- 6/25/2025
مسلسل The Buccaneers الموسم الثاني الحلقة 1 الاولي مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30we told nan she was dead that she was nobody why now today of all days i wonder what it is
00:48she really wants to tell nan the truth if nan finds out that we lied lied again lied worse
00:56she'll never forgive us how could she we'll lose her
01:01gentlemen excuse me thank you
01:09nice hat
01:30nice hat
01:43shake shake shake oh i don't know i don't know where to begin we are north americans and those of you who still think we're from england
01:55we're not no you see i love this place that i have grown to know
02:02all right north america and yeah i know you wouldn't touch us with a ten foot pole
02:09because we're north americans
02:16we are north americans
02:20we are north americans
02:24we are north americans
02:28we are north americans
02:35i can't do this
02:37listen to me
02:38nan listen
02:39we got jinny away
02:41we did it
02:42you did it
02:43what about theo
02:45i can't just lie to him my whole life
02:47you've done nothing wrong
02:49you did the right thing nan
02:51and more importantly you did the only thing
02:53There's no one doing it. It's done.
02:55And darling Theo is kind.
02:58He's decent. He loves you.
03:00He will take care of you.
03:02So you just have to make this work.
03:05Can you do that?
03:07I can't make it work.
03:11Now, let's go into that beautiful party
03:14filled with mostly beautiful people.
03:18Let's remember you're a hero.
03:21Let's get on with your wedding day.
03:24Oh, would you look at me now
03:29Wake up in the morning
03:31Oh, would you look at me now
03:33I'm rubbing it on like it's a memory of you
03:36Oh, would you look at me now
03:39Oh, would you look at me now
03:43Oh, look at me now
03:46Look at you.
03:52My goodness.
03:54We had no idea that you...
03:55Did you run out of invitations?
04:00Did you not receive your invitation?
04:03We sent one, of course.
04:05I heard Nan found out
04:14What did you say?
04:16Did you tell her?
04:17I'm her...
04:18Mother, have you seen Theo?
04:20Um, no, I...
04:22Oh, is that him over there?
04:23I...
04:24What does this look like?
04:25Honey...
04:26Are you going to introduce us?
04:31Uh, sweetheart, this is Nell
04:35Uh, you remember, I told you
04:38Aunt Nell
04:40My sister
04:42Oh, yes, yes, of course
04:44I'm sorry, I didn't know you were attending
04:46Wait, she didn't...
04:47Nobody...
04:48I haven't seen you since I was...
04:49Tiny
04:51You were so tiny
04:54I...
04:55I thought...
04:56We might catch up
04:58Oh, well, you know, Nan has a husband to find
05:01Oh, you know what?
05:02There he is, just there
05:03Oh, look
05:04Thank you
05:05I'll see you
05:06Okay
05:08Okay
05:09Out you go
05:12We need to talk
05:14Wait for me up front
05:15I'll see you there
05:20Oh, yes, we thought it was wonderful
05:22With you
05:23Aw
05:26Congratulations
05:27Thank you
05:28Thank you so much
05:29And...
05:30Oh, thank you
05:31I'm great
05:32At that time
05:33We can take you
05:34Yeah, I know
05:35Oh, yes
05:37I need to go
05:38We can take you
05:40We can take a while
05:41Give me a hand
05:42I need to take you
05:43Give me a hand
05:44I need to take you
05:45I need to take you
05:46It's gotta go
05:47I need to take you
05:48Excuse me.
06:18The wedding party needs a bride.
06:23Your guests are asking for you.
06:25Theo thinks this is real.
06:27He thinks I chose to marry him.
06:28Which you did.
06:29Oh, I chose to save my sister.
06:32What have we done?
06:34He deserves to know.
06:35All Theo needs to know is that he has a dutiful and loving wife.
06:39You don't care?
06:40We're lying to your son.
06:41Now I need to tell him.
06:42We had an agreement.
06:44I will get Jenny away.
06:46I will keep her safe.
06:48I will also neglect to tell Theodore, who I found in your room last night.
06:55In return, you have two jobs.
06:59Never to breathe a word to Theo of my involvement, and to make him happy.
07:04Annabelle, what must come next is obedience.
07:09I decide what comes next.
07:16Issy, I don't suppose you've seen Nan?
07:30Uh, she was here a moment ago.
07:32Ah.
07:33It's a lovely party.
07:36The dancing in the drinks.
07:39You don't need me to explain parties.
07:41I've been to a few I'd like an explanation for.
07:43Is that so?
07:44I know.
07:45I know.
07:46Cheers.
07:47Hector Robinson.
07:48Is that his name?
07:49Mm-hmm.
07:50Upstanding citizen.
07:51Member of parliament.
07:52And that's your lie.
07:54I'm going to find Nan.
08:10Would you excuse me?
08:15No, I'm sorry.
08:17I haven't done something.
08:29I say, all things considered, you've had fun.
08:32Haven't you?
08:34Today, noisy fast like all weddings.
08:38But benefit of you being ill, an excuse to escape.
08:42Exhausting.
08:44I meant the 30 odd years being in each other's vicinity.
08:51Three children and what have you.
08:53All entirely useless to a man.
08:56Every one of them.
08:58Desperate disappointments.
09:00Hope you and I have had something approaching fun.
09:04You're not trying to start any physical activity.
09:10Well, not immediately.
09:14No cause for alarm.
09:17You'll survive, will you, old girl?
09:21Surrounded by the Americans and their chins.
09:26I'd say I'm used to-ing around flouncy things,
09:30which are little use, but easy on the eye.
09:40But lie down, I think.
09:42Before we're forced to rejoin the wretched wedding.
09:46I'm so sorry about your father.
10:04We've become experts at hiding.
10:10But you don't have to hide from me.
10:17We've barely begun.
10:19You didn't bargain on a crisis or grief.
10:23Or my mother let loose alone.
10:26I bargained on a life with you.
10:29This is just a start.
10:32I mean, the mother thing is a blow.
10:35It's a blow.
10:37I'm not gonna lie to you, but...
10:41But it's our blow.
10:45Are you alright?
10:46Thank you, I'm waiting for my sister.
11:01And now...
11:04Ma'am, are you alright?
11:07I don't know what to do, I don't know what to do.
11:10I've made a terrible mistake.
11:11I've married the wrong man.
11:15Now I really feel I have to tell him.
11:30I don't know why I blurted all of that out.
11:33Oh, well, sometimes you just have to blurt.
11:36And I liked you trusting me.
11:40I think I just needed to tell a stranger.
11:42Not that you're obviously family.
11:44Uh...
11:45But we hardly know each other.
11:47More importantly, you're not my mother.
11:51What would your mother say?
11:52She'd worry.
11:54Hug me.
11:55She'd try to fix it.
11:56But I don't think this is something you can fix.
11:59Well, I think when something can't be fixed, it's absolutely forever.
12:04Give up trying to fix it.
12:07Some days, you just have to cry, shout, dance, whatever works, and then get right back on with living with it.
12:16Nan.
12:17When a decision is made for every right reason in the world, you just have to stop regretting it and get on with making the life you chose a life you can learn to love.
12:33And also, it's not for me to say, but he's handsome.
12:42And he loves you.
12:46And you have loved him.
12:48I believed so.
12:50Nan.
12:54Will you ever regret saving your sister?
12:57Of course not.
12:59Well, then, it sounds to me like marrying the Duke is the best decision you've ever made.
13:09Nan!
13:10Nan!
13:12I was looking for you.
13:15Will you stay the night?
13:16Oh, please.
13:17No, I don't.
13:18Mother will never forgive me.
13:20Please.
13:23Bye.
13:24Meryba.
13:32All right.
13:34What does she say?
13:35Put you down there lap?
13:36I don't know the eyes all in the eyes taking her off but I think she doesn't.
13:42What do you think?
13:45What did you say?
13:47What did you say?
13:48What did you say?
13:49Lizzie, could you introduce me to Lady Maribel?
13:51Yeah.
13:53She also, says that she...
14:14I'd convince myself you wouldn't come.
14:20I haven't known left and right.
14:23I've been distant and I've been erratic and I'm so sorry.
14:28There's something I have to tell you.
14:42The relief of being here with you.
14:46Being us here together.
14:49Marrying you is the best decision I ever made.
14:54This is where I'm supposed to be.
14:56This is where I'm supposed to be.
14:57This is where I'm supposed to be.
14:59It's like a man who's not killed.
15:01Oh my God!
15:03Look at this!
15:04We're so sorry about this.
15:06This is where I'm supposed to be.
15:07I will never do it in place.
15:09We'll never do it at all.
15:11We'll never do it at all.
15:13We'll never do it at all.
15:15Let's do it, tell you!
15:16Oh, my God.
15:46Oh, my God.
16:16I don't even know where she's heading.
16:18I wish you told me before.
16:20About Sidon and what he was doing to Ginny.
16:23I only knew myself this morning.
16:26Just had to get her out.
16:28One should be frightened all alone.
16:35She's safe, I'm sure.
16:36You both are.
16:39I don't know.
16:47I don't know.
16:47You weren't waiting where I expected.
17:10I thought you'd left.
17:11I am a constant disappointment.
17:14I thought the worst part of the secret
17:16was that it wasn't you.
17:17Turns out, the worst part's me.
17:25I told Tracy when we go back to New York
17:27I want a divorce.
17:30Why now?
17:32I've had enough.
17:35You're fed up, is that it?
17:36You're bored?
17:39He doesn't treat me with respect.
17:41Well, that's not new.
17:42Okay, well, now's what I've decided.
17:43Now there's a duchess in the family
17:45to protect your reputation.
17:47You didn't leave when he was sleeping with your sister.
17:50But now what?
17:52You fancy a change?
17:54No.
17:56Jenny was tiny.
17:58And we had barely any money.
18:00But you needed a place to be.
18:03So while I was feeding and aching and leaking and sneaking away to cry with the weight of
18:11it all, you were giggling and opening another bottle and thinking it was amusing that I would
18:17worry that Jenny wouldn't settle.
18:18And that was only me, was it?
18:20Just shameful old me all alone.
18:22Maybe I did blame you more than Tracy, but he's a man.
18:26Tempted every day of his life.
18:28I expected it of him.
18:30I expect it.
18:32But what I expected of my sister is that she would stay out of my husband's bed.
18:36Well, what a liability I've always been.
18:39What a harlot.
18:41Nan's life is just beginning.
18:45If she knew now, where would that leave her?
18:47Has it helped you to pretend you're protecting Nan?
18:51You're protecting yourself from the risk of losing her.
18:54It is my job to protect her and you gave me that.
18:58You took her.
19:03You walked away from your baby.
19:06I tried to come back, but you kept her from me.
19:08She's still so young.
19:12Really only a child.
19:14Nan is a year older than I was when your husband took me to his bed.
19:40Nan, when we first came to England, we were outsiders.
19:43And now, you're a duchess.
19:54For Ginny.
20:13I'm dancingني too.
20:14Not just away from the living room, it must have spent a year on a kid.
20:15But when we were to pray, it seemed like it was الخ distancing here around the back of the road.
20:15I know that conte后, nots having none of them
20:24As long as possible, it means everything is okay.
20:26When it's someone you love.
20:27Something you learn
20:31Every moment is for better or worse
20:36Something to hold on to for so long it hurts
20:42And all of the ways we said I love you is worth
20:48Something to hurt
20:51Yeah, yeah, yeah
21:06It was a game to me
21:33That summer I felt like I was
21:36Swimming in a wild river
21:39Any minute I expected a grown-up to come
21:43And tell me to get out
21:45Be safe
21:47But nobody came
21:49What started as pretending with Tracy
21:56Became something that was really happening
22:03Thank you
22:04You were always the person who stopped me getting into trouble
22:07You know I've been exhausted for two decades
22:21There's no rest in the world when you have children
22:27But I've not been the mother I've pretended to be
22:31Before I had my girls to watch over I had a baby sister
22:36Then I should have protected you
22:42You know what we'd love
22:55For you to come for Thanksgiving
23:01We always wanted you to be more of an aunt to the girls
23:07Any number of times over the years I'd have leapt at being aunt now
23:20Maybe even yesterday
23:22But
23:23But I've met her now
23:31I've talked to her
23:34I've seen
23:38She
23:41She smiles like I do
23:45I felt how it feels when she puts her hand on my
23:52On my arm
23:55You've had Nan's hand on your arm
23:57For 19 years
24:00And I haven't
24:02Not ever
24:03Maybe it's selfish
24:10Probably
24:12I'm famed for that
24:15But
24:16I can't stand
24:19To be with her and have her not know
24:21I won't tell her
24:38I won't
24:41I can see she's
24:43Tough
24:45And
24:47She will be alright
24:48But I don't want to be the consolation prize of
24:51Being someone she's just polite to
24:54Good morning, Your Grace
25:08This dress has been selected for you today
25:12Sorry, do you want me to
25:16Good enough
25:21Theyak
25:22You
25:24I got
25:28Hyah
25:34Got
25:34Did you
25:35Be
25:37Really
25:38I got
25:39You
25:40I got
25:41Got
25:41Ap
25:42Good morning
25:42You
25:43I got
25:44Go
25:44Go
25:45Your Grace, the damager's waiting for you.
26:04Why didn't you tell me last night about your father?
26:07Because you were celebrating.
26:08I just thought one last day of not knowing you about to become Lady Brittlesey.
26:17Oh, God, this is all I have to take in.
26:22It means my mother, Anoria, all the debts and bills and wages, they'll be done to us.
26:29And with all our money gone, we were so close to leaving a sinking ship.
26:36Now we've become the captains.
26:39I'm so sorry.
26:40Dickie, none of this is your fault.
26:43How can it be?
26:45My father's bad judgment, your father's bad news.
26:50And as for the money, I will take a look at the books.
26:56Do you actually know about books?
26:57The only books my father owned had numbers in them.
27:05Tighter, please.
27:06Tighter.
27:10Weights in the hem, please.
27:12Augusta Wynne might draw attention by revealing an ankle.
27:16Lady Hadstock's black and white ball, the event of the season, and your Duchess debut.
27:20Please.
27:21Has there been any news in this Ginny safe?
27:24As discussed, I'm taking care of it.
27:25I am so sorry.
27:27So sorry about what happened with Guy that night.
27:30Such a monumental misstep can only be rectified by obedience.
27:36Thank God you saw sense and didn't tell Theo.
27:39Everything before I do is now irrelevant.
27:43You are a wife.
27:44But Annabelle, anyone can be a wife.
27:46You are?
27:47A Duchess.
27:48And a Duchess, particularly an American prone to attracting attention, must keep her eyes low and her profile lower.
27:56I am so sorry about that.
28:26Oh, Mother, Mother, look, it's her.
28:30Gina Clausen.
28:31Lady Marable, good afternoon.
28:34Hi.
28:35Your wedding in New York was the definition of a love story.
28:38Cora has a scrapbook of every canapé you chose.
28:41I don't.
28:42She does.
28:44And Cora.
28:46Merrigan.
28:47Cora Merrigan.
28:48She is.
28:49Like the store Merrigan's.
28:50My husband's the proprietor.
28:52Well, I've lost days in Merrigan's jewelry.
28:56Haberdashery, hats.
28:58Ladies wear, ladies wear shoes.
29:01Yes.
29:02And you're in London to meet?
29:04Anyone at this point, I think.
29:05On the boat over, we were thinking maybe a lord or a...
29:09Baron, Viscount, Earl, Marquess, Duke.
29:12But as it turns out, Merrigan's may mean something to New Yorkers.
29:16To these people, I am but the daughter of a grocer.
29:19And as for connections in London, I have none at all.
29:23Well, now you've got one.
29:25Well, we're here.
29:30Now what?
29:30Conchita thinks we ought to talk.
29:32Mm-hmm.
29:35Gloria?
29:36Hmm?
29:37Anything to say?
29:38No, I don't think so.
29:42Any wise words?
29:48Father, are you...
29:49Are you feeling well?
29:51No.
29:52Right.
29:52Well, that's sold it.
29:54Touching.
29:54All the facts established.
29:56Can we lead up?
29:56Mother, please just do sit down.
29:59Please.
30:00If only James were here.
30:02Would James know what to say?
30:03No, of course not.
30:04But he'd be able to pass me a sherry.
30:06Apologies.
30:21I had an early meeting in the house.
30:25Of commons.
30:26Of course.
30:28Of course.
30:28Well, my sister and I are staying with the Marable, so should I go in and ask Dick?
30:33No, I didn't come to see you, Lord Marable.
30:36Oh.
30:37At the wedding, I was kicking myself, not asking you to dance.
30:40No.
30:41No, no kicking needed.
30:43Though I do enjoy dancing quite a lot.
30:45But, um, I wanted us to talk.
30:48Well, then we know what's required.
30:50We must dance properly, and we must talk a good deal more.
30:54I like the sound of both.
30:56Might I see you at Lady Hadstock's black and white ball?
30:59Yes.
31:01I'm going to run inside and ask somebody what that is.
31:03Right.
31:03Well, you could possibly ask your sister, who's...
31:09I can't stand the side of her.
31:11I'm not sure what she's doing.
31:11She's appalling.
31:12She seems excited.
31:13She's very excitable.
31:14I'm going to have to go and tie her to something.
31:18Well, I look forward to that dance, Elizabeth Elmsworth.
31:23Lizzie.
31:24Lizzie.
31:25I'm Hector.
31:27Robinson?
31:28Woo-hoo!
31:29Hector Robinson!
31:31Well...
31:32I apologize.
31:33I'm sorry.
31:49How are you getting on?
31:50I think we've...
31:52We've, uh, said everything that needs to be said.
31:57I've been taking a look at our assets.
31:59The country house can be put on the market.
32:03Absolutely not.
32:04Well, we'll get some money for the horses.
32:06And pull the carriages ourselves.
32:08The paintings, then.
32:10If we auction those, then we...
32:11Oh, my dead body.
32:12Could we...
32:19Oust some tenants?
32:23Mother.
32:23Listen, we will all be ousted.
32:25All of us.
32:27How have you people avoided selling out before?
32:29We sold our last crisis with a rich American.
32:32Father, if there's anything you...
32:55Goodbye, then.
33:09Thank you, Anne, for the talk.
33:36Oh, anyone can talk.
33:39I really wish you would stay.
33:43Well, I have life to get back to.
33:45And how do you propose to manage that life without me interfering in it?
33:49Darling, you're right if there's the slightest news about Jenny.
33:52I have to go home, just in case she tries to make contact in New York.
33:55Of course.
33:56The minute you need me, I will turn around and set off right back here.
34:00Patty, what on earth are you doing?
34:05I thought we weren't leaving until tomorrow.
34:07Entirely up to you when you leave.
34:09What are you talking about?
34:10You have my ticket.
34:11Tracy?
34:12Yes?
34:15I am sorry I told you a week ago that I wanted a divorce.
34:18Well, of course you are.
34:20But, sweetheart, your woolly head is a...
34:21I should have told you two decades ago.
34:23And my sister will be using your ticket.
34:30Oh, I see.
34:31So you two have joined forces, is that it?
34:36We are joined forces.
34:39That's so nice to hear.
34:41You've barely spoken from what I remember for my whole life.
34:48How long has it been?
34:50How long ago did you fall out?
34:5219 years ago.
35:10That's a really long time to not have a sister.
35:13Welcome back to the family, Aunt Nell.
35:35Do something spectacular.
35:38Your grace.
35:39I hardly know what a duchess is.
35:41Oh.
35:42I believe you're still man.
35:46Now, take ownership of this castle, please.
35:51Paint it scarlet.
35:52I'm so proud of you.
36:15Now, Eleanor, are you certain you've packed absolutely everything?
36:18I'll have a servant pack up your bags and prepare a carriage for you.
36:44Well, you'll need a new boat to get...
37:00My wife is an expert on adjusting to London society.
37:22And my husband is an expert on lords.
37:25Well, yes, because he is a lord.
37:29I am.
37:30He is.
37:30Exactly.
37:31Oh, Corey, can you imagine any finer way to make your debut than the black and white ball?
37:36I can't.
37:40And might I find a happy ending, like yours?
37:43Oh, a happy beginning, middle and ending, the whole package.
37:48So, Mrs. Merrigan.
37:50For the figure we agreed.
37:52Schooling, introductions, chaperoning.
37:54And the same amount again.
37:56When Cor walks down the aisle.
37:58I might not walk down the aisle, I might skip.
38:01Well, for that, there will be no extra charge.
38:04We're Parrish.
38:05APPLAUSE
38:06Sigh.
38:19Sigh.
38:20Sigh.
38:21Sigh.
38:22Sigh.
38:26Sigh.
38:27Sigh.
38:28Sigh.
38:28There's a coat downstairs.
38:58Belonging to Guy.
39:03Guy Thwart has spent as much time in this castle as you have.
39:06He left weeks ago.
39:08Wasn't here before.
39:10So, you've conducted a thorough inventory of all the coats.
39:15I look forward to your full report.
39:17But won't you miss it?
39:18How long has it been?
39:20My understanding is Guy's gone.
39:23He left right after New Year's Eve to travel the world.
39:26Which will surely require a coat?
39:27Guy's a well-dressed young man.
39:28It's my suspicion he has more than one outer garment.
39:37You're right, of course.
39:49You're right.
39:51It changes your magic.
39:52You're right for sure.
39:54I don't know.
39:54The one out of the etiquette...
39:56Parece...
39:56...to play Something is already created by·m,
39:57Google, Google, Google, Google...
39:59You are right in a way that you should!
40:00You're right in the way that you should!
40:02You're right.
40:02It dang.
40:03sky resultados
40:06I need to see her.
40:36Where is she?
40:46I have no idea.
40:47I don't believe you.
40:50I need to know where she is.
40:52I deserve-
40:53You don't deserve to do anything with my sister.
41:01If I could just see her, explain how sorry I am for how she felt-
41:05You covered her body in bruises, you were despicable.
41:16You know I'll find her.
41:23I'll give her your love, shall I?
41:34I'll give her your love, shall I?
41:44I'll give her your love.
41:46Wait till my wife sees.
41:56I hope it's to your liking, Mr. and Mrs. Thork.
42:07Mr. and Mrs. Thork.
42:17Where is she?
42:18Where's my sister?
42:19We've been over this.
42:20It's safer.
42:21You don't know.
42:22But Seaton's here.
42:23He's here.
42:24He says he's going to find her, and I can't protect her if I don't know where she is.
42:27I'm protecting her.
42:28What about when she comes home?
42:29Annabelle.
42:30You said, if I was a duchess-
42:32Your sister's run away from her husband and stolen his child.
42:34Nobody in the world has the power to bring her home without consequences.
42:37You said, if I was a duchess-
42:38Your sister's run away from her husband and stolen his child.
42:40Nobody in the world has the power to bring her home without consequences.
42:42With a duchess for a sister, the law won't follow her-
42:47But Seaton will, wherever she is, while she's on every front page, shall be discovered.
43:08The new duchess is expected.
43:10Your business now is not to fight.
43:12Your business is to put on your black dress,
43:15stand silently behind your husband
43:18and wait for this to pass.
43:20Some more fascinating story will come along
43:22to knock Ginny from the headlines.
43:24Now go and show the world how you intend to behave.
43:38Did I catch you with tension?
43:53You look like you lost your breath.
43:56When I circled the room you and now you gon' twist your head.
44:00Don't you come at me dream with an attitude
44:03when my lips and my soul's red.
44:05If I leave you behind you can look for the brokenness.
44:09No, no.
44:10Cause I've been here once or twice.
44:15Never worry about the end.
44:18Come on.
44:19Don't just stand there staring at me.
44:21Try to move your feet.
44:23Everything they're looking at you.
44:26They're looking at me.
44:29What's she doing?
44:31Changing the conversation.
44:33Baby, they're looking at me.
44:40They're looking at me.
44:44Yeah, yeah, they're looking at me.
44:49They're looking at me.
44:53Yeah, yeah, they're looking at me.
44:55Getting young for a teacher, I'll teach you what you don't know.
44:57I can teach you the things that you want to know.
44:59But I can't give it up all at once, you would overdose.
45:02Don't you bring any bull in the room tonight.
45:05It's a whole new rodeo.
45:07It could be you and me, but you know that'll steal the show.
45:11Oh, never worry about the eyes.
45:15Never worry about the eyes.
45:16Come on.
45:17Come on.
45:18Don't just stand there staring, honey.
45:20Try to move your feet.
45:22If you think they're looking at you.
45:25They're looking at me.
45:27I can make it nice and easy.
45:29I'ma take the lead.
45:31I'ma take the lead.
45:32They ain't even looking at you, baby.
45:34They're looking at me.
45:36They ain't even looking at me.
45:54They're looking at me.
45:58If I leave you behind, you can look for the broken ex.
46:01X
Recommended
51:59
|
Up next
40:38
1:34:00
46:11
44:41
2:00:01
47:33
47:33
51:59
1:11:03