Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
FormidableTV
  • avant-hier

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sousi, Uncle Charles tried to touch me while I was in the shower.
00:00:41Oh, you must be mistaken, dear. He just wants to show you how much he loves you.
00:00:49You're in this together?
00:00:51We're in nothing together!
00:00:52There's nowhere to run now, Elena. Your little ass is mine.
00:01:00Open this goddamn door right now!
00:01:06Please pick up.
00:01:08Fuck yeah.
00:01:14Your girlfriend.
00:01:16Oh, hey, hey! Don't worry about it.
00:01:20Fuck!
00:01:20I told you about playing hard-to-get with Uncle Charles.
00:01:28Open this door!
00:01:30Damn!
00:01:30Let me go.
00:01:34Mom, Dad, how could you leave me alone in this cruel and heartless world?
00:01:56Sebastian, congratulations.
00:02:01You are now officially head of the Balducci family.
00:02:05Our families now run their cities gambling and nightclubs.
00:02:09We should talk about expanding our business into fentanyl.
00:02:13I'll run it alone.
00:02:14Because you're going to hell.
00:02:18What do you mean?
00:02:21You killed my father.
00:02:23And now it's time to pay.
00:02:25With your life.
00:02:26Well, Sebastian, I don't know what you heard, but don't let rumors fool you.
00:02:32Our families have been partners for years.
00:02:35Your father and I, we go way back.
00:02:38Whatever you heard, I didn't have anything...
00:02:41Go to hell!
00:02:41It's not safe here.
00:02:59Maybe I can hide out at Devin's.
00:03:01Bye, Mom.
00:03:02Bye, Dad.
00:03:03Can't have Elena seeing us together.
00:03:05Here.
00:03:06But why can't you just break up with her?
00:03:08Elena's paying all of our bills.
00:03:12Can you ever do that?
00:03:13Bye.
00:03:14Bye.
00:03:31Oh, no, he's been shot.
00:03:33I'm a nurse.
00:03:34I should help him.
00:03:36Sir, sir, wake up!
00:03:37If I don't treat your wound, you'll die.
00:03:55Who are you?
00:03:56I'm a nurse.
00:03:57And I'm here to save your life.
00:04:00A nurse?
00:04:02Do you know who I am?
00:04:03It doesn't matter.
00:04:05You need help.
00:04:07She's tougher than she looks.
00:04:09Fearless, even.
00:04:13I'll search over here.
00:04:18Are they looking for you?
00:04:22Oh!
00:04:22Over here!
00:04:45I saw you!
00:04:45I saw you!
00:04:45She's a disgusting freak!
00:04:56Tell me your name.
00:04:58Stay away from me.
00:05:05Boss, we took care of the minions.
00:05:07Find her.
00:05:15Whatever it takes.
00:05:18Who's she?
00:05:19A stranger now.
00:05:20But I'll make her my wife.
00:05:22Sebastian Balducci, gunshot wound, just admitted today.
00:05:32Miss Lohaina Mitchell, you meet again?
00:05:36Mr. Balducci, nasty gunshot wound.
00:05:39Impressive field dressing.
00:05:40Luckily, a great lady helped bandage me and saved my life.
00:05:46Avoid straining yourself.
00:05:48Check his bandage.
00:05:49I have this clean for you.
00:06:05I can't stop thinking about you, Alayna.
00:06:12Miss, aren't you going to help change my bandages?
00:06:15Get back in bed.
00:06:16You'll tear your stitches and I'm not doing them for you again.
00:06:20Yes, ma'am.
00:06:24Mr. Balducci!
00:06:26Mr. Balducci!
00:06:28Thank you so much for your generous contribution to the hospital's new wing.
00:06:33Ten million dollars.
00:06:36Can I get you anything?
00:06:38Miss Lohaina here has taken great care of me.
00:06:42I believe she deserves a raise.
00:06:44Don't you think?
00:06:45Pay raise.
00:06:47Sure thing.
00:06:48Miss Mitchell, from now on, you will personally care for Mr. Balducci until his discharge.
00:06:54But I have to do my rounds.
00:06:57I'll have someone cover for you.
00:06:59Meanwhile, keep Mr. Balducci happy.
00:07:01What will it take for you to leave me alone?
00:07:12Have dinner with me.
00:07:13I don't date gangsters like you.
00:07:16Besides, I have a boyfriend.
00:07:19You don't want to be with that man.
00:07:22You don't want to be with that man.
00:07:25Whatever.
00:07:25Are you hiding something?
00:07:32You're not bad to find out yourself.
00:07:35Mr. Balducci, Miss Elena's home is safe.
00:07:38What should we do about the boyfriend?
00:07:39I actually got this at a discount.
00:07:44There's no diamonds in it.
00:07:46Do you really have to marry Elena when you have me right here?
00:07:50I've already told you.
00:07:52We could still sneak around when I'm married, like we always have.
00:07:57Elena's paychecks will keep us going.
00:08:01Devin!
00:08:03I'm home.
00:08:04Come with me.
00:08:05Keep your eyes closed.
00:08:06Devin, what's going on?
00:08:09Are we celebrating your latest win?
00:08:11No, not today.
00:08:13Today's all about you.
00:08:27Elena, I know you've always said that you wanted a home of your own.
00:08:31But I want to give you that.
00:08:33Will you marry me?
00:08:34Don't you think it's moving a bit fast?
00:08:40Why wait?
00:08:42I want to make you mine and whisk you away on a round-the-world cruise.
00:08:48Just say yes.
00:08:51Of course, my answer is...
00:08:55Object!
00:09:04Who the hell are you?
00:09:24Get away from my fiancée!
00:09:25Sebastian Balducci.
00:09:27As in the mafia, Balducci?
00:09:30Elena will marry no one but me.
00:09:32Stop!
00:09:33I am not marrying you!
00:09:35Are you seriously considering marrying this poor tennis player?
00:09:40He didn't even buy you a diamond.
00:09:41This is our business.
00:09:46I don't care who you are.
00:09:48But why don't you leave before I call the cops?
00:09:51Huh?
00:09:51Wait, wait, wait!
00:09:52No, wait!
00:09:53Stop!
00:09:53Don't do it!
00:09:54Let go of me!
00:09:55Call the cops.
00:09:57I own them.
00:09:58The law obeys me.
00:09:59And I know every secret in this city.
00:10:04And I know everything about you, baby girl.
00:10:08What are you talking about?
00:10:09I know that your parents are gone.
00:10:11And I know that you live with your aunt and your uncle.
00:10:13But those days are over.
00:10:15Because you're moving in with me.
00:10:17I will do no such thing.
00:10:26I would advise you to reconsider.
00:10:28or your ex-boyfriend here
00:10:30will never play tennis again.
00:10:33You have no control over that.
00:10:36I am sponsored!
00:10:40The Balducci family funds your sponsors.
00:10:46I'll triple your pay
00:10:47if you leave Elena alone.
00:10:51Triple?
00:10:52Really?
00:10:55Your love is a lie.
00:10:57You care about yourself
00:10:59more than you care about Elena.
00:11:02No, no, no, no, no.
00:11:03You're wrong!
00:11:04Wait, wait.
00:11:04I don't want your money!
00:11:06Elena, come here!
00:11:07Stop me!
00:11:08Elena!
00:11:08Let me go!
00:11:27I'm serious right now!
00:11:29Let me go!
00:11:33This is your home now.
00:11:43This is not my home!
00:11:45Let me go!
00:11:46You'll be safe and comfortable here.
00:11:48Come with me.
00:11:49Come!
00:11:49What is this?
00:12:04I had my assistants replicate your bedroom exactly.
00:12:08Even the bedding is the same.
00:12:09So, you can be comfortable here.
00:12:13Designer bags and dresses.
00:12:16They told me girls like this stuff.
00:12:20Oh.
00:12:23I hope you feel comfortable here.
00:12:26At home, I really do.
00:12:28I don't understand what...
00:12:35What do you want?
00:12:38You.
00:12:40You...
00:12:41Want me?
00:12:50Lend me your hands.
00:12:52Do you...
00:13:00Do you...
00:13:01Want me to...
00:13:03Do this for you?
00:13:04Do you?
00:13:04Do you?
00:13:22No, I know.
00:13:31I was just helping you get out of these so you could take a shower.
00:13:35I'm not trying to sleep with you.
00:13:39Unless you want to.
00:13:42I was asking you to change my bandages.
00:13:44You need to know this.
00:14:00Our wedding will be held in a month.
00:14:03What?
00:14:05We barely know each other and now we're getting married?
00:14:11But I know you.
00:14:12You're the only woman I wish to marry.
00:14:18You're out of your mind.
00:14:20Besides, my enemies have targeted you.
00:14:23You'll only be safe as my wife.
00:14:28I don't believe you.
00:14:42Good morning, miss.
00:15:00Hey!
00:15:01What the hell?
00:15:02Where's the security?
00:15:04There's a stranger in the house.
00:15:05Hello?
00:15:05Boss instructed us to allow Miss Elena to walk around the house as she pleases.
00:15:12So, Sebastian got himself a new toy.
00:15:20Sit down and join us for breakfast.
00:15:22You'll never belong here.
00:15:35You're just this play thing.
00:15:38Pretty for a whore.
00:15:42A whore doesn't need such a pretty face now, though, does she?
00:15:48Stop!
00:15:48Mateo!
00:15:56For trying to harm my future wife, she'll face the whip.
00:15:59Take her away.
00:16:01No!
00:16:02Sebastian!
00:16:03How are you going to do it to me?
00:16:05Sebastian!
00:16:05Are you okay, Lenny?
00:16:07You need to stop!
00:16:10Need I remind you that I'm the new head of the Balducci family?
00:16:15Fucking nonsense!
00:16:17Huh?
00:16:18Aspen's father was your father's advisor.
00:16:21She is the one who has to be your future wife.
00:16:24Grandpa, your old age has made you confused.
00:16:27Perhaps it's time to send you back to our island in the Mediterranean.
00:16:31Get Grandpa out of here.
00:16:39Got my fucking cane!
00:16:44You've barely eaten anything.
00:16:47I lost my appetite.
00:16:48There are plenty of women you could marry.
00:16:55Why does it have to be me?
00:16:59Why does it have to be me?
00:17:00Because you're the only one I fell in love with at first sight.
00:17:03This dress is exclusively designed for royal family members.
00:17:19It's beautiful.
00:17:21You like it?
00:17:22Does it matter what I like?
00:17:24If you don't like it, try on another one.
00:17:29Let me go get you another one, ma'am.
00:17:33Let me go get you another one.
00:18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:03I was making so many phone calls looking for you. I even found a police reporter. Are you okay?
00:19:08It's fine. You didn't hurt me.
00:19:10You didn't? That's good. Good.
00:19:13We have to get out of the city before he finds me.
00:19:15Wait, wait. I can't leave mid-season. My whole career depends on this next round of matches. You know that.
00:19:22This is my safety we're talking about.
00:19:26Well, okay. Maybe you go first. And then I'll come find you after.
00:19:32Okay?
00:19:40What'd I say? If you don't want your lens, I'll gladly destroy them.
00:19:44No. Elena is my fiance. I won't stand by while you take her away from me.
00:19:50You say you love Elena? Then prove it.
00:19:53Wint's arm.
00:19:54No, no, no. Don't shoot my arm.
00:19:57You say you love Elena? Then prove it. Wint's arm.
00:20:01No, no, no. Don't shoot my arm.
00:20:03No, no, no. Don't shoot. He needs his arm to play tennis.
00:20:05He brought this on himself.
00:20:07No, it's not his fault. It's mine. Shoot me if you have to.
00:20:13You're mine. I will never point my gun at you.
00:20:17If I'm your right to be, don't shoot him.
00:20:22I'll come home and I'll marry you.
00:20:26If your ex-boyfriend doesn't object, then I'll gladly accept.
00:20:31And the only tears that you'll cry from now on are happy tears.
00:20:41Let's go.
00:20:44Elena!
00:20:45No.
00:20:46What are you...
00:20:47What?
00:20:55Let me down!
00:20:57Let me down!
00:21:01What are you doing?
00:21:07Good. No other phone.
00:21:13Tell me.
00:21:14What do you see in him?
00:21:16He can't even defend you in front of me.
00:21:18A despicable coward and a cheater.
00:21:21You deserve better.
00:21:23Devin would never cheat on me.
00:21:25You're lying.
00:21:27There are things you don't know.
00:21:31I'm stronger than he is and I can protect you better than he can.
00:21:37I feel sorry for you.
00:21:39You think love is about force?
00:21:41You can't force someone to love you.
00:21:51What do the weak know about love?
00:21:54They can only beg for mercy.
00:21:55You're a monster.
00:22:01If that's what you think.
00:22:03But this monster is sworn to protect you, my princess.
00:22:07You are the most gorgeous bride.
00:22:34I'm not good.
00:22:41I feel sorry.
00:22:44Yes, sir.
00:22:45Shall we begin to shoot?
00:22:51Smile.
00:22:52This portrait will take its place among the other family heads.
00:22:55Commanding respect from our people and future generations.
00:22:58Generations
00:22:59Every face
00:23:12Represents
00:23:13Centuries of power on that wall
00:23:16And you want her
00:23:17To hang among them
00:23:19As my wife
00:23:21She'll be part of this legacy
00:23:23She's not part of the family
00:23:25You're challenging
00:23:26Generations
00:23:28Not challenging, building
00:23:30And if anyone disagrees
00:23:32They answer to me
00:23:34Sir, we should head to the venue
00:23:39There will be consequences
00:23:58I invited your friend
00:24:01And ex-boyfriend to the wedding
00:24:02Did you really have to do that?
00:24:06I want the world to know
00:24:07When you take my name
00:24:08And that no one can harm you
00:24:10Under my protection
00:24:11Whoever objects to this marriage
00:24:18Should speak now
00:24:19Or forever hold thy peace
00:24:21I now pronounce you
00:24:25Wait
00:24:25I object
00:24:28I can't marry you
00:24:35Because I don't love you
00:24:37I love you
00:24:39That's what matters
00:24:41Sebastian
00:24:43This woman rejected you
00:24:46She dishonored her family
00:24:48She's entitled to a death sentence
00:24:50Grandpa
00:24:52Will you please shut up?
00:24:54Maybe he's right
00:24:54Because I refuse
00:24:57To be your prisoner forever
00:24:59After all the love
00:25:00I've shown you
00:25:01You still won't open
00:25:02Your heart to me
00:25:03Do you really hate me that much?
00:25:06You thought I was going to try to kill you
00:25:22I promise to never hurt you
00:25:31Sebastian
00:25:32Are you mad?
00:25:33It's loaded
00:25:36Shoot me
00:25:37And then you'll be free
00:25:38What?
00:25:42Sebastian
00:25:42This isn't right
00:25:46If you shoot him
00:25:48I'll make sure that you
00:25:50And everyone you loved
00:25:51Will suffer a painful death
00:25:54Even if I died
00:25:55I would never let him harm you
00:25:57Shoot!
00:25:59Why can't you just let me go?
00:26:03Why can't you just let me go?
00:26:06Because you're a part of me
00:26:07How could I let you go?
00:26:09As long as I'm alive
00:26:10You'll be by my side
00:26:12I can't
00:26:20I can't
00:26:21I just can't
00:26:23You made your choice
00:26:26I won't let you regret it
00:26:29I swear to always protect you
00:26:31I now pronounce you husband and wife
00:26:43You will all respect my wife
00:26:47Elena Balducci
00:26:48As you respect me
00:26:49Elena?
00:27:02Yes?
00:27:07You were in there so long
00:27:09I started to worry
00:27:10I'm not coming in
00:27:12It's our wedding night
00:27:14He'll expect me to sleep with him
00:27:17I can't avoid him forever
00:27:19Wait
00:27:21Yes, boss
00:27:22What are these?
00:27:25The adult toys just procured for the clubs
00:27:27He won't box for me
00:27:28I'm not coming in
00:27:32How many times can I take for you?
00:27:33I'm not coming in
00:27:35You're in there
00:27:36He was so rich
00:27:38I know
00:27:39I have to wait
00:27:39To be honest
00:27:41I have to wait
00:27:41Things are covered
00:27:42But some
00:27:45You can't wait
00:27:46You will notice
00:27:47You can't wait
00:27:47To be honest
00:27:48Who is here
00:27:49This is
00:27:50You can't wait
00:27:50This is