[doblado] Despediste a un Genio Tecnológico ReelShort ES

New Boss

[doblado] Despediste a un Genio Tecnológico ReelShort ES    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00I know, I'm going to go there.

00:00:10Okay, I'll try it.

00:00:12Carajo, the hackers are trying to cross the firewall.

00:00:14That's bad.

00:00:15The server is our support.

00:00:17If we cross the firewall, we're done.

00:00:19Guys, the IP is blocked.

00:00:20I left it out.

00:00:22Wait, let's...

00:00:24Okay, relax.

00:00:26There's a way.

00:00:30I can handle it.

00:00:33¿Tú?

00:00:35Él trabaja con operaciones de red, arregla computadoras, ve grabaciones de vigilancia.

00:00:39¿Cómo demonios va a parar un hackeo tan grande?

00:00:41¿Sabes qué hacer?

00:00:43Se nos está acabando el tiempo.

00:00:45Este momento exige medidas urgentes.

00:00:47Eric, ven aquí.

00:00:58¡Oh, por Dios!

00:01:00¡Desbloqueó la IP!

00:01:01El firewall se salvó.

00:01:03Y envié un enjambre botnet para lanzar hundidos y extraer sus datos personales.

00:01:09Eric, enfrentaste a 300 hackers expertos y los venciste.

00:01:12Amigo, fue genial.

00:01:13Siempre pensé que eras una especie de lacayo de mantenimiento, pero resulta que eres mejor programador que yo.

00:01:18¿Cómo te volviste tan bueno?

00:01:20Lo que acabas de hacer fue legendario.

00:01:23Espera.

00:01:23Escuché que los jefes contrataron a una estrella de la tecnología para la red neuronal IA.

00:01:29¿Fuiste tú?

00:01:32Yo...

00:01:32Tendré que decírtelo más tarde.

00:01:34Mi botnet rastreó la IP de los hackers.

00:01:38Tendremos que apagarlos uno a uno si queremos proteger el servidor.

00:01:41Lo que tomará algo de tiempo.

00:01:46Pueden irse ya.

00:01:48Yo me encargo.

00:01:48Claro.

00:01:49Sí.

00:01:50Ah...

00:01:50Ya se pueden ir.

00:01:52No.

00:02:18Por fin.

00:02:30Por fin.

00:02:36Oh, ya es de día.

00:02:38Genial.

00:02:39Trabajé toda la noche.

00:02:43¿Lo hiciste?

00:02:46Eres un profesional.

00:02:48Sí.

00:02:49Todo en una noche de trabajo.

00:02:52Bien.

00:02:53Me voy a dormir.

00:03:09Johnny.

00:03:11¿Y quién es ese tal Eric?

00:03:12Sus habilidades son increíbles.

00:03:15No estoy seguro.

00:03:15Creía que solo era un empleado de mantenimiento.

00:03:18Pero ¿quién diría que evitaría un ciberataque?

00:03:20¿Con ese talento crees que el jefe le dé un mejor puesto?

00:03:24Yo no quiero verlos sin hacer nada en su horario de trabajo.

00:03:29Brenda, ¿quién diablos es este?

00:03:31Él es William Dorsey, hijo del jefe.

00:03:36Acaba de terminar su MBA.

00:03:39En Stanford, el señor Dorsey ocupará el puesto de CEO mientras su padre se ocupa de problemas médicos.

00:03:44¿Ustedes son empleados de Dorsey Tech o un par de niños de ocho años?

00:03:48La verdad no lo sé.

00:03:50Señor, ¿puedo explicar?

00:03:51Ya basta, Johnny.

00:03:52No puedes contigo mismo y mucho menos con el equipo.

00:03:54Así que sal de mi vista.

00:03:56Estás despedido.

00:03:57Despedido.

00:04:01Lárgate.

00:04:03Sí, eso hice.

00:04:05¿Saben qué dicen de la nueva administración?

00:04:08Que habrá algunos despidos.

00:04:10Hay que separar el trigo de la paja.

00:04:13Bien, escuchen, escuchen.

00:04:20Necesitaré el 150% cada día.

00:04:23Nada de tonterías a medias, ¿de acuerdo?

00:04:29¿Pero quién se cree que es?

00:04:31¿Elon Musk?

00:04:33¿Qué demonios es esta cosa?

00:04:36Ok, necesito cero distracciones en esta oficina.

00:04:39Dejen sus cosas en casa y tal vez logren hacer algo.

00:04:44¡No!

00:04:47Era edición limitada.

00:04:49Ay, qué triste.

00:04:51No es mi culpa que decoraras tu escritorio con basura en vez de trabajar.

00:04:55¡Estás despedida!

00:04:57Discúlpeme.

00:04:58Ah, Fernanda, ve cuánto cuesta esa cosa y cómprale una nueva.

00:05:02A Durst y Tech le faltan buenos trabajadores, pero lo que no le falta es el dinero.

00:05:06¿Cierto?

00:05:07Sí, señor.

00:05:07De acuerdo.

00:05:13¿Y qué tenemos aquí?

00:05:15¿Durmiendo en el trabajo?

00:05:16Buen día, mi dulce príncipe.

00:05:19¿Quién diablos eres tú?

00:05:21¿Quién soy?

00:05:22No importa.

00:05:23Estás despedido.

00:05:24¿A mí me estás despidiendo?

00:05:29Sí.

00:05:29¿Me estás despidiendo?

00:05:30¿Acaso tartamudé?

00:05:32No.

00:05:33Eso no es...

00:05:34Eso no es lo que quise decir.

00:05:37Fernanda, ¿qué hace él?

00:05:39Ah, trabaja en mantenimiento de red.

00:05:41¿Cuál es tu salario?

00:05:42Cerca de...

00:05:43500 mil al año.

00:05:45¡Oh!

00:05:45¿500 mil al año?

00:05:47¿Por un simple mantenimiento?

00:05:49¿Qué haces?

00:05:50¿Nos llevas de paseo?

00:05:52No, mire, yo estaba...

00:05:54Trabajé toda la noche.

00:05:56Puedo descansar.

00:05:57¿Intentas marcar una hora y media de horas extra?

00:06:00Digo, oí de renuncias silenciosas, pero esto es robar tiempo.

00:06:03¿Recursos humanos son tan tontos como esos técnicos o es algún tipo de estafa a gran escala?

00:06:09Eric y yo estamos saliendo, pero no puedo permitir que me arrastren.

00:06:14Debo romper con este perdedor.

00:06:16Ah, él debió mover algunos hilos para tener mejor salario.

00:06:20Otros chicos en el mismo departamento no ganan tanto como él.

00:06:24Ah, Fernanda.

00:06:28Eric Martin.

00:06:30Estás muy despedido.

00:06:32No, recoge tus cosas y sal de mi edificio.

00:06:41Muy bien.

00:06:43Eric.

00:06:44Señor, Eric fue quien detuvo el ciberataque.

00:06:45¿Quieres irte con él?

00:06:48Oye, mira.

00:06:51Dorcitec es de las mejores empresas tecnológicas de Silicon Valley.

00:06:54No pierdan esto por mí.

00:07:02Ok.

00:07:10Habló el jefe, ¿no?

00:07:11No te molestaré más.

00:07:14Ah, también es nuestro aniversario.

00:07:16¿Verdad?

00:07:18Ah, te veo en el lobby.

00:07:20¿Qué fue todo eso?

00:07:29Ah, señor Dorsey.

00:07:30Sí.

00:07:30¿Seguro que es buena idea despedir a tantos empleados en su primer día como CEO?

00:07:37Es mejor ser temido que amado.

00:07:40¿Qué dices?

00:07:41¿Quieres que muestre algo de piedad con tu ex novio?

00:07:45¿Es eso?

00:07:45Ah, él es...

00:07:47Sabes, te mereces algo mucho mejor.

00:07:51Dime, ¿qué prefieres?

00:07:53¿Un perdedor sin nada?

00:07:55¿O un CEO?

00:08:03Un segundo.

00:08:06Estoy ocupado.

00:08:07Oh.

00:08:08¿Qué pasa, papá?

00:08:09Mi corazón molesta de nuevo.

00:08:12Debes encargarte de la empresa por ahora.

00:08:15Además, hay un asunto importante que debes conocer.

00:08:19Sí, ah...

00:08:20¿Cuál es el asunto?

00:08:21Tenemos un empleado.

00:08:22Eric.

00:08:23Lo que hagas, asegúrate de ser bueno con él.

00:08:27¿Eric?

00:08:30Eric Martin.

00:08:34¿No es el tipo que despedí?

00:08:36William, ¿estás ahí?

00:08:38Sí.

00:08:39Ah, dame un segundo.

00:08:42¿Tenemos otro empleado llamado Eric?

00:08:45Ah.

00:08:48Es la lista de empleados.

00:08:49Sí.

00:08:50Llevaba años intentando que trabajara para nosotros y al final lo logré.

00:08:55Está al mando del desarrollo de la IA.

00:08:57El futuro de la empresa está en él.

00:09:00Ah, sí.

00:09:01Eric Martin, desarrollo de IA.

00:09:03Eric Martin, desarrollo de IA.

00:09:05Un visionario tecnológico en Silicon Valley.

00:09:09¿Es el sujeto?

00:09:10Sí, es él.

00:09:11Eric Martin.

00:09:13Hay otro empleado con un hombre similar que siempre duerme en el trabajo.

00:09:17Despídelo cuando puedas.

00:09:19Tranquilo, papá.

00:09:19Ya lo hice.

00:09:20Ah.

00:09:21Creo que el imbécil que despedí no era el gran genio de la tecnología.

00:09:25Buen chico.

00:09:26Sigue así.

00:09:27Cuando me sienta mejor iré a ver cómo van las cosas.

00:09:29Sí, concéntrate en mejorar, papá.

00:09:31Yo me encargo.

00:09:32¿Oíste?

00:09:37Te dije que mi padre no le pagaría 500 mil a un perdedor como ese.

00:09:42Entonces, ¿quién será?

00:09:44Él o yo.

00:09:45¿Qué demonios quieres?

00:09:51Señor Dorsey, yo...

00:09:53Habla, amigo.

00:09:56¿Qué pasa?

00:09:56El servidor de la empresa se cayó.

00:10:00Tú, ponme al corriente.

00:10:02Es malo, señor.

00:10:03Las quejas de los clientes se salen de control.

00:10:05¿Qué hacemos, señor?

00:10:06Eric nos salvó en el último ciberataque.

00:10:08Si pudiéramos traerlo.

00:10:09Listo.

00:10:10Problema resuelto.

00:10:11Fernanda, tienes un número, ¿no?

00:10:12¿Por qué no lo llamas?

00:10:20Eric.

00:10:21Qué imbécil.

00:10:23Olvidó su tablet.

00:10:26¿Algoritmo de mejora?

00:10:28Espera.

00:10:29¿Ese es el código que soluciona el fallo de servidor?

00:10:35¡Demonios!

00:10:36¡Esto es bueno!

00:10:39¿Hola?

00:10:40Eric, el servidor se cayó.

00:10:42Ven aquí y ayúdanos.

00:10:44El señor Dorsey dijo que si lo haces, serás muy bien recompensado.

00:10:48Voy para allá.

00:10:50Con estos códigos arreglaré el fallo.

00:10:54Todos dirán que soy un héroe.

00:10:59¿Y?

00:11:00Dice que lo hizo.

00:11:01¡Qué bueno!

00:11:02¿Y bien?

00:11:09Todavía no respondes mi pregunta.

00:11:11Él o yo.

00:11:14Eric y yo no éramos nada.

00:11:16Lo estaba engañando.

00:11:19Te elijo a ti, por supuesto.

00:11:20Es lo que pensé.

00:11:28¿Qué le pasa?

00:11:29Fernanda debía salir hace media hora.

00:11:31¿Dónde está?

00:11:33Al diablo.

00:11:35Voy por ella.

00:11:36¡Desgraciados!

00:11:48¡Eres un desgraciado!

00:11:50¡Basta!

00:11:53Actúas como niño.

00:11:56Como si no lo hubieras imaginado.

00:11:58¿Qué haces besando a este idiota?

00:12:00Cuida lo que dices.

00:12:01Puedo hacer lo que yo quiera

00:12:03con quien yo quiera.

00:12:05¡Eres un bastardo!

00:12:08¡Hijo de mí!

00:12:19Eric.

00:12:21Tú y yo...

00:12:23terminamos.

00:12:27Fernanda.

00:12:29¿Es en serio?

00:12:30Ese patético pedazo de basura

00:12:32tuvo el descaro de dañar tu camisa.

00:12:34¿Por qué haces esto?

00:12:35Eric, dije que terminamos.

00:12:37¿Por qué alguien como yo

00:12:38perdería mi tiempo

00:12:39con un perdedor desempleado como tú?

00:12:56Quédatelo.

00:12:57Al menos tendrás algo para masturbarte.

00:13:00¡Oh!

00:13:01¡Rayos!

00:13:02¿Sí?

00:13:03Bueno...

00:13:04Soy rico

00:13:04soy apuesto

00:13:06y tú

00:13:07un perdedor desempleado.

00:13:10Vete a casa

00:13:10y juega con tus juguetes.

00:13:15Fernanda,

00:13:15tú eras la razón

00:13:16por la que me quedé

00:13:17en esta empresa.

00:13:18¡Cállate!

00:13:19¿Quién sabe

00:13:19qué mentiras contaste

00:13:21para tener el trabajo?

00:13:22Esto

00:13:23se acabó.

00:13:24¿Vas a pagar por esto?

00:13:30¡Quieto!

00:13:31Ya tienes muchos problemas, imbécil.

00:13:33¿Y tú eres?

00:13:44Es un honor conocerlo, señor Dorsey.

00:13:48Vine para informar que bajo mi orientación

00:13:50los sistemas regresaron y funcionan bien.

00:13:53¡Eres Eric Martin!

00:13:54Así es.

00:13:56Ya sé por qué mi padre habló tan bien de ti.

00:13:59Idiotas.

00:14:00¿De verdad no saben que tomo el crédito del trabajo de Eric?

00:14:03Como sea.

00:14:04Si le gusta el hijo del jefe,

00:14:06puedo seguir subiendo peldaños.

00:14:08Señor Dorsey,

00:14:10conozco al tonto

00:14:11que intentó sabotear la empresa.

00:14:14Justo luego de su despido,

00:14:16el sistema se cayó.

00:14:18Hay razones para creer

00:14:19que esto fue tu intento

00:14:21de venganza.

00:14:32Jefa,

00:14:33buenas noticias.

00:14:34Eric Martin,

00:14:35el genio que tenía en su radar,

00:14:36acaba de dejar Dorsey Tech.

00:14:38¿Lo hizo?

00:14:39Ajá.

00:14:40Sucedió hace diez minutos.

00:14:41Lo despidió el hijo del CEO, William.

00:14:45Ay,

00:14:46qué gracioso.

00:14:47Quiero ver la cara

00:14:48de ese viejo tonto

00:14:49de Asher Dorsey

00:14:50cuando vea

00:14:51que el genio

00:14:52que reclutó

00:14:52acaba de ser despedido

00:14:53por su hijo,

00:14:54idiota.

00:14:55Pero, jefa,

00:14:56Hendrix Tech

00:14:57es una empresa de nivel medio.

00:14:59¿Alguien con ese talento

00:15:00querría unírsenos?

00:15:02Alguien con ese talento

00:15:03tiene que unirse.

00:15:04Debemos ponerlo

00:15:05de nuestro lado.

00:15:06Ajá.

00:15:08No tienes ni idea

00:15:09de lo innovador

00:15:09que es el modelo de IA

00:15:11que está creando.

00:15:13Prepara el auto.

00:15:15Voy a ir a la oficina

00:15:16de Dorsey.

00:15:17Y Eric

00:15:18es mío.

00:15:25¿Venganza?

00:15:26¿De qué demonios hablas?

00:15:28Ay, ya no finjas,

00:15:29por favor.

00:15:29Los sistemas fallaron

00:15:31después de tu despido.

00:15:33Esto no pudo ser coincidencia,

00:15:35pero lo sigues negando.

00:15:37Mentiras.

00:15:38Siempre me menospreciaron

00:15:40como un don nadie

00:15:41de mantenimiento.

00:15:42¿Ahora me culpan

00:15:43cuando hackearon

00:15:44el servidor?

00:15:45Ninguno de ustedes

00:15:47tiene una pizca

00:15:48de sentido común.

00:15:49Si tuvieras sentido común,

00:15:50tendrías trabajo.

00:15:51No voy a discutir contigo

00:15:53delante del señor Dorsey.

00:15:54¿Qué demonios intentas?

00:15:58O les dices la verdad

00:15:59o te entregarán

00:15:59a la policía.

00:16:01Eric,

00:16:01no tenía idea

00:16:02de que eras tan vengativo.

00:16:05¿Qué otros trucos

00:16:05tienes bajo la manga?

00:16:07Mejor confiesa

00:16:09o irás a prisión.

00:16:11¿De acuerdo?

00:16:14¿Qué esperan?

00:16:17Arresten.

00:16:19Veamos si tienen

00:16:19pruebas reales.

00:16:24¿Qué estás haciendo?

00:16:26No tenemos esposas.

00:16:28De verdad,

00:16:29no tienes remordimiento.

00:16:31¿No sabes

00:16:32que el señor Dorsey

00:16:33hará tu vida

00:16:33un infierno?

00:16:35Señor Dorsey,

00:16:36como lo veo,

00:16:37debo darle una lección

00:16:38a este idiota.

00:16:40Sí, William.

00:16:41Una escoria como él

00:16:42no debe irse a CIS.

00:16:44¿Sabes qué?

00:16:47A partir de hoy,

00:16:49Eric Martin

00:16:49está en la lista negra

00:16:51de Dorsey Tech

00:16:52y todos sus socios

00:16:53industriales.

00:16:58¿Sabes lo que significa?

00:17:00Ahora estás expulsado

00:17:01de Silicon Valley, bro.

00:17:05Solo tengo una pregunta.

00:17:08¿Acaso Asher,

00:17:09el CEO,

00:17:11sabe que me despidieron?

00:17:13¿Por qué debe molestarse

00:17:14el CEO

00:17:15en despedir

00:17:16a un perdedor

00:17:17como tú?

00:17:17Te creías muy bueno,

00:17:19¿no es cierto?

00:17:21Chicos,

00:17:22llévenlo a la policía.

00:17:23Sí, señor.

00:17:24¡Alto ahí!

00:17:35No habrá necesidad

00:17:37de llevarlo.

00:17:38Él se unirá

00:17:38a Hendrix Tech.

00:17:44Él se unirá

00:17:45a Hendrix Tech.

00:17:46Ah, te reconozco.

00:17:49Eres Evelyn Hendrix,

00:17:50CEO de Hendrix Tech.

00:17:54Evelyn,

00:17:55¿qué haces aquí?

00:17:57Estoy aquí por ti,

00:17:58claro.

00:17:59No te veía

00:18:00desde la universidad.

00:18:01¿Qué?

00:18:02¿Un tonto como tú

00:18:03estudió con ella?

00:18:05¿Así es como Dorsey Tech

00:18:06trata a sus ex empleados?

00:18:08Habría esperado

00:18:08algo mejor de ti.

00:18:10Ah,

00:18:11señorita Hendrix,

00:18:12yo...

00:18:12Estos son temas

00:18:13de alto nivel

00:18:13entre dos CEOs.

00:18:16Alguien de tu rango

00:18:16debería saber

00:18:17cuándo callarse.

00:18:19Señorita Hendrix,

00:18:20este tonto,

00:18:22Eric,

00:18:22tiene mucho que...

00:18:24Lo siento,

00:18:24¿quién eres?

00:18:26Yo...

00:18:27¿Sabes?

00:18:28No tengo tiempo

00:18:28para escuchar tus tonterías.

00:18:30¡Ay, por Dios!

00:18:31Sí, escucha,

00:18:31justo después de despedir

00:18:32al imbécil,

00:18:33el servidor se cayó.

00:18:35Claramente,

00:18:35él hackeó el sistema.

00:18:37Sus acciones tuvieron

00:18:37graves consecuencias

00:18:39para la empresa.

00:18:40Entonces, sí,

00:18:41no sé por qué me desafías

00:18:42por exponer

00:18:43a un ciberdelincuente.

00:18:46¿De verdad

00:18:47no le preguntaste

00:18:48a tu padre

00:18:48acerca de quién es Eric?

00:18:52Claro que le pregunté

00:18:54a mi padre.

00:18:55Dijo que Eric

00:18:55es un vago

00:18:56que lo engañó

00:18:57para entrar a la empresa.

00:18:58Oh.

00:19:01¿Vago?

00:19:02¿Eso dijo Asher realmente?

00:19:05Cada palabra.

00:19:07Dijo,

00:19:08despide al tonto

00:19:09en cuando tengas

00:19:10la oportunidad.

00:19:13Asher se reunió

00:19:14conmigo muchas veces

00:19:16y me rogó

00:19:17que me uniera

00:19:18a Dorcitec.

00:19:20No tiene sentido

00:19:21que cambie de opinión así.

00:19:22Basta de eso, Eric.

00:19:24El jefe

00:19:24no desperdiciará

00:19:25su tiempo

00:19:26reclutando a alguien

00:19:27como tú.

00:19:29Bien.

00:19:30Si así serán las cosas,

00:19:31entonces no queda

00:19:32nada que decirte.

00:19:35O a Dorcitec.

00:19:38Eric,

00:19:39¿qué te parecería

00:19:40venir a trabajar

00:19:41a Hendrix Tech?

00:19:46Serás accionista principal

00:19:48y tendrás un salario

00:19:49de cuatro millones

00:19:50al año.

00:19:51Quiero que seas

00:19:52nuestro ingeniero

00:19:52en jefe.

00:19:57¡Ah!

00:19:58Lo siento,

00:20:05accionista principal,

00:20:06salario de cuatro millones.

00:20:09Señorita Hendrix,

00:20:10le está dando demasiado.

00:20:11Digo,

00:20:12¿está mal de la cabeza?

00:20:13Esta mujer

00:20:14sí que está loca.

00:20:15Él era un trabajador

00:20:16de mantenimiento

00:20:17en Dorcitec

00:20:17y ahora quieres

00:20:18hacerlo millonario.

00:20:19¡Ja, ja, ja!

00:20:20¡Ja, ja, ja!

00:20:23Evelyn,

00:20:24sé que tratas

00:20:25de ayudar,

00:20:26pero no puedo

00:20:27aceptar el dinero.

00:20:28Entonces,

00:20:29¿esto endulzaría

00:20:30el trato?

00:20:34¿Estás bromeando?

00:20:35¡Es una locura!

00:20:36Si te unes

00:20:37a Hendrix Tech,

00:20:38puedes tener

00:20:39lo que tú quieras,

00:20:42incluyéndome.

00:20:43Ok,

00:20:46mire,

00:20:47señorita Hendrix

00:20:48es una mujer exitosa,

00:20:49lo cual respeto,

00:20:50así que por su bien

00:20:51le recuerdo

00:20:52que ese perdedor

00:20:53en el que se fijó

00:20:54es un idiota

00:20:56que ama dormir

00:20:56en el trabajo.

00:20:57Mi padre fue

00:20:58quien lo dijo.

00:21:00De acuerdo.

00:21:00¿Qué es todo eso?

00:21:15Verás,

00:21:16esas

00:21:17serían

00:21:18todas las cosas

00:21:19que tu padre me dio.

00:21:21El auto,

00:21:22el dinero,

00:21:23mi relación,

00:21:25ahora son

00:21:25todos tuyos.

00:21:27Puedes decirle

00:21:28a Asher

00:21:28que desde el día

00:21:29de hoy

00:21:29yo,

00:21:30Eric Martin,

00:21:32formalmente rompo

00:21:33lazos

00:21:33con Dorcitec.

00:21:35¡Ya basta

00:21:36de autocompasión!

00:21:37No te merecías

00:21:38esas cosas

00:21:39para empezar.

00:21:40Está bien

00:21:40que las regreses.

00:21:42Son unos desvergonzados.

00:21:45Ni siquiera

00:21:45ven a sus empleados

00:21:46como humanos.

00:21:49Señorita Hendrix,

00:21:51sé que tú

00:21:52y Dorcitec

00:21:52son competencia.

00:21:54Sí,

00:21:54pero para ser sinceros,

00:21:56ahora mismo

00:21:56nos cuesta

00:21:57competir con ellos.

00:21:59Tranquila.

00:22:02Ayudaré

00:22:03a cambiar

00:22:03las cosas.

00:22:06Ayudaré

00:22:07a cambiar

00:22:07las cosas.

00:22:08Mírate,

00:22:09Eric.

00:22:10¿Trabajarás

00:22:10en una empresa

00:22:11pequeña?

00:22:12Qué chiste.

00:22:16Lo siento,

00:22:16una traidora

00:22:17no tiene derecho

00:22:18a juzgar a los demás.

00:22:20¿Cómo te atreves?

00:22:21La violación

00:22:22del servidor

00:22:22causó grandes daños.

00:22:25Como el autor

00:22:26de este ataque,

00:22:27te exijo

00:22:27que emitas

00:22:28una disculpa

00:22:28a Dorcitec

00:22:29y a todos

00:22:30sus clientes.

00:22:31Y si no lo haces,

00:22:33tendré que presentar

00:22:34car.

00:22:35¿Ah, sí?

00:22:36Pues suerte

00:22:36con eso.

00:22:37¿Qué vas a hacer

00:22:38al respecto?

00:22:40No tienes

00:22:40más que disculparte.

00:22:42Deja de amenazar

00:22:43a mi empleado.

00:22:45Si insistes

00:22:45en escalar esto,

00:22:46envía una carta

00:22:47de demanda

00:22:48a Hendrikstec

00:22:49y lo veremos

00:22:50como declaración

00:22:51de guerra.

00:22:53Pues si quieres

00:22:54guerra,

00:22:54eso es lo que tendrás.

00:22:58¿Sabes qué?

00:23:01¿Sabes qué?

00:23:02¡Vámonos!

00:23:11Me enfermaré

00:23:11si me quedo

00:23:12otro segundo

00:23:12en este agujero.

00:23:22Señor Dorcine,

00:23:23no pierda el tiempo

00:23:24con esa gente.

00:23:25Eric,

00:23:26lo hiciste bien.

00:23:29Voy a asignarte

00:23:29el puesto

00:23:30de ingeniero

00:23:31en jefe.

00:23:33Es increíble,

00:23:34señor.

00:23:34Gracias.

00:23:37¿Y yo?

00:23:38¿Cariño?

00:23:39No te preocupes,

00:23:40querida.

00:23:41Me aseguraré

00:23:42de que estés satisfecha.

00:23:44¡Qué asco!

00:23:46No lo defraudaré.

00:23:48Bien.

00:23:49Dime,

00:23:49¿cómo resolviste

00:23:50la caída del sistema?

00:23:53Diablos,

00:23:54la tablet está

00:23:55en la oficina.

00:23:56¿Qué le digo?

00:23:56Utilicé un código

00:23:59único

00:23:59que desarrollé

00:24:00para que el servidor

00:24:01volviera a funcionar.

00:24:03Puedo explicarlo

00:24:04con detalle después.

00:24:06Hablas como un visionario.

00:24:07Incluso tiene

00:24:08su propio código.

00:24:10¿Sabes algo?

00:24:10No te molestes

00:24:11en enseñarme.

00:24:12Sé que es exquisito.

00:24:14Sigue haciendo

00:24:15tu magia, amigo.

00:24:16Contigo aquí

00:24:17puedo relajarme.

00:24:19Gracias, señor.

00:24:20Vámonos.

00:24:27Saluden al ingeniero

00:24:28jefe de Dorsey Tech.

00:24:31Veamos si alguien

00:24:32me despreciará.

00:24:41Hola.

00:24:42Hola, señor Dorsey.

00:24:44Soy Evelyn Hendrix.

00:24:46Solo llamo

00:24:46para informarle

00:24:47que desde hoy

00:24:48Hendrix Tech

00:24:48tiene un caballo

00:24:49corriendo

00:24:50en la carrera

00:24:50de la IA.

00:24:54El desarrollo

00:24:55de IA

00:24:55es lo mejor

00:24:56de Dorsey Tech.

00:24:58¿Estás segura

00:24:59de que quieres desafiarnos?

00:25:01Como dije,

00:25:02solo llamo

00:25:02para informarle.

00:25:04No,

00:25:04para discutirlo.

00:25:06¡Un momento!

00:25:08Vámonos.

00:25:15¿Qué planea

00:25:17esa zorra astuta?

00:25:19Ella sabe

00:25:20que tengo

00:25:21mi arma letal,

00:25:21Eric.

00:25:22¿Por qué quiere

00:25:23ir a la guerra

00:25:23conmigo?

00:25:26A menos que...

00:25:28papá,

00:25:40¿qué pasa?

00:25:41Dime que no despediste

00:25:42a Eric.

00:25:45Escucha,

00:25:46solo cálmate

00:25:47un segundo.

00:25:49Yo solo despedí

00:25:50al vago

00:25:50que me dijiste.

00:25:51Bueno,

00:25:52explícame

00:25:52por qué

00:25:53Hendrix Tech

00:25:54de pronto

00:25:54tiene tantas ganas

00:25:56de pelear.

00:25:58Bueno,

00:25:58yo

00:25:58la engañé

00:25:59haciéndole creer

00:26:00que tenía oportunidad.

00:26:02Digo,

00:26:03no soy un idiota.

00:26:04No permitiré

00:26:05que un vago

00:26:06estropee

00:26:06nuestro servidor

00:26:07y que eso

00:26:08nos afecte.

00:26:10Pero logré

00:26:10que Evelyn

00:26:11creyera

00:26:11que Eric lo hizo.

00:26:13Cree que ganó

00:26:13la lotería,

00:26:14pero

00:26:14en realidad

00:26:16recoge la basura.

00:26:18Engañaste

00:26:18a Evelyn.

00:26:21Ella tiene

00:26:22la impresión

00:26:22de que el perdedor

00:26:23que nos robó

00:26:24es la mente

00:26:25detrás del modelo

00:26:26de IA

00:26:27de Dorsi Tech.

00:26:28Por eso

00:26:28nos declaró

00:26:29la guerra.

00:26:30Buen trabajo.

00:26:32Eso demuestra

00:26:32iniciativa.

00:26:34Creo que

00:26:34es hora

00:26:35de que tomes

00:26:36el control total

00:26:37del proyecto

00:26:38de modelo

00:26:38de IA.

00:26:40¿En serio?

00:26:43Papá,

00:26:45gracias,

00:26:45muchas gracias.

00:26:47Ahora a trabajar.

00:26:48Vamos a hacer

00:26:49de Hendrix Tech

00:26:51el hazme reír

00:26:52de toda

00:26:53la industria.

00:26:55De acuerdo.

00:26:56Bien,

00:26:56adiós,

00:26:57te quiero.

00:27:02Señor,

00:27:03el modelo de IA

00:27:03es el futuro

00:27:04de Dorsi Tech.

00:27:06William

00:27:07ya se graduó.

00:27:09¿Quiere entregarle

00:27:09las riendas tan pronto?

00:27:11No se lo habría dado

00:27:11si fuera el único

00:27:12con el que contamos.

00:27:13No olvides

00:27:14que tenemos

00:27:15un as

00:27:16bajo la manga.

00:27:19¿Habla de

00:27:20Eric Martin?

00:27:22Así es.

00:27:24Solo debo

00:27:25estar al margen

00:27:25y dejar que haga

00:27:26lo que sabe hacer.

00:27:28Mientras

00:27:29esté Eric,

00:27:30Hendrix

00:27:30no tiene

00:27:31ninguna posibilidad.

00:27:33Además,

00:27:34Evelyn

00:27:35creyó

00:27:35el engaño

00:27:36de William

00:27:37y contrató

00:27:37al tonto

00:27:38Eric.

00:27:38Ahora

00:27:40debemos

00:27:40sentarnos

00:27:41y verla

00:27:42autodestruirse.

00:27:44Así que,

00:27:57ahora que viste

00:27:58la sala de ingeniería,

00:27:59¿qué opinas?

00:28:01No está mal.

00:28:02Un grupo pequeño,

00:28:04pero con talento.

00:28:05Solo necesitamos

00:28:06programadores

00:28:07con conocimientos

00:28:08especializados

00:28:08en el campo de IA.

00:28:09Exacto.

00:28:12Así que,

00:28:13¿es posible

00:28:14que nuestro ingeniero

00:28:15en jefe,

00:28:16el señor Martin,

00:28:17reúna un equipo?

00:28:19Escuché que no fuiste

00:28:20el único

00:28:21que William Dorsey

00:28:22despidió.

00:28:22Ya lo resolviste

00:28:25todo,

00:28:26¿no?

00:28:28De acuerdo,

00:28:29dame un minuto.

00:28:31Llamaré

00:28:31a los chicos.

00:28:32Genial.

00:28:34Bienvenido.

00:28:41Adelante.

00:28:42¿Señor Dorsey

00:28:43quería verme?

00:28:44Sí.

00:28:46Mi padre

00:28:47me puso a cargo

00:28:48del proyecto

00:28:49de IA

00:28:49y ya que eres

00:28:50ingeniero en jefe,

00:28:51te pongo a cargo

00:28:52del desarrollo

00:28:53del proyecto.

00:28:55Yo,

00:28:56señor.

00:28:59¿Hay algún problema?

00:29:02No,

00:29:03no,

00:29:03para nada.

00:29:06Tranquilo,

00:29:07soy el hombre

00:29:07para esto.

00:29:11¿Sí?

00:29:13William,

00:29:15hubo otra crisis.

00:29:16Varios empleados

00:29:17clave de la sala técnica

00:29:18renunciaron.

00:29:19La sala no puede

00:29:19funcionar así.

00:29:20¿Qué?

00:29:21¿Cómo que renunciaron?

00:29:23¿Por qué?

00:29:23No lo dirán,

00:29:25pero los rumores

00:29:26dicen que los llamó

00:29:26un antiguo empleado.

00:29:28Un antiguo empleado,

00:29:30maldito Eric Martin.

00:29:32William,

00:29:32¿qué hacemos?

00:29:33Apenas quedan

00:29:34trabajadores.

00:29:35Si alguien más

00:29:36renuncia,

00:29:36estamos acabados.

00:29:37No tienen por qué

00:29:37asustarse,

00:29:38me tienen a mí.

00:29:40Puedo arreglarlo.

00:29:42Sí,

00:29:43claro,

00:29:43contigo aquí

00:29:44vamos a estar bien,

00:29:45solo dime

00:29:46cuál es tu solución.

00:29:47Mire,

00:29:48perdimos unos empleados

00:29:49prescindibles.

00:29:50Es todo.

00:29:51Déjelos ir.

00:29:53Vendrán mejores.

00:29:54Haré unas llamadas.

00:30:00Eso me gusta.

00:30:02Eso me gusta.

00:30:04Sí.

00:30:05Oh,

00:30:06maldito Eric Martin.

00:30:07Oh,

00:30:07oh.

00:30:09Todo va de maravilla.

00:30:11Ahora puedo poner

00:30:12a mi gente

00:30:12en puestos clave.

00:30:14Pronto tendré

00:30:15a la compañía

00:30:15bajo mi pulgar.

00:30:19Johnny,

00:30:20excelente programador.

00:30:21Asumirá el papel

00:30:22de jefe de sala.

00:30:24Ellos son

00:30:24Ruby,

00:30:25Leon

00:30:25y Mateo.

00:30:27Son profesionales

00:30:28y antiguos compañeros

00:30:29de confianza.

00:30:30Con este equipo,

00:30:31el trabajo de IA

00:30:32estará en buenas manos.

00:30:34Un gusto

00:30:35en conocerte,

00:30:36Evelyn.

00:30:37Bienvenidos todos.

00:30:38Es estupendo

00:30:39tenerlos a bordo,

00:30:40pero quiero advertirles

00:30:41que hay mucho trabajo

00:30:42por hacer.

00:30:44Queda mucho camino

00:30:45si queremos competir

00:30:46con Dorcitec.

00:30:47Con Eric en el timón,

00:30:49siempre estaremos

00:30:49un paso adelante.

00:30:51Pero Dorcitec

00:30:52tiene desarrollado

00:30:52su propio programa IA.

00:30:55¿Eso?

00:30:56Es solo una versión

00:30:58de prueba.

00:30:59Si siguen desarrollando

00:31:00con ese modelo...

00:31:01Entonces,

00:31:03¿qué?

00:31:05Ya ganamos

00:31:06esta carrera.

00:31:16Usamos nuestra experiencia

00:31:17en la versión de prueba

00:31:18para una red neuronal

00:31:19de IA,

00:31:21corrigiendo las fallas

00:31:21anteriores

00:31:22y debilidades.

00:31:24Aunque Dorcitec

00:31:24analice el marco

00:31:25de la versión de prueba

00:31:26y construya otra plataforma,

00:31:28igual tendremos la ventaja.

00:31:30Y si siguen basándose

00:31:31en la versión de prueba,

00:31:33podemos sentarnos

00:31:34y verlos fracasar.

00:31:36Recuerden esto.

00:31:37En esta batalla

00:31:38por el dominio,

00:31:39Hendrix Tech

00:31:39será el ganador.

00:31:40Tres de la mañana

00:31:52otra vez.

00:31:55Ok.

00:32:02Señorita Hendrix,

00:32:04hola.

00:32:05No te preocupes,

00:32:06estamos solos aquí.

00:32:08Llámame Evelyn.

00:32:08¿Siempre eres así

00:32:11con la gente

00:32:11a la que le gustas?

00:32:15¿Te gusto?

00:32:18Aún no lo sabes.

00:32:20Eric,

00:32:21me gustas.

00:32:24Me siento así

00:32:25desde la universidad.

00:32:26Tú eras

00:32:31la chica más linda

00:32:32del campus.

00:32:33Yo

00:32:33jamás creí

00:32:35que te gustara

00:32:36alguien como yo.

00:32:38Nunca puse

00:32:38los ojos

00:32:39en nadie más.

00:32:41Solo en ti.

00:32:43Pero eras

00:32:43tan inconsciente

00:32:44y cuando por fin

00:32:46tuve el valor

00:32:47para decir

00:32:47lo que sentía,

00:32:49desapareciste.

00:32:50Tuve que ir

00:32:52al extranjero

00:32:52por un proyecto

00:32:53secreto

00:32:54de formación.

00:32:55Lo sé.

00:32:57Siempre fuiste

00:32:57alguien muy brillante

00:32:59y por eso

00:33:01tomé una decisión.

00:33:03Estaría contigo

00:33:04algún día.

00:33:08Evelyn.

00:33:09Y cuando fundé

00:33:10Hendrix Tech

00:33:11yo quería reclutarte

00:33:13pero ese tonto

00:33:14escurridizo

00:33:15a Sher Dorsey

00:33:16él

00:33:16ya te había tomado.

00:33:18Ahora entiendo.

00:33:24Entonces

00:33:25si me acerco

00:33:27a ti ahora

00:33:28¿te importaría?

00:33:33Yo

00:33:33yo

00:33:35yo debería

00:33:37es algo tarde

00:33:41tal vez

00:33:42debería irme.

00:33:43¿Y a dónde vas a ir?

00:33:46Lo perdiste todo

00:33:48al irte

00:33:48de Dorsey Tech

00:33:49ahora

00:33:50no tienes

00:33:52a dónde ir.

00:33:58Evelyn yo

00:33:59vamos

00:34:01¿a dónde?

00:34:05Te llevaré

00:34:07a casa

00:34:07es aquí

00:34:15desde hoy

00:34:19hasta que el proyecto

00:34:20termine

00:34:20te quedarás conmigo

00:34:21¿tanto tiempo?

00:34:25¿segura que es buena idea?

00:34:27Soy tu jefa

00:34:27¿recuerdas?

00:34:29así me será

00:34:29más fácil

00:34:30supervisarte

00:34:32bien

00:34:34tú ganas

00:34:36¿y dónde dormiré?

00:34:39solo tengo

00:34:41una habitación

00:34:42así que

00:34:42tendrás que compartir

00:34:44conmigo

00:34:45no

00:34:48eso tal vez

00:34:49no deberíamos

00:34:50es una broma

00:34:53mi casa

00:34:53es enorme

00:34:54al menos

00:34:55más grande

00:34:55que la casa

00:34:55que te dio

00:34:56Dorsey

00:34:56vamos

00:34:57te enseñaré

00:34:58tu habitación

00:34:59ok

00:35:01esto es lo que tienen

00:35:05son unos inútiles

00:35:08señor

00:35:09el modelo

00:35:09con el que trabajamos

00:35:10es muy

00:35:11complejo

00:35:12necesitaremos

00:35:13otro mes

00:35:13para

00:35:14comprenderlo

00:35:15al 100%

00:35:16un mes

00:35:20es impensable

00:35:22te voy a dar

00:35:23solo 3 días

00:35:24y quiero un informe

00:35:26completo

00:35:26del progreso

00:35:27señor

00:35:27si apresuramos

00:35:28todo

00:35:28habrá riesgo

00:35:29de error

00:35:29entonces

00:35:30trabaja

00:35:31más rápido

00:35:32e inteligente

00:35:33ya te di

00:35:333 días

00:35:34Eric

00:35:36señor Dorsey

00:35:37¿cómo va todo?

00:35:39se te cayó

00:35:40el teclado

00:35:40vuelve a trabajar

00:35:43señor Dorsey

00:35:46las cosas

00:35:47van muy bien

00:35:48estaremos

00:35:49en fase 2

00:35:50en 3 días

00:35:51es bueno

00:35:52oírlo

00:35:52sabía que podía

00:35:53confiar en ti

00:35:54¿qué tal?

00:35:55no

00:35:56no

00:35:57no

00:35:58no

00:35:59no

00:36:00no

00:36:00William, tell me about the project of IA.

00:36:03Tranquilo, father. Everything goes according to the expected.

00:36:05Marvellous. When our platform comes to the market, I'll congratulate you.

00:36:13Your father must be so proud.

00:36:15Sigue like that.

00:36:17When I go to the market, I'll tell you how valuable you were.

00:36:20It's all I need.

00:36:22Who wants to be the solo jefe of the sala?

00:36:24If I can continue to go, I'll be the next vice president of Dorsey Tech.

00:36:29Mr. Dorsey, my job is to put the plans of expert strategists like you in action.

00:36:35I think if I was vice president of this company, I would be even more efficient.

00:36:41If this project is fine, I'll see what I can do for you.

00:36:44Really?

00:36:45Very good.

00:36:46Thank you, sir.

00:36:59Mhmm.

00:37:03Despertaste.

00:37:11Vamos.

00:37:13Puedes seguir mirándome...

00:37:15mientras desayunas.

00:37:18Claro.

00:37:20Desayuno.

00:37:21Ah, se ve increíble

00:37:26Wow

00:37:27Cuando termines, te irás directo al trabajo

00:37:34Ah, sí, por supuesto

00:37:37De acuerdo

00:37:40Y cuando termines tu proyecto

00:37:43Te espera una recompensa

00:37:48Bien equipo

00:38:00Tenemos una gran carrera próximamente

00:38:04Tenemos mucho que hacer y poco tiempo

00:38:07Así que vayamos al grano

00:38:09Una buena noticia para ustedes

00:38:13Contacté al departamento de finanzas

00:38:15Y recibirán viajes pagados a un resort

00:38:18Todo incluido en Cancún al terminar

00:38:20Genial

00:38:21Genial

00:38:22Bien

00:38:23Además, al hacerlo público

00:38:26Recibirán un bono así como una cuota

00:38:28De los ingresos de los productos

00:38:30Bien

00:38:31Aquí en Hendrix

00:38:33Los empleados son fundamentales en nuestro éxito

00:38:35Y serán tratados como tal

00:38:37Lo haremos, señorita Hendrix

00:38:41Bien dicho

00:38:42Señorita Hendrix, habrá buenas noticias pronto

00:38:45Sí, que quedó Fuera Dorsi Tech

00:38:47Y teniendo a Eric

00:38:49No podemos perder

00:38:50Fuera Dorsi

00:38:52Fuera Dorsi

00:38:54Fuera Dorsi

00:38:55Fuera Dorsi

00:38:57Fuera Dorsi

00:38:58Fuera Dorsi

00:39:00Fuera Dorsi

00:39:00Sí, lo haré

00:39:01Fuera Dorsi

00:39:02Fuera Dorsi

00:39:03Fuera Dorsi

00:39:04Fuera Dorsi

00:39:05Fuera Dorsi

00:39:06Fuera Dorsi

00:39:07Fuera Dorsi

00:39:08Fuera Dorsi

00:39:09Fuera Dorsi

00:39:10Fuera Dorsi

00:39:11Fuera Dorsi

00:39:12Fuera Dorsi

00:39:13Fuera Dorsi

00:39:14Fuera Dorsi

00:39:15Fuera Dorsi

00:39:16Fuera Dorsi

00:39:17Fuera Dorsi

00:39:18Fuera Dorsi

00:39:19Fuera Dorsi

00:39:20Fuera Dorsi

00:39:21Fuera Dorsi

00:39:22Fuera Dorsi

00:39:23Oh

00:39:50Son inútiles ambos

00:39:53Señor, yo...

00:39:55No hables sin mi permiso.

00:39:59Te doy una simple tarea y sigues fallando repetidamente.

00:40:04¿Cómo es que llegaron a trabajar aquí, imbéciles?

00:40:08Tenemos todo un marco de IA que espera ser usado y siguen sin hacer nada.

00:40:14O terminan antes de la fecha límite.

00:40:17O pueden largarse.

00:40:19¿Está claro?

00:40:21Así es.

00:40:21Sí, señor.

00:40:23Papá no me dijo que Eric tenía mal carácter.

00:40:26Pero, ¿Eric no dijo que todo estaba bien?

00:40:29Hice mal en confiar en él.

00:40:38Señor Dorsey.

00:40:40¿Qué hace aquí?

00:40:41Dime la verdad.

00:40:43¿Llegaremos a la fecha límite o no?

00:40:45Puedo asegurarle que vamos bien.

00:40:46Estamos añadiendo unos toques y las cosas están algo agitadas.

00:40:51Ah, bien.

00:40:53Pero no tengan miedo de preguntar, ¿ok?

00:40:55No quiero ningún error.

00:40:58Entendido.

00:41:00Bien.

00:41:03Cariño.

00:41:03No, no, no, no, ahora no.

00:41:05Trae los informes que te pedí.

00:41:14¿Dónde estarías sin el dinero de papi, niñita mimada?

00:41:17¿Qué rayos estás mirando?

00:41:20Vuelve a trabajar.

00:41:21Y esta vez, quiero resultados.

00:41:26Un mes después.

00:41:28Señorita Hendricks, me acaban de informar que la nueva plataforma IA de Dorsey Tech está casi lista.

00:41:37Es cuestión de tiempo antes de que salga al mercado.

00:41:39¿En serio?

00:41:40¿Tan rápido?

00:41:41Bueno, habrá una fiesta dentro de tres días.

00:41:44Dorsey va a estar ahí anunciando su nuevo producto y buscando inversores.

00:41:48Llevaron las cosas al siguiente nivel.

00:41:50Ese William Dorsey está aprovechando sus conexiones.

00:41:54Si esto sale bien para ellos, la pasaremos mal.

00:41:57Bueno, eso es obvio, pero no sé.

00:41:59¡Qué bueno que terminamos también!

00:42:02¿Qué?

00:42:03¿Es en serio?

00:42:04¿Por qué mentiría?

00:42:06Hemos seguido el ritmo de Dorsey todo este tiempo.

00:42:08Además, cuanto antes salgan al público, será más fácil para nosotros.

00:42:12¿Por qué sería mejor para nosotros?

00:42:16Evelyn, ¿recuerdas lo que te dije cuando me uní al equipo?

00:42:19Pero Dorsey Tech desarrolló su propio programa de IA.

00:42:25¿Eso?

00:42:27Es solo una versión de prueba.

00:42:29Si siguen desarrollando con ese modelo, entonces...

00:42:32Entonces, ¿qué?

00:42:35Ya ganamos esta carrera.

00:42:37¿Estás diciendo que Dorsey Tech se basó en la versión de prueba que hiciste?

00:42:51Es la única forma de que lo hayan logrado tan rápido.

00:42:54Es un borrador defectuoso que no funcionará una segunda vez.

00:42:57Evelyn, no tenemos nada de qué preocuparnos.

00:43:01Eso sí tiene sentido.

00:43:03¿Entonces bien?

00:43:04Gracias.

00:43:05Te agradezco a ti y al equipo por todo su trabajo duro.

00:43:08Dile a todos en el departamento que tomen los siguientes tres días libres.

00:43:12Deben descansar antes de sacar el producto al mercado.

00:43:15Sí, señorita Hendrix.

00:43:19Fue un gran día para nosotros.

00:43:24¿Por qué no vamos por una copa?

00:43:26Creí que no tolerabas el alcohol.

00:43:32¿Quién dijo eso?

00:43:34Puedo manejar el licor, Eric Martin.

00:43:50Sabía que eras divertido.

00:43:52Lo sabía.

00:43:52Te lo dije.

00:43:55¿Lo ves?

00:43:56¿Ves por qué ese último trago fue una mala idea?

00:43:59Fue una buena idea.

00:44:01Y podría beber al menos dos más.

00:44:04¿Sí?

00:44:05Sí, tienes razón.

00:44:07Puedes hacerlo.

00:44:08Creo que tú eres salvaje.

00:44:11Ok.

00:44:12No, no.

00:44:14Cuidado.

00:44:15Así lo logramos.

00:44:17Súper fácil.

00:44:20Ahí.

00:44:21Bien.

00:44:21Erick.

00:44:23Erick.

00:44:24¿Ahora crees que quiero a un chico como tú?

00:44:31Oye, ¿tú no prefieres estar sobria?

00:44:35Estoy muy sobria.

00:44:43Y lo que quiero es a ti.

00:44:48¿William?

00:45:01Llevamos juntos algún tiempo y mis sentimientos por ti se hacen más fuertes día a día.

00:45:07¡Casémonos!

00:45:08¡Casémonos!

00:45:09¡Casémonos!

00:45:10¡Casémonos!

00:45:11¡Casémonos!

00:45:12¡Casémonos!

00:45:13¡Casémonos!

00:45:14¿Dónde estás?

00:45:15Todos están aquí celebrando y no apareciste.

00:45:20¡Qué aburrida eres!

00:45:21Ah, yo...

00:45:23¡Ya voy!

00:45:24No, está bien.

00:45:26¿Sabes qué?

00:45:26Todos ya se están yendo.

00:45:29No te molestes.

00:45:31¡Adiós!

00:45:35Hola.

00:45:36Hola.

00:45:38¿A dónde te fuiste?

00:45:39¿Te extrañé?

00:45:42Está bien.

00:45:45Simplemente bebió demasiado.

00:45:47¿Sabes qué?

00:45:48Hay un increíble lugar de Martínez cruzando la calle.

00:45:51Ah, sí.

00:45:52¿Puedo hacer que el bartender te prepare algo especial?

00:45:55Me gustaría.

00:45:56¿En serio?

00:45:58¿Sabes?

00:45:58Eres mucho más sexy que esa maldita Fernanda.

00:46:01Ella es una trepadora que saltó de su ex a mí.

00:46:04Ya sabes, es el tipo de mujer a la que le tiras dinero y luego la mandas lejos.

00:46:07Así es ella.

00:46:08William.

00:46:09¿Cómo pudiste hacerme esto?

00:46:14¿Sabes qué?

00:46:15Ella piensa que de verdad la amo.

00:46:18Eso es lo gracioso.

00:46:19Estuve con cien chicas que son mejores que ella.

00:46:22Está delirando.

00:46:25Ay, qué patético.

00:46:27Probablemente acaba de romper con su novio o algo así.

00:46:33Sí, ¿a quién le importa?

00:46:36¿Sabes?

00:46:36Voy a romper con Fernanda pronto.

00:46:38Y te estaré esperando.

00:46:40Papi.

00:46:41Uy, carajo.

00:46:48¡Demonios!

00:46:49¿Qué hice?

00:46:54Ahora será muy incómodo en el trabajo.

00:46:56Y ni siquiera tuve oportunidad de proponerle matrimonio.

00:47:02¡Demonios!

00:47:03¿Qué hice?

00:47:07Eric.

00:47:08¿Hace frío?

00:47:14Eric.

00:47:32Está bien.

00:47:34Eric ya vi todo anoche.

00:47:36¿Cómo me veo?

00:47:46Preciosa.

00:47:50Vamos, levántate.

00:47:51Ya tengo tu traje listo.

00:47:54¿A dónde vamos?

00:47:56¿A dónde más?

00:47:57Vamos a colarnos en el pequeño festejo de Dorsitec.

00:48:00¿Qué haces aquí escondida?

00:48:26Te lo dije.

00:48:28Estás aquí como mi novia.

00:48:30Tenemos que lucir así.

00:48:32Señor Dorsey.

00:48:34Con dinero como el tuyo,

00:48:36debe haber muchas novias a las que puedes llamar.

00:48:39Ok.

00:48:40¿Qué pasa contigo?

00:48:42¿Quieres que te recorte el sueldo?

00:48:44¿Por qué puedo hacerlo?

00:48:45Como sea.

00:48:46Espera que me embriague.

00:48:48Palabras ebrias, ideas sobrias.

00:48:50Ok.

00:48:52Señor Dorsey.

00:48:53Ah.

00:48:53Brindemos.

00:48:55Gracias.

00:48:57Por ganarnos a los inversores y tomar el mercado por sorpresa.

00:49:02Salud.

00:49:04Salud.

00:49:04Ay, carajo.

00:49:23Acompáñame.

00:49:24Vaya, vaya, vaya, vaya.

00:49:39Es esa pequeña rata que despedí de Dorsitec.

00:49:44Señorita Hendrix, veo que le tiene mucho cariño a este perdedor.

00:49:50Idiota de aquí.

00:49:51¿Por qué no me gustaría Eric?

00:49:53Él es el genio y el cerebro detrás de nuestra IA.

00:49:58Despedirlo fue tu pérdida.

00:50:03Ok.

00:50:06Gracias al liderazgo del señor Dorsey y mis esfuerzos,

00:50:10la IA de Dorsitec está llegando al mercado.

00:50:13Presumes mucho.

00:50:14Pero la razón por la que estás aquí es solo para beber.

00:50:19¡Oh!

00:50:21¿Sabes qué es lo divertido de esto?

00:50:25Que estamos a punto de lanzar nuestra propia IA.

00:50:30Oh, en serio.

00:50:32Bueno, los fraudes no tienen oportunidad.

00:50:35¿Cuántas horas extra empleaste para hacer la plataforma que nadie va a usar?

00:50:39¡Idiota!

00:50:41¿Oyes eso?

00:50:43Sí, diría que nuestro monopolio en la industria es seguro.

00:50:48Señorita Hendrix, ¿por qué no se sube a ese tren del amor directo a la quiebra?

00:50:52Ya veremos qué producto no querrá usar nadie.

00:50:56Oh.

00:50:57Cielos, Eric.

00:50:59¿No acabamos de romper?

00:51:01Mírate.

00:51:02Ya estás enamorado de otra mujer.

00:51:08Disculpen.

00:51:09¿Qué pasa?

00:51:11Háblame.

00:51:11Ah, ¿tienes alguna idea?

00:51:14¿Qué?

00:51:16¿Se cayó el servidor?

00:51:22Bueno, sí.

00:51:24¿Qué carajo?

00:51:25Se cayó el servidor.

00:51:27Haré una llamada.

00:51:27Sí, hazla.

00:51:28Se arreglará en un minuto.

00:51:29Eso es.

00:51:30Ja, vaya.

00:51:32Sí, lo arreglará, sí.

00:51:35Utilice el algoritmo de mejora.

00:51:37Sí.

00:51:39¡Hazlo!

00:51:39¿El algoritmo de mejora?

00:51:41Así llamé el código que guardé en mi tablet, pero es solo para emergencias.

00:51:45No resolverá su problema.

00:51:47Esperen, ¿Eric robó mi tablet?

00:51:49¿Otra caída del servidor?

00:51:51Si sus sistemas son tan impredecibles, ¿seguro que la gente confiará en el producto?

00:51:57Ah, sí, esto no te concierne para nada.

00:52:01Ah, ¿qué pasa, amigo?

00:52:02¿Lo logramos?

00:52:04Sí.

00:52:05Lo arreglé.

00:52:06No es nada.

00:52:07No es nada.

00:52:10Espera.

00:52:11¿Dices que la caída del servidor de la empresa no es nada?

00:52:15Esto es un asunto de orden interno.

00:52:17Ok.

00:52:18Y a ti ya te echaron.

00:52:21Yo mantendría la boca cerrada.

00:52:23El algoritmo de mejora es solo para emergencias.

00:52:26No abordará el problema.

00:52:28Por lo que el error de ejecución conducirá a corrupción de datos y caídas del sistema.

00:52:33Es un error de novato.

00:52:35Que si supiera sobre códigos, no pasaría.

00:52:37Ay, por Dios.

00:52:38Si supiera sobre códigos, no pasaría.

00:52:40Amigo, en serio.

00:52:41¿No te escuchas?

00:52:42¿Tú qué sabes?

00:52:44Llévate tus estúpidas teorías a otra parte.

00:52:46Gracias, en serio.

00:52:48Bien.

00:52:49¿Qué sé yo?

00:52:51Solo creé el algoritmo de mejora.

00:52:53¿Qué acabas de decir?

00:52:58Creé el algoritmo de mejora.

00:53:01Soy de recursos humanos y el jefe no me habló del misterioso genio tecnológico que contrató.

00:53:06¿Siempre fue Eric?

00:53:08¿Qué hice?

00:53:10Mejor cállate.

00:53:11¿Qué cara?

00:53:12Señor Dorsey, no crean ni una palabra de ellos.

00:53:15Son nuestra competencia.

00:53:16Bien.

00:53:18Cree lo que quieras.

00:53:20Qué gran desperdicio de tiempo.

00:53:23Vámonos, cariño.

00:53:24Sí.

00:53:25Ay, por Dios.

00:53:26¿Acabas de decirle cariño?

00:53:29Sí.

00:53:30¿Y?

00:53:31Cuando recluté a Eric, dejé las condiciones claras.

00:53:34Le dije que podría tener lo que sea que quisiera.

00:53:37Incluyéndome.

00:53:39No como otros que ignoran el talento y abusan de su confianza.

00:53:42¿Qué?

00:53:46Tengo una imagen que mantener.

00:53:48Sí, claro.

00:53:51So, what you say is...

00:54:05No is that no respect Hendrick's tech.

00:54:07Dorsey is a risk of a small investment and has a greater potential.

00:54:12No justifico elegir his product on his own.

00:54:14Mr. Brown, we are a risk that we have to take.

00:54:17Cuando usted conozca nuestra IA, le aseguro que lo reconsiderará.

00:54:23¡Bravo! ¡Bravo!

00:54:25¿Qué discurso de ventas tan inspirador, señorita Hendrick's?

00:54:29Debe ser el hijo del señor Dorsey. Es un gran placer.

00:54:33La señorita Hendrick's y yo hablamos un poco.

00:54:36Naturalmente seguiré invirtiendo en Dorsey Tech.

00:54:39Bien.

00:54:39Sí, así que si estás buscando inversiones, te aconsejo que te rindas y te vayas a casa.

00:54:44Con nosotros aquí no recibirás ni un centavo.

00:54:47Así es.

00:54:49El 90% de los invitados ya invirtieron en nuestro programa de IA.

00:54:55Será mejor que te vayas mientras puedas.

00:54:58Me temo que es cierto.

00:54:59Ya gastamos nuestro dinero de inversión en la nueva plataforma de IA de Dorsey.

00:55:05Y le aseguro que cualquier inversión que hizo no se perderá.

00:55:09Y su dinero será pagado 10 veces.

00:55:12En Dorsey Tech los socios son como familia.

00:55:14Y por eso nos encanta hacer negocios con usted.

00:55:17Si yo fuera tú, aceptaría la derrota y me iría.

00:55:22Fuera de aquí.

00:55:23A menos que quieras invertir en Dorsey Tech.

00:55:27Oye, deja que esos idiotas lo disfruten.

00:55:33No se reirán por mucho tiempo.

00:55:35Me parece un buen plan.

00:55:45Señorita Hendrix.

00:55:54¿No nos dijo que no quería vernos?

00:55:58No quería ofender al señor Dorsey ahí adentro.

00:56:01Todo fue un acto.

00:56:02Está bien.

00:56:03Eso suena profesional.

00:56:04¿Qué quiere?

00:56:05Señorita Hendrix.

00:56:06Los inversores deben cubrir su riesgo.

00:56:09Lo que está haciendo Hendrix Tech es impresionante.

00:56:12Quiero ofrecer mi ayuda.

00:56:15Sé que necesita fondos para promocionar sus productos y quiero ayudar con eso.

00:56:20Pero debemos firmar un contrato antes.

00:56:23No pienso firmar un contrato con usted.

00:56:25Escuche los términos al menos.

00:56:27Si tú IA supera la de Dorsey Tech, no pagas nada.

00:56:32Y si ganan, pagará todo de vuelta.

00:56:35¿Qué me dices?

00:56:37Estamos hablando de mucho dinero.

00:56:39Bueno, esto es muy arriesgado.

00:56:42Pero confío en Eric.

00:56:46Señor Brown, aceptamos su oferta.

00:56:53Noticias de última hora.

00:56:54Hoy se lanza la plataforma de inteligencia artificial de Dorsey Tech, IA Plus, en los Estados Unidos de América.

00:57:02IA Plus ya ganó más de 10 millones de nuevos usuarios, eclipsando los esfuerzos de su principal competidor, Hendrix Tech,

00:57:10que también lanzó su nueva plataforma, IA King, el mismo día.

00:57:16Evelyn Hendrix tiene valor, se lo reconozco.

00:57:19¿Lanzó su nuevo producto el mismo día que nosotros?

00:57:22Es suicidio profesional.

00:57:24Vamos a la oficina, Griffin.

00:57:27Sí, señor.

00:57:37Relájese, señor Dorsey.

00:57:39Hendrix Tech no es amenaza.

00:57:41Sí, yo lo sé.

00:57:43¿Recuerda cuando dijo que si este proyecto salía bien, me ascendería vicepresidente?

00:57:47Sí, lo recuerdo, pero IA Plus apenas salió al mercado.

00:57:52No podemos llamarlo un éxito aún.

00:57:54Cierto, sí.

00:57:59Hay noticias.

00:58:01Dímelas.

00:58:01La mala noticia es que la plataforma de Hendrix Tech es mejor de lo que pensamos.

00:58:09La buena noticia es que sus cifras no son como las nuestras.

00:58:13Ok, lo... lo acepto.

00:58:16Lo acepto.

00:58:17Como dije, somos imbatibles.

00:58:19Vamos, vamos a celebrar.

00:58:21No, todavía no.

00:58:24¿Cómo logró Hendrix Tech sacar ese producto a tiempo?

00:58:27Digo, ellos empezaron más tarde que nosotros.

00:58:29Escuché de una buena fuente que su ingeniero en jefe está altamente calificado.

00:58:33¿Ingeniero en jefe?

00:58:36¿Eric?

00:58:37Ah, pensé que solo era un don nadie.

00:58:41¿Cierto?

00:58:46Un segundo.

00:58:48Papá, dime qué pasa.

00:58:50William, voy en camino a la oficina a felicitarlos a ti y a Eric.

00:58:54Ah, claro.

00:58:58¡Viene el jefe!

00:59:00Podemos hablar con él de mi ascenso.

00:59:01¡Diablos!

00:59:02Chicos, esto no es bueno.

00:59:04¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

00:59:05La IA y el servidor de la empresa se acaban de caer.

00:59:08¿Qué carajo? ¿Cierto?

00:59:11¡Otra vez!

00:59:14¿En serio?

00:59:16¡Dios!

00:59:17¡Maldita sea!

00:59:20¿Qué diablos está pasando?

00:59:22Señor Martin, la IA simplemente se cayó de la nada y trajo todo el servidor abajo.

00:59:27No te quedes ahí como un idiota. ¡Arréglalo!

00:59:30Señor, se trata de un problema con el sistema. Nosotros no hicimos esto.

00:59:34¿Cómo que no lo hicieron?

00:59:35Usamos el mismo sistema que Eric antes de irse.

00:59:38¿Eric? ¿El que despedí?

00:59:39Sí, Eric con K. E-R-I-K.

00:59:41Te llevaste el crédito por el trabajo de otros. ¡Me mentiste!

00:59:48Señor Dorsey, déjeme explicar.

00:59:50No hay tiempo para explicaciones. ¿Por qué no rehicieron el sistema central?

00:59:53Señor Dorsey, debemos centrarnos en lograr que el servidor funcione. Los usuarios dependen de ello.

00:59:58¡Habla!

00:59:59¿Qué pasó con el servidor?

01:00:01Señor, él fue quien...

01:00:02¡Yo no hice nada!

01:00:04¡Cierra la boca! ¡Dime!

01:00:05La solución que usó el algoritmo de mejora en los dos ataques previos no está diseñado como una solución para el error de concurrencia en el código.

01:00:14Cada vez que reproducen el error, conduce a una corrupción más grave.

01:00:17Fue una bomba de tiempo desde entonces.

01:00:20Esta vez, la IA se vino abajo y se llevó al servidor junto con ella.

01:00:24Todo esto ya no tiene arreglo.

01:00:28Todo esto fue tu culpa.

01:00:31William, nuestros usuarios están yendo a la IA de Hendrix Tech. ¿Qué deberíamos hacer?

01:00:35¡Cómo demonios voy a saber eso!

01:00:43Señor Dorsey, ¿qué rayos está pasando? No dejaré que ustedes, imbéciles, me arrastren así.

01:00:47Mire, puedo, puedo explicarlo. Lo, lo siento, ¿sí? Se arreglará.

01:00:51Tengo muchos millones invertidos en ti. Me aseguraré de que la industria se entere de este escándalo.

01:00:57Dorsey Tech está acabado.

01:01:04¡500 mil! ¡Superamos los 500 mil!

01:01:07Chicos, 98. ¡99!

01:01:11¡Un millón! ¡No lo puedo creer!

01:01:12¡Qué genial!

01:01:15¡Sí!

01:01:16¡Así se hace!

01:01:17¡Lo conseguimos!

01:01:19¡Bien hecho!

01:01:20¡Sí!

01:01:21¡Lo logramos!

01:01:23¡Oigan, oigan! ¡Miren eso! ¡Sigue subiendo!

01:01:26¡Carajo, carajo, carajo!

01:01:28¡Todo es culpa tuya! ¡Todo es culpa tuya!

01:01:32Señor Dorsey...

01:01:33¡Carajo!

01:01:35Yo solo quería ayudarlo. Intenté ayudar a la empresa.

01:01:38Ya estoy harto de tus tonterías.

01:01:40¡Despidió a la mitad de la sala técnica!

01:01:42¿Qué debía hacer? Y además nos dio plazos imposibles de cumplir.

01:01:46¡No, no, no! ¡No me culpes por esto!

01:01:48Ahora entiendo. Estaba usando mi ascenso como cebo. ¡No pensaba hacerme vicepresidente!

01:01:53¿Quieres tu trabajo o no?

01:01:54¿Es una amenaza?

01:01:56¡Despídame! ¡Hágalo!

01:01:58¿Crees que no lo haré?

01:02:00Si Eric se va, yo también.

01:02:03Yo también.

01:02:05Vera, cuando despidió a todos, los reemplacé con gente de mi confianza.

01:02:10¡Vamos! ¡Despídame!

01:02:12¡Despejará toda su sala técnica y hundirá a Dorsitec!

01:02:17Nunca fuiste un genio de la tecnología en Dorsitec.

01:02:20Eres el vago del que me advirtió mi padre.

01:02:24¡William!

01:02:28¡William!

01:02:31Me avergüenza llamarte hijo.

01:02:36¿Qué rayos le hiciste a mi empresa?

01:02:39Papá, yo...

01:02:41Lo... lamento.

01:02:42No vine aquí por tus disculpas.

01:02:47¿Qué rayos hace este idiota aquí?

01:02:50¿No lo habías despedido?

01:02:52¿Dónde está Eric?

01:02:55Papá, yo lo despedí.

01:02:57¿Tú lo despediste?

01:03:01Fue... fue un error.

01:03:05Papá, ¿estás bien?

01:03:07¿Eh? ¿Estás... estás bien?

01:03:10Me rompí la maldita espalda para traer a Eric a Dorsitec.

01:03:16Él era la columna detrás de la empresa.

01:03:20¿Y qué hiciste?

01:03:22¡Lo despediste!

01:03:25Así que...

01:03:26¿Eric era con K todo el tiempo?

01:03:29¡Lo arruiné!

01:03:31¡De verdad lo hice!

01:03:33¿Dónde está Eric?

01:03:35Me pondré de rodillas y le rogaré que vuelva.

01:03:40Ah...

01:03:41Eric está...

01:03:43en Hendrix Tech.

01:03:45¡Tú eres una lamentable excusa de hijo!

01:03:51¡Destruiste mi compañía!

01:03:52¡No!

01:03:57Señor...

01:03:58Malas noticias...

01:04:00Parece que el accidente del servidor fue el inicio.

01:04:03¿Qué pasa?

01:04:04El accidente afectó nuestro software de autos.

01:04:07Hubo alrededor de 30 accidentes en Estados Unidos.

01:04:11¡Ah!

01:04:12Carajo...

01:04:12Seis personas murieron.

01:04:20No.

01:04:21No.

01:04:22Esto...

01:04:22Esto no es mi culpa.

01:04:23Fue culpa de Eric.

01:04:24Eric con K.

01:04:25Lo que fallaba era su código.

01:04:27Él lo escribió.

01:04:28Es una maldita mentira lo despedí antes de que pasara.

01:04:30Pero me topé con su tablet y el código que él escribió.

01:04:35Solo soy culpable de usar su trabajo.

01:04:36Todo lo demás fue culpa suya.

01:04:40Cree el algoritmo de mejora.

01:04:42Carajo...

01:04:43Confundí al genio con el tonto.

01:04:46No voy a caer así.

01:04:48Dorcitec aún no se acaba.

01:04:50Yo...

01:04:51Aún no se acaba.

01:04:53Griffin.

01:04:55Llévalo con la policía.

01:04:57Si Dorcitec cae...

01:04:59Él tendrá que pagar por esto.

01:05:01Sí, señor.

01:05:11¡Eso es, equipo!

01:05:22Señor Brown, parece que su contrato está a nuestro favor.

01:05:27No les devolveremos los 5 mil millones que invirtieron.

01:05:31Otra vez, gracias por su generosidad.

01:05:33Espere, no merezco al menos algunos dividendos.

01:05:37Lo siento, señor Brown.

01:05:38Pero los términos que dijo eran muy, muy claros.

01:05:41Vencimos a Dorcitec y no le debemos nada.

01:05:44Lo que incluye los dividendos que pudieron recibir.

01:05:47Pero...

01:05:48No.

01:05:49No más peros.

01:05:51Adiós, señor Brown.

01:05:59Esta noche...

01:06:01Te daré la recompensa de la que te había hablado.

01:06:04Oh...

01:06:05Sé que será muy especial.

01:06:08Y no tienes idea.

01:06:11Eric.

01:06:14Sé que me equivoqué.

01:06:17Todo terminó para Dorcitec.

01:06:20No hay nada que puedas hacer para ayudarme.

01:06:24¿Qué haces tocando de esa manera a mi novio?

01:06:28¿Tu novio?

01:06:30Así es.

01:06:31Soy su novia ahora.

01:06:33Estamos viviendo juntos y vamos a casarnos pronto.

01:06:37Pero...

01:06:38Tú...

01:06:39Tú...

01:06:40No puedes.

01:06:41No es posible.

01:06:43Él fue mío primero.

01:06:45Sí, y lo dejaste.

01:06:46Y también lo trataste como basura.

01:06:49Es un poco tarde para regresar, ¿no crees?

01:06:53Chicos, podemos...

01:06:56No.

01:06:57Eric.

01:06:58No.

01:07:00Eric.

01:07:03Eres sexy cuando mandas.

01:07:09¿Te gusta?

01:07:11Sí.

01:07:11¿Eric?

01:07:13¿Ahora qué?

01:07:16¿Eric?

01:07:18¿Y ahora qué?

01:07:19¿Sabes lo mucho que hice por ti?

01:07:32Dorcitec está en grave peligro.

01:07:37Necesitamos ayuda.

01:07:38Señor Dorcitec.

01:07:39Todas esas cosas que me dio,

01:07:42las devolví cuando su hijo me acusó de hackear al servidor de la empresa

01:07:45y exigió indemnización.

01:07:46¿Acaso no se lo dijo?

01:07:51No, no, no.

01:07:52Así no fue como sucedieron las cosas.

01:07:55Fue esa basura.

01:07:56Eric con C.

01:07:57Quien actuó a mis espaldas y me confundió.

01:08:00¿Ah, sí?

01:08:01Pues tu confusión me hizo perder todo lo que tenía.

01:08:05Incluso mi carrera.

01:08:06¿Se sintió bien hacerme chivo expiatorio de tu error?

01:08:11Eric, yo lo lamento mucho.

01:08:14No quiero tus falsas disculpas.

01:08:17Y no voy a volver.

01:08:20Así que, ¿podrían salir de mi oficina?

01:08:26Así que, ¿podrían salir de mi oficina?

01:08:29Deseamos lo mejor para ustedes y Dorcitec.

01:08:34¡Nos condenaste, hijo!

01:08:54¡Condenaste a Dorcitec!

01:08:56¡Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá!

01:09:09Entonces, ¿no vas a ayudarlos?

01:09:13Ellos me despidieron.

01:09:16Ahora sufrirán las consecuencias.

01:09:17Por el dulce sabor de la victoria.

01:09:21Por el dulce sabor de la victoria.

Category

Transcript

Recommended