- 2 days ago
ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Αλέκος Αλεξανδράκης, Λάμπρος Κωνσταντάρας, Βούλα Ζουμπουλάκη, Δημήτρης Μυράτ, Γιάννης Αργύρης, Βύρων Πάλλης, Αλίκη Γεωργούλη, Βασίλης Ανδρονίδης, Σπύρος Καλογήρου, Γιώργος Νέζος, Γιώργος Μετσόλης, Βασίλης Μαυρομάτης, Νίκος Δενδρινός, Κλειώ Σκουλούδη, Σάσα Καζέλη, Νέλλυ Παππά, Μαρί Βασιλείου, Λάμπρος Κοτσίρης, Θόδωρος Έξαρχος, Νίκος Βανδώρος, Γιώργος Γιολδάσης, Χριστόφορος Μπουμπούκης, Θάνος Γραμμένος, Κώστας Θέμος, Αντώνης Λεπενιώτης, Κώστας Μανιουδάκης, Γιώργος Τζιφός..
****************************************************
Αρχές του 20ου αιώνα και το στρατιωτικό κατεστημένο, με όργανο έναν φιλοχρήματο και γυναικοθήρα κατώτερο αξιωματικό, κατηγορεί τον λοχαγό Αλφρέδο Ντρέϋφους επειδή δήθεν παρέδιδε μυστικά στους Γερμανούς. Μετά από μια δίκη παρωδία, ο Ντρέϋφους καταδικάζεται και φυλακίζεται. Όμως ο Εμίλ Ζολά πιστεύει ακράδαντα στην αθωότητά του και, μέσω του τύπου, δίνει μια γενναία και αποτελεσματική μάχη, η οποία θα οδηγήσει στο ξεσκέπασμα της σκευωρίας και στην αποκατάσταση της τιμής του αδίκως διασυρμένου λοχαγού.
****************************************************
Αρχές του 20ου αιώνα και το στρατιωτικό κατεστημένο, με όργανο έναν φιλοχρήματο και γυναικοθήρα κατώτερο αξιωματικό, κατηγορεί τον λοχαγό Αλφρέδο Ντρέϋφους επειδή δήθεν παρέδιδε μυστικά στους Γερμανούς. Μετά από μια δίκη παρωδία, ο Ντρέϋφους καταδικάζεται και φυλακίζεται. Όμως ο Εμίλ Ζολά πιστεύει ακράδαντα στην αθωότητά του και, μέσω του τύπου, δίνει μια γενναία και αποτελεσματική μάχη, η οποία θα οδηγήσει στο ξεσκέπασμα της σκευωρίας και στην αποκατάσταση της τιμής του αδίκως διασυρμένου λοχαγού.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Μουσική
00:00:30Μουσική
00:01:00Μουσική
00:01:30Σας αποστέλω κύριε
00:01:48Μερικάς σπουδαίας πληροφορίας
00:01:53Πρώτον
00:01:56Ένα σημείωμα
00:01:59Περί του υδραυλικού φρένου
00:02:02Του πυροβόλου
00:02:04Τον 120
00:02:05Δεύτερον
00:02:10Ένα σημείωμα
00:02:14Περί των στρατευμάτων
00:02:17Προκαλύψεως
00:02:20Τρίτον
00:02:25Ένα αντίγραφο
00:02:29Της εμπιστευτικής εγκυκλίου
00:02:32Του γενικού επιτελείου στρατού
00:02:34Προς τους ανωτέρους αξιωματικούς
00:02:40Των σινοριακών στρατευμάτων
00:02:44Τέταρτον
00:02:47Ένα σινοίωμα
00:02:51Περί του βελινεκούς
00:02:54Των όπλων Λεύου Εζιέ
00:02:56Μέτα των σχετικών ορισμάτων
00:03:00Φεύγω για τα γυμνάσια
00:03:06Για τα γυμνάσια
00:03:08Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:03:38Αγαπητέ Πικάρ
00:03:45Έχω να σας διαβιβάσω μια εντονή
00:03:46Σας διεταγάσεις
00:03:47Σας αποσπούν εδώ
00:03:49Στο γραφείο μου
00:03:49Σαν μπαρτερητή αρχικά
00:03:51Και αργότερα πιθανό
00:03:51Σαν διαδοχό μου
00:03:52Μη ρώτατε
00:03:53Δεν σας κρύβω
00:03:54Ότι εγώ για διαδοχό μου
00:03:55Πρότεινα τον Αόρη
00:03:55Επειδή είναι μαντρός
00:03:57Λιος τη δουλειά του
00:03:57Οι αρχηγοί εντούτης
00:03:58Προτιμούν εσάς
00:03:59Για λόγους μορφώσεως
00:04:00Και μπορεί να έχουν δει
00:04:01Παρακαλώ
00:04:02Μη με διακόπτετε
00:04:02Αυτό το περιμελλοντικού διορισμού
00:04:05Θα το κρατήσετε
00:04:06Απόλυτα μυστικό
00:04:07Όπως διατάξετε
00:04:08Συνταγματάρχα μου
00:04:08Ωραία
00:04:09Φάνη και ο Λότ
00:04:14Τον περιμένω
00:04:15Συνταγματάρχα μου
00:04:16Όπου να είναι τα φανή
00:04:17Συνταγματάρχα
00:04:18Αρή
00:04:18Το επιτελείο
00:04:20Απέσπασε το συνάδελφό σας
00:04:21Πικάρ
00:04:21Με εντονή παρατηρητούς
00:04:22Στο γραφείο μας
00:04:23Θα του δείξετε όλα μας τα πόρτα
00:04:25Εκτός από το μυστικό φάκελο
00:04:32Κύριος Ταγματάρχης
00:04:42Η γυναίκα σας
00:04:42Σον
00:04:43Σονη και καλά
00:04:44Με έβαλε να σηκώσω το βέλο
00:04:45Για να έχεις ακριβώς
00:04:46Ση λέει
00:04:46Αν είμαι η γυναίκα σου
00:04:47Στην πάθιωμάτα μου
00:04:48Στην Ταγματάρχης
00:04:49Αντάρτυλα
00:04:49Εμένα ψάχνω εδώ γυναίκες
00:04:50Μην είναι γερμανικός κατάσκοπος
00:04:52Άντρα
00:04:52Άντρα πήγαινε
00:04:53Άκουτον
00:04:53Όσες πια εδώ μέσα
00:04:54Έχετε προσβληθεί
00:04:55Από οξία κατασκοπίτιδα
00:04:56Ήρθε να σε πάρω
00:04:58Χρυσέ μου
00:04:58Θα αργήσεις
00:04:59Περιμένω το Λότ
00:04:59Να μου φέρει και με το χαρτί
00:05:00Ξέρεις
00:05:01Ένα πράγμα δεν μου εξήγησες
00:05:02Γιατί το στείλετε
00:05:03Στη γερμανική πρεσβεία
00:05:04Είναι απλό
00:05:04Ο Έστερχάζη
00:05:05Δεν πρέπει να μάθει ποτέ
00:05:06Πώς πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε
00:05:07Εμείς αυτό το χαρτί
00:05:08Ξέρεις
00:05:10Μου διόρισαν τον Πικάρ
00:05:11Φαραπηρετή εδώ μέσα
00:05:12Ε λοιπόν
00:05:13Τι λοιπόν
00:05:13Ο Πικάρ είναι της σχολής του Σενσίρ
00:05:15Ενώ εγώ δεν είμαι
00:05:16Και πως δεν είσαι της σχολής
00:05:17Τι
00:05:17Το έχεις ζήγο
00:05:18Να μου το χωτσάβω
00:05:18Εδώ για διάδοχο
00:05:19Εκείνο που πρέπει να κάνεις
00:05:23Είναι να μαλαγανέψεις
00:05:24Τον Σανδέρ
00:05:24Τώρα που σε έχει ανάγκη
00:05:26Και να το αποσπάσεις
00:05:26Υπόσχεσαι για πρόγωγη
00:05:28Κατάλαβες
00:05:28Συμπά
00:05:29Υπόλοχα
00:05:30Υπόλοχα γλώ
00:05:30Τα σέγγου
00:05:33Πώς πήγατε υπόλοχα γε
00:05:35Θαυμάσια
00:05:36Από το καλάτι των αχρήστων
00:05:37Όχι
00:05:38Από την πόρτα
00:05:39Καλάτι πόρτα
00:05:39Πω πω πω μυστήρια
00:05:41Υπόλοχα γε
00:05:41Κρατήστε δυο λεπτά συντροφιά
00:05:42Στη γυναίκα μου
00:05:43Θα πεταχτώ μια στιγμή
00:05:43Σου σαν δεαρμάνησε
00:05:44Σαν δεαρμάνησε δεαρματάρφα
00:05:44Σαν δεαρματάρφα μου
00:05:48Ήρθε όλο
00:05:48Το έφερε
00:05:49Ορίστε
00:05:50Σας αποστέλω κύριε
00:05:59Μερικά σπουδαίας πληροφορίας
00:06:01Τι λες Ανρι
00:06:10Δεν μοιάζουν οι δυο χαρακτήρες
00:06:12Είμαι ολόφτης
00:06:13Στη σύνταγματάρκα μου
00:06:14Κι έτσι
00:06:14Δεν θα χρειαστεί
00:06:16Να χρησιμοποιήσουμε
00:06:16Τις απόρριτες αποδίψεις μου
00:06:18Που θα εξέθεταν σε βέβαιο πόλεμο
00:06:20Τη καλία
00:06:20Ανρι
00:06:21Τον κρατάμε τον προδότη
00:06:23Τον κρατάμε σύνταγματάρκα μου
00:06:25Τώρα πια
00:06:26Οι εφημερίδες των ζευράκωτων
00:06:28Δεν θα μπορούν να γράφουν
00:06:29Πως ο αρχηγός του δεύτερου γραφείου
00:06:31Κοιμάται
00:06:31Ωρη
00:06:34Ακριβέ μου φίλε
00:06:35Εσύ
00:06:36Που ξέρεις
00:06:37Κοιμήθηκε από τε ίσυχος ο Σαντέρ
00:06:39Όλο αυτό το διάστημα που μας έκλειπε
00:06:42Ο Σφαρσχόπεν
00:06:43Τα έγγραφα
00:06:44Ισυχάστε μην έχουμε πάλι καμιά κρίση
00:06:46Συνταγματάργα
00:06:46Ωρες ώρες
00:06:49Το κρανίο μου πάει να σπάσει
00:06:51Τον κρατάμε
00:06:54Τι θα είναι όμως
00:06:56Όμως
00:06:57Ωρη
00:06:58Ποιος θα συνεχίσει το έργο μου
00:07:00Αν εγώ Συνταγματάργα μου
00:07:01Μη σας νοιάζει
00:07:02Εσύ
00:07:03Εσύ
00:07:03Φτάνει να μην ξεχαστώ
00:07:04Στον ίδιο βαθμό
00:07:05Τώρα μετά το θυρίο μου
00:07:06Όχι
00:07:07Θα προακτήσεις
00:07:08Στο υπάσχομαι
00:07:09Φτάνει να μην ξεχαστώ
00:07:11Φτάνει να μην ξεχαστώ
00:07:21Σιγά Πετράκη
00:07:22Το πυροβόλο των 120 πρέπει να γίνει πολύ ωραίο
00:07:25Πρόσεχη
00:07:25Θα θέλω πιο μεγάλο για να σκοτώσει όλους τους Γερμανούς
00:07:28Μπράβο
00:07:29Πολύ αιμοβόρος βλέπω γίνεται ο γιος σας Λουκία
00:07:32Είδες
00:07:33Ο αδελφός τον βρορίζει και αυτό για στρατιώτη
00:07:35Γιατί όχι
00:07:36Ο Πετράκης μας θα μεγαλώσει
00:07:38Θα πάρει πίσω την αλσατία μας από τους Γερμανούς ψέματα
00:07:41Ναι βαμπά
00:07:42Με την καρδιά θα γυρίσω πίσω τη δευτερά
00:07:45Έλα
00:07:46Έλα να τελειώσουμε το κανονάκι μας
00:07:48Κύριε ένα στρατιώτης έφερε αυτό για σας
00:07:58Παράξα
00:08:09Με προσκαλούν τη δευτέρα το πρωί στο δεύτερο γραφείο
00:08:12Και μου ορίζουν να φοράω πολιτικά
00:08:15Πολιτικά
00:08:28Ζουάβε
00:08:35Ανεβαίνει εδώ ένας αξιωματικός του επιτελείου με γυαλιά και πολιτικά ρούχα
00:08:52Να περάσει αμέσως
00:08:52Κύστρα δεν θα αφήσει πια να πλησιάσει εδώ το ο πρόεδρος δημοκρατίας
00:08:56Καταλαίβες
00:08:57Πάλε σου τα κύριος Ταγματάρχης
00:08:58Εγγερς
00:08:59Κύριε Ταγματάρχα
00:09:10Όμως συγχωρείτε
00:09:11Δεν έχω συνηθίσει ξέρετε να φοράω πολιτικά και
00:09:14Καθίστε λοχογέντρα Ήφους
00:09:16Καθίστε καθίστε
00:09:23Έχετε πρόσκληση για το δεύτερο γραφείο
00:09:26Μάλιστα έχει εκδοθεί εντολή υπουργού αλλά η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη θέλετε να την δείτε
00:09:30Είναι η υπογραφή του Αγματάρχου του Πατίντο Κλάμου
00:09:35Τη στρατιωτικής δικαιοσύνης
00:09:37Να λοχογέντρα της στρατιωτικής δικαιοσύνης
00:09:39Σας κάνει εντύπωση
00:09:41Δεν ξέρω
00:09:41Το δυσάρεστο είναι ότι η διαταγή όριζε να παρουσιαστώ με πολιτικά
00:09:44Γιατί αυτό
00:09:45Έχω ξέρετε να ανταφορέσω από την εποχή του γάμου μου και
00:09:48Μικρό το κακό λοχαλή
00:09:50Ίσως να υπάρχουν άλλα πολύ χειρότερα
00:09:52Παρακαλώ περιμένω
00:09:54Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:10:24Για την αποστολή αυτή θα χρειαστεί ένα έγγραφο εμπιστευτικό
00:10:28Που θα τον γράψετε εσείς
00:10:29Αγιο Βίλαξ
00:10:30Δώσε στο Ροχαγό ένα φύλλο χαρτί
00:10:33Με τετραγωνάκια
00:10:34Έτοιμος Ροχαγέ
00:10:39Έτοιμος
00:10:39Λίπον
00:10:45Γράψτε το
00:10:47Τι να γράψω
00:10:50Ε, καλά
00:10:51Εκείνο
00:10:52Το μπορντερό
00:10:54Ποιο μπορντερό κύριε Ταγματάρχα
00:10:57Ποιο
00:10:57Έστω
00:10:59Θα σας το υπενθυμίσω εγώ
00:11:02Γράψτε
00:11:03Σας αποσταίνω κύριε
00:11:06Μερικά σπουδαίας πληροφορίας
00:11:08Πρώτον
00:11:11Ένα σημείωμα
00:11:13Περί του υδραυλικού φρένου
00:11:14Του πυροβόλου των 120
00:11:16Με συγχωρείτε κύριε Ταγματάρχα
00:11:17Αν θέλετε να κρυβολογήσουμε
00:11:18Επειδή εγώ είμαι του πυροβολικού
00:11:19Και γνωρίζω την ορολογία
00:11:20Δεν πρέπει να γράψουμε του υδραυλικού φρένου
00:11:23Αλλά του υδραυλικού επανακάμπτου
00:11:25Α έτσι
00:11:25Επανακάμπτου αντιφρένου
00:11:28Κι όμως εγώ επιμένω να γράψουμε φρένου
00:11:31Κύριε Λοχαγέ
00:11:32Όπως διατάζεται κύριε Ταγματάρχα
00:11:33Λοχαγέ
00:11:40Και τι τρέμει το χέρι σας
00:11:42Έχουν ξυλιά στα δάκτυλά μου κύριε Ταγματάρχα
00:11:44Εδώ μέσα έχετε τρομερό κρύο
00:11:46Κρύο
00:11:47Κρύόνισε συγκριμπλέν
00:11:49Τι λέτε Ταγματάρχα μου
00:11:50Εδώ κάνεις έστει
00:11:51Λοχαγέ Τρέφους
00:11:54Εν ονόματι του γαλλικού λαού
00:11:55Σε συναμβάνω ως ένοχος χά της προδοσίας
00:11:58Δεν έχω ως προδοσίας εγώ
00:12:02Εσύ ναι
00:12:02Κατά το άρθρο 76
00:12:04Οποιος προδίδει σε ξένη δύναμη
00:12:06Είσαι πράκτορες της
00:12:07Έγγραφα εμπιστευτικά που έχουν σχέση με την εθνική άμυνα
00:12:09Συναμβάνεται ως προδότης
00:12:11Και ισχυρίζεστε ότι εγώ έχω υποπέσεις
00:12:13Δεν ισχυρίζομαι
00:12:14Έχω αδειάσιστες αποδείξεις
00:12:16Ο μυστικός φάκελος είναι γεμάτος
00:12:18Από τα σατανικά τεκμήρια της προδοσίας
00:12:20Κύριε Ταγματάρχα δεν καταλαβαίνω
00:12:22Νομίζω πως ονειρεύομαι
00:12:24Σας ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι πλανάστε
00:12:26Γιατί να πρόβω
00:12:28Είμαι ένας αλσατός που έφυγε
00:12:32Πτην Αλσατία όταν την πήραν οι Γερμανοί για να μην τους βλέπει
00:12:34Ποιος με βίασε να διάλεξε το επάγγελμα του στρατιώτη
00:12:37Κανείς
00:12:38Εκτός από την αγάπη μου για την πατρίδα
00:12:40Είμαι ανεξάρτητος οικονομικά
00:12:44Σχεδόν πλούσιος
00:12:46Ως πριν από δύο λεπτά ήμουν ανασυευτυχισμένος οικογενειάτης
00:12:49Γιατί να πρόβω
00:12:51Ας τα λιώνουν τα αστεία
00:12:52Λοκαλιά Τρέιφους είστε υποκράτης
00:12:54Κύριε ερευνήστε τον
00:12:56Μάλιστα να με ψάξετε
00:12:57Δεν είμαι πρόβωτης
00:12:58Ναι πάρτε τα κλειδιά μου
00:13:00Πηγαίνετε να κάνετε έρευνα σπίτι μου
00:13:01Αλλά γιατί δεν μου δίνετε μια απόδειξη της ενοχής μου
00:13:04Είμαστε τόσο βέβαιοι για την ενοχή σου Τρέιφους
00:13:06Ως τώρα θα σου προσφέρουμε την ίστατη χάρη που μπορεί να δοθείς έναν προβότη του είδους
00:13:10Αρχιοφίλεξε
00:13:12Όχι
00:13:26Αν αυτοκτονήσω
00:13:28Όλοι θα πιστέψουν πως είμαι προβότης
00:13:30Ενώ εγώ δεν είμαι
00:13:32Πρέπει να ζήσω
00:13:34Για να αποδείξω πως κάνατε έναν φρικτό λάθος
00:13:36Θήλε
00:13:39Να οδηγηθεί αμέσως στις φυλακές
00:13:43Και να τεθεί υποαύστηραν απομόνωση
00:13:45Ακολουθήστε με ο Βαγιέ
00:13:46Μάλιστα
00:13:51Κύριε Ταγματάρχα
00:14:06Σας παρακαλώ όταν πάτε στο σπίτι μου να κάνετε έρευνα
00:14:10Αντήστε να μην τρομάξετε το αγουαράκι μου
00:14:13Και το κοριτσάκι μου
00:14:14Αν και είναι αδιάθετο σήμερα δεν ανησυχώ γιατί είναι εντελώς μωρό
00:14:18Πλάνει το μωρό μου
00:14:30Η μανούλα του αγριθνά
00:14:35Όμορφο άγγελουδη
00:14:40Κύριε Τρίφερα
00:14:44Κοιμήθηκε
00:14:47Ναι
00:14:48Της έπεσε κι ο πυρετός
00:14:50Μπράβο
00:14:50Ξείς Ματθε
00:14:52Ζούμε τόσο ευτυχισμένοι με τον αδελφό σου
00:14:55Και τον αγαπώ τόσο πολύ
00:14:56Μου φαίνεται πως
00:14:58Αν του συμβεί το παραμικρό
00:15:00Θα τσακίσω σαν το γυαλί στη φωτιά
00:15:04Βάσε καλό σου
00:15:05Είναι φανερό πως παραμιλάς από την πολλή ευτυχία
00:15:08Ωστόσο επειδή η ευτυχία δεν διαρκεί
00:15:11Και επειδή μου παριστάρεις το έφραυ στο γυαλί
00:15:13Θα σου πω μια ωραία ελληνική παροιμία
00:15:15Τι παροιμία
00:15:16Ο Θεός να μην αξιώνει τον άνθρωπο
00:15:18Να δοκιμάσει όλα τα βάσανα που μπορεί να αντέξει
00:15:21Φαίνεται πως οι Έλληνες αντέχουν στα βάσανα
00:15:23Ένια σου και σε αυτό το κεφάλαιο όλοι είμαστε Έλληνες
00:15:26Γεια σου
00:15:26Φεύγεις
00:15:27Ναι πάω να τακτοποιήσω το αιστήριο της επιστροφής μου στη Μιλούζη
00:15:30Τον Αλφράδο τον αποχαιρέτησα
00:15:31Σε λίγο θα περάσω να αποχαιρετήσω και εσένα
00:15:33Γεια σου
00:15:34Γεια σου Ματρέ
00:15:43Ναι
00:15:48Ποιος
00:15:49Ποιος είναι
00:15:50Ο συνταγματάρχης Σαντερ
00:15:52Τον θέλεις
00:15:53Μπρος
00:15:56Ναι συνταγματάρχα μου
00:15:58Στις διαταγές σας
00:15:58Ναι
00:16:00Είμαι λίγο διάθετο σήμερα και
00:16:01Υπουρό
00:16:02Δε χάνω καθόλου το καιρό μου
00:16:06Ίσα ίσα που αυτή τη στιγμή διαβάζω
00:16:07Το εγχειρίδιο της υπευτικής
00:16:09Δεν χωρατεύω συνταγματάρχα μου
00:16:12Να σας ορκίζομαι στη στρατιωτική μου τιμή
00:16:15Σε τι μπορώ να σας φάνω χρήσιμος
00:16:17Χρησιμότητα σου μέχρι νεοτέρας διαταγής
00:16:19Είναι να κόψεις ολότελα τις εμφανίσεις σου εδώ στο Υπουργείο
00:16:22Επίσης για ένα ορισμένο διάστημα
00:16:24Θα πάψεις να επικοινωνείς σαν γκράφος με στις συναντέλφους σου
00:16:26Απαγορεύω τις ερωτήσεις
00:16:27Γιατί χθεσινή αντικατασκοπευτική σου υπηρεσία
00:16:30Στη γερμανική πρεσβεία
00:16:31Θα λάβεις την ομιβίη σου από τον ταγματάρχια ορί
00:16:33Τελειώσανε
00:16:35Μπρος
00:16:36Μπρος
00:16:37Έκλεισε το γουρούνι
00:16:40Σιγά σιγά σιγά σιγά σιγά ναι
00:17:01Πατείτε κλάμπ
00:17:16Της στρατιωτικής δικαιοσύνης κυρία
00:17:18Κύριε
00:17:19Πώς φτάσατος εδώ μέσα
00:17:21Μα με τα κλειδιά του συζύγου σας κυρία
00:17:24Ολφρέδος
00:17:25Δεν πάθε τίποτα ο άντρας μου
00:17:28Σκοτώθηκε
00:17:32Δυστυχώς όχι
00:17:33Δυστυχώς όχι
00:17:36Φυλακίστηκε για εσχάτη προδοσία κυρία
00:17:38Γεράτε
00:17:41Μα φυσικά
00:17:43Προδότης ο άντρας μου
00:17:45Θα βράξει ασφαλώς για κάποια κωμική παρεξήγηση
00:17:47Θα διαλύθει σύντομα
00:17:49Έτσι δεν είναι
00:17:50Πώς θεωμιλήστε κυρία
00:17:55Πώς θα θέλω να περιμένετε λίγο
00:17:58Να έρθει και ο Ματθαίος
00:17:59Ποιος Ματθαίος
00:18:00Ο κοδελφός του Αλφρέδου κύριε
00:18:01Θα έρθει τώρα εδώ
00:18:02Ναι
00:18:03Κυρία που οδηγεί αυτή η πόρτα
00:18:09Στο δωμάτιο του μικρού μου
00:18:11Λοιπόν
00:18:11Το προσωπικό σας ειδοποιήθηκε να μην αναφέρει σε κανέναν την παρουσία μας εδώ
00:18:15Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς
00:18:17Πώς
00:18:17Κυρία βρίσκομαι εδώ για έρευνα
00:18:19Θα παρακολουθήσουμε τον αποχαιρετισμό σας με τον Ματθαίο Ντρέιφους
00:18:26Κρυμμένη πίσω από αυτή την πόρτα
00:18:27Κυρία
00:18:28Μου δείτε να μην πω τίποτα
00:18:29Αυτό μόνον άνθρωπο που έχω αυτή τη σκλημή στο Παρίστη
00:18:31Όχι μόνο δεν θα του πείτε τίποτα κυρία
00:18:33Αλλά και θα μείνετε ακριβώς εδώ
00:18:35Ώστε να μπορώ να παρακολουθώ την κάθε σας λέξη και κίνηση
00:18:38Κυρία Τοκουδούνη
00:18:39Αυτήν η υπακοή σας εξαρτάται η τύχη του λογαγού Ντρέιφους
00:18:42Ακόμα εδώ
00:18:54Μα τέλος πάντων δεν ένοιζα ξεκολύσεις από την Ιωάννα
00:18:56Μα τι έχεις
00:19:02Τίποτα
00:19:04Σανακρισμένη μου φαίνεσαι
00:19:07Αμπά
00:19:07Ιδέα σου
00:19:09Λοιπόν
00:19:10Φεύγει
00:19:12Κι αμέσως μάλιστα
00:19:13Δεν γίνεται να αναβάλεις
00:19:16Τι
00:19:17Θέλω να πω
00:19:19Αν χρειαστεί θα ξανάρθει σύντομα
00:19:22Πράξεν είσαι σήμερα Λουγία
00:19:25Όμως έχει αγια
00:19:27Φεύγω
00:19:28Να πάστε καλό
00:19:29Μα τελευταία μην μας ξεκνάς
00:19:31Και βέβαια
00:19:35Μα τι έχεις Λουγία
00:19:38Τίποτα
00:19:40Μόνο που συλλογίζομαι
00:19:43Πως αυτοί οι Έλληνες
00:19:44Θα πρέπει σίγουρα να είναι σοφός λαός
00:19:47Οι Έλληνες
00:19:48Ξεχνάς την παροιμία που μου είπες
00:19:51Ω διάποτε
00:19:52Η παροιμία βέβαια είναι σοφή
00:19:54Αλλά γιατί σου κόλλησε
00:19:56Στο ευτυχισμένο σπιτικό ενός στρατάρχη της Γαλλίας
00:19:59Τέτοιες παροιμίες δεν έχουν θέση
00:20:01Αντίο Λουγκία
00:20:04Αντίο
00:20:06Κυρία
00:20:19Τι εσύ είμαι να σας το θέλετε αλόγια που ανταλλάξατε με τον Μαρθαίο Δρέφος
00:20:22Κύριε λυπηθείτε με
00:20:24Είμαι όλο μόναχη
00:20:25Να έχω κανένας τον κόσμο εκτός από τον άντρα μου
00:20:27Και μου λέτε πως τον βάλατε φυλακή
00:20:28Πεςε μου πού τον κλείσατε
00:20:30Θέλω να τον βοηθήσω
00:20:31Να τρέξω κοντά του
00:20:32Αδύνακο
00:20:33Ο Ροχαγός Τρέφους βρίσκεται σε απομόνωση
00:20:35Και για λόγους υψής του εθνικού συμφερόντος
00:20:38Η σύλληψή του πρέπει να κρατηθεί απόλυτα μυστική
00:20:40Μια λέξη αν σας ξεφύγει θα γίνει πόλεμος
00:20:43Πόλεμος
00:20:44Ναι
00:20:44Μάθετε ακόμη πως αν η σύλληψή του γίνει γνωστή από τις εφημερίδες
00:20:48Το επιτελείο θα δυσκολευτεί πολύ να τον απολύσει χωρίς δίκη
00:20:52Ακόμα κι αν είναι αθώος
00:20:53Καλά
00:20:55Καλά
00:20:56Δεν θα πω τίποτα σε κανένα
00:20:58Όμως θα τον απολύσει χωρίς δίκη αφού είναι αθώος
00:21:01Δυστυχώς κυρία μου
00:21:03Ο άντρας σας ομολόγησε
00:21:04Ομολόγησε ο Αλφρέδος
00:21:07Αδύνατον
00:21:08Α έτσι
00:21:09Αν θέλετε να διευκολιώνετε τη θέση του μιλήστε
00:21:11Τι ξέρετε
00:21:12Ποιος ήταν ο σύνδεσμός του με τους πράκτορες της Αλσατίας
00:21:15Λίπος το Ματσαίος Ρέφους
00:21:16Για το όνομα του Θεού μην με βασανίζετε
00:21:19Μιλήστε
00:21:19Τι έσήμαινε αυτή η ελληνική παροιμία που του υπενδυμήσατε καθώς έβλεγε
00:21:23Ήταν μια απλή παροιμία
00:21:26Τότε πέστε την για σε μένα
00:21:27Χρήστος
00:21:28Ο Θεός να μην αξιώνει τον άνθρωπο
00:21:31Να δοκιμάσει όλα τα βάσυνα που μπορεί να δε
00:21:34Ο Θεός να μην αξιώνει
00:21:38Μα την αλήθεια αυτή η παροιμία πρέπει να έχει κάποιο συμβολικό νόημα
00:21:43Κύριε Ταγματάρχα
00:21:45Σε όλο το σπίτι δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού με τα τραγωνάκια
00:21:48Να πάρει ο διάολος
00:21:49Πρέπει να βρεθεί
00:21:50Να ερευνηθεί άλλη μια φορά όλο το σπίτι
00:21:52Ξάξε παντού
00:21:54Πρέπει να βρεθεί
00:21:55Πρέπει να βρεθεί
00:21:57Φίλοι
00:22:04Κατά την ιστορική αυτή ημέρα
00:22:06Που συνελήφθη ένας απέσιος προδότης της Γαλλίας
00:22:09Δέχτηκα με συγγίνηση την πρόσπιση του αγαπητού μου Σόνρι
00:22:11Να πιώ ένα από την σαμπάνια μαζί με εσάς
00:22:14Τους προτεργάτες αυτού του άνθρωπο
00:22:16Τότε ένας Γάλλος πρόδωσε τη Γαλλία
00:22:19Αυτό βέβαια δεν πρέπει να γιορτάζα
00:22:20Τότε όμως ο προδότης αυτό συνελήφθη
00:22:22Και κυρίως το ότι ο προδότης αυτός
00:22:24Δεν είναι καθαρό έμως Γάλλος
00:22:26Αυτό είναι κάτι που σηκώνει όχι μονάχος σαμπάνια
00:22:28Αλλά γλέντι τρικούβερτο και χορό
00:22:30Τότε κύριοι φεράστε να πάρουμε κάτι στο μπουφέ
00:22:33Ελάτε καπτές μονιψούλες
00:22:55Προχωρήστε
00:22:55Τι ωραία που είναι εδώ
00:23:01Τι κάνουν μέσα
00:23:02Ακούτε διασκεδάζουν
00:23:04Οπό ατσιωματικοί
00:23:05Εγώ ντρέπομαι
00:23:06Να μιλέψω σε καθόλου μωρό μου
00:23:08Αυτή που είδες εκεί μέσα είναι το αρχιδιοχείο του πιο εξευτελισμένου στρατού της Ευρώπης
00:23:12Για ποιος τώρα το μιλάς
00:23:13Για το δικό μας φυσικά
00:23:14Άκου τον
00:23:16Και φοράει και στο λίταγματάρ
00:23:17Και τι με αυτό
00:23:18Μήπως και ο ίδιος δεν είναι του σκηνιού και του παλουκιού
00:23:20Τουτου
00:23:20Όταν μιλάς για τον Κάρλ
00:23:22Να μου παίρεις πρώτα την άδεια
00:23:23Γιατί
00:23:23Ακούτε
00:23:24Κορίτσια
00:23:24Ο Κάρλ έχει δίκιο
00:23:27Ο στρατός μας είναι για να είναι εκτελισμένος
00:23:29Ξεχνάς το σημάδι που σάφησε κάπου ένας γάρος αντιπολογαλό
00:23:32Εμένα μπορεί να μου άφησε σημάδια
00:23:33Τα δικά σου πού να φανούν που είστε μαύροι αυτά τσιμπήματα
00:23:35Είσαι χάστε που να πάρετε άλλος
00:23:37Πάτε να τα ξαναλέμε
00:23:39Εδώ που σας έφερα πρέπει να φέραστε σαν αθώα κι αβγάλ τα κοριτσάκια
00:23:43Σαν ονκαρέδες, σαν αρχοντοπούλες
00:23:44Έτσι θα γνωρίζετε κι εσείς με την αριστοκρατία
00:23:46Και θα πιάσετε που λέει ο λόγος κανένα καλό γαμπρό
00:23:49Ε, δηλαδή πελάτη
00:23:50Συνταγματάρχα, στραχάς
00:23:54Πώς βρεθήκατε εδώ
00:23:55Συνταγματάρχα μου
00:23:56Σας τηλεφώνησα το πρωί πως υπάρχει λόγος
00:23:57Να μην ξαναεμφανιστείτε κοντά μας ή όχι
00:23:59Ναι, μου τηλεφώνησα
00:23:59Είστε ή όχι διατεθειμένος, θα υπακούσατε
00:24:01Συνταγματάρχα, είμαι στρατιώτης
00:24:03Πράβο
00:24:04Και τώρα κοιτάξτε να φύγετε το γρηγορότερο από εδώ μέσα
00:24:06Από πότε αγαπητέ μου οι αξιωματικοί του δευτερού γραφείου
00:24:12Ξεχνάνε τους παλιούς συναδέλφους τους όταν γιορτάζουν τέτοιες επιτυχίες
00:24:15Για ποιες επιτυχίες μιλάτε κύριε συνάδελφε
00:24:17Ε, καλά
00:24:17Έχουμε και εμείς το δευτερογραφείο μας κυρία Άνρι
00:24:20Ο τεγματάρχης της Τερχάτς
00:24:22Α, όλος και όλος ωραία μου κυρία
00:24:23Συγχωρέστε με ανάργησα λίγο
00:24:25Αλλά ο συνταγματάρχης αντέρα και ο σύζυγός σας
00:24:27Με ειδοποίησαν μόλις την τελευταία στιγμή
00:24:29Γι' αυτό το χαρούμενο γεγονός
00:24:31Ναι, έτσι επειδή είχα να παραλάβω από το σταθμό
00:24:33Και τις νεαρές αυτές ανυψούλες μου
00:24:35Ανυψούλες δικές σας
00:24:36Μάλιστα κυρία κατά δικές μου
00:24:38Όμορφος θίες και μετά
00:24:39Πολύ νόστιμο το μικρό
00:24:40Όχι, σε ευχαριστώ
00:24:41Εμένα με λένε η Λόνα, τις αδελφούλες μου, Μάρισκα και Γιούλης
00:24:44Χαιρετίσαι ζωντόβολα, ζήτω η Βαλία
00:24:47Μπράβο, μπράβο
00:24:48Συγκαριτωμένες, ε
00:24:49Μπλέπετε φρόντια να τις τορίσω και επίκαιρα
00:24:52Σας τα παραδείδω
00:24:53Ζήλου, τι είναι αυτές που έφερε μαζί του Εστερχάζη
00:24:58Πορνίδια της Μαντάμου Κουλάρ
00:25:00Συνταγκόταρχα, τον κύριο Υπουργό
00:25:02Δεν έχω την τιμή να το γνωρίζω
00:25:03Παρά μόνο από τις φωτογραφίες
00:25:04Θα είχα την καλωσύνια
00:25:05Στρατηγέ μου αρισχέ
00:25:06Σας παρουσιάζω τον ταγματάρχη του ευδομικούς του Τετάρτου
00:25:09Κάρλ Βαλσίνε Αστερχάζη
00:25:10Πρόεδρος τέλεχος του δευτερού γραφείου μας
00:25:12Και άνθρωπον απολύτου εμπιστοσύνης
00:25:14Εξοχότατε
00:25:15Έχετε συγγένεια με τους πρίγκιπες Αστερχάζη της Ουγγαρίας
00:25:18Βεβαιότατα, στρατηγέ μου είναι το ίδιο αίμα
00:25:20Η διαφορά μας βρίσκεται στο ότι
00:25:22Ενώ εκείνοι υποστηρίζουν αποκλειστικά τις καλές τέχνες
00:25:24Εγώ βοηθώ ενίοτε και τις εύθυμες τέχνες
00:25:27Κύριε Υπουργέ, λίγη σαμπάνια
00:25:33Και από το χεράκι σας, τι ευτυχία
00:25:42Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:26:12Κράτα το για τον εαυτό σου, Άρη
00:26:14Μα την αλήθεια, εξένα λαιμό
00:26:15Πρώτης τάξης για αυτή τη δουλειά
00:26:17Φιεκάτ, ο στρατηγός που αντέφουν προσφέρει κρασί βουργουνδίας
00:26:21Να πιώ
00:26:21Όχι ρωτάς, η Λόνα μου
00:26:23Μα τι θα προσβάλλουμε το γενικό επιτελείο
00:26:25Να πιείς, αλλά μια σταλίτσα
00:26:27Παρακαλώ μια σταλίτσα γιατί δεν είναι ακόμη συνηθιμένη να πιεί
00:26:30Ευχαριστώ, ευχαριστώ
00:26:30Ευχαριστώ
00:26:30Ευχαριστώ
00:26:31Φιεκάτ, ευχαριστώ
00:27:01Ευχαριστώ, ευχαριστώ
00:27:31Μην χάνουμε καιρό με αυτά
00:27:32Πες μου τι κάνουν τα παιδιά
00:27:33Είναι καλά, Χεσέ μου
00:27:34Κατάλαβε τίποτα ο Πετράκης
00:27:35Όχι, το είπα πως πήγες κάπου ταξί
00:27:37Μπράβο
00:27:38Με πρέπει να μάθει πως με έβαλαν φυλακή
00:27:39Να τώρα απασχολήσεις να του πάρεις παιχνίδια
00:27:41Το μωρό μας η Ιωάννα τι κάνει
00:27:43Είναι μια χαρά
00:27:44Προσέχε την
00:27:44Τώρα που τρέχεις εσύ για μένα
00:27:46Κινταντά, η Μαρία δεν πρέπει να λείπει από το πλάι της
00:27:48Η Μαρία έφυγε
00:27:50Μην ανησυχείς, πει άλλη
00:27:52Έφυγε η Μαρία που την είχαμε τόσα χρόνια
00:27:54Γιατί
00:27:55Διάβασε στις εφημερίδες που γράφαν για σένα
00:27:58Και πίστεψε και αυτή
00:27:59Αυτές τις μέρες καθώς τρέχω με τον αδελφό σου για σένα
00:28:02Μου φαίνεται πως ονειρεύομαι και αναρωτιέμαι
00:28:04Μα γιατί κάνω έτσι
00:28:06Είναι δυνατό να γυρίζω και να μαζεύω στοιχεία
00:28:08Για να αποδείξω πως ο πιο τίμιος άνθρωπος της Γαλλίας δεν είναι προδότης
00:28:11Λουκιαμίλα μη σταματάς
00:28:14Χτες πήρα το Μπετράκι
00:28:16Και πήγαμε μαζί στο μνημόσιο του πατέρας
00:28:18Ευτυχώς που δεν πρόλαβα να με δει έτσι
00:28:20Λέγι μου τι άλλο θέλεις
00:28:21Μια φωτογραφία σου σ' αγαπώ
00:28:22Λουκιαμίλα θέλω να σ' ακούω
00:28:24Ναι αγάπη μου, έβαλα μας τόρους
00:28:26Ο τοίχος της κουζίνας μας Χάλλας
00:28:28Όχι, δεν ξέρω τι λέω
00:28:30Λουκιαμίου τα παιδιά, τη φωτογραφία σου σ' αγαπώ
00:28:34Λουκιαμίδια στα παιδιά
00:28:35Λεσίστα κρόαση από τον Υπουργό
00:28:37Το πάντ στον άνθρωπο είναι η τιμή
00:28:38Η τιμή
00:28:39Κύριε Πρόεδρε κάτω το σύνταχμα
00:28:54Κύριε Συνήγορε σας αφαιρώ τον λόγο
00:28:56Αρχίζει η συνεδρίαση
00:28:58Κατηγορούμενε τα στοιχεία σας
00:29:00Αλθρέδος Δρέηφους
00:29:02Πλοχαγός του Πυροβολικού
00:29:04Έκτακτωση στην υπηρεσία του επιτελείου
00:29:06Να μιλάτε δυνατότεο
00:29:07Γνωρίζετε την κατηγορία
00:29:09Και ομολογείτε την ενοχή σας
00:29:11Είμαι αθώρος
00:29:12Κι όμως, ο τόνος της φωνής σας δεν δείχνει να το πιστεύετε
00:29:15Ίσως κουράστηκα να το επαναλαμβάνω κύριε Πρόεδρε
00:29:18Καλά, καλά, καθίστε
00:29:19Να προσέλθει ο Μάρτης Σταγματάρχης Τουπατή
00:29:22Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
00:29:31Αλλά χωρίς να αποκαλύψουν στρατιωτικά μυστικά
00:29:33Αγματάρχα Τουπατή
00:29:35Επιβεβαιώνετε το ανακριτικό παρισμά σας
00:29:37Ότι ο ολογαγός Τρέιφους είναι ένοχος
00:29:40Μάλιστα
00:29:41Το πορτερό αρχικά δεν με έπισε
00:29:44Όταν όμως το υπαγόρευσα στον κατηγορούμενο
00:29:46Και είδα το χέρι του να τρέμει
00:29:47Τότε βεβαιώθηκα απολύτως
00:29:49Κύριε Μάρτης
00:29:50Η βοητοτυπία του κειμένου που υπαγόρευσατε στον πελάτη μου
00:29:52Είναι εδώ
00:29:53Διακρίνετε εσείς την παραμικρή τρέμούλα στο γράψιμο του
00:29:56Ποιο τι είμαι αυτό
00:29:57Ώστε παραδέξτε πως δεν έτραμε το χέρι του
00:29:58Έτραμε κύριε
00:29:59Αλλά ο πελάτης σας είναι τόσο επιτίβιος
00:30:01Ώστε φρόντισε να μην το δείξει το γράψιμο του
00:30:03Α ναι
00:30:03Σας ευχαριστώ για τις αντιφάσεις σας κύριε Μάρτης
00:30:05Τις αντιφάσεις
00:30:06Τι άπρα να κάνω
00:30:08Κύριε Μάρτης
00:30:10Πότε έφτασε στο δεύτερο γραφείο το Μπορτερό
00:30:12Τις 24 Σεπτεμβρίου
00:30:13Έχετε την καλοσύνη κύριε Πρόεδρε να διαβάσετε την τελευταία του φράση
00:30:16Θευγώ για τα γυμνάσια
00:30:18Ξέρετε ποτέ έγιναν αυτά τα γυμνάσια
00:30:19Στις αρχές Σεπτεμβρίου
00:30:20Εγώ όμως δεν πήγα στα γυμνάσια
00:30:21Δεν πήγατε γιατί εξαιρεθήκατε
00:30:23Όταν όμως γράφατε τον Μπορτερό δεν γνωρίζατε ακόμα ότι θα εξαιρεθείτε
00:30:26Πότε νομίζετε ότι έπρεπε να το έχω γράψει για να μην το γνωρίζω
00:30:28Φυσικά περί τα τέλη Αυγουστό
00:30:30Τότε κύριε Μάρτης είμαι αθώος
00:30:32Μπορώ να μάθω παρακαλώ το γιατί
00:30:34Γιατί η εξαίρεση του λοφαγού τραήφους από τα γυμνάσια
00:30:36Έγινε στη 17 Μαΐου κύριε Πρόεδρε
00:30:38Κατηγορούμενα δεν αποκλείεται να έγραψε στο πρωτοτικό Μπορτερό τον Απρίλιο
00:30:42Μα κι έτσι πάλι κύριε Πρόεδρε είμαι αθώος
00:30:44Η απόρριτος πληροφορία για το πυροβόλο των 120 έφτασε μόλις τον Ιούλιο
00:30:49Η χρονολογία δεν παίζει κανένα ρόλο
00:30:53Νομίζετε πως η αποκάλυψη της συλλήψης του περάτητη
00:30:59Όπως έγινε απ' τον ελεύθερο λόγο
00:31:01Δημιουργήσε γι' αυτόν μια κακή ατμόσφαιρα
00:31:04Ασφαλώς
00:31:04Αυτό όμως δεν εμποδίδει την απονομή της δικαιοσύνης κύριε Συνήγορε
00:31:07Φυσικά κύριε Μάρτης και εγώ το πιστεύω
00:31:09Όμως σας ρωτώ
00:31:10Δεν θα ήταν καλύτερα να λείπε αυτή η προκατάληψη
00:31:13Ασφαλώς
00:31:14Ωστέ παραδέξεσαι πως υπάρχει η προκατάληψη
00:31:15Σας ευχαριστώ
00:31:17Κύριε Πολοχαγιώ
00:31:19Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος σας κύριος Δρυμό
00:31:21Τον ελεύθερο λόγο
00:31:22Την ημέρα της συλλήψης του περάτη μου
00:31:23Σας ρωτούσε μήπως έχετε να του πείτε κανένα νέο
00:31:26Σεις θα του λέγατε τη συντανακτική αυτή η είδηση
00:31:29Εγώ δεν πιάνομαι εύκολα
00:31:30Θα ρωτώ να πείτε ότι δεν πιάνεστε από μένα
00:31:32Ή από τον κύριο Δρυμό
00:31:33Για τους δυο κύριε Πρόεδρε
00:31:34Κύριε Μάρτης
00:31:35Εγώ δεν εφαρμόζω τα συστήματα
00:31:37Του κυρίου Δυπατή
00:31:38Για να εισχυριστώ ότι κοκκινήσατε
00:31:41Όπως εκείνος είπε για τον πελάτη μου
00:31:43Πως έτρα με το χέρι
00:31:44Κύριε Μάρτης
00:31:46Όταν ο υπουργός Μαρσίε έστειλε τον Τρέφου στο στρατοδικείο
00:31:49Έσπερσε να δηλώσει στις εφημερίδες
00:31:51Ότι πιστεύει στην ενοχή του
00:31:52Απόλυτα
00:31:53Μπορείτε να μου εξηγείστε
00:31:54Γιατί ο κύριος Υπουργός
00:31:56Βιάστηκε να καταδικάσει τον πελάτη μου
00:31:57Πριν δικαστη
00:31:58Γιατί ο στρατηγός Μαρσιά είναι αμερόδεικτος άνθρωπος κύριε
00:32:01Υπολοχαγελότη
00:32:04Ας υποθέσουμε για μια στιγμή
00:32:06Ότι δεν είστε υπολοχαγός
00:32:07Αλλά ο υπουργός των στρατηγικών
00:32:09Στρατηγός είναι αρσία
00:32:09Εγώ
00:32:10Ναι ναι
00:32:10Ας το υποθέσουμε πως είστε
00:32:11Και ότι σήμερα το πρωί διαβάστε στην εξουσία
00:32:14Αυτό εδώ το σημειωματάκι
00:32:15Αν μετά τις δηλώσεις του Μαρσιά
00:32:18Για την ενοχή του Ντρέφους
00:32:19Όταν ευθέως αρθωωθεί
00:32:20Τότε προδότης για πάντα στιγματισμένος
00:32:22Θα πρέπει να θεωρηθεί ο άθλιος αυτός υπουργός
00:32:25Που κατασυκοφάντησε έναν αρθώο αξιωματικό του στρατού της Γαλλίας
00:32:28Λοιπόν
00:32:29Αν είστε σίσο εντιμότατος αυτός κύριος
00:32:32Και διαβάζετε τούτο εδώ το σημείο μας σήμερα
00:32:34Τι θα ευχόσαστε
00:32:35Θα ευχόμουνα
00:32:36Θα ευχόμουνα να βγει το γρηγορότερο ένοχος ο προδότης
00:32:40Για να ισχάσω και εγώ και η Γαλλία
00:32:41Να
00:32:41Ο υπόλο κακός δάτς
00:32:43Όπως και κάθε άνθρωπο σήμερα
00:32:44Αν ήταν στη θέση του εντιμωτάτου Μαρσί
00:32:46Θα ευχόταν να βγει το γρηγορότερο ένοχος ο πελάτης μου
00:32:50Όπως επίσης και κάθε άνθρωπος
00:32:51Που θα ήταν στη δική σας τη θέση
00:32:53Εντιμότατη κύριε Στατοδίκαι
00:32:54Θα επιθυμούσε ολόψυχα
00:32:56Θα μην είχε προβεί σε αυτές τις φοβερές προκαταβολικές δηλώσεις του
00:33:00Ο παρόλα αυτά εντιμότατος κύριος Υπουργός
00:33:02Να λοιπόν
00:33:04Γιατί πιστεύω κύριε Στατοδίκαι
00:33:05Ότι θα χρειαστεί πολύ
00:33:07Άνος χόμεντας καρδίας
00:33:09Για να αποδοθεί δικαιοσύνη
00:33:11Μέσα στην πνιγερή αυτή έτουσα που συνεδριάζουμε
00:33:13Με πόρτες κλειστές
00:33:15Τριγυρισμένοι ολούθε
00:33:16Από τις φοβερές λόγες της ιεραρχίας
00:33:20Μα παρακαλώ
00:33:22Τι γίνεται εδώ
00:33:23Κυρία Πρόεδρε
00:33:24Μήπως λοιπόν μας υπνώτησε η ρητορική αυτού του κυρίου
00:33:27Που μετέβαλε την ακροαματική διαδικασία
00:33:29Σε φιλολογική αγόραψη με υπενιγμούς
00:33:31Και συνήγορα να ανακαλέσετε
00:33:32Εδώ δερικάζεται ο υγχός
00:33:34Τι το κάναμε εδώ μέσα στα φουλή το ξεφράκω τον
00:33:36Και εγώ σας παρακαλώ να ανακαλέσετε
00:33:39Μέτρο το μόνος
00:33:40Αναγνωρίζω ότι η πατρίδα μου μου φέρετε με πολύ σκληρότητα
00:33:43Αλλά όπως η κύριε από εδώ έτσι κι εγώ είμαι πάνω απ' όλα στρατιώτης
00:33:46Και ξέρω τι σημαίνει για ένα στρατιώτη η λέξη προδότης
00:33:49Το μόνο που επιθυμώ είναι να βρεθεί ποιος έγραψε πραγματικά αυτό το απέσιο χαρτί
00:33:53Και όχι ποιος έκανε το λάθος να το αποδώσει σε μένα
00:33:56Μάλιστα
00:33:57Έχω εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη της χώρας μου
00:34:00Σας ευχαριστώ ντρέφους
00:34:01Λοιπόν να καλώ και ζητώ συγνώμη κύριε πρόεδρε
00:34:04Όπως ο προδότης αυτός
00:34:08Έτσι κι εγώ επαφή είμαι στη δικαιοσύνη της χώρας μου
00:34:11Είναι αλήθεια πως πάτε άσχημα μέσα
00:34:33Θα πάρει ο διάολος ναι
00:34:34Αυτός ο διαβολόντε μάνσε εκεί μέσα έχει ξεκινάξει όλη την κατηγορία
00:34:38Και τον μπόρντερο
00:34:38Δεν φτάνει
00:34:39Πώς δεν φτάνει η φτώγραψε εκείνος
00:34:40Πως η καστήριο αρχίζει να αμφιβάλλει
00:34:41Δεν δύνατον τα γράμματα οι νολόιδες
00:34:43Χρυσή μου Βπέρτα
00:34:45Πρέπει να ειδοποιήσω ευθύς τον Σαντέρ και τον υπουργό Μερσχέ
00:34:47Ο Μερσχέ είναι τρομερά εκτεθειμένο στις εφημερίδες
00:34:49Αν τα καταφέρω να τον σώσω θα κάνω την τύχη μου
00:34:52Σωστά αλλά πως θα τον σώσεις
00:34:54Εκώ το σχετιό μου
00:34:54Θα δευτερολογήσω
00:34:55Θα οργιστώ πως είναι πρότα της
00:34:57Κοντά σε αυτό θα βάλω τον Μερσχέ να προσυμποράψει το σκεπτικό της ανακρίσιος του πατή
00:35:00Και να τον στείλει κρυφά όσο ταρτοδί και στην τελευταία στιγμή για να τους επηρεάσει
00:35:03Πώς πήγαινε λοιπόν τρέχα
00:35:04Η κυρία Ντρέηφους
00:35:17Μάλιστα
00:35:18Είμαι η κυρία Ταγματάρχου Άρη
00:35:20Του δευτερου γραφείου, του μάρτυρου σου κατηγορίες
00:35:22Πρέπει να συγχωρέσετε τον άντρα μου κυρία
00:35:24Κάνει το χρέος του
00:35:25Εμείς οι γυναίκες συνεννοούμαστε, δεν είναι έτσι
00:35:27Σωστά, σας ευχαριστώ
00:35:30Φαίνεστε τόσο μυαλωμένοι
00:35:32Κρίμα μόνο που γνωριζόμαστε κάτω από τέτοιες περιστάσεις
00:35:34Ας δεν πειράζει, θα ξανανταμωθούμε
00:35:36Τώρα θα οθεί ο λογαγός Ντρέηφους
00:35:37Και θα οθωθεί κυρία, ακριβώς γι' αυτό σας πλησίασα
00:35:40Τώρα δα μόλις με πληροφόρησαν
00:35:41Ότι η δίκη πάει εξαιρετικά καλά για τον άντρα σας
00:35:43Ναι, το ξέρα
00:35:45Το φανταζόμουν, το πίστευα
00:35:47Όμως μου κάνει τόσο καλό που μου το λέτε αυτό εσείς
00:35:50Υπάρχει τόση κατακραυγή, ξέρετε
00:35:52Κυρία Αρήφος, σας λένε
00:35:53Μπέρτα, Μπέρτα
00:35:55Μου επιτρέπετε να σας φιλήσω
00:35:56Και βέβαια
00:35:57Σας ευχαριστώ Μπέρτα
00:35:58Έχω υποφέρει τόσο πολύ αυτές τις 40 μέρες
00:36:01Όμως θα θέλετε να μου πείτε τι ακριβώς ξέρετε για τη δίκη
00:36:03Μα τίποτα περισσότερο από ό,τι σας είπα
00:36:05Φαίνεται πως ο δικηγόρος σας
00:36:06Σχεδιάζει να ανατινάξει στον αέρα
00:36:08Το γενικό επιτελείο της Γαλλίας
00:36:10Θα σας είπε σίγουρα τι σχεδιάζει
00:36:12Δεν είναι έτσι
00:36:13Θα πρέπει να κρατάει κάποιο γερό χαρτί στα χέρια του
00:36:15Για να τολμάει να τα βάζει με το γενικό επιτελείο
00:36:17Εσείς κάτι θα ξέρετε
00:36:18Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο άντρας μηναθός
00:36:21Αυτό νομίζω είναι το πιο γερό χαρτί
00:36:23Σωστά
00:36:24Προσυπογράφω το σκεπτικό του ανακριτού
00:36:33Με την πεποίθηση ότι ο ντρέιχους είναι προδότης
00:36:35Φαντάζομαι ότι αυτό αρκεί
00:36:37Μάλιστα, έξω από τότε
00:36:38Να τρέξετε αμέσως στο πρώτο στρατοδικείο
00:36:49Και να παραδώσετε αυτό το φάκελο στα χέρια του πρόεδρου
00:36:51Κύριε Μάλης
00:36:56Μήπως ξέρετε να λυθεύει το ότι η στήληψη του πελάτη μου
00:36:58Κρατήθηκε τόσο μυστική
00:37:00Ώστε απαγορέστηκε και σε αυτή ακόμα τη γυναίκα του
00:37:03Να την ανακοινώσει στον αδερφό του
00:37:04Παλησέδη
00:37:04Για λόγους εθνικής σκοπιμότητος
00:37:07Ο υπουργός Μερσίε
00:37:07Διέταξε η σύλληψη του λοχαγού να μείνει μυστικό
00:37:10Των ολίγων αξιωματικών που την εξατέλεσε
00:37:12Μυστικό
00:37:13Μα τότε στρατηγέ μου πως εξηγείται το γεγονός
00:37:15Ότι λίγες μέρες μετά τη σύλληψη
00:37:17Ο ελεύθερος λόγος του κυρίου Ντριμό
00:37:19Την ανάγκηλε με τύπτους σαν αυτούς εδώ
00:37:21Εσκάτει προδοσία
00:37:24Ένας νέος Ιούδας
00:37:25Συνελίπτει ο λοχαγός Δρέφους
00:37:27Γιατί ο Μερσίε κρατά μυστική τη σύλληψη του προδότη
00:37:30Μήπως δροδοκήθηκε για να μη στείλει τον Δρέφους στο στρατοδικείο
00:37:34Διαφωτίστε μας κύριε Μάρτης
00:37:36Ποιος από τους ολίγους αξιωματικούς που ήξεραν το μυστικό
00:37:39Το είπε στον κύριο Ντριμό
00:37:40Ουθέροντε να ξέρω
00:37:41Δημοσιογράφοι χώνουν τη μύκη τους παντού
00:37:43Τυχώνουν και μέσα στο επιτελείο
00:37:44Κύριε Στιμίκορε σας αφαιρώ το λόγο
00:37:46Στρατηγιακός είστε ελεύθερος
00:37:48Συγγνώμη
00:37:52Θέλω να μιλήσω
00:37:54Να καταθέσω
00:37:55Έχετε καταθέσει κύριε Μάρτης
00:37:56Δεν μπορείτε να διακόπτετε
00:37:57Αυτό απογορεύτε την οικονομία
00:37:59Για την οικονομία
00:37:59Θέλω να δευτερολογήσω
00:38:01Ζήτα το λόγο κύριε Πρόεδρε
00:38:02Ορίς
00:38:06Θέλω να σας πω
00:38:08Πως ένα πρόσωπο πέρα ως πέρα αδιάβλητο
00:38:10Με ειδοποίησε το μήνα Μάρτης στο δεύτερο γραφείο
00:38:13Πως ένας αξιωματικός που υπηρετούσε στο Υπουργείο των Στρατιωτικών
00:38:16Επρόδινε την πατρίδα του
00:38:17Το ίδιο αδιάβλητο πρόσωπο
00:38:19Με ειδοποίησε το μήνα Ιούνιο
00:38:21Πως η προδοσία συνεχιζόταν
00:38:23Ε λοιπόν
00:38:24Θέλατε να μάθετε ποιος είναι αυτός ο πρωθότης
00:38:26Να τους
00:38:28Φέματα
00:38:29Είμαι αυτούς
00:38:30Να μας πείτε ποιο είναι το αδιάβλητο πρόσωπο
00:38:33Ο όρκος του μάρτυρος σας υποχρεώνει να μας πείτε την αλήθεια
00:38:36Όλη την αλήθεια
00:38:37Καλετί μας λέτε κύριε Συνίγωρε
00:38:38Όταν ένας αξιωματικός ήταν και εμένα
00:38:41Κρατάει ένα επικίνδυο μυστικό στο κεφάλι του
00:38:43Δεν το εμπιστεύετε ότι στο ίδιο το πηλήκιο
00:38:46Επιστευερεί υποπλέως να μας πείτε το πρόσωπο
00:38:48Πρέπει να μας πείτε το όνομά του κύριε Μάρκης
00:38:50Δεν το λέω
00:38:51Στρατιωτικό μυστικό
00:38:51Πότε δεν πρέπει να λάβετε υπόψη στην κατάσταση του κύριε Πρόεδρε
00:38:54Κύριε Μάρκης
00:38:55Φέρνετε νεόν όρκο για όσα είπατε
00:38:57Μάλιστα
00:38:57Ορκίζομαι στο ιερό ευαγγέλιο
00:38:59Πως ο λογακός δράηφους είναι προαμότηση
00:39:01Φροχαγιά δράηφους
00:39:15Θα τόπιν αποφάσιος του επτάκτου στρατοδικίου των Παρισίων
00:39:21Να κηρύχθησε ένοχος προδοσίας της πατρίδος
00:39:25Και καταδικάζεσαι εις τρατιωτική καθαίρεση
00:39:29Και εξωρίαν εις το νησί του διαβόλου
00:39:32Με την ποινή των ισοβίων δεσμών
00:39:35Φροχαγιά δράηφους
00:39:38Είσαι ανάξιος να φέρεις νόμπ
00:39:41Εν ονόματι του γαλλικού λαού
00:39:45Και της γαλλικής δημοκρατίας
00:39:47Σε καθερό
00:39:50Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:40:20Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:40:50Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:40:52Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:40:54Όταν λέω παρακαλώ σημαίνει διατάσου αυτοφύλαξης
00:40:56Πηγαίνετε
00:40:58Μα τι έγινε στο Υπουργείο των Απικιών
00:41:00Αννοήσεις
00:41:02Τ' άκουσαν κάποιο γράμμα που απευθυνόταν σε αυτό το ντρέιφους
00:41:04Αν εσύ του διαβόλου
00:41:06Αν λοιπόν
00:41:08Κάποιος Βελέρ
00:41:10Ανάμεσα σε αθώες φράσεις
00:41:12Του γράφε με συμπαθητική μελάνη
00:41:14Διαφορα λόγια μυστηριώδη
00:41:16Είναι όλο φάνερο ότι πρόκειται για κάποιον που ενδιαφέρεται
00:41:18Να ενοχοποιηθεί περισσότερο ντρέιφους
00:41:20Λες και δεν κιόλας καταδικασμένο σε εισόδια
00:41:22Κι όμως
00:41:24Κάθε τι που βαραίνει περισσότερο τη θέση του
00:41:26Τώρα που οι Εβραίοι πετάνε πάλι πόντους στις εφημερίδες για να τον βγάλουν λάδι
00:41:29Μα σας λέω ότι πρόκειται για μια εντελώς αδέξια προσπάθεια
00:41:32Αυτός ο Βελέρ μοιάζει να είναι όχι μονάχα κακοήθης αλλά και βλάκας
00:41:37Και βλάκας, φυσικά
00:41:40Κακοήθης αφού λέει ψέματα και βλάκας αυτά λέει χοντρά
00:41:46Από την αστυνομία με πληροφόρησαν ότι κάποιος Λε Μαρσιέ σκαρώνει τέτοια κατά παραγγελία
00:41:53Το ξέρετε εγώ
00:41:54Όχι βέβαια
00:41:56Σωστά
00:42:00Αυτό το όχι βέβαια σημαίνει πως είστε τίμιος άνθρωπος
00:42:03Αυτό έλειψε
00:42:05Η αλήθεια είναι πως από την ημέρα που ενεργώ κατά διαταγή των αρχηγών του επιτελείου
00:42:09Να βρω τα αίτια που έκανα τον Τρέιφους να προδώσει
00:42:13Μπερδεύω μόνο και πιο πολύ
00:42:15Άλλο και τούτο
00:42:16Τι τα θέλουν τα αίτια
00:42:17Δεν χωρά στο νου μου τι σας βάζουν να ανασκαλεύετε το κουφάριν ως προδότη
00:42:21Το παράξενο είναι πως ανασκαλεύοντας το κουφάρι που λέτε εσείς βρίσκω ένα χαρακτήρα διαμάντικη
00:42:28Τόσο που αν δεν είχα μάθει πως ορκιστήκατε τότε στη δίκη το ότι είναι ένοχος
00:42:32Σας συγχωρείτε
00:42:34Ο Τρέιφους δεν καταδικάστηκε τότε με την δική μου μονοκατάθεση
00:42:37Σωστά
00:42:39Είναι και ο μυστικός φάκελος που έσυνε τότε με τις σχέσεις στους στρατοδίκες
00:42:42Κρυφά από τον Τρέιφους και τον δικηγόρο του
00:42:45Γεγονός που πρέπει να ξέρετε ότι σχολιάζεται σήμερα σε βάρος του επιτελείου μας
00:42:49Ποιοι τα σχολιάζουνε
00:42:50Πρόσωπα δυστυχώς πολύ σοβαρά
00:42:52Ας πούμε ο κύριος πρόεδρος της Γερουσίας
00:42:55Ένας βουλευτής του κέντρου
00:42:57Ένας διευθυντής εφημερίδος
00:42:59Ποιος τους το σύριξε
00:43:01Έρχεται ώρα φίλε μου που όλα τα κρυφά σφυράνε μονάχα τους
00:43:05Το ζήτημα εδώ είναι ένα
00:43:07Τα χαρτιά αυτά είναι ενοχοποιητικά ή όχι
00:43:11Αν είναι λέει συντριπτικά συνταγματάρχα μου
00:43:14Ναι αλλά αυτό το ξέρετε μονάχα εσείς
00:43:17Ο πρώην υπουργός των στρατιωτικών και ο Σαντέρ που είναι άρρωστος
00:43:21Όσο για μένα που δεν είχα ακόμα την τιμή να αντικρίσω αυτό το περιβόητο φάκελο
00:43:27Αρκούμε στη γνώμη σας
00:43:30Έτοιμος αρχήγε
00:43:33Η δουλειά ήταν πολύ δύσκολη με αυτό το τηλεγράφημα που το είχαν κάνει τριάντα κομματάκια
00:43:36Όχι, τριάντα δύο για την ακριβή ακριβή ταγματά
00:43:38Μάλιστα, οι φωτογραφίες και το πρωτοτύπο
00:43:40Ευχαριστώ πολύ
00:43:41Αχα
00:43:46Κύριε Λοχαγέ φοβάμαι ότι βρισκόμαστε επί τα ίχνη ενός νέου προδότη
00:43:52Τι λέτε εσείς
00:43:53Δεν είναι απίθανο αρχηγέ
00:43:54Είναι φανερό πως ο άνθρωπος της γερμανικής πρεσβείας που συνέταξε αυτό το τηλεγράφημα
00:43:58Μετάνιωσε μόλις το γράψε και το σκησε χωρίς να το στείλει
00:44:01Ακριβώς
00:44:02Ίσως φοβήθηκε μην εκθές τον παραλήπτη
00:44:04Να δείτε που κάπου τον ξέρω εγώ αυτό τον παραλήπτη
00:44:07Μπα
00:44:08Τι ζωή άνθρωπος είναι
00:44:10Ένας παλιάνθρωπος είναι
00:44:11Παλιάνθρωπος ε
00:44:12Ποιος είναι παλιάνθρωπος
00:44:14Αντισυνταγματάρχης Κάρλ Βαλσίν Εστερχάζη
00:44:18Ποιος
00:44:23Τον γνωρίζετε εσείς αυτόν τον Εστερχάζη
00:44:27Εγώ
00:44:28Απα
00:44:29Δηλαδή ναι
00:44:30Όμως τι τρέχει με τον Εστερχάζη
00:44:32Τίποτα για την ώρα
00:44:34Θα τα πούμε αργότερα οι δύο μας
00:44:37Προς το παρόν παρακαλώ αν κρατηθεί απόλυτο σε χαιμήθεια πάνω σε αυτό το όνομα και το θέμα
00:44:41Εμπρός
00:44:46Α κύριε Δηπατήθη
00:44:47Πλησιάστε παρακαλώ
00:44:51Κύριε Συνταγματάρχα
00:44:53Θυμάστε αυτό εδώ το χαρτί
00:44:56Το πορτερό
00:44:58Διάβολε πώς να το ξεχάσω
00:44:59Για κοιτάξτε και αυτές τις επιστολές
00:45:01Η Γαλλία είναι χώρα ενηθίων
00:45:05Και το περιεχόμενο δεν με ενδιαφέρει για την ώρα το χαρακτήρα παρακαλώ να προσέξτε
00:45:09Ορίστε φακό
00:45:15Δεν χωρεί εμπιβολία
00:45:17Ο άνθρωπος που έγραψε τον πορτερό έχει γράψει κι αυτές εδώ
00:45:21Συνταγματάρχα μου τα συγχαρητήρια μου
00:45:25Πιάσετε επιστολές του Τρέιφους που βρίζουν τη Γαλλία
00:45:27Για την ώρα επιτρέψτε μου να μη σας απαντήσω
00:45:29Αν τη συνταγματάχα την πατή
00:45:31Λοχαγέλο
00:45:33Δεν σας χρειάζομαι άλλο ευχαριστώ πολύ
00:45:35Μπορείτε να πηγαίνετε
00:45:43Λοιπόν κύριοι
00:45:45Αρχίζει ο πόλεμος
00:45:47Σας πληροφορώ
00:45:49Τη αρχηγή μου έδωσαν πλήρη εξουσιοδότηση και πρωτοβουλία
00:45:51Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε
00:45:53Ελεύθερα στην ερευνά μας γι' αυτό το να εστερχάζει
00:45:55Σε συνδυασμό μάλιστα με την υπόθεση Τρέιφους
00:45:57Κι έτσι ήρθε πια η στιγμή
00:45:59Να δω κι εγώ αυτό το περίφημο φάκελο
00:46:01Παρακαλώ
00:46:03Παρακαλώ Γκριμπλένφερδε τον
00:46:07Δεν άκουσατε
00:46:11Δεν μπορούμε να σας ενδάσουμε
00:46:15Κύριε συνταγματάρχα
00:46:17Εδώ μέσα επικρατεί μια αρχή αναρχείες
00:46:19Εν ονόματι ενός πρώην αρχηγού
00:46:21Ενώ ο αρχηγός είμαι εγώ
00:46:23Αυτό είναι ανήκουστο
00:46:25Σας ρωτώ
00:46:27Θα μου δώσετε ή όχι το φάκελο
00:46:29Γκριμπλένφερδε
00:46:31Δώσε μου το φάκελο
00:46:58Κύριε Σολά
00:47:01Κυρία μου
00:47:05Ποια είστε
00:47:07Είναι γυναίκα που περιμένει τόσα βράδια εδώ
00:47:09Για να γνωρίσει τον συγγραφέα Ζολά
00:47:11Τον συνεργάτη του Κλεμανσό
00:47:13Που υπερασπίζει τους Εβραίους
00:47:15Η αυγή κυρία δεν υπερασπίζει τους Εβραίους
00:47:17Αλλά την ιδέα της ανεξυφρησκείας
00:47:19Αν δεν σας αρέσει μην τη διαβάζετε
00:47:23Δε σας κρύβω ωστόσο
00:47:25Πως είναι κάπως αποκρουστικό
00:47:27Να συναντά κανείς νέες γυναίκες
00:47:29Που έχουν αντικαταστήσει τα ωραία ιδανικά
00:47:31Της αγάπης και της δημοκρατίας
00:47:33Με το θλιβερό πάθος του αντισημητισμού
00:47:35Αντισημητισμού
00:47:37Έγινε ιδανικό κι ο αντισημητισμός κύριε Ζολά
00:47:39Αφότου οι Εβραίοι βάλθηκαν να μας διαλύσουν
00:47:41Να μας διαλύσουν
00:47:43Θυμηθείτε την υπόθεση Ντρέιφους
00:47:45Η υπόθεση Ντρέιφους πέθανε κυρία
00:47:47Πέθανε
00:47:49Άλλωστε ο Ντρέιφους δεν ήταν παρά μια κακή σύμπτωση
00:47:51Σύμπτωση
00:47:53Ένας και μοναδικός Εβραίος στο επιτελείο
00:47:55Κι αυτός προδότης
00:47:57Κυρία μου
00:47:59Μπορώ να μάθω ποια είστε εσείς που με παραφυλάτε νυχτιάτικα σε ένα πάρκο
00:48:03Για να μου μιλήσετε με τόσο μίσος για τους Εβραίους
00:48:05Είμαι
00:48:07Είμαι μια Εβραία
00:48:09Εβραία
00:48:11Είμαι η Λουκία Ντρέιφους
00:48:15Η γυναίκα του προδότη
00:48:21Κυρία μου
00:48:23Ήρθατε τρεις φορές στο σπίτι μου και δεν σας δέχτηκα
00:48:25Δεν νομίζετε πως αυτή εδώ η κωμοδία
00:48:27Κύριε Ζολά
00:48:29Είναι λοιπόν τόσο τρομερό
00:48:31Να δεχτεί κανείς να ακούσει μια γυναίκα που πιστεύει πως ο άντρας της δεν είναι προδότης
00:48:33Μα κυρία μου
00:48:35Κύριε Ζολά
00:48:37Είπατε πριν πως η υπόθεση Ντρέιφους πέθανε
00:48:39Αυτό δεν είναι αλήθεια
00:48:41Ακούστε μονάχα αυτές τις λίγες γραμμές απ' το τελευταίο του γράμμα
00:48:45Πως αντέχω σε αυτά τα μαρτύρια
00:48:47Πως δεν μου σάλεψε ακόμα το μυαλό
00:48:49Σε τι έφτιαξα
00:48:51Κάποτε πίστευα στη λογική
00:48:53Στην αλήθεια
00:48:55Τώρα βλέπω πως το ψέμα είναι μια αλήθεια πιο δυνατή
00:48:59Νάτος
00:49:01Στο παραθυράκι μου ήρθε πάλι ο φύλακας
00:49:03Θέλει να βεβαιωθεί πως δεν τόσκασα
00:49:05Πως εξακολουθώ να υποφέρω
00:49:07Να βασανίζομαι
00:49:09Κάθε δυο ώρες το κάνει αυτό
00:49:11Καλημέρα φύλακα
00:49:13Σας παρακαλώ βγάλτε τους χαλκάδες απ' τα πόδια μου
00:49:15Αυτό είναι απ' άνθρωπο
00:49:17Δεν απαντά
00:49:19Όπως χτες
00:49:21Όπως πάντα κανείς δε μου μιλάει εδώ
00:49:23Με κοιτάζουν, με παρακολουθούν
00:49:25Με τυραννάν
00:49:27Αλλά τη φωνή τους δεν την έχω ακούσει ποτέ
00:49:29Μόναχα το κύμα που το ακούω χωρίς να το βλέπω
00:49:31Μετράει τις ατέλειωτες ώρες του μας τη δει
00:49:39Λοιπόν, πιστεύετε πως μπορεί να εκφράζεται έτσι ένας προδότης
00:49:43Την αλήθεια κυρία όχι
00:49:47Καταδίκησε ισόβια για προδοσία
00:49:49Ενός ανθρώπου που ίσως είναι αθώος
00:49:51Θα μπορούσε να με κάνει να χάσω τον ύπνο μου
00:49:53Πρέπει να ψάξουμε
00:49:55Να ερευνήσουμε
00:49:57Και εμά το Θεό το μεγαλοδύναμο αν πιστούμε
00:49:59Τότε θα επιδιώξουμε την αναθεώρηση
00:50:01Εμπρός κυρία
00:50:03Πάμε στα γραφεία της Αυγής
00:50:05Να σας συστήσω στον Κλεμανσό
00:50:07Λάμπρα
00:50:09Στο μεταξύ νομίζω πως μπορούμε να πούμε
00:50:11Παρακαλώ με ποιον έχω την τίμη να μιλώ
00:50:13Αντισταγματάρχης εσταρχάζει
00:50:15Αχα
00:50:17Αντισταγματάρχης εσταρχάζει
00:50:19Αχα
00:50:21Γιατί αυτό το αχα
00:50:23Κατάλαβα
00:50:25Να δεις πέγγι που θα έχει φτάσει ως τον κύριο η φήμη πως είμαι κουμάσι
00:50:27Λάμπρα
00:50:29Στο μεταξύ νομίζω πως μπορούμε να πούμε
00:50:31Στην κύρια κάθισε
00:50:33Κάθισε πέγγι μου
00:50:35Κάθισε πέγγι μου
00:50:37Παρακαλώ με σας περάσει από το νου πως ένας ψορομιστός θα μπορούσε να αρκέσει στη συντήρηση μιας κύριο
00:50:39Μαργαρίτα Ντουπεϊ
00:50:41Ντου
00:50:43Με καταλαβαίνετε
00:50:45Παρακαλώ με σας περάσει από το νου πως ένας ψορομιστός θα μπορούσε να αρκέσει στη συντήρηση μιας κυρίας Ντουπεϊ
00:50:49Ευτυχώς όμως που η κυρία Ντουπεϊ
00:50:51Είναι γυναίκα αισθηματική και οικονομικώς ανεξάρτητη
00:50:53Χάρο
00:50:55Δεν νομίζεις πως με εκθέτης λιγάκι
00:50:57Φανερά Ραπιτή μου φανερά φανερά όλα
00:50:59Τον είδες τον κύριο που έκανε
00:51:01Μαργαρίζω και το όνομα μου ε
00:51:03Ένας διάολος ξέρει με τσιάντουχμ γανώσει τα αρτιά για μένα
00:51:05Ωχχχχχ
00:51:07Νομίζετε πως τα ξέρω
00:51:09Στο προσωπικό μου φάκελο αναφέρω με σάς πάταλος καυγαντζής και γυναίκαμ
00:51:13Εξηγείστε μου όμως τότε κύριε Πικάρ
00:51:15Πως μπόρεσε να φτάσω τόσο γρήγορα στο βαθμό του αντισυνταγματάρχη
00:51:17Αν είμαι το... το κουμάσι που λένε
00:51:20Πραγματικά κύριε είναι απορίες άξιων
00:51:23Ωχχχχ
00:51:24Σ'αυτό ακριβώς έγκυται η μεγαλοφία μου κύριε Βικάρο.
00:51:27Α, με συγχωρείτε. Μήπως είναι ένα τσεπούρο.
00:51:29Είναι γερμανικά.
00:51:31Όχι.
00:51:32Ε, κυβάλα, δεν μ' αρέσουν. Αλλά να τα φορτώνει αυτός ο Σκόπερ.
00:51:34Σκόπερ.
00:51:36Ακριβώς.
00:51:37Ο στρατιωτικός ακόλουθος της γερμανικής πρεσβείας.
00:51:40Παράξενο, ε.
00:51:41Κι αυτό όμως έχει την εξηγήσή του.
00:51:44Κοσμική φιλία. Είμαστε άνθρωποι του κόσμου. Τι διάβολο.
00:51:46Σωστά.
00:51:53Στομεταξύ, κύριε, μπορείτε να μου πείτε σε τι οφείλω την επισκέψη σας.
00:51:57Κύριε, έχω παλιό πάθος με την υπηρεσία σας εδώ.
00:52:01Κάποτε υπήρξα το χαϊδεμένο παιδί του δευτέρου γραφείου.
00:52:04Ο προκάτοχος σας, ο συνταγματά εξανοντέρ, αλυσμόνητος φίλος, κύριε μου.
00:52:09Ακόμα κι όταν έφυγα από κοντά του, μου εμπιστευόταν τις λεπτότερες αποστολές.
00:52:14Κάτι απληκτικό.
00:52:15Σχεδόν απίστευα, κύριε.
00:52:18Ζητώ, λοιπόν, να ξαναδιοριστώ μονίμως αυτή τη φορά στο δεύτερο γραφείο πληροφοριών της Γαλλίας.
00:52:27Μπρος.
00:52:29Συμπάδιο.
00:52:30Μια επιτροπή ζητάει να δει το κύριο συνταγματάχης.
00:52:33Να περάσει.
00:52:35Και θα εξετάσω την αίτησή σας και οπωσδήποτε θα σας ξαναεδώ.
00:52:42Κρίμα.
00:52:42Κύριε.
00:52:42Ήταν τόσο ωραία εδώ, ε.
00:52:46Αγαπητή μου.
00:52:47Ωραία.
00:52:59Ωραία.
00:53:00Ωραία.
00:53:00Ωραία.
00:53:01Ωραία.
00:53:02Ωραία.
00:53:03Ωραία.
00:53:04Ωραία.
00:53:05Ωραία.
00:53:06Ωραία.
00:53:07Ωραία.
00:53:08Ωραία.
00:53:09Ωραία.
00:53:10Ωραία.
00:53:11Ωραία.
00:53:12Ωραία.
00:53:13Ωραία.
00:53:14Ωραία.
00:53:15Ωραία.
00:53:16Ωραία.
00:53:17Ωραία.
00:53:18.
00:53:19Ωραία.
00:53:20Ωραία.
00:53:21.
00:53:22Ωραία.
00:53:23Ωραία.
00:53:24Ωραία.
00:53:25Ωραία.
00:53:26Ωραία.
00:53:27με το στρατοδικείο του Σικουάνα και κλεισμένων των θηρών καταδίκασε έναν αθώο.
00:53:32Και επειδή για εμάς η κάθαρση της τραγωδίας ντρέιφου συνδέεται αδιάρρηκτα με την κάθαρση της πατρίδας,
00:53:38σας παρακαλούμε να ακούσετε τη σύζυγο του θήματος και να φερθείτε μαζί της σαν αληθινός πατριώτης.
00:53:46Ωραία.
00:53:47Ωραία.
00:53:48Ωραία.
00:53:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:54:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:54:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:55:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:55:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:56:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:56:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:57:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:57:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:49Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:51Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:00:53Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:01:23Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:02:23με τη μεσεωνική του ανάκριση
01:02:25Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:02:27Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:02:57Περιμένω
01:02:59Εμίλ
01:03:01Περιμένω
01:03:03Περιμένω
01:03:05Περιμένω
01:03:07Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:09Περιμένω
01:03:11Περιμένω
01:03:13Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:15Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:17Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:21Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:23Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:25Περιμένω
01:03:27Εμίλ Ζολά
01:03:29Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:31Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:03:33Κύριε Πρόερε
01:03:35Ο κατηγορούμενος επιθυμείνει να υποβάλει μια ερώτηση
01:03:37Ορίστε
01:03:39Γιατί δεν ήρθαν να εξεταστούν οι αξιωματικοί που κλητεύσαμε για μάρτυρες
01:03:41Ο κύριος υπουργός των στρατιωτικών δεν επιτρέπει να παρουσιαστούν άλλοι αξιωματικοί
01:03:45Υπάρχει κάτι πιο πάνω των υπουργών των στρατιωτικών
01:03:47Η δικαιοσύνη
01:03:49Η στάσταση κύριε Συνίγορα είναι προκλητική
01:03:51Είναι πάντα προκλητικό στη δικαιοσύνη όταν αυσύ εγκολπώνεται το άδικο
01:03:53Σανακαλώ στην τάξη
01:03:55Ποιο άδικο εννοείται
01:03:57Τη δικαστική πλάνη στη δίκη του τρέφου
01:03:59Δεν υπάρχουν δικαστικές πλάνες, αυτά είναι παραμύθια
01:04:01Παραμύθια
01:04:03Ευτυχώς που προνόησαν και τοποθέτησαν τον Εσταυρωμένο
01:04:07Πίσω από την πλάτη των δικαστών
01:04:09Θα πρέπε να τον έχουν κρεμάσει απέναντι τους
01:04:13Για να έχουν διαρκώς μπρος τα μάτια τους
01:04:15Στην εικόνα της μεγαλύτερης δικαστικής πλάνης των αιώνων
01:04:19Συγχεία παρακαλώ
01:04:21Συγχεία
01:04:23Να προσέλθει ο Μάρτης σε τη συνταγματάρκη Στερχάζη
01:04:25Συγχεία
01:04:29Συγχεία
01:04:33Βγάλτε το πληγιό σας
01:04:35Κάρολος Μαρία Φερδινάνδος, Βαλσίνε Στερχάζη
01:04:37του εβδομικοστούν Τατάντου Τάγματος κλπ
01:04:39Επισημώ να κάνω μια δήλωση
01:04:41Όχι πριν όλοι πιστείτε
01:04:43Κύριε
01:04:45Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε την τρομερή θέση
01:04:47στην οποία βρίσκομαι
01:04:49Ένας άκλιος, ο Ματσαίος Ντρέγους
01:04:51Σόλμησε να με καταγγείλει
01:04:53Αθώθηκα πανηγυρικά το στρατοδικείο όπως γνωρίζετε
01:04:55Σήμερα παρουσιάζομαι μπροστά σας σαν Μάρτης
01:04:57Δίθεν
01:04:59Αλλοσιαστικά σαν κατηγορούμενος
01:05:01Ε, διαμαρτύρομαι
01:05:03Εν τούτης είμαι έτοιμος να απαντήσω σε κάθε ερώτηση
01:05:05που θα με απευθύνετε εσείς
01:05:07Σόλου στον κύριο Συνήγορο όσο κι αν με ρωτάει
01:05:09Ρωτήχτε παρακαλώ τον Μάρτηλε κύριε Πρόεδρε
01:05:11Αν έγραψε αυτό στον πόρτερο
01:05:13Δήλωσα πως δεν θα απαντήσω
01:05:15Εγώ Μάρτης σας θέτω την ερώτηση
01:05:17Σας την υπέβαλε ο Συνήγορος, δεν απαντώ
01:05:19Κύριε Συνήγορε, έχετε άλλες ερωτήσεις
01:05:21Και βέβαια, θα του τσιποβάλω μάλιστα κατά πρόσοκο
01:05:23Και ας μην απαντήσει
01:05:25Κύριε Μάρτης, αναγνωρίζετε
01:05:27Αυτό εδώ το γράμμα που τα επεκάλυψε η εφημερίς
01:05:29Φυγαρό
01:05:31Όλοι αυτοί οι μεγαλοπρεπείς Γάλλοι στρατηγοί τρέμουν
01:05:33Γιατί νιώθουν ακόμα την βροσική μπότα στα πισινά τους
01:05:37Δεν απαντώ
01:05:39Μήπως σε άλλο γράμμα
01:05:41Γράψατε εσείς αυτές εδώ τις φράσεις
01:05:43Η κατάληψη του Παρισιού
01:05:45Από εκατό χιλιάδες μετισμένους Γερμανούς
01:05:47Είναι το όνειρο της ζωής μου
01:05:49Λοιπόν, Μαρία Κάρολε Φερδινάντε Βαλσίνες
01:05:51Η φώτα της λεγεόνος της τιμής
01:05:55Είναι δικιά σας αυτές τις φράσεις
01:06:01Μήπως συναιδείτε κυρία Μάρτης ότι παίρνετε 2.000 μάρκα μισθό το μήνα
01:06:03Απ' τη γερμανική πρεσβεία
01:06:05Απαγορεύω την ερώτηση
01:06:07Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε
01:06:09Και επειδή κουράστηκα πολύ να απάντω
01:06:11Στις ερωτήσεις του κυρίου Σινιγόρου
01:06:13Ζητώ την άδεια να αποσυρθώ
01:06:15Αφού πρώτα φωνάξω να εγκάλειω
01:06:17Ζήτω η δημοκρατία
01:06:19Να προσέλθει ο Συνταγματάρχης Ανρί
01:06:23Συνταγματάρχης Ανρί
01:06:25Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια όλη την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος
01:06:33Ορκίζομαι
01:06:35Κύριε Μάρτης πιστεύετε ότι το άγχρο του κατηγορμένου δυσφημεί το στράτευμα
01:06:37Όχι μόνο το δυσφημεί κύριε Πρόεδρε
01:06:39Αλλά είναι και εθνικός ύποπτο
01:06:41Όταν αύριο γίνει πόλεμος
01:06:43Κύριε Συνταγματάρχα
01:06:45Γιατί να γίνει πόλεμος
01:06:47Πόλεμος είναι πέριστο άθνος
01:06:49Τον γαλλικό έθνος δοξάστηκε από τους πολέμους σου
01:06:51Συλλογιστείτε τη θάτανη Γαλλία
01:06:53Χωρίς την Ιωάννα Ντάρκ
01:06:55Χωρίς τον Τιρέν
01:06:57Χωρίς τον Απολέοντα
01:06:59Και συλλογιστείτε τη θάτανη Γαλλία
01:07:01Τα ολόκληρη
01:07:03Αν είχε σκοτωθεί σε κανένα πόλεμο
01:07:05Ο Παστέρ
01:07:07Σε τι γεδομένα στηριχθήκατε πριν δυο χρόνια
01:07:09Όταν ορχιστήκατε ότι ο λογαγός δραήφους ήταν προδότητα
01:07:11Απαγορεύω την ερώτηση
01:07:13Μήπως είναι αλήθεια κύριε Μάρτης
01:07:15Ότι σαν αρχηγός του δευτέρου γραφείου
01:07:17Καθοδηγούσατε εσείς τον Εστερχάζη
01:07:19Τι πρέπει να κάνει και τι πρέπει να πει στη δίκη του
01:07:21Απαγορεύετε η ερώτηση
01:07:23Αυτό είναι απίστευτο
01:07:25Καθίστε κύριε συντάγματά μου
01:07:27Να προσέρθει η Μάρτης περαστήσεως κυρία Λουκία Αντρέκη
01:07:29Η κυρία Λουκία Αντρέκη
01:07:31Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια όλη την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος
01:07:37Ορκίζομαι
01:07:39Προπάντων χωρίς πάθος
01:07:41Δηλαδή χωρίς μίσος
01:07:43Δεν υπάρχει μίσος στην καρδιά μου κύριε Πρόεδρε
01:07:45Κι αν υπήρξε για μια στιγμή
01:07:47Εκείνος ο μάρτυρας που βασανίζεται άδικα εκεί κάτω
01:07:49Κατάφερε με τα γράμματά του να το σβήσει
01:07:51Δεν ζητάει εκδίκηση
01:07:53Ζητάει δικαιοσύνη
01:07:55Και το οβόντα αντί οβόντος του εβραϊκού νόμου σας
01:07:57Δεν είναι ίσως εύστοχο κύριε Πρόεδρε
01:07:59Σε μια τέτοια περίσταση
01:08:01Να φανερώνετε την αντιπάθειά σας προς τη θρησκεία μου
01:08:03Πάνω απ' τους εβραϊκούς και τους χριστιανικούς νόμους
01:08:05Υπάρχει ένας πιο μεγάλος
01:08:07Ο νόμος της αγάπης
01:08:09Της αλήθειας
01:08:11Της ανθρωπιάς
01:08:13Κυρία δεν βρίσκεστε εδώ για να μας κάνετε κήρυγμα
01:08:15Αλλά για να μας πείτε τι ξέρετε για την υπόθεση που δικάζετε
01:08:17Ξέρω πως αυτός ο άνθρωπος με το άρθρο του
01:08:19Έστεισε μνημείο ακατάλλητο στους αιώνες
01:08:21Ξέρω πως όταν στο μέλλον
01:08:23Θα διαβάζουν ένα θαραλαίο κείμενο
01:08:25Που ξεσηκώνεται ενάντια σε κάθε βούρκο και ατιμία
01:08:27Θα το ονομάζουν κατηγορό
01:08:29Κατηγορό
01:08:31Όπως και όταν θα μιλούν για παρανομίες και δικαστικές πλάνες
01:08:33Θα αναφέρουν το όνομα Δρέιφους
01:08:35Η υπόθεση Δρέιφους έκλεισε
01:08:37Ο σύζυγός σας καταδικάστηκε επειδή η προδοσία του αποδείχθηκε
01:08:39Δεν αποδείχθηκε κύριε πρόεδρε
01:08:41Ο άντρας μου δεν είναι προδότης
01:08:43Τον πορδερό τόχρα που το εστερχάζει
01:08:45Εδώ μπορείτε να μου τον αφαιρέσετε
01:08:47Αλλά έξω όσο ζω και αναπνέω
01:08:49Θα φωνάζω πως ο άντρας μου είναι αθώος
01:08:51Η γυναικούλα που μπορούσε να θρομοκρατεί
01:08:53Ο εντιμότατος κύριο Τζιπατή
01:08:55Είμαι η βασανισμένη
01:08:57Η όλημη γυναίκα του Αφόου Δρέιφους
01:08:59Που υποφέρει εδώ και τέσσερα χρόνια στο νησί του Διαβόλου
01:09:01Λιτήρ να οδηγηθεί έξω η Μάρτη
01:09:03Αυτό είναι αντιμεία και ο δότες είναι αυτοί που καταδικάσανε τα μάντρα μου
01:09:05Όλοι οι τίμοι οι άνθρωποι
01:09:07Όλη η πρευματική γαλλεία είναι με το μέρος μου
01:09:09Και μπροστά σημεωφόρος
01:09:11Το έτσι ανέφτερο τέκρο της
01:09:13Ο Στολό
01:09:15Έξω
01:09:19Αν συνεχιστεί η οχλάγωγία
01:09:21Θα διατάξω να βγουν έξω οι πολίτες και να μείνουν μόνο οι αξιωματικοί
01:09:23Προσέλθει ο Συνταγματάρχης Φικάρ
01:09:25Συνταγματάρχης Φικάρ
01:09:33Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια όλη την αλήθεια
01:09:35Ορκίζουμε
01:09:37Πιστεύετε Μάρτης ότι το κατηγορό του Ζωλά
01:09:39Το στράτευμα
01:09:41Θα έρθει η μέρα κύριε Πρόεδρε που το στράτευμα θα ευγνωμονεί το Ζωλά
01:09:43Γιατί αυτός θα το έχει εξηγεί ανεποκαθάρματα στον Εστερχάζη
01:09:45Μιλάτε έτσι για ένας συναδελφός σας
01:09:47Ντρέπον που είναι συναδελφός σας
01:09:49Ο Εστερχάζη αφάθηκε
01:09:51Κύριε Μάρτης
01:09:53Το πόστο που σας είχαν τοποθετήσει στην Δυνησία
01:09:55Ήταν επικίνδυνο
01:09:57Δεν ήταν βέβαια πιο ασφαλή
01:09:59Είναι αλήθεια πως ο προκάτοχος σας σκοτώθηκε στο σημείο ακριβώς που σας έστειλαν
01:10:01Είναι αλήθεια
01:10:03Είναι αλήθεια πως την επομένη σαθώσος του Εστερχάζη
01:10:05Καταδικαστήκατε σε φυλάκηση που εκτίεται ακόμα
01:10:07Με την κατηγορία ότι εσείς κατασκευάστε την κάθα τηλεγράφημα τους Βατσκόπεν προς τον Εστερχάζη
01:10:11Είναι αλήθεια
01:10:13Τι πιστεύετε για τον Εμίλ Ζωλά
01:10:15Ο Ζωλά είναι μια στιγμή της παγκοσμίου συνειδήσεως
01:10:19Ο ηρωικός αυτός άνθρωπος έχει πέρα για πέρα δίκιο σε όλους τους κατηγορίες
01:10:24Μόνο που ξέχασαν περιλάβεις αυτές και τον συνταγματάρχη Άρη
01:10:27Εσύ τότεν λόγω κύριε Πρόεδρε
01:10:29Διαμαρτήρω, ο στρατηγός δεν έχει το δίκαιο μας
01:10:31Ισυχία, παρακαλώ στρατηγός
01:10:33Κύριοι, θα σας κάνω μια αποκάλυψη
01:10:35Αύριο το πρωί, ο Υπουργός των Στρατιωτικών
01:10:37Ο Υπουργός των Στρατιωτικών θα τυχοκολύσει
01:10:39Σ' όλη τη Γαλλία μια επιστολή
01:10:41Που ο αντίγραφος σας παρουσιάζει
01:10:43Τη στέλνει ο στρατιωτικός ακόλουτος της Ιταλικής Πρεσβείας
01:10:45Στον συνάδελφό του της Γερμανικής
01:10:47Και γράφει
01:10:49Μαθαίνω ότι θα γίνει πρόταση σαν να θεωρήσει ως τη Βουλή
01:10:51Για αυτόν τον παλιάνθρωπο των τραήκους
01:10:53Προσοχή, όπως μέχρι σήμερα έτσι και εις το μέλλον
01:10:57Δεν πρέπει ποτέ να φανεί ότι είχαμε σχέσεις με αυτόν τον πρόεδρε
01:11:01Δεν μπορούμε να συζητούμε πάνω σε ένα αντίγραφο κύριε πρόεδρε
01:11:05Πολύ φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να συζητήσουμε ούτε καν απάνω στο πρωτότυπο
01:11:07Τολμάτε να θίγετε το κύριο στον ως επισήμιο εγγράφου
01:11:11Τολμώ
01:11:13Κατά τη γνώμη μου ο Υπουργός των Στρατιωτικών
01:11:15Πριν το είχω κολλήσει το γράμμα
01:11:17Θα έκανε καλά να το ελέγξει με πολύ προσοχή
01:11:19Ο μυστικός φάκελος Δρέιφους δεν κατέκτησε ποτέ την εμπιστοσύνη μου
01:11:22Κι αν δεν μου τον είχανε πάρει από τα χέρια για να με στείλουν στην νησία
01:11:26Θα είχα ίσως προλάβει να αποδείξω πως είναι ένας φάκελος με ύποπτα
01:11:30Αν όχι πλαστά ντοκουμέντα
01:11:32Λέγε ψέματα! Είσαι ψέφτης!
01:11:34Ψέφτης!
01:11:38Συνταγματάρχα Μωρί δεν είπα παρά τη γνώμη μου
01:11:40Αν δεν ανακαλέσετε αμέσως για αυτή την ύβρη θα μου δώσετε λόγο στο πεδίο της εμείς
01:11:44Με το σπαθί στο χέρι!
01:11:46Με το σπαθί στο χέρι!
01:11:53Κύριε δικαστέ
01:11:56Σήμερα κάποιος άνθρωπος
01:12:00Ένας αισθημασμένος πλαστογράφος με το όνομα Λε Μερσιέ
01:12:04Βρέθηκε ξαφνικά απαγχωνισμένος μέσα στο δωμάτιό του
01:12:08Επειδή έχω λόγους να πιστεύω ότι πρόκειται για δολοφονία και όχι για αυτοκτονία
01:12:13Πληροφορώ και εσάς και όλη τη Γαλλία ότι εγώ δεν σκοπεύω καθόλου να αυτοκτονήσω
01:12:20Ακόμα κι αν βρω ξεχασμένο μέσα στο κελί μου κατά λάθος κανένα σκηνή
01:12:32Τον λόγο έχει ο κατηγορούμενος
01:12:34Κύριοι
01:12:41Βρίσκομαι μπροστά σας γιατί το θέλησα εγώ
01:12:45Θέλησα να μάθει η Γαλλία και όλη η ανθρωπότητα και να αποφασίσει
01:12:48Υπόθεση Τρέιφους
01:12:54Μα κύριοι η υπόθεση Τρέιφους έγινε πια τόσο μικρή που έπαψε να υπάρχει
01:13:01Εδώ πρόκειται να μάθουμε αν η Γαλλία εξακολουθεί να είναι η Γαλλία που έγραψε με το αίμα της τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου
01:13:09Η Γαλλία που έκανε την υπέρλαμπρη για όλο τον κόσμο γαλλική επανάσταση
01:13:15Είμαστε ακόμα εκείνος ο λαός που ύψωνε οδοφράγματα ενάντια στους τυράννους ή έφτασε η στιγμή να εξαφανιστούμε από το χάρτι
01:13:25Για μένα ο Τρέιφους είναι αθώος
01:13:28Μάζω εγγύηση τη ζωή μου, την τιμή μου
01:13:32Δεν είμαι παρά ένας γραφιάς όπως είπαν εδώ
01:13:36Στο όνομα λοιπόν των σαράντα χρόνων πνευματικής εργασίας
01:13:41Στο όνομα των έργων μου που υπηρέτησαν όσων μπορούσαν τα γαλλικά γράμματα
01:13:46Ορκίζομαι πως ο Τρέιφους είναι αθώος
01:13:58Ήθελα να μάθω κάτι συνταγματάρχα
01:14:00Σας έχουν φέρει πολλά σημειώματα τους βαρτσκόπεν οι πρακτορές σας από τα καλάφια των αχρήστων της γερμανικής πρεσβείας
01:14:10Αρκετά κύριε Υπουργέ, σχεδόν κάθε μέρα όλο και κάτι μας φέρνουν
01:14:13Δηλαδή σημειώματα σκισμένα όλα σε κομματάκια ε
01:14:17Μάλιστα, κομματάκια που εμείς τα συναρμολογούμε και τα κολλάμε με πολύ κόπο
01:14:19Σαν να λέμε ανακατώνοντας τα κομματάκια δυο ή και τριών σημειωμάτων και προσθέτοντας μια ιδιωτοπολή λέξη στιχές μας
01:14:27Θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε ένα εντελώς άλλο σημείωμα που να μην το είχε γράψει ποτέ ως βαρτσκόπεν
01:14:35Έτσι δεν είναι
01:14:36Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ, αλλά δεν καταλαβαίνω
01:14:39Συνταγματάρχα ΡΗ, είστε πλαστογράφος
01:14:42Συνταγματάρχα, να οι απόδειξεις, το λάθος σας είναι που δεν προσέξετε με φακό
01:14:48Ότι το χαρτί των δυο σημειωμάτων τους βαρτσκόπεν ήταν κάπως διαφορετικό
01:14:53Ότι το ένα είχε χαρακές ταχτερές, ενώ το άλλο είχε χαρακές λιγάκι προς το μαβί
01:15:02Λοιπόν
01:15:04Ναι
01:15:05Δησυχεσμένε, γιατί
01:15:07Για την τιμή του επιτελείου
01:15:09Για σας
01:15:12Οι αρχηγοί από εδώ είχαν μεγάλη αγωνία
01:15:15Ήμουνα μόνος
01:15:17Ο Σαντέρ είχε πεθάνει
01:15:19Αυτός είχε βάλει τον Εστερχάζη να γράψει τον πορτερό
01:15:21Επειδή ο χαρακτήρας του έννοια με τον Τρέιφους
01:15:23Που τον υποπτευόταν για προδότη και ήθελε να τον πιάσει
01:15:25Ο ίδιος ο Σαντέρ είχε διατάξει τον Εστερχάζη να πιάσει σχέση με τον Βαρτσκόπεν για να κάνει αντικατασκοπία
01:15:30Ώστε κι αυτός ο αχρύος είναι αθώος
01:15:32Μάλιστα εξοχότατε
01:15:33Ο αδελφός του Τρέιφους τον κατάγγειλε
01:15:35Αθωώθηκε
01:15:36Μα τα πράγματα μέρα με τη μέρα στενεύανε
01:15:38Ο Σαντυγός Μερσιέ, οι αφεντάδες από εδώ
01:15:40Όλοι και μου ζητούσαν κι άλλες αποδίσεις
01:15:42Πάγαμε τη θέση
01:15:43Δεν είμαι πλούσιος
01:15:44Έπρεπε κάτι να κάνω
01:15:46Όλοι με κοίταζαν εμένα στα μάτια
01:15:48Γιατί
01:15:49Γιατί
01:15:51Μια φορά εγώ το έδειξα
01:15:53Να τρεις στερό μου το χέρι
01:15:54Ακόμα δεν μπορώ να το σαλέψω λεύτερα
01:15:55Πολεύτερα
01:15:56Ύστερα από τη λαγωματιά που πήρα από το σπαθί του Πικάρ στη μονομαγία
01:15:58Για την τιμή του επιτελείου
01:16:01Τώρα βλέπω πως θα ήταν καλύτερα να με σκότωνε
01:16:07Συνταγματάρχα αντιπατή
01:16:09Παρακαλώ να οδηγηθεί αμέσως ο κύριος
01:16:10Στις φυλακές του μόν Βαλεργέν
01:16:12Μάλιστα εξοχότατε
01:16:16Συνταγματάρχα
01:16:17Ακολουθήστε με
01:16:25Πρέπει να ομολογήσουμε κύριοι
01:16:38Ότι μέσα σε αυτή τη φοβερή πράξη του Άρη
01:16:40Υπάρχει κάποιο μεγαλείο έτσι δεν είναι
01:16:43Ατέλη ερώτημα
01:16:44Έκανε μια πλαστογραφία πατριωτική
01:16:47Πλαστογραφία πατριωτική
01:16:50Καληνύχτα σας κύριοι
01:17:05Φαντάζεσαι ότι θα μιλήσει
01:17:06Άμπα
01:17:07Η αρρώστια είναι κολλητική που αντέφρω
01:17:09Ξεχνάς πόσοι και πόσοι δεν μίλησαν
01:17:13Το κακό είναι που αυτός ο Ανρίστη δίκη του σίγουρα θα μιλήσει
01:17:16Αυτό θα το δούμε
01:17:17Πρέπει να λάβουμε αυτή στα μέτρα μας
01:17:19Γιατί παρόλα αυτά στρατηγέ
01:17:21Ο Τρέιφους πρέπει να παραμείνει προδότης
01:17:24Έτσι δεν είναι
01:17:32Φωδιά, όλε
01:17:34Πιάστε το γάτο στη φάγκα και τα ποτήγια φορέου
01:17:36Έλα μου εκεί μέσα μου
01:17:38Πέρασα μέσα
01:17:39Και ξαπλώστε την εδώ την καρέκτα χωρίς φόβο και πάθος
01:17:42Λοιπόν κύριοι, ποιος από σας πήρε τη θέση του καημένου του Ανρί
01:17:46Λοιπόν κύριοι, ποιος από σας πήρε τη θέση του καημένου του Ανρί
01:17:50Λοιπόν κύριοι, ποιος από σας πήρε τη θέση του καημένου του Ανρί
01:17:54Λοιπόν κύριοι, ποιος από σας πήρε τη θέση του καημένου του Ανρί
01:17:58Λοιπόν κύριοι, ποιος από σας πήρε τη θέση του καημένου του Ανρί
01:18:00Κανείς
01:18:02Τότε την παραμείνω
01:18:04Τι σκώθηκες μωρό μου
01:18:06Κάτσε
01:18:07Ή πως σε τρόβαξε το μονόκρυπ του Μαρχιστίου Τουιπατή
01:18:10Αν δεν φύγεις αμέσως από εδώ κάθαρμα
01:18:12Σιγά Τουιπατή
01:18:14Εγώ δεν είμαι κανένας αρθός για να με κάψεις
01:18:16Μην ξεχνάς πως το το Μάρι μου κοστίζει πολύ ακριβά
01:18:18Κόμοι Εστερχάζη
01:18:20Λαμβάνω την τιμή να σας ρωτήσω τι επιθυμείτε
01:18:22Μπράβολο, εσύ έχεις μέλλον
01:18:24Ειδοποιήστε σε παρακαλώ τον Υπουργό των Στρατιωτικών
01:18:26Ότι τον περιμένω εδώ
01:18:28Λυπάμαι αλλά ο κύριος Υπουργός βρίσκεται σε έκτακτο Υπουργικό Συμβούλιο
01:18:30Ω, διάολο, συνεδριάζουν για μένα χωρίς εμένα
01:18:32Τότε σε έρθουν οι στρατηγοί Μπουαντεύς και Γκόνς
01:18:34Μήπως διστάζετε να διαβιβάσετε την πρόσκληση Λοχαγέ
01:18:38Ακολουθήστε
01:18:40Έλα πουλάκι μου
01:18:42Τι ωραία φοβό και το στρατάκι μου
01:18:44Εστερχάζη
01:18:46Παίζεις πολύ επικίνηρο παιχνίδι
01:18:48Αυτά είναι παιχνίδια βάτη
01:18:50Σαν εσένα που θα μείζεις στην ιστορία
01:18:52Ο επέσχυντος έρω εξεταστής του Αθώου Ντρέιπους
01:18:54Για να κολλακέψεις τα αφεντικά σου
01:18:56Πάντεις σε εγωτάξεις Εστερχάζη
01:18:58Εντάξει, Εστερχάζη
01:19:00Σαν εδηγή μου ζητώ συγγνώμη που φέρνω το όρος προς τον Μουάμεθα
01:19:02Αλλά είμαι λιγάκι βιαστικός
01:19:04Και αφού δεν με καλέσατε εσείς
01:19:06Συγχωρείτε, η Δεσποινήσα
01:19:08Τι, εγώ είμαι η Δεσποινήσα
01:19:10Ντροπίτσα σκήσα και γέρος άνθρωπος
01:19:12Καλά να μην θέλετε να με θυμάσετε από τη δίκη που ήρθασα
01:19:14Ψευδομάκυρας
01:19:16Αλλά να μην με θυμάσετε για τη βραδιά που με πήρετε με τα μαξάκη
01:19:18Δε φτάνει, Εστερχάζη σε παρακαλώ
01:19:20Αυτό ξεπερνάει τα όρια της ανδοχής μου
01:19:22Τι το έκανα
01:19:24Λοκαγελώτε, έχετε την καλοσύνη να δείξετε στη Δεσποινήσα Κοζέτη
01:19:26Την περίφημη έθουσα με τους χάρτες
01:19:36Επικαλούς μόνοι, ε
01:19:38Λοιπόν κύριοι
01:19:40Ασφαλώς θα γνωρίζετε ότι
01:19:42Ύστερα από τη σύλληψη του καημένου του Άνρι
01:19:44Ο ίδιος ο πρόεδρος της Δημοκρατίας
01:19:46Αντρέιπους και της ζήτησε να υποβάλει
01:19:48Έτσιση αναθεωρήσεως της δίκης
01:19:50Ήστερα από αυτό, εσείς
01:19:52Σαν ανέντιμοι που είστε
01:19:54Μεθέσατε σε διαθεσιμότητα
01:19:56Ενώ ο διοικητής του Παρισιού, καθώς δεν ανήκει στη συμμορία σας
01:19:58Εκδίδει ένταλμα συλλήψεως εναντίον μου
01:20:00Επιπροδοσία
01:20:02Λοιπόν, Σεβαστοί μου κύριοι, σας πληροφορώ
01:20:04Ότι αν δεν βρεθώ
01:20:06Στις 10 και 15
01:20:08Ακριβώς, σως, αυλαβής
01:20:10Και με διαβατήριο μέσα στο τρένο προς το καλέ
01:20:12Τότε όλα τα αποδεικτικά της ενδόξου δραστηριότητός σας
01:20:16Γύρω από την υπόθεση Δρέιπους
01:20:18Έχω λάβει τα μέτρα μου να βρεθούν στα χέρια εντύμων ανθρώπων
01:20:22Όπως ο Φικά, ο Ζολά, ο Ματέος Δρέιπους, ο Κλεμανσό και λοιπή και λοιπή
01:20:28Συντόμευε
01:20:32Πόσα
01:20:34Αυτό στρατηριά μου εξαρτάται από το τι θα ζητήσετε
01:20:36Φρώτον, θα φύγεις αμέσως απ' τη γυαλί
01:20:38Αυτό δωρεάν, επειδή συμπίπτουμε
01:20:40Δεν χρειάζομαι παραδιαβατήριο και εξασφάλιση μέχρι των σύνορων
01:20:43Δεύτερον, θα μας παραδώσεις όλα τα τεκμήρια με τα οποία μας εκβιάζεις αυτή τη στιγμή
01:20:48Στα σύνορα, όχι εδώ
01:20:50Σύμφωνοι
01:20:52Ε, λοιπόν κύριοι, όλα αυτά μου κοστίζουν 100.000 φράγκα
01:20:56Ούτε πεντάρα λιγότερα
01:20:58100.000 φράγκα
01:21:00Γιατί πολλά είναι, μήπως θα τα βγάλετε απ' την τσέπη σας
01:21:02Από την ανεξέλεγκτη μαύρη κάσα θα τα βγούνε
01:21:04Από εκεί που γεμίζετε τη Γαλλία αντισημίτες και προοδότες για να εξευτελίσετε τη δημοκρα...
01:21:08Δε αστώ τι για άλλο, που θα με κάνετε τώρα και εμένα πατριώτη
01:21:12Λοιπόν, μιλήσε, δέχεστε, ναι ή όχι
01:21:18Ναι, για την τιμή του στρατού
01:21:22Τι, για ποια τιμή του στρατού βρε Γέρο Μασκαράδης
01:21:26Βρε, δεν το καταλάβατε πως η τιμή σας είμαι εγώ
01:21:28Το ρεμάλι, ο χαρτοπαίκτης, ο μαστροπός που σας έφανα κοριτσάκια
01:21:31Μέχρι που με παρασυμμοφορήσατε με τη λεγιώνα της τιμής
01:21:35Βρε, δεν το καταλάβατε πως ο Μερσιέ, εσείς, πέντε έξι ακόμα σαν εσάς
01:21:39Και εγώ είμαστε η τιμή του στρατού
01:21:42Και πως τώρα που θα φύγω εγώ, αν δεν φέρουν οι ζωλάδες στον κλίβανο εδώ μέσα
01:21:46Κι αν δεν σας ξυλώσουν τα γαλόνια
01:21:48Ήρθε τηλεφώνη μου από τις φυλακές
01:21:50Ο Αρή, ο συνταγματάρχης Αρή
01:21:52Τι, αυτοκτόρισε, ναι
01:21:54Με τι, με ξουράφι
01:21:56Με ξουράφι, ο διάβολε, του το είχα προφητέψει
01:21:58Τον βρήκαν κατάχαμα να πλέη στο αίμα με δυο ξουραφίες στο λεμό
01:22:01Σφάκτηκε, κρατούσε το ξουράφι στα αριστερό του το χέρι
01:22:04Τι, στα αριστερό του το χέρι
01:22:06Ναι, σφάκτηκε με τα αριστερό του το χέρι το τραυματισμένο
01:22:09Και πονεμένο ακόμα απ' τη μονομαχία του με τον Μπικάρ
01:22:11Λότισε βέβαιος
01:22:12Ναι, έτσι τηλεφώνησε ο διευθυνής των φυλακών
01:22:13Ε και γράμμα
01:22:14Άφησε γράμμα προς τα αυτοκτονή
01:22:16Όχι
01:22:17Όχι
01:22:27Μοζέτ
01:22:29Πάμε
01:22:31Πρόσεξε μην ακουμπάς πουθενά εδώ μέσα
01:22:33Γιατί μπορεί να μολυνθείς από την τιμή του στρατού
01:22:42Μπορείς έτσι, ε
01:22:44Ολεμερσίε πρώτα
01:22:46Κι ο Ανρι τώρα
01:22:48Κύριοι
01:22:50Μεταθερώ τα λεφτά σας
01:22:52Θα σας στείλω και τα τεκμήρια
01:22:54Σας λυπάμαι
01:22:56Μα το Θεό
01:22:57Εγώ
01:22:58Ο μασκαράς των σκυλιών
01:23:00Σας λυπάμαι
01:23:02Βολοφόνι
01:23:07Φονιάδες
01:23:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:14Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:19Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:24Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:29Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:30Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:31Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:32Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:23:34Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:24:04Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:24:34Υπότιτλοι AUTHORWAVE