- 25/06/2025
Deux frères orphelins s'allient à une bande de guerriers malhonnêtes qui jurent leur allégeance dans la quête hasardeuse de la chasse aux dragons.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Nouveauté, Science Fiction, Fantastique, SF, Aventure, Action, Monstres
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Nouveauté, Science Fiction, Fantastique, SF, Aventure, Action, Monstres
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30On dit beaucoup de choses sur le courage
00:00:38Mais ce qui définit le courage, c'est la peur
00:00:43Les lâches ont peur de perdre leur propre vie
00:00:48Mais si ta peur va au-delà de la mort
00:00:51Alors tu comprendras ce qu'est le mal
00:00:55Tu sais que certaines blessures ne guérissent jamais
00:00:59Tu sais que ce que tu as perdu est à jamais perdu
00:01:04Qu'il y a des choses pires que la mort
00:01:19Aidez-moi, je vous en prie
00:01:29Aidez-moi, je vous en prie
00:01:47Qui vous a fait ça ?
00:01:49Un dragon
00:01:51De l'eau, j'ai besoin d'eau
00:02:05Il va s'en tirer ?
00:02:09Difficile à dire
00:02:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:02:12Un dragon l'a brûlé
00:02:12Loin d'ici ?
00:02:16Non, ici dans la forêt
00:02:17Oh mon Dieu
00:02:19On n'est pas prêts
00:02:21Alors il faut vous préparer
00:02:22Kendrick
00:02:44Tout va bien ?
00:02:45Tout va bien ?
00:02:47Oui, pourquoi ?
00:02:49Qu'est-ce que tu attends ?
00:02:51Nalia vient au puits à cette heure-ci
00:02:52En fait, c'est elle que j'attends
00:02:55On doit rentrer au village
00:02:58Tout de suite ?
00:03:00Pourquoi ?
00:03:02On a de la besogne
00:03:03Pourquoi tu ne t'es pas marié, Darius ?
00:03:21Je n'ai jamais trouvé ça important
00:03:22Mais tu y as pensé ?
00:03:25Les femmes n'apportent que des soucis, Kendrick
00:03:27Souvent j'y pense
00:03:29Tu es bien trop jeune pour penser à te marier
00:03:31Il te faudra des années pour devenir un bon parti
00:03:33Je travaille très dur
00:03:35Oui, et cela te fait honneur
00:03:37Mais tu n'as ni terre, ni logis, ni animaux
00:03:39Je sais, ouais
00:03:40Malgré tout, j'y pense
00:03:42C'est hors de ta portée
00:03:44Il ne faut pas y penser
00:03:45Tu es vexé parce que personne ne veut t'épouser, toi
00:03:48Tu es bien trop laid
00:03:50Je ne suis pas laid
00:03:52Je suis juste un peu rude
00:03:54Et tu es lent
00:03:56Ah, tu trouves
00:03:57On fait la course jusqu'à la maison
00:03:58Je porte deux seaux, mais je peux quand même te battre
00:04:02Je suis juste derrière toi
00:04:03Je vais te battre
00:04:04Tâche de ne pas renverser
00:04:06Pour arriver au port, on mettra combien de temps ?
00:04:33Deux jours, en marchant vite
00:04:35Tu n'aurais pas pu acheter une mule avec les bénéfices de la vente ?
00:04:39Ils n'ont payé que le voyage
00:04:40Tu as vendu à perte
00:04:41On aurait pris trop de choses avec une mule
00:04:43Que cuisines-tu ?
00:04:48Rien
00:04:48Il y a une odeur atroce
00:04:50Que veux-tu dire par là ?
00:04:52Je te jure, une odeur pestilentielle
00:04:54Viens
00:05:10Il faut partir
00:05:16Prends tes affaires
00:05:17Cadry prend tes affaires et allons-nous en
00:05:24On ne va pas les laisser là comme ça
00:05:26On ne peut plus rien pour eux
00:05:27Si on y va maintenant, non
00:05:28On fiche le corps
00:05:29Il est tout près de nous
00:05:38On doit s'emballer
00:05:39Darius, Darius
00:05:45On a pris le mauvais chemin
00:05:47Nous n'allons pas au port
00:05:48On ne peut pas aller à l'ouest
00:05:50C'est trop dangereux
00:05:51Il le faut
00:05:52On mourra
00:05:53Tu as confiance en moi ?
00:05:56Oui
00:05:56Alors suis-moi
00:05:58On s'en tira
00:05:59Entraîne pas en route
00:06:00Quelle est la première chose à faire pour survivre ?
00:06:11Je le sais
00:06:12Pour éviter d'être repéré par les orques, imite-les
00:06:15C'est ça
00:06:16Si tu fais du feu à leur façon, ils te laissent tranquille
00:06:19Je ne sais même pas le faire à notre façon
00:06:22J'ai pourtant essayé de te l'apprendre, connais-le
00:06:24Je sais
00:06:25Il n'y a pas de quoi avoir peur du feu
00:06:28Il faut apprendre à le contrôler
00:06:30Je n'ai pas peur
00:06:31Mais tu es sûr de ton fait ?
00:06:34Eh bien, je ne peux rien garantir mais
00:06:36J'ai promis à Père que je veillerai sur toi
00:06:45Je tiendrai parole, je te le jure
00:06:47Repose-toi
00:06:49Demain, nous continuerons vers l'ouest
00:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Kendrick
00:07:19Kendrick
00:07:33Kendrick
00:07:35Kendrick, lève-toi
00:07:36On n'est pas seul
00:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:45Je suis Nathan. Je suis d'Arboligny.
00:09:51Voici mes hommes.
00:09:53Mais que venez-vous faire dans une région si dangereuse que celle-ci ?
00:09:55Nous avons nos raisons. Pourquoi nous avoir attaqué ?
00:09:57À cause de votre feu.
00:09:59Je pourchasse les orques depuis 11 ans.
00:10:01Donc nous vous avons pris pour notre ennemi commun.
00:10:04Il arrive fréquemment qu'il y ait des alliances entre les orques et les humains.
00:10:08Je n'ai d'alliance qu'avec mon propre frère.
00:10:09Nous avons donc fait une erreur en vous attaquant.
00:10:15Vous êtes un valeureux combattant.
00:10:21Vous nous seriez d'une aide très précieuse.
00:10:23Merci du compliment.
00:10:24Mais je ne cherche pas à être enrôlé.
00:10:26Dans ce cas, vous êtes aussi arrogant que valeureux.
00:10:28Comment ?
00:10:29Vous allez vous faire tuer si vous vous obstinez à voyager tout seul.
00:10:32Tout ira bien.
00:10:32Laissez-nous vous escorter jusqu'à votre destination.
00:10:35Ce ne sera pas nécessaire.
00:10:36Écoutez, acceptez-le avec nos excuses pour cette attaque.
00:10:40Où devez-vous aller ?
00:10:42À l'ouest.
00:10:43À l'ouest ?
00:10:45Il n'y a rien là-bas.
00:10:48À O'Kar.
00:10:53Nous allons à O'Kar.
00:10:58Nous changeons de direction.
00:11:01Nous allons accompagner ces hommes à O'Kar.
00:11:02Comment l'avez-vous découvert ?
00:11:08Découvert quoi ?
00:11:10Que vous étiez chasseur de dragons.
00:11:12Vos hommes sont intéressants.
00:11:14Tous différents.
00:11:15Oui.
00:11:16Cet homme avec mon frère.
00:11:17Olic ?
00:11:18C'est plus qu'un homme.
00:11:21C'est un branquetu.
00:11:23Est-ce vrai qu'ils sont mi-homme, mi-bête ?
00:11:24Je ne l'ai jamais entendu parler.
00:11:27Et pourtant, vous lui faites confiance.
00:11:29On vous fait bien confiance à vous.
00:11:30Roland.
00:11:32C'est un ami.
00:11:33Il m'a sauvé la vie.
00:11:34Dans quel but ?
00:11:35Nous ne le connaissons pas.
00:11:37Sauf votre respect.
00:11:39Pourquoi devrions-nous croire votre intention de vous rendre à O'Kar ?
00:11:41Roland.
00:11:42Cela fait cent ans que plus personne n'y va.
00:11:44Cet homme en parle et vous croyez que c'est un chasseur de dragons ?
00:11:47Et d'ailleurs, croyez-vous qu'il est opportun d'en avoir un parmi nous ?
00:11:49Pourquoi pas ?
00:11:51Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
00:11:53Il faut lui pardonner.
00:11:54Il est parfois aveuglé par un excès de prudence.
00:11:57Oui, je comprends.
00:12:00Je regrette, mais je ne peux vous offrir que ma parole.
00:12:17C'est Marc, que signifie-t-elle ?
00:12:27Fiston, il risque pas de te le dire.
00:12:31Et pourquoi ?
00:12:32Parce qu'il cause pas.
00:12:34C'est vrai, ça ?
00:12:35Tu crois que c'est un menteur ?
00:12:36Tu me traites de menteur ?
00:12:38Fais gaffe à ta frimousse.
00:12:40Comment ça ?
00:12:41Ah, t'es pas au courant ?
00:12:43C'est un méchant.
00:12:44Méchant ?
00:12:44Ouais, un méchant.
00:12:45C'est un vrai dur.
00:12:46On m'a dit qu'il avait arraché les jambes d'un gars d'un seul coup.
00:12:49Et il y a mis le feu.
00:12:51C'est ça.
00:12:51Et ensuite, il a tabassé avec ses deux jambes en feu.
00:12:54T'entends ?
00:12:56Alors gare à tes jambes, mon petit gars.
00:12:58Ouais, t'as intérêt.
00:13:14C'est gentil.
00:13:16Vous n'avez pas de nourriture ?
00:13:20Très peu.
00:13:21On est parti très vite.
00:13:23Vous ne pourrez pas aller loin sans manger.
00:13:24Nos repas sont rationnés.
00:13:26Je ne vous ai rien demandé.
00:13:29Chef, il y a des entrailles pourries un peu partout sur le chemin et des traces de pas toutes fraîches qui vont dans cette direction.
00:13:35Des orques.
00:13:37As-tu vu des pendus ?
00:13:39Non, chef.
00:13:39Bon.
00:13:42Sois vigilante.
00:13:43Nous allons au sud.
00:13:44Oui, chef.
00:13:48C'est une excellente éclaireuse.
00:13:51Oui.
00:13:52Et une vaillante guerrière.
00:13:54Oui.
00:13:55Elle a l'air de vous intéresser.
00:13:57Elle m'intrigue, voilà tout.
00:14:00Je n'ai jamais connu de femme ayant ce talent.
00:14:03Elle a vu beaucoup de batailles.
00:14:05Peut-être trop.
00:14:06Vous aviez faim d'Arius ?
00:14:21Non, c'est pas vrai, t'invente.
00:14:23J'invente rien.
00:14:24C'est Oswin qui me l'a dit.
00:14:25Ils sont grands, comme dix éléphants.
00:14:29Et puis, leurs dents sont comme des épées.
00:14:31Entre eux, on n'aurait aucune chance.
00:14:33Mais alors, comment ils font pour rester cachés ?
00:14:36Ben, c'est pas la journée qu'ils chassent.
00:14:38Non, non, non.
00:14:39Ils rôdent la nuit.
00:14:41Ouais.
00:14:42D'ailleurs, il y en a sûrement un qui nous observe en ce moment.
00:14:47Mais avaler un si petit groupe, ça lui dit rien.
00:14:49Non, vous croyez ?
00:14:50Écoute, chut.
00:14:52Tu vas pouvoir entendre le battement de ces ailes de géant.
00:14:57Ouais.
00:14:58Ouais.
00:15:00Ouh.
00:15:03Ouh.
00:15:06De quoi vous parliez ?
00:15:13De dragons ?
00:15:14Ouais.
00:15:15Vous en avez déjà vu ?
00:15:16Tous ceux qui en ont vu sont morts, mon gars.
00:15:18Sauf Oswin, bien sûr.
00:15:19Ah ouais, sauf Oswin.
00:15:20Qui est Oswin ?
00:15:21Oswin est un grand sorcier qui vit dans notre village.
00:15:24Il nous protège contre les dangers.
00:15:26Des forces du mal qui nous menacent.
00:15:28Il paraît qu'Aaron en a vu un.
00:15:30Ah, et tu crois ça, pauvre cloche ?
00:15:32Aron est un fou furieux.
00:15:33Il a une case en moins.
00:15:35Il est mauvais pour notre village.
00:15:36Il fait peur aux enfants.
00:15:38Ça, c'est un de ses bons côtés.
00:15:41Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un qui n'est pas là.
00:15:44Ah ouais, c'est vrai.
00:15:45Ça, c'est gentil.
00:15:45Ouais, t'as raison.
00:15:46C'est vrai.
00:15:47C'est un gentil, tu sais.
00:15:48C'est vrai quand on y pense.
00:15:49Mais on n'est pas tous faits pareils.
00:15:50Il y a des dattes qui tombent du datier.
00:16:05Il n'y a pas de datier ici.
00:16:08Bah ouais, en effet.
00:16:09Chut, silence.
00:16:11Voulez-vous vous taire ?
00:16:12Vous allez tous nous faire tuer.
00:16:14Quoi ?
00:16:15Vous croyez qu'il va faire une crise ?
00:16:16Je ne l'ai jamais vu faire ça.
00:16:17Si vous aviez été un peu attentif depuis une heure,
00:16:20vous sauriez que nous sommes près des territoires orques
00:16:22et qu'il faut se taire.
00:16:23Orques ?
00:16:23Ouais.
00:16:24Tâchez de ne pas réveiller toute la forêt si vous tenez à la vie.
00:16:31Ça, elle est l'humeur de chien.
00:16:33Bah, elle est toujours comme ça.
00:16:36Non.
00:16:37Cette fois, il y a autre chose.
00:16:47Vous ne pouvez pas parler
00:16:52ou vous ne voulez pas.
00:16:59Je ne parlais pas autrefois.
00:17:02Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
00:17:04Je ne m'en souviens pas.
00:17:08Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
00:17:09J'aurais bien aimé les connaître.
00:17:16Mais ils ont été tués.
00:17:19C'est pourquoi Darius est comme il est.
00:17:26Il a peur qu'il m'arrive quelque chose.
00:17:30Il s'inquiète trop parfois.
00:17:34Il ne m'a même pas dit où on allait.
00:17:35Il doit y avoir des tas de choses
00:17:40qu'il ne me dit pas.
00:17:50À mon avis,
00:17:51c'est moins dangereux de suivre la vallée
00:17:53et puis de continuer par l'autre côté.
00:17:55Non, ce serait trop périlleux.
00:17:57Les orques sont en chemin.
00:17:59Que peut-on faire d'autre ?
00:18:01Ils hésiteront à sortir des régions boisées.
00:18:03On arrivera en premier
00:18:04en prenant le raccourci.
00:18:06Vous avez déjà rencontré des orques ?
00:18:08Je les chasse.
00:18:09Je n'attends pas qu'ils viennent à moi.
00:18:11Vous en avez tué ?
00:18:12Pas assez.
00:18:14Je n'ai rien trouvé de suspect.
00:18:16Bon.
00:18:17Mais nous courons un risque
00:18:18en emmenant ces deux gros lourdois avec nous.
00:18:20Tu crois qu'il ne faut pas les emmener ?
00:18:23On pourrait les laisser au village.
00:18:25On perdrait une journée.
00:18:25Mais s'ils voyagent avec nous,
00:18:26on est tous en danger.
00:18:30Non.
00:18:31Merci.
00:18:31J'aviserai lorsque nous arriverons au village.
00:18:34Mais pour l'instant,
00:18:34il faut absolument que nous dormions.
00:18:36C'est moi qui monte la garde.
00:18:38Merci, Roland.
00:18:39Bonne nuit.
00:18:45Bonne nuit.
00:18:46Je crois que j'ai perdu
00:19:01ma provision de date.
00:19:03De date ?
00:19:04Tu avais des dates
00:19:04et tu ne nous en as pas donné.
00:19:05Mais elles promenaient de Perse.
00:19:07Oh, c'est dommage.
00:19:08D'ailleurs, je vous en aurais bien offert,
00:19:09mais moi-même,
00:19:10je n'en ai pas mangé une seule.
00:19:11Me dis pas que tu les as laissées au campement.
00:19:12Elles étaient dans ma besace.
00:19:13Et pourquoi tu les as sorties ?
00:19:14Oui, parce qu'il y a toutes sortes d'animaux
00:19:16qui rôdent dans le coin.
00:19:16Oui, et des gobelins.
00:19:17Oui, les gobelins.
00:19:18C'est des empêcheurs de tourner en rond.
00:19:20Ça, oui.
00:19:20Des gobelins ?
00:19:21Oui, ils adorent voler de la nourriture.
00:19:23Ils ont toujours faim.
00:19:24Exact.
00:19:25Ceci est un message pour les gobelins
00:19:26et les bêtes de la forêt.
00:19:28Vous n'êtes que des voleurs.
00:19:29Vous avez volé la forêt.
00:19:30Je vous remercie de notre ami.
00:19:31Et il a très faim.
00:19:33Parce que ce n'est pas le genre de persona
00:19:34qu'il faut faire des blagues.
00:19:37Je t'en prie, continue à parler.
00:19:40Tu ne voudrais pas m'ôter la joie
00:19:41de te trancher la gorge ?
00:19:43Roland, non.
00:19:46J'ignore quel désir de mort
00:19:47vous anime tous les deux.
00:19:48Mais la plupart d'entre nous
00:19:49ont l'intention de rester en vie.
00:19:52Et je n'hésiterai pas à sacrifier
00:19:53vos deux vies pour permettre
00:19:54aux autres de survivre.
00:19:57Est-ce que c'est clair ?
00:19:59Oui, chef, oui.
00:20:00Roland, il voulait s'amuser.
00:20:03Henry ?
00:20:06Oui, chef.
00:20:06Les gobelins n'existent pas.
00:20:24Je pense comme Raya.
00:20:25Il faut se débarrasser
00:20:26de ces deux idiots.
00:20:27Ils vont nous faire tuer.
00:20:28Vous ne croyez pas si bien dire.
00:20:36qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:06Je pense que tu viens de me respecterBI Jayap
00:21:22vous...
00:21:27Je pense que c'est beau
00:21:28non.
00:21:29Maintenant, c'est trop
00:21:31qu'a 혹
00:21:32qu'a caché
00:21:33une bise
00:21:34encore
00:21:34C'est parti !
00:22:04Ah !
00:22:34Laisse-le tranquille !
00:22:39Tu te rends compte que tu aurais pu le tuer ?
00:22:41Taïus, je vais bien !
00:22:42Ne t'approche jamais de lui !
00:22:43C'est à moi de décider avec qui je passe mon temps !
00:22:45Mais il allait te tuer enfin !
00:22:47Oui, mais je suis encore vivant !
00:22:49Kendrick !
00:22:50Un de vos hommes a failli tuer mon frère !
00:22:54Au contraire !
00:22:55Il nous a sauvé la vie à tous, y compris à vous !
00:22:57On ne peut pas lui faire confiance !
00:23:00Il ne devrait pas voyager avec nous !
00:23:01Il faut que la confiance règne entre nous si nous voulons rester en vie !
00:23:03Vous aussi vous auriez pu tuer un de mes hommes, mais ça n'a pas été le cas !
00:23:07Votre frère va très bien !
00:23:10Olic nous a sauvés !
00:23:12Et je ne mettrai pas en péril la sécurité de notre trou pour sauver votre frère !
00:23:16Il n'en vaut pas la peine !
00:23:17Moi aussi !
00:23:18Justement !
00:23:20Olic reste avec nous !
00:23:22Nous continuerons à vous faire escorte si vous souhaitez notre compagnie !
00:23:30Je vois !
00:23:39Vous vous battez avec courage ?
00:23:41Non, ce n'en est pas !
00:23:42Si nous avons survécu, c'est en partie grâce à vous !
00:23:45C'est mon seul titre de gloire !
00:23:48Vous avez risqué votre vie pour sauver des individus que certains jugeraient indignes d'être sauvés !
00:23:54J'apprécie vos compliments, mais vous vous me prenez en pensant que je suis valeureux !
00:24:04Quoi qu'il en soit, je vous remercie !
00:24:13Chef !
00:24:14Chef !
00:24:17On est près d'un ruisseau !
00:24:20Arrêtons-nous pour boire !
00:24:32Le dragon ! Le dragon !
00:24:34C'est une blague !
00:24:37Ah, c'est une blague !
00:24:38Très drôle !
00:24:39Elle est drôle, ma blague !
00:24:40Tu connais celle-là ?
00:24:41Tu connais celle-là ?
00:24:52Cette attaque aurait pu nous tuer !
00:24:54On a bien failli !
00:24:56C'était une mise en garde !
00:24:58Comment ça ?
00:24:59Les petits groupes sont massés à la frontière !
00:25:02Si nous tardons trop à sortir des bois, nous ferons face à une armée !
00:25:06Il ne faut pas s'arrêter cette nuit !
00:25:08Nous devons dormir !
00:25:10Il n'y avait pas que des orques ! Ils étaient très organisés !
00:25:13Je suis d'accord avec Darius !
00:25:16Ils sont encore plus dangereux s'il y a des hommes parmi eux !
00:25:19Et s'il y a des dragons ?
00:25:21Ils nous trouveront aussi bien dans un campement !
00:25:23Il faut qu'on sorte d'ici en toute hâte !
00:25:25Je suis d'accord !
00:25:26Mais nous courons un grand danger en voyageant de nuit !
00:25:29Nous voyagerons de nuit !
00:25:30Tu es avec nous Roland ?
00:25:35Je n'ai pas le choix !
00:25:37Alors allons-y !
00:25:55Il y en avait un qui était grand comme trois ours !
00:25:57Quoi ?
00:25:58Bah ouais, bah tu vois, si tu compares trois ours avec un seul ours, tu mets trois ours dans un seul ours, et t'auras une idée de la taille de cet ours-là !
00:26:05Ouais, bah dis donc !
00:26:07Pourquoi tu fais ça ?
00:26:08Pourquoi je fais quoi ?
00:26:09Pourquoi tu me prends ma gourde ?
00:26:10Ta gourde !
00:26:11Cette gourde, elle est à moi !
00:26:12Ça, on n'en sait rien !
00:26:13Rends-la moi !
00:26:14Bien, je vais y réfléchir !
00:26:19Quel puanteur !
00:26:25Sois gentil, arrête ce petit jeu-là !
00:26:27Quoi ?
00:26:28Allez, rends-la moi !
00:26:29Ça ?
00:26:30C'est la mienne !
00:26:31Bah, il n'y a pas ton nom écrit dessus !
00:26:36C'était quoi ?
00:26:37Ça alors, c'est bizarre, on aurait dit le bruit d'un...
00:26:40T'as quoi ?
00:26:42D'un poltron !
00:26:43Feu !
00:26:44Arrête !
00:26:45Donne-moi ma gourde !
00:26:46Ah oui, la voilà !
00:26:48Tiens !
00:26:51Elle est là-devant !
00:26:52T'es malade !
00:26:55Désolé.
00:27:16Chadron !
00:27:22Le dragon est là !
00:27:25Kendrick ! Ça va !
00:27:27Que tout le monde reste en groupe !
00:27:28Darius, Roland, on y va !
00:27:37Il nous a un bruit !
00:27:41Il l'a eu !
00:27:43Il est mort !
00:27:48Il faut qu'on soit au village d'Elon !
00:27:50Venez, suivez-moi !
00:27:55Jonathan !
00:28:09Aide Olic !
00:28:11Oswil ! On a besoin d'Oswil !
00:28:16Là !
00:28:17C'est un dragon !
00:28:23C'était un dragon !
00:28:24Oui, je le vois bien !
00:28:27Il a eu de la chance de s'en sortir vivant !
00:28:31Laissez-moi !
00:28:33Sortez !
00:28:47Il n'y a pas차 !
00:28:49C'est un dragon !
00:28:51Il ne porte pas avant à que Dieu !
00:28:53Qui a faitker !
00:28:55Dans cette sorte est vallahi qu'il y a rien !
00:28:56Il y a une diçote !
00:28:57Il reste ins sparké !
00:28:59On a Emergency Flore gage !
00:29:01Il est beau.
00:29:03Désolé !
00:29:04Il est fat-être réadis !
00:29:06On a la mauve année !
00:29:07Il est inverse de la Bible !
00:29:09Pourquoi êtes-vous parti ?
00:29:30Pour cueillir des feuilles de Ben Radona.
00:29:39Non, pas celle-là. Elle n'est pas assez mûre.
00:29:49Prenez celle-ci. Il nous en faut beaucoup. Il a été brûlé sur tout le corps.
00:29:55Le sorcier n'a rien à lui donner pour ça ?
00:29:58Le sorcier ?
00:30:01Ozwin n'est pas un sorcier.
00:30:05Vous êtes blessé ? Mais pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
00:30:11Ce n'est pas très grave.
00:30:13Asseyez-vous.
00:30:35Ne l'enlevez pas avant demain. Ça va guérir. Mais il faut du temps.
00:30:45Merci.
00:30:55Il faut retourner au village.
00:31:05Il faut retourner au village.
00:31:15Il faut retourner au village.
00:31:33Allez !
00:31:35Allez !
00:31:37Allez !
00:31:38Allez !
00:31:39Allez !
00:31:41Qui est-il ?
00:31:48Qu'est-ce que vous faites ?
00:31:53Votre frère a cru bon de m'attaquer.
00:31:54Vous êtes plus fort que lui.
00:31:55C'est ce qu'on ne peut pas finir.
00:31:57Ça suffit. Te mêle pas de ça. Kendrick, tais-toi.
00:32:00Écoute ton frère, petit.
00:32:02Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas te battre.
00:32:04C'est mon affaire. Tu entends ?
00:32:05Vous n'entendez pas à ce qu'il dit.
00:32:18Je t'ai dit de ne pas te mêler de ça.
00:32:26Tu n'es qu'un lâche !
00:32:28Tu as laissé tous ces gens brûler !
00:32:30Quoi ?
00:32:35Pourquoi tu ne les as pas sauvés ?
00:32:37C'est toi le chasseur de dragons.
00:32:39Et tu as laissé brûler notre maison.
00:32:41Kendrick, nous n'avons plus de maison.
00:32:43Il n'y a que nous deux.
00:32:45Tiens !
00:32:47Ecartez-vous là !
00:32:48Ecartez-vous là !
00:33:10Ah, merci. J'allais justement en préparer.
00:33:13C'est pour ses blessures.
00:33:18Je le sais bien. Il a une brûlure sur la bouche.
00:33:21Où ça ?
00:33:26Une petite blessure.
00:33:28Oh, regardez. Elle est déjà guérie.
00:33:31Très efficace, ce baume.
00:33:34Pourriez-vous lui mettre le reste ?
00:33:37Je dois faire une déclaration.
00:33:43Oh, oh.
00:34:05Ok.
00:34:06Villageouens, venez autour de moi !
00:34:08Ce soir, nous pleurons la perte d'un de nos guerriers.
00:34:19Mais nous nous réjouissons de la survie d'un autre.
00:34:23Malnick va vivre !
00:34:25Mais où est le dragon ?
00:34:31Ne craignez pas cette pitoyable créature.
00:34:35Il porte en lui la flamme des forces obscures, moins celle du pouvoir !
00:34:41Très fort !
00:34:42C'est incroyable !
00:34:43Il n'y a pas le moindre danger.
00:34:46Cette nuit sera une nuit de célébration.
00:34:48Oui !
00:34:49C'est extraordinaire !
00:34:51Oui, une bonne fête, oui !
00:34:52On passe pas trop tôt !
00:34:53Oh, c'est génial !
00:34:58Oswin, crois-tu que je ne sais pas que tu trompes ton monde avec tes tours de magie ?
00:35:01Cesse de mentir sur tes soi-disant exploits !
00:35:04Je me souviens qu'il était grand comme quinze éléphants.
00:35:17Ses dents étaient... des épées.
00:35:21Mais j'avais décidé qu'il fallait qu'ils crèvent sur l'heure.
00:35:24C'est alors qu'il me regarda, de ses yeux sombres à un jeté de sang.
00:35:28Un regard venu de l'enfer.
00:35:32Il ne me faisait pas peur.
00:35:34Je n'avais aucune arme, sauf un petit bâton.
00:35:38Alors...
00:35:38C'est là...
00:35:41que les flammes...
00:35:43ont surgit de ses yeux !
00:35:45Et je... je l'ai évité de justesse.
00:35:47Et je lui ai jeté un sort sur le champ.
00:35:50Impossible de vous dire ce que c'était.
00:35:51Car vous seriez tous aussitôt changés en pierre.
00:35:57Et c'est précisément ce qui est arrivé à cette haïssable créature.
00:36:00Ça devient de plus en plus fantaisiste à chaque récit.
00:36:12Tout comme la taille de ces dragons.
00:36:15Bonsoir.
00:36:17Je m'appelle Kendrick.
00:36:18On me l'a dit.
00:36:19Je m'appelle Aaron.
00:36:21Je vais me demander si tu pouvais m'aider un petit moment.
00:36:24Si tu veux bien quitter les festivités.
00:36:27D'accord.
00:36:28Suis-moi.
00:36:28Je vous ai vu parler à Oswin.
00:36:33C'est un menteur.
00:36:35Et un seau.
00:36:36Mais c'est un grand sorcier.
00:36:38Des trucages, rien d'autre.
00:36:41Tu as cru à ces histoires ?
00:36:43Pas à celles du dragon.
00:36:45Bien.
00:36:46Car ils sont moitié moins grands que ce qu'ils racontent.
00:36:50Vous en avez déjà vu ?
00:36:55Ça va être difficile pour toi.
00:36:57Mais il faut que tu le vois.
00:37:00Viens.
00:37:20Qu'est-ce que vous faites ?
00:37:22Écarte-toi.
00:37:33Ne détourne pas le regard.
00:37:34Il faut que tu saches comment faire.
00:37:41Qu'est-ce que c'est ?
00:37:42Un de ces monstres.
00:37:47Un dragon ?
00:37:48Oui.
00:37:51Tiens.
00:37:54Ils vous trouent le ventre.
00:37:56Ils le mettent dedans.
00:37:58Puis ils ferment la blessure avec des flammes.
00:38:00C'est ici qu'ils entrent.
00:38:03Juste là.
00:38:05Comment vous le savez ?
00:38:07J'avais un ami.
00:38:09Je croyais qu'il n'avait qu'une méchante brûlure.
00:38:12Il voulait le chasser et le tuer.
00:38:16On l'a poursuivi pendant des jours.
00:38:18On l'étudiait.
00:38:19On a fini par trouver sa grotte.
00:38:20Mais pendant ce temps, l'état de mon ami a empiré.
00:38:25Puis un jour, un de ces monstres a surgi de ses entrailles.
00:38:30Ce démon s'en est pris à moi.
00:38:32Il m'a fait ça.
00:38:34Je lui ai retourné le compliment et je lui ai tranché l'œil gauche.
00:38:37Il m'a tailladé et m'a laissé pour mort.
00:38:40Il m'a fallu des jours pour arriver à sortir de la forêt.
00:38:42Quand ils m'ont retrouvé, je n'étais qu'une masse sanguinolente.
00:38:48Bien sûr, quand j'ai pu parler, personne n'a cru à mon histoire.
00:38:52Les villageois ont préféré croire ce soi-disant sorcier
00:38:54qui leur a servi sa version de ce qui s'était passé.
00:39:00Et maintenant, me voilà face à face avec un nouveau.
00:39:09Pourquoi vous me racontez tout ça ?
00:39:12Tu te demandes pourquoi je te raconte mon histoire ?
00:39:18Pourquoi vas-tu à Ocar ?
00:39:21Mon frère doit s'entraîner à combattre le dragon.
00:39:24Ton frère ?
00:39:26Pourquoi ton frère te ferait-il affronter de pareils dangers ?
00:39:29Il n'avait pas le choix.
00:39:38Et cette jambe ?
00:39:39Elle s'améliore.
00:39:42Merci.
00:39:47Tu aimes beaucoup ton frère.
00:39:51Il est tout ce qu'il me reste.
00:39:54Je devais en avoir la garde s'il arrivait quelque chose à nos parents.
00:39:59Que leur est-il arrivé ?
00:40:00Je ne vais que neuf ans alors.
00:40:08Kendrick allait avoir un an quelques semaines plus tard.
00:40:13Mon père m'a réveillé dans la nuit.
00:40:16Il m'a donné le pied.
00:40:19Et il m'a dit de m'enfuir dans la forêt.
00:40:20Tout le village était la proie des flammes.
00:40:29Mon père m'a dit qu'il retournerait là-bas chercher ma mère.
00:40:32Et qu'aussitôt après, il reviendrait.
00:40:38Hélas, je ne les ai jamais revus.
00:40:41Les orques ?
00:40:42La paix régnait dans notre colonie.
00:40:46S'ils nous ont attaqué, c'est pour satisfaire leur brutalité.
00:40:53Et le jour où j'ai eu 14 ans,
00:40:56j'ai massacré un orque.
00:40:59Depuis, je n'ai pas arrêté.
00:41:04Je n'ai aucun courage.
00:41:05Je n'ai que de la haine.
00:41:11Ne laisse pas ces forces obscures t'énerdire.
00:41:16Je sais
00:41:16que tu peux accomplir de grandes choses.
00:41:33Repose-toi.
00:41:35Nous vous sommes très reconnaissants
00:41:55de nous avoir aidés à rentrer chez nous.
00:41:58Toutes mes condamnances.
00:42:01Oui.
00:42:03Oui, c'est un...
00:42:04Cela illustre bien
00:42:07à quel point notre voyage est important.
00:42:11Si vous êtes en forme,
00:42:12demain, nous reprendrons notre chemin.
00:42:15Oui, chef.
00:42:17D'accord.
00:42:19Dormez bien.
00:42:19Kendrick.
00:42:33Est-ce que ça va ?
00:42:35Oui, ça va.
00:42:37D'accord.
00:42:39Repose-toi.
00:42:40On repart demain.
00:42:41Darius.
00:42:42Qu'y a-t-il ?
00:42:43Dors bien.
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03...
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06...
00:43:34Oui.
00:43:40Êtes-vous très fort ?
00:43:42Que dites-vous ?
00:43:46Possédez-vous la force de plusieurs combattants ?
00:43:49Non.
00:43:52Je crois que...
00:43:52Pourquoi êtes-vous si brave ?
00:43:54Je combats par nécessité.
00:43:57Vous n'avez pas peur pendant la bataille ?
00:44:00Est-ce que c'est la peur qui vous affaiblit ?
00:44:03Je suis faible.
00:44:07Et j'ai peur de tout.
00:44:11J'y vais.
00:44:11C'est de la peur que vient toute ma force.
00:44:23Vous n'avez pas une force qu'aucun autre ne possède ?
00:44:25Non, autant que je sache.
00:44:31J'ai entendu dire que la peau d'un chasseur de dragons était impénétrable.
00:44:35Qu'il était doté d'une force qu'aucun autre homme ne possédait.
00:44:38Et aussi, qu'on ne pouvait pas le brûler.
00:44:40Vous en avez entendu des choses.
00:44:43J'ai aussi entendu dire que la mère d'un chasseur faisait toutes sortes de rêves prophétiques
00:44:47tandis qu'il était encore dans son ventre.
00:44:51Ma mère me parlait de ses rêves.
00:44:56C'est ainsi que vous l'avez su ?
00:44:59Quoi ?
00:45:03Ouais.
00:45:05Est-ce vrai qu'au château d'Occar, on trouve des écritures sur l'entraînement d'un chasseur ?
00:45:09Qu'est-ce qu'on va savoir ?
00:45:10Imaginez les connaissances accumulées depuis des siècles.
00:45:14C'est vrai qu'ils sont hantés ?
00:45:15Quoi ?
00:45:16Les alentours du château.
00:45:18Vous croyez à tous les bruits qui courent ?
00:45:21Non, pas à tous.
00:45:23Un jour vous comprendrez que la vraie vie est bien moins intéressante que les légendes.
00:45:28Bien que parfois, je les préférerais à la réalité.
00:45:31Comment êtes-vous devenu un si grand guerrier ?
00:45:33Je vous l'ai dit, Henri.
00:45:35Je combats par nécessité.
00:45:38Que se passe-t-il ?
00:45:40Raya ?
00:45:41Chut !
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41La forêt est plus dense devant nous.
00:47:04Il faut rester vigilant.
00:47:26Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
00:47:28Hier au village.
00:47:31Je ne voulais pas que tu...
00:47:32Je sais.
00:47:35Ces épreuves ont été dures pour tous les deux.
00:47:39Pourquoi m'as-tu emmené si loin ?
00:47:42Je suis mon frère.
00:47:44Tu aurais pu me laisser au village ?
00:47:46À quoi te servirais-je quand nous serons à Ocar ?
00:47:49Un chasseur de dragons ne s'entraîne pas seul.
00:47:51Le château est là ?
00:47:56On y est !
00:47:56On y est !
00:47:58C'est sinistre.
00:48:19Abandonné.
00:48:21Depuis des années.
00:48:22Non.
00:48:24Quelqu'un surveille cet endroit.
00:48:25C'est bon.
00:48:25C'est bon.
00:48:26Ah.
00:48:27C'est parti.
00:48:57Ils sont partis.
00:49:20Où sont les Écritures ?
00:49:27C'est parti.
00:49:57Je l'ai vu dans les textes anciens.
00:50:11C'est parti.
00:50:41Il y a des chambres dans le château.
00:50:56Je sais.
00:51:02Mais j'ai trop l'habitude de dormir à la belle étoile.
00:51:07Et ce château est un peu sinistre.
00:51:09Il a besoin d'autres choses que ce que tu peux lui offrir.
00:51:29Qui va là ?
00:51:30Nous n'avons pas été présentés officiellement.
00:51:35Je m'appelle Aaron.
00:51:37Vous étiez au village, oui.
00:51:38Oui.
00:51:39Vous nous avez suivis ici ?
00:51:42Pourquoi ?
00:51:43Tu peux tout lui apprendre à l'épée.
00:51:46Mais toi, que sais-tu des dragons ?
00:51:48Apprendre à qui ?
00:51:50Pourquoi ne pas lui avoir dit ce qu'il est venu faire ici ?
00:51:53Tu ne pourras pas garder le secret très longtemps.
00:51:57Depuis quand le savez-vous ?
00:51:59Depuis votre arrivée.
00:52:00Comment lui dire que sa destinée est de combattre les créatures les plus dangereuses qu'il y ait sur Terre ?
00:52:07C'est pire de le lui taire.
00:52:09J'ai toujours fait en sorte de protéger mon frère.
00:52:12J'hésite à l'envoyer à une mort certaine.
00:52:13C'est pourquoi il doit s'entraîner.
00:52:16Il doit savoir ce qu'il devra affronter.
00:52:18Il doit se préparer au combat.
00:52:19Vous croyez que je ne le sais pas ?
00:52:22Dans ce cas, pourquoi ne pas lui avoir dit ?
00:52:24Parce que je ne sais pas comment lui annoncer.
00:52:27Aaron, que faites-vous ici ?
00:52:30C'est une excellente question.
00:52:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:37Kenrick.
00:52:39Notre mère avait des rêves.
00:52:43Elle a rêvé qu'un jour son fils serait un grand guerrier.
00:52:49Un chasseur de dragons.
00:52:50Et qu'un jour, il sauverait la vie à beaucoup de monde.
00:52:56Elle avait ses rêves lorsque j'étais petit.
00:53:00Et le futur guerrier de ses rêves, c'était toi.
00:53:06Quoi ?
00:53:17Non, ce n'est pas moi.
00:53:18Kendrick.
00:53:18Ce n'est pas possible.
00:53:20J'ai si souvent essayé de...
00:53:22Non, c'est toi !
00:53:24Kendrick, attends !
00:53:50Est-ce que la peur est acceptable ?
00:53:57Est-ce que la peur est acceptable ?
00:53:59J'ai peur du feu.
00:54:07Un chasseur de dragons...
00:54:09Qui a peur du feu ?
00:54:11Je ne peux pas.
00:54:16Je ne peux pas.
00:54:23Il ne faut pas que tu aies peur.
00:54:26Quand ton heure viendra, tu verras, tu prendras conscience de ta force.
00:54:31Ta peur ira bien au-delà de la mort.
00:54:34C'est là, en cet instant, que tes yeux s'ouvriront.
00:54:38Et tu veux pas...
00:54:39Tu veux pas ?
00:54:44T'es là, en ce temps.
00:54:45T'es là.
00:54:46C'est ça, en ce temps.
00:54:47Tu veux pas ?
00:54:48T'es là, en ce temps.
00:54:48T'es là.
00:54:49Tu veux pas ?
00:54:50T'es là.
00:54:50Tu n'es plus obligée de garder le secret.
00:55:14Je t'ai entendu parler avec Aaron.
00:55:23Je suppose que nous avions chacun nos secrets.
00:55:28Ce que tu as fait dans les bois, c'est incroyable.
00:55:34Tu ne crois pas ?
00:55:38Je dois faire appel à une partie de moi-même que je n'aime pas beaucoup.
00:55:42Tu as des dons et des talents dont rêvent la plupart des gens.
00:55:49Comment peux-tu avoir honte de cet héritage ?
00:55:51Je n'ai aucun héritage.
00:55:54J'ai vécu très longtemps, Darius, et j'ai découvert que nos deux races n'avaient que peu de mérite.
00:56:00Quelqu'un t'a blessé ?
00:56:01Les humains sont des bêtes sanguinaires et stupides.
00:56:07Les elfes sont arrogants et insensibles.
00:56:13Et ça faisait bien longtemps que j'avais perdu tout espoir.
00:56:18Que penses-tu de nous deux ?
00:56:21Est-ce qu'on en vaut la peine ?
00:56:24Quelquefois, j'entrevois certaines choses qui me font penser que l'humanité pourrait s'améliorer.
00:56:34Et que nous pourrions vivre ensemble en harmonie.
00:56:36Et le reste du temps ?
00:56:40Je cherche l'étincelle.
00:56:43La petite lueur a un peu d'espoir.
00:56:46Tu peux peut-être m'aider à la trouver.
00:56:50Tu es l'air hésitant.
00:56:52Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
00:56:53Ce n'est pas un accident.
00:56:56Tu es le grand frère de Kendrick.
00:57:00Il y a un ordre dans ce monde.
00:57:03Un ordre qui ne peut pas être remis en question.
00:57:07Comme les plantes de cette forêt qui poussent parce que...
00:57:13Parce que les cieux déversent leur pluie.
00:57:18S'il y a un chasseur, il apprendra.
00:57:21Il apprendra.
00:57:23Il mûrira.
00:57:26Tu es un meilleur homme que tu ne le crois.
00:57:29Pourquoi te fais-tu une si haute idée de moi ?
00:57:31Mon père est mort au combat.
00:57:34Je l'ai à peine connu.
00:57:37Quand ma mère s'est remariée, on nous a baignés à jamais de notre colonie.
00:57:43Pourquoi ?
00:57:46Elle a épousé un humain.
00:57:48Je me suis juré de ne plus jamais faire confiance aux elfes.
00:57:53Ni aux humains d'ailleurs.
00:57:57Mais tout cela a changé.
00:58:02Lorsque je t'ai rencontrée.
00:58:03Je t'ai rencontrée.
00:58:33Je t'ai rencontré de la terre,
00:58:36J'ai rencontré de la terre.
00:58:37J'ai rencontré de la terre.
00:58:38Je t'ai rencontré de la terre pour faire confiance aux yeux.
00:58:40D'ouez.
00:58:43Tu es un homme qui me permet.
00:58:45Car, tu es un homme qui peut avoir plein de temps.
00:58:46Sous-titrage MFP.
00:59:16Sous-titrage MFP.
00:59:46Sous-titrage MFP.
01:00:16Sous-titrage MFP.
01:00:46Sous-titrage MFP.
01:01:16Sous-titrage MFP.
01:01:46Sous-titrage MFP.
01:02:16Sous-titrage MFP.
01:02:46Sous-titrage MFP.
01:03:46Sous-titrage MFP.
01:04:16...
01:04:46...
01:04:47...
01:04:48...
01:04:50...
01:04:51...
01:04:53...
01:04:55...
01:04:59...
01:05:05...
01:05:11...
01:05:17...
01:05:19...
01:05:25...
01:05:31...
01:05:33...
01:05:39...
01:05:41...
01:05:43...
01:05:45...
01:05:47...
01:05:57...
01:06:01...
01:06:07...
01:06:09...
01:06:11...
01:06:13...
01:06:23...
01:06:24...
01:06:25...
01:06:26...
01:06:27...
01:06:37...
01:06:39...
01:06:41...
01:06:43...
01:06:45...
01:06:53...
01:07:13...
01:07:23... ...
01:07:25...
01:07:43...
01:07:57...
01:07:59...
01:08:01...
01:08:03...
01:08:05...
01:08:37...
01:08:47...
01:08:59...
01:09:01...
01:09:11...
01:09:25...
01:09:47...
01:09:49...
01:09:59...
01:10:01...
01:11:03...
01:11:13...
01:11:27...
01:11:59...
01:12:13...
01:12:15...
01:12:17...
01:13:49...
01:13:55...
01:13:59...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:17...
01:21:19...
01:21:21...
01:21:23...
01:21:25...
01:21:27...
01:21:29...
01:21:31...
01:21:33...
01:23:05...
01:23:21...
01:23:23...
01:23:25...
01:23:27...
01:23:29...
01:23:31...
01:23:33...
01:24:01...
01:24:33Je ne fais rien pour mon péché. J'ai peur des dragons.
Recommandations
1:32:30
|
À suivre
1:40:04
0:31
1:11:32
1:35
1:30:01
1:18:40
51:21
2:16
3:02
2:21
0:38