work news?
00:37Hmm.
00:38Please.
00:39Remember the drag club I sang at?
00:40Mm-hmm.
00:41They offered me a job emceeing.
00:43It's just two nights a week, but they want me to sing.
00:45Mindy, that's fantastic!
00:47Wait, they know that you're not a drag queen, right?
00:50I mean, I think so.
00:51I'm kidding.
00:52I just need the DuPonts to give me the nights off,
00:54but I can't tell them why.
00:55They're so conservative.
00:58Oh, sorry, it's Matthew Cadeau.
01:02Hope this means there's good news about Pierre.
01:04Uh, I hope this means you're gonna kiss him again.
01:06Let me tell you too much.
01:07I love it.
01:08Wait, are you leaving?
01:09Oh, je suis tout jeune, c'est ça?
01:11Oh, je suis tout jeune, c'est ça?
01:12Oh, je suis tout jeune, c'est ça?
01:13Oh, je suis tout jeune.
01:16Oh, je suis tout jeune !
01:20You said a drink.
01:42And I meant it.
01:44Oh.
01:50So is a boat ride on the sand, your ghost, you move to impress a girl?
02:17I get on the boat whenever I have a problem.
02:19It gives me a fresh perspective.
02:22What's the problem?
02:23Is it Pierre?
02:24He's still reeling from greyspace.
02:27He won't show me or anyone the new collection.
02:29You haven't seen it yet either?
02:31But the show's in three days.
02:33Oh, oh my God, this is all my fault.
02:35He's being dramatic.
02:37That's his job.
02:39Come, I want to show you something.
02:40What?
02:41My actual go-to move to impress a girl.
02:49Wow.
02:53Okay, I can see why this is your move.
02:56Is it working?
02:59I can't believe you live here.
03:00This view is so beautiful.
03:03I couldn't agree more.
03:05Sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir, sir.
03:17Ah, maybe, maybe, sorry.
03:21Oh.
03:23What is it?
03:24It's a landline.
03:26Nobody has the number except for Pierre.
03:29Excuse me?
03:30No, no, of course.
03:32Hello?
03:38What?
03:38No, no, no, no, no, no.
03:40I'm coming.
03:41I'm coming.
03:42Don't move, I'm coming.
03:44What happened?
03:45He wants to cancel his show at the Fashion Week.
03:48What?
03:48Oh, my God.
03:49I have to go down there.
03:50Hopefully, I can talk him out of it.
03:53I'll call you one and one more.
03:58To be continued.
03:59Lock it up on your way out, please.
04:11Oh, yes, it's going to be perfect at the front road, Pierre Cadouze.
04:15Thank you, merci, McLeodine.
04:16Oh, Emily, bonjour.
04:18I'm so glad to see you.
04:19You are?
04:20Yes.
04:21I got your email with the list of influencers to invite Pierre Schoen.
04:24And I agree.
04:25It's time to shake things up.
04:27Yes, about that.
04:28Ladies.
04:29Bonjour.
04:31Sylvie.
04:32Could I see you privately, please?
04:34Good.
04:35Everyone's here?
04:37Yes.
04:38Okay.
04:40We can begin.
04:42Hey, your new account manager says it's time to start the meeting.
04:45The Zimmer Paris will open in just two weeks.
04:53And with it, the Maison Laveau boutique featuring the hotel's signature scent.
05:00We'll talk about it one day.
05:02We'll talk about it.
05:04Listen, Luke, he's very attentive.
05:08Emily, could we pay attention to the presentation, please?
05:11Oh, my God.
05:16Excuse me, I am speaking.
05:17No, this is an emergency.
05:19Women's Wear Daily just told you that Pierre Cadeau is counseling his show.
05:21What?
05:22No, that's not possible.
05:23Are you sure?
05:24Last night, Matt said he could talk him out of it.
05:26Matt?
05:27What were you doing with Mathieu Cadeau last night?
05:30Why didn't you tell me this the moment you found out?
05:33Is that Matt?
05:34Give me the phone.
05:37Oh, God.
05:38Hello, Mathieu?
05:39Sylvie, please wait.
05:40You will never believe this.
05:42Pierre forfeited the venue this morning.
05:44Et pourquoi?
05:44The new collection's ready, but he won't show it.
05:47We tried to run through this morning, and he just screamed,
05:49Regarde, Regarde, at every single piece.
05:53Regarde.
05:56Okay, well, please tell me if there's any change,
05:59and take good care of your uncle, Mathieu.
06:05Do you have any idea of what you have done?
06:08Me?
06:10You convinced Pierre to donate a dress that got destroyed,
06:14which shook his confidence so badly that now he won't show it Paris Fashion Week
06:19for the first time in three decades.
06:22And if that wasn't enough, you slept with his nephew, Matt.
06:26That last part isn't exactly true.
06:28So now we have a fashion designer without a fashion show,
06:31which is almost as meaningless as an American who doesn't speak French
06:34at a Parisian marketing firm.
06:36Sylvie, let me just talk to him.
06:39You are fired.
06:42Get out of my office.
06:44Clear out your desk.
06:45Don't show your face here ever again.
06:47Clear out your desk.
07:17Are you okay?
07:20No.
07:22Sylvie just fired me.
07:24Is that all?
07:26We thought someone died.
07:27Nope. Just my career.
07:29No, it's impossible to fire someone in France.
07:31What?
07:32Oui. The bureaucracy takes months.
07:35Years.
07:36Simply abandon your self-respect, come in once or twice a week to move papers around your desk,
07:40and don't make eye contact with Sylvie.
07:42Oi.
07:43My friend got fired from a law firm.
07:45He was so angry that he threw his phone into the center.
07:49They couldn't reach him for weeks to complete his termination.
07:52And then, they relaxed.
07:55He's a partner now.
07:56We can throw your phone in the center if you have.
07:59Please don't.
08:00Thank you, guys.
08:02I wouldn't have lasted here a week without you.
08:04Emily, we will never desert you.
08:09Never.
08:15I don't know.
08:15I don't know.
08:16I don't know.
08:16I don't know.
08:19I'm so angry.
08:20I'm angry.
08:25I don't know.
08:26I don't know.
08:27I don't know.
08:27I don't know.
08:28What do you think?
08:28I thought I would love you.
08:29I thought it would do my pleasure.
08:30You're so egoistic.
08:31But in fact, you think it's not a joke?
08:32Come on, you can say something like that.
08:34I don't know.
08:35I'd like to work.
08:36Let me know.
08:36Come on, you know.
08:36Ready?
08:37I don't know.
08:37Come on, Emily.
08:38Come on, Emily.
08:38Hi, Camille, is everything okay?
08:47Well, not really.
08:48Well, what happened? Can I help?
08:51Gabrielle found a restaurant he can't afford.
08:53Isn't that good news?
08:54The restaurant isn't in Paris, Emily.
08:56It's in Normandy, where he's from.
08:58What? He's moving to Normandy?
09:01Yes, next week.
09:02Next week?
09:04Why are we just finding out about this?
09:07You just told me.
09:07I don't believe it. I mean, I'm shocked.
09:10Not more shocked than you, obviously.
09:12You must be Trey shocked.
09:14I'm actually really pissed off.
09:15Me too!
09:16For you, I mean.
09:19What is he thinking?
09:21I don't know.
09:22Either he expects me to move across the country
09:24and leave my whole life behind,
09:26or this is his way of breaking up with me.
09:35I'm so sorry.
09:36I'm just gonna go to my parents' house
09:38and, um, I need to think about all of this, you know?
09:42I understand.
09:44And I'm here if you need me.
09:46I know.
09:48Yeah, I know.
09:51Thank you, Emily.
09:53You're such a good friend.
09:54So, were you ever gonna tell me?
10:15Or just leave me a note?
10:16Hey, going to Normandy, have a nice life.
10:18Did you come together quickly?
10:20And you never discussed it with Camille?
10:22She was always going to say no to Normandy,
10:25or to anywhere after I declined her mother's loan.
10:27But, you know, I grew up there,
10:29and it's a great opportunity.
10:31I always dreamed of a restaurant in Paris, but...
10:33Sometimes your dream is somewhere you didn't expect it to be.
10:35I get it.
10:36I mean, I thought Chicago was it for me,
10:38and now here I am,
10:40saying goodbye to one of my first friends in Paris.
10:42I just can't imagine this city without you living downstairs.
10:47Or without your omelettes.
10:50I'm really gonna miss your omelettes.
10:54They will miss you, too.
10:56I am excited for you.
10:59You have a picture of the new place?
11:00Of course.
11:01It's next to a restaurant with two Michelin stars
11:03that is very popular.
11:05Too popular.
11:06So, I thought whenever people can get in...
11:08They come to the place next door.
11:10The place next door?
11:11I should call it that.
11:14Here, take a look.
11:16It is humble, but quite charming.
11:19Seems like the perfect fit for you.
11:23I mean, this is the dining room.
11:24I want to take out the bar,
11:26and, well, the kitchen is a bit small,
11:27but once everything is a good...
11:29So long now...
11:32Since time stopped turning...
11:36What's up?
11:50What are you doing here?
11:54Do I need to fire you again?
11:56No.
11:57Um, but I have outstanding clients, and until the paperwork is filed, I still have a duty
12:04to them and to savoir.
12:05Sylvia, would you please bring me a copy of the paperwork so I can close this matter?
12:11Mais oui, Sylvie.
12:15I'll handle your client's needs.
12:17But if you insist on coming here, just get out of the way.
12:20Sylvie, I need to talk to you about Maison Laveau.
12:25I do not think it is the right fit.
12:29Why not?
12:30Me and Antoine.
12:33You know how is it when you put two alpha males together?
12:38Somebody is going to get killed.
12:41Why?
12:41Um, I'd be happy to help.
12:46But you no longer work here.
12:48Maybe just until we find a better solution.
12:56Fine.
12:58It'll keep you busy until the termination is complete.
13:00You're welcome.
13:18This just came for you, and I think you should see it.
13:21Did you open this?
13:22You are very indignant for someone who does not work here.
13:26Grayspace took over Pierre's old venue.
13:28Oui.
13:29What a slap in the face.
13:32Matt, I just got an invitation from Grayspace.
13:34Pierre got one as well.
13:36Really?
13:37They're dancing on his grave and inviting him to watch?
13:39That's so insulting.
13:41It's despicable.
13:42He is manic.
13:45Oh, and he wants to see you now.
13:49Okay.
13:50Um, tell Pierre I can make it to the atelier in 20 minutes if I hurry.
13:55Excuse me?
13:57You're not going anywhere.
13:59You've done quite enough to ruin Pierre Cadot's career.
14:01He requested me personally.
14:05Oh, I'm coming with you.
14:11Oh, gossip girl.
14:21Elle est arrivée.
14:21Bonjour, Pierre.
14:22Comment ça va?
14:24Très bien.
14:25I have something you must see.
14:27Come.
14:31Emily, I was about to show a still lifeless collection.
14:36I have been sleepwalking for too long.
14:38And now, I wake up.
14:47Pierre.
14:48Oh, it's amazing.
14:50But you inspired it.
14:51Yeah, it's very original, Pierre.
14:54The future of Cadot.
14:56Oh.
14:57And I want the world to see this immediately.
15:01But the show is cancelled.
15:02So that presents a bit of a problem.
15:04I love the idea, but we can't stage a show with one dress.
15:09I shall make a dozen right now.
15:13You've forfeited the venue yourself.
15:15Then find me another one.
15:19I've got an idea.
15:20If it's one-tenth as brilliant as this dress, you'll be the toast of Fashion Week.
15:25You work on the clothes.
15:27We'll work on the venue.
15:29Mm.
15:30Merci, Emily.
15:32And now, everyone out!
15:34So what's your grand idea?
15:47Well, I haven't thought of it yet.
15:50God, you're insane!
15:51And so it's he.
15:52That explains everything.
15:54There must be something we can do.
15:56Yeah, sure.
15:57We can call back everyone we're disinvited and tell them to come and look at one dress in a venue we can book in a day.
16:02See?
16:03Easy.
16:04Ugh.
16:05No designer will ever want to work as a while after this disaster.
16:14Ah, look at this!
16:16Grey's face is hijacking Pierre's venue.
16:19More empty stunts.
16:21That's all anyone cares about anymore.
16:26We need to look at things from a different perspective.
16:28Yeah, but there's no way we can find a venue.
16:31I think we might already have one.
16:33Oh.
16:50Hey, Min, what's up?
16:52Hey, did you get my text?
16:53No, I didn't.
16:54Sorry, I've been buried in work since I got home.
16:57Oh, good.
16:57You're here.
16:58Hey, you don't have an elevator, do you?
17:05No, what's going on?
17:06Can you just help me with the rest of my bags first?
17:08Sure.
17:10Oh.
17:11Okay.
17:12Okay.
17:12So, I did what you said.
17:14I took the job, told them I would make myself available on Tuesdays and Friday nights, and
17:20then avoided the question of gender expression with a coquettish laugh.
17:24Oh, my God.
17:24I was kidding about that.
17:27And the DuPonts fired me.
17:29I thought it was really hard to fire people in France.
17:32It's a lot easier if you've overstayed your visa illegally.
17:35I don't know.
17:36Well, you can stay here as long as you need.
17:39You are the best, Em.
17:41I cannot thank you enough.
17:43I'm going to buy you so much wine.
17:46Wait, this is going to be so much fun.
17:49Oh, you know, um, can I, I'm just going to change in there.
17:52Can I just claim a drawer?
17:54There's just one drawer.
17:57Cute.
17:59Okay.
18:04Hey.
18:06Hi.
18:07Um, I brought you a going away present.
18:09I think I'm supposed to get you one of those.
18:11Oh, uh, right.
18:13Well, I thought you might like to have this.
18:17Really?
18:21And also, if you're not doing anything tomorrow night, it's my last night at the restaurant.
18:26Tomorrow?
18:27What?
18:28Why so soon?
18:30You know, why wait to start my new life?
18:33And you and Kami?
18:37We want different things right now.
18:38And, uh, we need to be free to do them.
18:42What does that mean?
18:44Well, she's not going to Normandy, and I'm not staying in Paris, so we will just go our
18:50own ways.
18:51In America, that's called a breakup.
18:54Yeah.
18:54We, we call it that here, too.
18:58I'm sorry.
18:59It's okay.
19:00It's just, uh, life.
19:02All right.
19:06Um, thank you for the pan.
19:11I promise I'll never clean it.
19:13Merci.
19:14I'll see you at the restaurant, if you can.
19:19Bonsoir.
19:19Hot chef is leaving Paris, and he's single.
19:29You heard all that from the bathroom?
19:30These walls are made of straw and horse hair.
19:32It'd be harder not to listen.
19:34What happened?
19:36He's buying a restaurant in Normandy, and Kami doesn't want to move, so he's going alone.
19:40That's it?
19:41Em, you've been mooning over each other since you got here.
19:44You have to get me.
19:44Mindy, I have a lot of work to do tonight, okay?
19:48Got it.
19:53I'm going to be super quiet.
20:14How did Grayspace get such a turn-up?
20:25Nervous.
20:27Just cared to be nervous.
20:29It's going to work.
20:30It has to.
20:30Pierre, Pierre.
20:48Pourquoi vous avez annulé le défilé?
20:50Pierre, Pierre.
20:51Are you here to make Grayspace?
20:53No.
20:54You're here to see Pierre Cano.
20:56Ha, ha, ha, ha.
20:58No.
21:11Ha, ha, ha, ha.
21:19Ha, ha, ha.
21:22Ha, ha, ha.
22:27The old guard is back, the new guard is Rungard.
22:30Yes.
22:31Deli mail is appalling, but I will frame that.
22:36Thank you for being patient. We've never been this busy.
22:38Well, I tagged the restaurant on Pierre's Instagram stories when we got here. Sorry for the avalanche.
22:47What?
22:48What brings you here?
22:55Well, I follow Pierre Cadot on Instagram.
22:58Oh, merci.
22:59So when I showed Antoine this restaurant, he said, well, I know that place, so here we are.
23:03Well, you're right on time. It's the chef's final night in Paris. He's moving to Normandy.
23:08You serious?
23:09Incroyable. What luck. Antoine has been promising to take me there for weeks now, huh, Jenny?
23:16Well, he's full of promises, isn't he? Oh, excuse me.
23:22Excuse me.
23:24It's all right.
23:25Yeah?
23:26So, Emily?
23:27I heard that you're in charge of mise en aveau now.
23:30It seems so.
23:31I'm so pleased.
23:34I think you will be a much better fit for my husband.
23:39Right. Uh, professionally.
23:42Whatever you want to call it.
23:45I approve.
23:46Shall we?
23:47Our table is ready.
23:48Lovely to see you.
23:50Au revoir.
23:51Au revoir.
23:52Bon sang.
23:57I can't believe how happy Pierre looked tonight.
24:00You are a genius.
24:03Pierre is a genius.
24:04I just pulled off publicity stunt.
24:06Regardless, I would like to celebrate with you properly.
24:12Have you ever been to, say, Central Pate?
24:18Never.
24:20What about this weekend?
24:24I'd love to.
24:25Salut.
24:26À bientôt.
24:28Merci.
24:29Au revoir.
24:30Soyez prudents sur la route.
24:32Perfect.
24:33The most promising young chef in the city is leaving?
24:35Paris was not what you dreamed?
24:36Not exactly.
24:38I love Paris.
24:39And I love this restaurant.
24:41Actually, the owner wants to sell, but it's too expensive.
24:45That's what investors are for.
24:47I had an offer, actually, my girlfriend.
24:51Ex-girlfriend's family.
24:54But it was too...
24:56Compliqué?
24:58My wife's family invested in my business when I began, so...
25:01I understand.
25:02You leave your girlfriend, you lose your restaurant.
25:12I don't think there's anything left for me in Paris, anyway.
25:15You finally decided to call it a night?
25:16Of course not.
25:17I just put him in a car, and he is going to crash a great space event at Caviar Casper.
25:22I told him we'd meet him there.
25:23What?
25:24Ah, the chef.
25:25Dinner was excellent.
25:26And congratulations on your new place.
25:27Merci.
25:28Um, are you leaving?
25:29No.
25:30No.
25:31No.
25:32No.
25:33No.
25:34No.
25:35No.
25:36No.
25:37No.
25:38No.
25:39No.
25:40No.
25:41No.
25:42No.
25:43No.
25:44No.
25:45No.
25:46No.
25:47No.
25:48No.
25:50No.
25:51No.
25:52No.
25:53No.
25:54No.
25:55No.
25:56No.
25:57No.
25:58No.
25:59No.
26:00No.
26:01No.
26:02No.
26:03No.
26:04No.
26:05No.
26:06No.
26:07No.
26:08No.
26:09No.
26:10No.
26:11No.
26:12No.
26:13No.
26:14No.
26:15No.
26:16No.
26:17No.
26:18No.
26:19No.
26:20No.
26:21No.
26:22It's just returning the favor.
26:28Well, um, good night, Gabrielle.
26:38And good luck.
26:40Don't fall.
26:52I know how to dive into another body.
27:00I know how to rest into a car wreck.
27:03I know how to one, two, my knuckles bloody.
27:08I know how to roll through stacks of dead presidents.
27:12And I know it doesn't have to be this way.
27:16There's a voice in my head saying please, please, please.
27:19And I know it doesn't have to be this way.
27:25But I'm not listening.
27:27I burst into flames so brilliantly.
27:31Yes, I'll do it so well.
27:33Gabrielle!
27:34Hello?
27:37Gabrielle!
27:40Everybody wants to see I burst into flames.
27:44Emily?
27:45I...
27:49I just...
27:50I didn't want that to be the last time that we saw each other.
27:53And I'm...
27:54I'm gonna miss you so much.
27:56And I...
27:57I'll miss you so much, A Africa bully.
28:14I just don't know if...
28:20Oh my God.
28:20Oh my God.
28:22I've thought about this so many times.
28:41I'd be lying if I said I hadn't thought about it, too.
28:45And it was incredible.
28:49But you're leaving.
28:51It's just no Mendeen.
28:54No, I know, I know.
28:55It's not that I can never see you again.
28:59It's just...
29:01I don't think I should ever see you again.
29:06Oh, and what if I want to see you again?
29:11Well, then we'd both be hurting someone that we care about a lot.
29:17We never really had a chance.
29:20But at least now we have this one perfect thing.
29:25And I feel like I'm dreaming and I'm about to wake up.
29:31Well, let's not wake up just yet.
29:35Bonjour, Sylvie.
30:00I just talked to Pierre's publicist.
30:03He's doing an interview with French Vogue tomorrow.
30:04I was thinking...
30:05Please, for once, just listen.
30:08About our conversation the other day, I've decided not to file your termination paperwork.
30:14Oh, really?
30:15You have potential, but you lack polish.
30:19So if you are to remain at Savoir, it won't be so easy on you going forward.
30:25Understood?
30:27Understood.
30:27You're welcome.
30:59Emily hi hi wow you must have really enjoyed your meal last night I'm here for business
31:10you oh I just live right down there that's convenient excuse me hey oh I I thought you
31:21were leaving this morning so did I so what's the champagne for your last hurrah
31:28quite the opposite I could not bear to see Paris who's its most promising young chef
31:33Antoine wants to back me in a restaurant in in Paris of course Gabrielle belongs here
31:42he's too talented to be banished to Normandy
31:45my wife excuse me so you're staying in Paris
31:58yes oh don't worry you can't keep the omelette pan I'll go get another glass
32:07yeah
32:14no
32:16no
32:18no
32:19no
32:21no
32:22no
32:23no
32:24no
32:26no
32:27no
32:28no
32:29no
32:30no
32:31no
32:32no
32:33no
32:37no
32:41no
32:42no
32:45no
32:46no
32:47no
32:49C'est payer, balayer, oublier, je me fous du passé, avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu, mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux.
33:19Sous-titrage ST' 501
33:49Sous-titrage ST' 501
34:19Sous-titrage ST' 501