Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Scene Drop
  • today
THE AGE GAP
FULL MOVIES ENGLISH SUB
Transcript
00:00:00Oh, yeah, more water
00:00:12Change the loop
00:00:15Good job
00:00:18All right
00:00:19One hour and a half left for the shoot after that you'll have another one and after that charity event
00:00:24How much time do I have? What do you mean? I'm gonna break right now for how long?
00:00:31Okay, ten minutes
00:00:33Right, I'm going to the bathroom
00:00:57Oh, wow
00:01:00Like, what are you doing here?
00:01:03Aren't you ashamed?
00:01:08Listen, I'm not sure that you are
00:01:10Like, I've been looking for you for ten long minutes and it's my birthday, by the way
00:01:16Do you know how old I am?
00:01:20Forty
00:01:22Forty, celebrating alone
00:01:25And after all I've been looking for my cap for ten long minutes
00:01:32Do you know what it means? Ten minutes
00:01:35Ten minutes closer to death
00:01:38Death
00:01:39Yeah, okay, I'm sorry
00:01:41But you need to...
00:01:42Oh, I see
00:01:44They started hiring pretty ones instead of
00:01:49Smart ones
00:01:51I haven't...
00:01:52I haven't set you a location
00:01:57Oh, you set your location in New Orleans
00:02:00It's a 19-hour driveway
00:02:03Really?
00:02:04Well, how did you get here until minutes then, huh?
00:02:10Aren't you a superman?
00:02:14Okay, I grew up
00:02:17Give me your address
00:02:18Ma'am, we're here
00:02:36The ride is on the house
00:02:42Ma'am
00:02:44Hey
00:02:48How are you, a beautiful stranger?
00:02:51How are you, a beautiful stranger?
00:02:57Way to go
00:03:03I can't do this
00:03:05It's too...
00:03:08Who did that to people? Some kind of fishes or what?
00:03:11I'm too old for such a challenge, Shay
00:03:20Let me help you
00:03:23Yeah
00:03:24You are free
00:03:25I'm free
00:03:48You...
00:03:51Spoiling my life again
00:03:53Oh
00:03:56Oh
00:04:00Somebody
00:04:02Kill me
00:04:03Oh
00:04:06Good morning
00:04:10Who are you?
00:04:11Hey, hey, chill, chill
00:04:13I'm a taxi driver, remember?
00:04:15We had a hellish night of full pleasure, huh?
00:04:19What do we call that?
00:04:20What a shame
00:04:23What a shame
00:04:25What a shame
00:04:27Oh
00:04:29No
00:04:31Why...
00:04:33Listen
00:04:34My wrists are getting sore
00:04:36I need a key
00:04:38Oh
00:04:39What a shame
00:04:40Oh
00:04:41Yeah
00:04:43Oh
00:04:45Oh
00:04:46It sucks
00:04:47Whoa, whoa, whoa
00:04:48Careful, please
00:04:49Oh
00:04:51Oh
00:04:52Oh
00:04:53Oh
00:04:55Oh
00:05:00Who is it?
00:05:02You're asking me
00:05:03Okay
00:05:04Okay
00:05:05Okay
00:05:06Okay
00:05:07Hey
00:05:08Hey
00:05:09Oh
00:05:10Stay here
00:05:11Don't go anywhere
00:05:12No, no, no, no
00:05:13Shhh
00:05:14No, no
00:05:15Happy birthday
00:05:26Happy birthday
00:05:31Mom
00:05:32Are you okay?
00:05:33It's called
00:05:35It's called, uh
00:05:37Hangover, sweetheart
00:05:39Richie
00:05:41Sophie, sweetheart
00:05:43Did we come at a bad time?
00:05:44Of course we came at a bad time
00:05:47Ex-husband is always at bad timing
00:05:50We're really sorry we could made it yesterday because our flight got delayed
00:06:00And
00:06:01I forgot to tell you
00:06:03Catty liked the trip
00:06:06Thank you for asking
00:06:09And they even got along with Nancy
00:06:14Dad, I can hear you
00:06:15By the way, Mom, guess what?
00:06:17Nancy likes Brennan Stroke too
00:06:18Like him?
00:06:19I adore him
00:06:20Who is it?
00:06:23You don't know Brennan Stroke?
00:06:25Should I?
00:06:29What planet are you from?
00:06:42Maggie, baby, what are you doing here?
00:06:45Oh, it's all thanks to Richard
00:06:46If not for him
00:06:47We have completely forgotten you
00:06:49What?
00:06:51Hi girls
00:06:53Hey, hey, stop!
00:06:54Where are you going?
00:06:55Right to the bedroom
00:06:56Cause I think I forgot my favorite t-shirt when I moved out
00:06:59I'll bring it to you
00:07:01Don't bother, I know exactly where it is
00:07:04I'll bring it to you
00:07:06Don't bother yourself
00:07:07No, it's math in there
00:07:08No, it's math in there
00:07:09No, I said
00:07:10No!
00:07:11I said it's math in there
00:07:14It's not your bedroom anymore
00:07:20Happy birthday to you
00:07:25Happy birthday to you
00:07:28What is your name?
00:07:29What is your name?
00:07:31Brennan?
00:07:35Brennan Stroke
00:07:37No!
00:07:38You're lying, right?
00:07:40You cannot be famous
00:07:41You're just a simple taxi driver, right?
00:07:46Oh, my
00:07:47What is he?
00:07:48What?
00:07:49Where's your...
00:07:50What?
00:07:51Huh?
00:07:52This isn't my empire
00:07:54How is it going in there?
00:07:56I almost found it!
00:07:58Hancuffs
00:08:00Ok, ok...
00:08:02What?
00:08:04What?
00:08:05This isn't my empire
00:08:06How is it going in there?
00:08:08I, I almost found it
00:08:12Hancuffs
00:08:13Ok, ok
00:08:15Almost there
00:08:18Er, me too
00:08:21Right here
00:08:24Yes
00:08:25What's that supposed to mean?
00:08:26what the hell is going on here oh oh okay it is not what it looks like i can't believe my eyes
00:08:39nancy duster brennan stroke i know who you are what the hell is going on here
00:08:48kitty sophie why you this 20 year old superstar cuff to your bed
00:08:56it's simple it's just it was a secret actually but i'm um writing a book about brandon stroke
00:09:15boy if she kidnap you just give me a sign huh dad what no no that's that's true
00:09:22well uh she's uh sophie's writing a book about me well you know i'm just i'm just like boobs man
00:09:36why are you still in a handcuffs
00:09:39why am i in handcuffs actually i do have exercises like this every morning you know
00:09:53you just raise my legs up and out up and out like that you know that's a pleasure for me
00:10:01beautiful exercise yes it's supposed to be a very informative book so i pay
00:10:08big attention on the details do you think i'm buying this nonsense
00:10:15the only one thing less believable is that you two actually had sex
00:10:20honestly if i saw someone else i would easily assume that this is a lie and you assume that
00:10:32because because it's just turned 40 and you don't have any chance with a guy like that
00:10:37can i please touch your abs i'm getting nervous sophie's working we all gotta go everybody move it
00:10:48hurry up hurry up move it move it move it and good luck with the book don't waste your chance
00:10:57sorry to bother you but handcuffs yes i'm sorry
00:11:11it's for you it's for you uh thank you
00:11:29hey tell leeson that asshole
00:11:32no he's right sleeping with a 20 year old guy it's totally absurd what was i thinking
00:11:50that's not funny yeah i know but
00:11:53what we didn't sleep together what but you were in handcuffs there and you were drunk
00:12:05man are you sure
00:12:29ma'am
00:12:35ma'am listen to that
00:12:56whoa whoa easy easy
00:12:59you think i'm not capable
00:13:11no no no i didn't say anything no
00:13:25oh whoa whoa whoa wait
00:13:30ma'am maybe we shouldn't
00:13:35honey patty we're gonna have a night of
00:13:39oh
00:13:50oh
00:13:59what a shame
00:14:01Well, that's exactly what I thought about your wallpaper all night
00:14:07Kidding just kidding
00:14:15Well given everything that went down between us how about date I?
00:14:23Mean a real one like breakfast
00:14:30Are you joking right now?
00:14:32I'm not hungry right now. I get it. Mmm. How about tomorrow?
00:14:39Look
00:14:41You're attractive young and famous
00:14:47But you're 20 and I'm 40 and that's exactly double you know that honestly the problem
00:14:56But I do and it's a big one
00:15:00You finished
00:15:02Listen, I just don't understand. Why are you so hung up on numbers?
00:15:12Backstream boys, do you know who they are?
00:15:15Can you sing at least one song just a line?
00:15:19Yeah, well, I might need to know that just give me a sec
00:15:22Right now
00:15:24Exactly. Look kiddo, we are from totally different planets and it's time for you to go
00:15:28This is my jacket
00:15:32Yeah, the door is there
00:15:34I keep everything in boxes
00:15:48I buy them at the post office all different sizes
00:15:53and then I use them around my house
00:15:56For everything
00:15:58For everything
00:16:00Really?
00:16:00Yeah
00:16:02Why would I buy a $300 cabinet if I can have a two-buck box?
00:16:10People really underestimate cardboard
00:16:14Herbert
00:16:16You're killing me
00:16:18You're so interesting
00:16:25Cardboard and sandwiches
00:16:28Two of the greatest inventions of humanity
00:16:32You know what, Herbert?
00:16:37You're so funny
00:16:38I'm gonna pick my pants now
00:16:40So excuse me for a moment
00:16:42Stay where you are
00:16:44I'll be back
00:16:45And we're gonna continue right where you left off
00:16:48Of course
00:16:48Ma'am, staff only
00:16:58I will never go near a man named Herbert
00:17:01Or cardboard
00:17:01Edward
00:17:07Aside from all the obvious issues
00:17:14What matters most
00:17:18What's wrong with you?
00:17:26Where's your maturity lady?
00:17:29The chronic problem of ecological imbalance
00:17:32Damn it
00:17:39Come on
00:17:42Oh, it's you
00:17:44It's you
00:17:46Everybody
00:17:48Rock your body
00:17:52Why?
00:17:52You okay?
00:17:53Oh my
00:17:55Are you following me?
00:17:58Me?
00:17:59No, it's just
00:18:00Have a charity event in 10 minutes
00:18:02Practicing my lines
00:18:03And then you
00:18:04So
00:18:04Good luck
00:18:05Hey, need a ride?
00:18:07Oh
00:18:07From you?
00:18:10No, never
00:18:14Hey, you
00:18:17Hey
00:18:17Hey
00:18:18I said stop following me
00:18:21I just
00:18:22It's
00:18:24I'm not getting into your car.
00:18:54Don't even try.
00:18:56I don't need you to get in.
00:18:57I just wanted to return your necklace.
00:19:01Nice move.
00:19:03Wait.
00:19:05Just give me one chance, okay?
00:19:09One date.
00:19:10And that would be set back at your place just insane.
00:19:13Who cares about age?
00:19:14Okay.
00:19:15You want a date?
00:19:16You got it.
00:19:21So, what's the plan?
00:19:23Well, we can have a dinner.
00:19:25I'm not hungry.
00:19:26I've already eaten.
00:19:27Next.
00:19:30We can grab a drink.
00:19:32You're driving, kiddo.
00:19:34Next.
00:19:37Kate, I just...
00:19:39What?
00:19:42Oh, I see.
00:19:45Turn the headlights on.
00:19:46No.
00:19:52So, you want to have sex with a woman twice your age.
00:19:57New thrill.
00:19:58Great.
00:19:59But first, you have to understand what you're in for.
00:20:03So, extra weight here.
00:20:06Lost skins of elasticity here.
00:20:08And on the top.
00:20:12C-section scar.
00:20:14Katie, by the way, your huge fan.
00:20:17Came out pretty big.
00:20:19Yeah.
00:20:19Stop.
00:20:20People can see you.
00:20:24Be careful with your wishes, boy.
00:20:26They may come true.
00:20:27Morning, boss.
00:20:43Sophie Jones.
00:20:45Get to the office.
00:20:46Immediately.
00:20:47Did something happen?
00:20:49Happen?
00:20:50That's sorting it mildly.
00:20:54To the office.
00:20:56Now.
00:20:57Okay.
00:21:07You?
00:21:08What are you doing here, you perv?
00:21:12Sophie.
00:21:14What is the meaning of this?
00:21:16Have you lost your mind talking to a client like that?
00:21:19I apologize, sir.
00:21:21What client?
00:21:23Mr. Stroke.
00:21:25has commissioned a book from us.
00:21:28His biography.
00:21:31And you will write it.
00:21:34With all due respect, sir.
00:21:35But it's like, it's impossible.
00:21:37It's...
00:21:37Miss Jones.
00:21:39Uh, please.
00:21:40Read the headline.
00:21:42Out loud.
00:21:46Brennan Stroke announces his biography.
00:21:48If the phenomenon keeps giving one and a half million copies sold in pre-orders within two hours.
00:21:57I don't get it.
00:21:58I...
00:21:58Well, if you refuse to write it, unfortunately, I won't be able to work with the firm.
00:22:05But it's either you or no one.
00:22:10Look, this contract requires you to always be with Mr. Stroke.
00:22:21Living, going to meetings, rehearsals, concerts, everything that Mr. Stroke does needs to be documented.
00:22:33Even how he does his ab exercises.
00:22:37Abs.
00:22:39Love it.
00:22:43Coffee?
00:22:43You haven't spoken to me in the morning.
00:22:52I thought books were written a little bit differently.
00:22:56I didn't plan to write this book.
00:22:58It was your idea.
00:23:00Why?
00:23:01I thought it might be actually a good idea.
00:23:04You're insightful, plus it pays well, so...
00:23:07Oh.
00:23:08So now you decided to buy me Mr. Stroke?
00:23:11Relax.
00:23:17Whatever.
00:23:18Let's give it a shot.
00:23:21Oh.
00:23:22You came prepared.
00:23:24Nice.
00:23:26What am I doing?
00:23:29But first...
00:23:32Let's relax for a bit.
00:23:35Ah, you're not even 21.
00:23:37Should I call the police?
00:23:47When my second album came out, I didn't really understand how it was...
00:23:54Are you a virgin?
00:23:59What?
00:23:59When was your first time?
00:24:06Have you done drugs?
00:24:07If so, what kinds?
00:24:09Were you bullied at school?
00:24:11Or maybe you were bullied.
00:24:13By the way, I can easily imagine you this...
00:24:16Listen, I don't understand what you're talking about.
00:24:19I'm talking about that all that you have said so far...
00:24:23Sounds like a wiki crap.
00:24:26Anyone can Google.
00:24:29And I...
00:24:32I want to see...
00:24:38The real stroke.
00:24:39So, you want to see...
00:24:48The real stroke.
00:24:52I want to.
00:24:53I think he's falling in love.
00:25:11Oh, shh.
00:25:14Show me my room.
00:25:15Oh, you want me to show you you're up, right?
00:25:22You're misunderstood.
00:25:25I want to sleep alone.
00:25:30So, where's my room?
00:25:34Oh.
00:25:38I don't know.
00:25:40Oh.
00:25:42To the wrong...
00:25:44Oh.
00:25:44The guest room.
00:25:46To the wrong...
00:25:47Oh.
00:25:48The guest room.
00:25:49Thank you for such a detail.
00:25:51Well...
00:25:51Incorrections.
00:25:54Oh.
00:26:10Oh.
00:26:10Oh.
00:26:14That's incredible.
00:26:15I learn more about her every day.
00:26:21So when's the big moment?
00:26:24When are you finally going to propose to Chloe?
00:26:26Miss Universe 2023 can't wait forever, right?
00:26:30Yeah, yeah. All in good timing.
00:26:33But honestly, I feel like we've been spiritually married for ages.
00:26:40But maybe even in past lives.
00:26:45I love you.
00:26:47I love you too.
00:26:57What am I doing here?
00:27:15Ma'am, sorry to bother you. Do you believe in Brandon Strock?
00:27:22What?
00:27:23I said, do you believe in Brian Strock? He's our candidate from the religious community around the district.
00:27:29I'm sorry. No, I'm not interested.
00:27:31All right. By the way, is that your red card downstairs? The alarm is going off.
00:27:34Stupid piece of junk.
00:27:49What the hell is going on here?
00:27:56Easy.
00:27:57Well, I know it's lame, but...
00:27:59I just can't be seen by too many people.
00:28:04This is what I could think of.
00:28:05If so, get lost.
00:28:07Wait. What's going on?
00:28:08You just vanished from my place, and now you're a ghost in me? Why?
00:28:15I don't know.
00:28:17Maybe because you failed to mention you're marrying Miss Universe.
00:28:22And I personally don't care.
00:28:24It's just important for the book.
00:28:26You think it's funny?
00:28:31No, no, listen. I...
00:28:33So, that's what this is about, right?
00:28:39Hey, hey!
00:28:40Let's go. You'll understand everything.
00:28:51Hey, Uessa.
00:28:52You need it!
00:28:53Hi, I'm Chloe, and you're Sophie.
00:28:59Nice to meet you.
00:29:00Nice to meet you.
00:29:01Hi.
00:29:01And this is my girlfriend, Megan.
00:29:04We've been together since high school.
00:29:06And actually,
00:29:09we're celebrating our anniversary.
00:29:16My congratulations.
00:29:18So, uh...
00:29:23You two were...
00:29:25Now?
00:29:26Now?
00:29:26Yes.
00:29:27Relax.
00:29:29This is just for a show.
00:29:32Oh.
00:29:33Right.
00:29:34Of course, for the show.
00:29:36Just a simple PR stunt.
00:29:39Courtesy of my manager.
00:29:42Oh.
00:29:46Enough business talk.
00:29:49Sit down with us.
00:29:52Yeah.
00:29:53Okay, it's mine.
00:29:55So, I ran away
00:30:08because I thought she was her girlfriend.
00:30:13Silly.
00:30:14That spot's reserved for you.
00:30:17Come on, Brennan.
00:30:19We've already talked about that.
00:30:20It's not right.
00:30:25Why not?
00:30:31Because society would admit life.
00:30:35Forty-year-old,
00:30:36divorced women
00:30:37are not allowed to be happy.
00:30:48Goodbye.
00:30:50What a terrible world.
00:30:56What a terrible world.
00:31:20Hey, what's up?
00:31:29Hi.
00:31:32Guys,
00:31:34Nate, it's Sophie.
00:31:35Hi.
00:31:36With a very questionable sense of humor.
00:31:38Why am I here?
00:31:41To check out our new single,
00:31:43lady.
00:31:45Okay.
00:31:46Okay.
00:31:50You stole my heart and broke my walls.
00:31:55Babe, I was blind and I was close.
00:31:58To jump off cliff,
00:31:59but someone sent you to me.
00:32:03When you look at me like that,
00:32:06I shake a lower,
00:32:07but it's not bad.
00:32:09I feel alive.
00:32:10It would be crime to hide that.
00:32:12I'm losing my mind.
00:32:13Please stop swaddling.
00:32:20My feelings won't disappear.
00:32:26Don't run away from fate.
00:32:31Our love so appreciates you.
00:32:37So,
00:32:42what do you say?
00:32:51Since when do you care about the opinion of an older woman?
00:32:56Mom,
00:32:57I didn't see you come in.
00:32:58Of course,
00:33:03you were too busy.
00:33:05What is she doing here?
00:33:09Sophie writing my biography.
00:33:12About me.
00:33:17Sophie,
00:33:17this is my mother
00:33:18and my manager,
00:33:20Rebecca.
00:33:24Couldn't you have found a better choice?
00:33:26Mom,
00:33:29don't talk about her
00:33:30like she's something of a store shelf.
00:33:32As if you have ever been to a store.
00:33:36Okay, lady.
00:33:37How old are you?
00:33:39I'm 14.
00:33:40So,
00:33:41we are the same age.
00:33:44Mom,
00:33:46we have rehearsal,
00:33:47okay?
00:33:47Of course.
00:33:49Don't tire yourself out.
00:33:50I guess I saw enough.
00:33:56I better leave.
00:33:58Nice.
00:33:58Five minute break.
00:34:00Amy.
00:34:01Don't listen to her.
00:34:03She's
00:34:03a better manager
00:34:05than a mother.
00:34:12What is it?
00:34:14Tomorrow is a gig in German.
00:34:16So,
00:34:19plane ticket.
00:34:22Look,
00:34:22according to the contract,
00:34:24you have to notify me
00:34:24in advance for that.
00:34:26I removed that clause
00:34:27from the contract,
00:34:28so
00:34:28you don't have to go.
00:34:32No.
00:34:34Only
00:34:34if you want to.
00:34:38How did the performance go?
00:34:58As always,
00:34:59according to the plan.
00:35:01Okay.
00:35:02Oh,
00:35:03that's my dinner.
00:35:05Are you watching your calories?
00:35:06Nope.
00:35:08Because you are.
00:35:11Okay.
00:35:12Gotta go.
00:35:20Don't forget it.
00:35:23Sure.
00:35:29Generous.
00:35:32Are we gonna stay
00:35:33like this?
00:35:36No,
00:35:38please.
00:35:47How was the flight?
00:35:51Do you really care?
00:35:52Hell no.
00:35:53No.
00:35:54No.
00:36:05No.
00:36:06No.
00:36:07No.
00:36:07No.
00:36:07No.
00:36:08No.
00:36:08Three times in a row, I forgot what it feels like.
00:36:33Only five minutes, and then go for room four.
00:36:38Don't forget, I'm 40.
00:36:44I might have a stroke.
00:36:50What's the craziest thing you've ever done in bed?
00:37:03Well, once I sneezed really hard and hit my head on the headboard.
00:37:09Doesn't count?
00:37:10What?
00:37:11You have youth.
00:37:15I have experience.
00:37:16We should make you so fat.
00:37:17Definitely.
00:37:18We should make you so fat.
00:37:19Definitely.
00:37:20We should make you so fat.
00:37:21Definitely.
00:37:22But, I don't know.
00:39:32I just want to know you better.
00:39:36Nothing special.
00:39:39School, singing lessons, dreaming of a bike.
00:39:45Fantastic.
00:39:47I practically strangled you a few minutes ago, and now you bring up a bicycle.
00:39:54Well, what's there to tell?
00:40:02First he did 11, album recording, touring, and repeat.
00:40:10Did you even want to do music?
00:40:13I've never done anything else.
00:40:23You need a childhood, kiddo.
00:40:24Get dressed, and let's go.
00:40:44This was my favorite game when I was a kid.
00:40:55Hey, listen, I...
00:40:58Okay, get in.
00:41:04Well, I'm not sure this is a good idea.
00:41:07Oh, it's about fear.
00:41:11Come on, Brennan Stroke, do you trust me?
00:41:14Well, you could have string on me, but you didn't, so...
00:41:17I could have, and I didn't, so get your ass in.
00:41:23So, don't panic.
00:41:25Don't think of crashing.
00:41:28Just enjoy the process.
00:41:29Oh, yeah.
00:41:31Oh.
00:41:34And...
00:41:36Tan-tan.
00:41:37Oh, come on.
00:41:38Ha, ha, ha.
00:41:39Woo!
00:41:40Woo!
00:41:41Oh, yeah!
00:41:42Woo!
00:41:45Oh, yes!
00:41:47Yes!
00:41:49Oh!
00:41:50Hey!
00:41:51Hey!
00:41:52What?
00:41:53What?
00:41:54Oh!
00:41:54Come on!
00:41:56Oh, shit!
00:41:57Brennan!
00:41:59Brennan!
00:42:00No!
00:42:01Brennan!
00:42:07Brennan!
00:42:09Brennan!
00:42:10Hey!
00:42:11Oh, what have I done?
00:42:13Hey, Brennan, please open your eyes.
00:42:16Open your eyes, Brennan, please.
00:42:18Come on, Brennan.
00:42:21As you wish.
00:42:21You scared me!
00:42:28Honestly, you had a pretty good extreme childhood.
00:42:35Woo!
00:42:36Woo!
00:42:44That was a nice trip.
00:42:47Considering you nearly died twice.
00:42:49Thanks for the lift from the airport.
00:43:01See ya.
00:43:05I forgot that I'm your rags, taxid driver.
00:43:07Oh, hello, baby.
00:43:28Richard, what are you doing here?
00:43:30I'm just waiting for you, babe.
00:43:33But why here?
00:43:34Because we need to talk, babe.
00:43:35Hey, hey!
00:43:37I decided to give us.
00:43:39To give you the second chance.
00:43:42First of all, stop calling me baby.
00:43:45Second of all, get your leg off my sofa.
00:43:49It used to be our sofa.
00:43:51Now it's mine.
00:43:53And what the hell about Nancy?
00:43:57Nancy?
00:43:59What about Nancy?
00:44:00Nancy?
00:44:00I can get rid of her any time.
00:44:07You'd better get rid of this ridiculous outfit immediately.
00:44:13What about my outfit?
00:44:15Middle-edge disaster?
00:44:16Look, Richard, go home.
00:44:17I don't have time for this.
00:44:18But you do have time for that stroke, child.
00:44:27Oh.
00:44:28You know, babe.
00:44:32It's my job.
00:44:34And not your business.
00:44:35If you throw me out, I'll do something dramatic to myself.
00:44:45Drama queen, take your sex toy and let's talk about that other time.
00:44:48Go away.
00:44:49Come on.
00:44:50Please.
00:44:50Go.
00:44:51Babe, please.
00:44:52Babe.
00:44:52You know what?
00:44:53I'm sorry.
00:44:53I changed my mind.
00:44:54We're gonna talk about that.
00:44:55Never.
00:44:56Goodbye, Richard.
00:44:57Babe.
00:44:57Richard.
00:45:05Hey!
00:45:06Richard!
00:45:07No!
00:45:09Nothing.
00:45:11What the hell?
00:45:12You!
00:45:13You bastard!
00:45:16You idiot!
00:45:17I hate you!
00:45:19At least now I know that you're not totally indifferent to me.
00:45:24No!
00:45:24No!
00:45:27So, um, uh, Mr. Stroke, a few words about the concert, please.
00:45:39Well, everything went amazing.
00:45:41Just a bit tired, but emotions are overwhelming.
00:45:50It's just a joke that was my favorite blouse.
00:46:19I'll buy a hundred like this, Murray.
00:46:24Mr. Stroke, I'm a BBC News journalist.
00:46:28Damn it.
00:46:29I almost forgot about post-cancer interview.
00:46:32Come on.
00:46:33What are you doing?
00:46:35Come on.
00:46:36Just...
00:46:37Come on.
00:46:38Stay here.
00:46:39Just for a bit, okay?
00:46:40I wish I could see you without pants.
00:46:48Nancy, you're not supposed to be here.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53I just lied to get in.
00:46:54What do you want?
00:46:56Well, I told you ten seconds ago.
00:46:59Nancy, don't you have a husband?
00:47:02I dumped that idiot.
00:47:05I'm bastard.
00:47:07What was that?
00:47:09Just it roughed.
00:47:11Listen, you'd better go before you catch cold.
00:47:14I will go.
00:47:15Only on one condition.
00:47:16Make my childhood dream come true.
00:47:27What?
00:47:28You dreamed of sleeping with me as a kid?
00:47:31What?
00:47:32We're the same age.
00:47:33No.
00:47:37Just sign my gist.
00:47:40Oh.
00:47:42Yeah, sure.
00:47:43No problem.
00:47:44No problem.
00:47:46You can't come out, no?
00:48:16My face looks pretty good on you.
00:48:26Anna, I look pretty good on your face.
00:48:28Mm.
00:48:36What's going on, Brennan?
00:48:42Stop.
00:48:42Where are we?
00:48:52Someone can see us.
00:48:54Don't worry about it.
00:48:56I reserve to every table.
00:49:00So...
00:49:00So...
00:49:01So...
00:49:01So...
00:49:02No one...
00:49:04Will disturb us.
00:49:07Your schedule is quite intense.
00:49:26Where do you get all that energy?
00:49:28Well, I can't let down my fans.
00:49:31They are what keep me going.
00:49:35One last question.
00:49:37Rumors have been circulating.
00:49:39Just rumors.
00:49:40That things aren't going well with Chloe.
00:49:43Who...
00:49:44Who...
00:49:48Who's saying that?
00:49:51People talk.
00:49:53Well, everything is just fine.
00:49:55Which is about a barbecue, which is a huge step towards marriage, right?
00:50:01Anyway, that's insane.
00:50:03So...
00:50:04Interview is over.
00:50:05There's also talk that you're involved with your biographer.
00:50:14Care to comment?
00:50:15With who?
00:50:20With...
00:50:21Miss Jones?
00:50:23That's nonsense.
00:50:24Just rumors.
00:50:29Of the record, I found this surprising, too.
00:50:33Yeah.
00:50:34She's 20 years older.
00:50:38Why is it all for brooms when you've got a plum orchard, right?
00:50:41Excuse me.
00:50:48Show yourselves out.
00:50:53It's showbiz.
00:50:54That's just outwards.
00:50:56I had to play alone.
00:50:57I'm not talking about showbiz.
00:50:58I'm talking about common decency.
00:51:00It was offensive.
00:51:01You could have said at least something to this asshole, but no.
00:51:04You are much more interested in playing in your plum orchard.
00:51:09Were you even listening to me?
00:51:11It's Rebecca.
00:51:13Stay off social media.
00:51:18But you...
00:51:19But...
00:51:20You said that we were...
00:51:22You said...
00:51:22You said...
00:51:23You said...
00:51:23You said...
00:51:27I don't know.
00:51:57Dirt Cheap.
00:52:09Can I help you?
00:52:11The show is over, my love.
00:52:14I don't understand what show.
00:52:16That one when you were just a puppet in my hand.
00:52:21Did you like the pictures?
00:52:23She's my beloved photographer.
00:52:26You?
00:52:27You licked that?
00:52:31I had to turn this ridiculous romance into something useful for me.
00:52:42You ruined my life.
00:52:44You know that?
00:52:46No.
00:52:47No?
00:52:48I tripled my son's popularity.
00:52:51But I want to share some royalties with you.
00:53:02Just like that?
00:53:04No.
00:53:05You disappear and never bother Brennan again.
00:53:09And what if I refuse?
00:53:14Then you'll truly find out what ruined life feels like.
00:53:17Mr. Stroke, what do you say about this?
00:53:23Brennan, how do you explain this photo?
00:53:24Are you really in a relationship?
00:53:25Mr. Stroke, when were you going to tell about this?
00:53:27Come down.
00:53:28Those photos are just Photoshop.
00:53:30But experts say the photo is real.
00:53:32Deepfake can do amazing things.
00:53:35Brennan, come on.
00:53:36Was her tongue in your mouth a deepfake too?
00:53:40We spent all of last night together.
00:53:42And this photo is fake.
00:53:44Exactly.
00:53:46Just silly stunt by haters.
00:53:49Jealous of my success and relationship.
00:53:54So what does Sophie Jones' kiss taste like?
00:53:57Okay, let's settle this once and for all.
00:54:06Oh my God.
00:54:10Chloe?
00:54:11Yes?
00:54:11Yes?
00:54:14Will you marry me?
00:54:22Yes, yes, yes, yes, yes.
00:54:24So does Sophie know about the wedding?
00:54:44How much was the ring?
00:54:46Congratulations, Brennan.
00:54:47When's the big day?
00:54:50What am I doing?
00:54:51I'm done.
00:54:56Enough.
00:54:58My relationship with Chloe, it's not what it seems, okay?
00:55:02Actually, it's fake, yes.
00:55:07We made a contract just for publicity.
00:55:11Brennan.
00:55:12So how much did you pay her?
00:55:13Why?
00:55:13Yeah, Brennan.
00:55:14How much was the contract, Brennan?
00:55:15Okay, the interview is over.
00:55:19Get out.
00:55:21Get out, please.
00:55:26What the hell are you doing, Brennan?
00:55:28Mom, I'm sick of hiding.
00:55:30I love Sophie.
00:55:31I'm ready to announce it officially.
00:55:33You wouldn't dare, Brennan.
00:55:35Yes.
00:55:37Brennan!
00:55:37Hey, what's up, everyone?
00:55:40I want to say something important.
00:55:43I love Sophie Jones.
00:55:47Sophie, if you're watching this, I'm sorry for it.
00:55:51Sophie, it's me, Brennan.
00:56:06Open the door.
00:56:12Sophie, I know you're home.
00:56:13Open up.
00:56:14Brennan, you should leave.
00:56:22Sophie, I'm going to break this damn door, so just you know.
00:56:29Sophie, wait.
00:56:31I told everyone.
00:56:33I know why I saw that stream.
00:56:35I don't care about any of it.
00:56:37Listen, I don't care about career, contracts, fans.
00:56:40I just want us to be together.
00:56:42That's it.
00:56:44So what do you see?
00:57:09That's for you.
00:57:09And now, it's all over, Brennan.
00:57:20But why?
00:57:21Because I'm 40.
00:57:23Sophie, enough.
00:57:24I'm sick of hearing this every time.
00:57:26It doesn't matter.
00:57:27It doesn't matter for now.
00:57:28But when you are my age, I might not even be able to walk on my own.
00:57:32Sophie, it's not happening anytime soon.
00:57:34Look, I have to find someone of my own age and status.
00:57:40No, it doesn't work in that way.
00:57:43Sophie, we have feelings.
00:57:46It doesn't?
00:57:46What are you doing?
00:57:55Me?
00:57:56Well, you were just talking about your childish feelings.
00:58:01I texted a guy from Tinder.
00:58:03Childish?
00:58:04Yeah, George, 41.
00:58:08Constructor, builder, two kids, divorced, perfect match.
00:58:12And you just send him a book pick?
00:58:14Yeah, I know.
00:58:15It speeds up the dating process.
00:58:16Hmm, I guess I have a date tonight at 8.
00:58:23Hey!
00:58:24Don't give it to me!
00:58:26Just give it to me!
00:58:29Sophie.
00:58:30Don't touch me!
00:58:33Go, Brennan.
00:58:35I said go!
00:58:38It's all right.
00:58:46And then I found out that she'd been cheating on me the whole time and, uh, took the kids and
00:59:04would leave me in the motel for three years.
00:59:07I'm so sorry.
00:59:10Yeah, it's all right.
00:59:11It was a tough lesson, you know?
00:59:14I learned a lot.
00:59:15Yeah.
00:59:16You're really strong.
00:59:21Are you a Sophie Jones?
00:59:26Yes.
00:59:27Oh my God.
00:59:28You made up with Stroke and now you're on a date with this loser?
00:59:34Oh, I'm sorry.
00:59:36Don't mind her.
00:59:37It's all right.
00:59:40Look.
00:59:42Gerard, you look like a perfect guy.
00:59:45They're really amazing, but, you know, uh, I guess I'm not ready for a new relationship.
00:59:51Sorry.
00:59:52No.
00:59:53I understand.
00:59:54That's all right.
00:59:55No worries.
00:59:56Um, but I've got an idea.
00:59:58What about a final toast?
01:00:01Okay.
01:00:02To love.
01:00:03To love.
01:00:08To love.
01:00:16Bye.
01:00:17Bye.
01:00:17Bye.
01:00:17We're playing games, my darling.
01:00:34What did you think when you sent me all this news?
01:00:36That I proposed you?
01:00:37Ah.
01:00:38But I'm a murdered man.
01:00:42But I can offer you something.
01:00:44But, uh, hush, baby, hush.
01:00:50You've got enough strategies you need to forget all of these by the morning.
01:00:54So just relax.
01:00:56Oh.
01:00:58Oh.
01:00:58Oh.
01:01:02Hey.
01:01:02Who the hell are you, man?
01:01:16I have friends.
01:01:18Sophia.
01:01:20It's me.
01:01:21You're fine.
01:01:22You're safe now.
01:01:24Just hold on.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:37Hurry up.
01:01:38Please, go faster.
01:01:50Prep for resuscitation.
01:01:52Move, move, move, move, move.
01:01:53Move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move, move
01:02:23How is she?
01:02:26Are there any family members?
01:02:29I'm her daughter.
01:02:31Alright. We need an adult to accompany her. Who will go?
01:02:38Let Richard go. He's the father of Sophie's child.
01:02:42I'm... I'm just a friend.
01:02:45Fine. Follow me.
01:02:53Yeah, Lanny. He tried to hurt her. What else was I supposed to do?
01:02:58Don't worry, Mr. Stroke. The suspect is in custody. We'll ensure he doesn't ever see daylight in his life.
01:03:03Oh, thank you, buddy. Yeah. Talk tomorrow.
01:03:12How is she?
01:03:13She's stable now. She just needs rest. They moved her to her room. And Cathy will stay with her.
01:03:21Yeah. That's good.
01:03:24She should wake up in a few days. And you know what?
01:03:29She will be happy to...
01:03:32To see you, man.
01:03:38Take care of her, Richard.
01:03:40I bet you've been glued to that phone all day.
01:03:53Mom!
01:03:57Hi, Richie.
01:03:58Hey.
01:04:01Where's Brennan?
01:04:02He left.
01:04:03Well, it's obvious.
01:04:05So, first, I'm about to suffocate. And second, I'm gonna eat your sweet chicks if you don't feed me right away.
01:04:23Hmm, not my chicks.
01:04:28Okay, what have we got? Broccoli, apples.
01:04:33Oh, come on, Cathy. I'm starving. Is there some kind of, I don't know, burger or something?
01:04:39Oh.
01:04:44This hungry monster is in her hands now.
01:04:47I got an urgent work call. Might be out of town for a couple of days.
01:04:53Don't eat her.
01:04:54I'll try. But I cannot promise anything.
01:05:01Do you have french fries?
01:05:02Five minutes until showtime.
01:05:16You're going to do this.
01:05:21You're going to nail this.
01:05:26Yeah.
01:05:28Yeah!
01:05:29Let's go!
01:05:32Woo!
01:05:33I'm ready!
01:05:36I can hear you!
01:05:41What?
01:05:44No.
01:05:48Katie?
01:05:51Katie?
01:05:53Katie!
01:05:56What you're watching?
01:05:58The Troaks live concert.
01:05:59Sorry, Mom. I didn't mean to.
01:06:02No, it's okay.
01:06:04If you want, we can watch it together.
01:06:08Okay, let's go!
01:06:13I'll repair it tonight.
01:06:14I hope you're feeling good because tonight, you need to make the most of it.
01:06:29It's the last concert with Brandon Stroke.
01:06:32Yeah, yeah, I know that.
01:06:33Unfortunately, I need to announce the end of my career.
01:06:46My busy career.
01:06:48I know many of you might be sad, but hear me out.
01:06:51I'm grateful to have shared this incredible journey with all of you.
01:06:57But any journey needs an end.
01:07:00So tonight, we have to make this greatest concert this earth has ever seen!
01:07:06Are you with me, friends?
01:07:09Are you with me, friends?
01:07:23Well then, I want to start with a very special song for me.
01:07:26It has never been recorded before, but I want you to hear it.
01:07:36You stole my heart and broke my walls.
01:07:39Babe, I was blind and I was close.
01:07:42To jump off cleave but someone sends you to me.
01:07:45When you look at me like that, I shake alone, but it's not bad.
01:07:52I feel alive.
01:07:54It would be crime to hide that.
01:07:56I'm losing my mind.
01:08:00Please stop following my feelings.
01:08:06Please don't disappear.
01:08:10Don't run away from fate.
01:08:15Don't run away from death.
01:08:16I feel so much love.
01:08:17I feel so much love.
01:08:19I feel so appreciate you.
01:08:22Don't run away from death.
01:08:24I feel a bite.
01:08:26But I do feel like you're still a little bit.
01:08:28I'm losing my mind.
01:08:30I feel so happy.
01:08:32Don't run away from death.
01:08:34And we'll be wrong from death.
01:08:36I'm losing my mind.
01:08:38And I'm losing my mind.
01:08:40Trust me.
01:08:41Come on.
01:08:43you really need to keep a better eye on your security
01:08:55listen
01:09:02go back to sofia please you love each other this whole thing is just stupid don't you see that
01:09:12richard i just you're meant to be together since sofia came into my life i brennan stroke
01:09:21i've realized that i don't really know who brennan stroke really is
01:09:27i need to figure that out first then wait
01:09:32give it to sofia it belongs to her
01:09:44last concert brennan are you fucking kidding me
01:09:57you heard everything i'm done with the stage we're good you're a great old brat
01:10:01i made you i created the rock star not you
01:10:06listen now you're going back on the stage and you will tell them everything i love your mother
01:10:13what
01:10:16i love you
01:10:21as my mother
01:10:23but as my manager
01:10:26i'm letting you go
01:10:28brennan
01:10:30canceling the tour
01:10:35and breaking all the contracts
01:10:37it will cost you everything you have
01:10:40but it will be enough for my mother
01:10:41to take that dream vacation
01:10:44brennan
01:10:46go back
01:10:49brennan
01:10:50i was beginning to think you changed your mind about taking me home
01:11:06sorry i had urgent business
01:11:10that's for you
01:11:14what is it
01:11:17it's from brennan
01:11:19i
01:11:25i get back to the car before
01:11:28katie buys up all the chips and branding machine
01:11:32i'll wait for you
01:11:34downstairs
01:11:35you
01:11:49you
01:11:53you
01:11:55you
01:11:57you
01:11:59you
01:12:01you
01:12:03you
01:12:05Miss Jones, your book is a true bestseller.
01:12:16Will there be a sequel?
01:12:18No, it's a finished story.
01:12:21Next, please.
01:12:22Even with fictional names, everyone knows it's about you and Stroke.
01:12:27Are you two still in touch?
01:12:29No, I haven't seen Mr. Stroke for a few years and we are not in touch.
01:12:40I even don't know where he is.
01:12:42What would you say to Brennan Stroke if he walked in right now?
01:12:53Sorry, I thought this was the restroom.
01:12:57Excuse me.
01:12:59Excuse me, but the presentation is over.
01:13:07But we still have some time for a signing session, so if you need to.
01:13:15What's your name?
01:13:16Anna.
01:13:17Anna.
01:13:17Anna.
01:13:17Excuse me, I guess you've missed a...
01:13:36I've been running around for ten minutes, looking for my cap.
01:13:41For ten minutes.
01:13:51Um...
01:13:51If you're looking for a cap, sir, it's already here.
01:13:57Rockwell Avenue, 149.
01:14:01As fast as you can.
01:14:02Okay.
01:14:06Your wish is my command, sir.
01:14:08Isn't this a university campus?
01:14:20Exactly.
01:14:21I'm studying biology.
01:14:23Writing a thesis on organelles.
01:14:25It sounds like a title for a new rock album.
01:14:30One night, I remembered how, as a kid, I was fascinated with my neighbor's microscope.
01:14:39I carefully took different leaves and examined them for hours while he was playing on my console.
01:14:47Then they moved.
01:14:48I became famous, and yeah, that was that.
01:14:54But at that night, I realized that in my childhood, at the microscope,
01:15:01I might have felt truly interested for the first and only time.
01:15:08This is where I belong.
01:15:16So, Dr. Stroke has a nice ring to it.
01:15:22Professor Stroke.
01:15:23Oh, excuse me, sir.
01:15:26And you know, I was thrilled to see your announcement of signing,
01:15:32but I missed the event, and would you mind signing this?
01:15:43With great pleasure.
01:15:51I read it twice.
01:15:53Professor Stroke, you owe me 20 bucks for a ride.
01:16:18No problem.
01:16:23No tip?
01:16:31Okay.
01:16:46Oh, come on.
01:16:48It doesn't work.
01:16:50It doesn't work.
01:16:53You're such an idiot.