[Doblado ESP] Sin camino de vuelta para la novia

OneND

Transcript

00:00:00Hace tres años, fui en contra de los deseos de mi familia y me casé lejos de casa.

00:00:09Ahora, papá finalmente ha cedido y ha aceptado a Diego.

00:00:11Finalmente he encontrado esperanza.

00:00:16Acordamos pasar noche vieja en tu ciudad natal este año.

00:00:18Estos regalos deberían gustarles.

00:00:21Mientras volvamos, estarán felices.

00:00:27¡Papá!

00:00:27¡Hija querida! ¡Mira! ¡Los crié yo mismo!

00:00:31Cuando vengas a casa, haré que tu mamá te prepare un poco de sopa de pollo. ¡Pruébala!

00:00:37¡Qué familia tan pobre!

00:00:47Papá, ¿por qué empezaste a criar pollos?

00:00:52Finalmente estás volviendo a casa.

00:00:54Papá, quería usar ingredientes orgánicos para nutrir a mi preciosa hija.

00:01:00¿No lo sabes? Papá convirtió esta villa montaña nube de mil millones de dólares en una granja de pollos.

00:01:04¡Vete!

00:01:05No me molestes. Hablo con mi querida hija.

00:01:08Elena, papá ha cambiado de opinión.

00:01:10No hablemos del pasado.

00:01:12Dice que tu hermano mayor adquiriera la empresa para la que trabaja Diego.

00:01:16Estoy planeando convertirlo en vicepresidente.

00:01:18De esa manera, él será digno de ti.

00:01:22¡Gracias, papá!

00:01:25Sigue mimándola.

00:01:28Tengo a ustedes tres chicos apestosos.

00:01:30Y a esta preciosa hija.

00:01:32Si no la mimo, ¿quién lo hará?

00:01:33Sí.

00:01:37Elena, sería mejor si todos se van temprano.

00:01:39Entonces tus hermanos y yo iremos a recogerte.

00:01:42Sabía que me querías más.

00:01:43Hijo, ve a comprobarlo.

00:01:51Elena está hablando por teléfono con algún hombre, riendo y hablando.

00:01:55Mamá, Elena está embarazada de mi hijo.

00:01:57¿Con quién más estaría involucrada?

00:01:59Déjalo ya.

00:02:03¿Mamá?

00:02:03La empresa me envió un mensaje nombrándome vicepresidente después de Año Nuevo.

00:02:07¡Ay!

00:02:07¡Es un milagro, hijo!

00:02:09Sale humo de la tumba ancestral familiar.

00:02:11Si esto llega a la aldea de Chin, mi hermano presidirá el culto ancestral este año.

00:02:15Así es, hijo.

00:02:16El más exitoso se encarga de presidir el culto ancestral.

00:02:19Este año volveremos a nuestra ciudad.

00:02:21Mamá, Elena está embarazada.

00:02:23Ya estamos bien con su familia y le prometí irá verlos en vacaciones.

00:02:27Hermano, no seas tonto.

00:02:29Su padre no los aprobó antes porque pensaba que eras pobre.

00:02:32Y que ella también lo sería.

00:02:33Ahora tienes éxito.

00:02:34Muéstrale.

00:02:35¿Quién es el pobre ahora?

00:02:37Sí, Julia tiene razón.

00:02:39Si aún me consideras tu madre, escúchame.

00:02:43Volveremos al pueblo.

00:02:48Pero Elena...

00:02:49¡Oh, ¿por qué te preocupas por ella?

00:02:51Está embarazada.

00:02:52Una vez que estemos en la autopista, puedes conducir a donde quieras.

00:02:55¿Qué puede hacer ella?

00:02:56¡Soy tu madre!

00:02:57¿Vas a escuchar a tu esposa o a mí?

00:02:59De acuerdo.

00:03:04Iremos a Queen este año.

00:03:08Cariño, vámonos.

00:03:09No hagas esperar a mis padres.

00:03:13Sube el coche.

00:03:14Luis, cuando vayas a recoger a tu hermana más tarde, recuerda traer esta jadeíta verde imperial a Diana.

00:03:33Mamá, tú y papá relájense y quédense en casa.

00:03:36En cuanto a este brazalete, puedes dárselo tú misma más tarde.

00:03:42Vale, suena bien.

00:03:43Carlos y Juan, vengan ahora.

00:03:51Vamos a recoger a nuestra hermanita.

00:03:53Para las fiestas.

00:03:54¿Nuestra hermana vuelve para las fiestas?

00:03:56¡Vuelvo enseguida!

00:03:58Pospone el experimento.

00:03:59Tengo que recoger a mi hermana.

00:04:01Pospone el concierto.

00:04:03Voy a recoger a mi hermanita.

00:04:07Hace tres años, oculté mi verdadera identidad como heretera multimillonaria y me casé con Diego.

00:04:12Ahora estoy embarazada del hijo de Diego.

00:04:14Cuando llegamos, es hora de decirle a Diego mi verdadera identidad.

00:04:18Cariño, ¿por qué vamos al pueblo Keen?

00:04:28Hubo un cambio de planes.

00:04:30Cariño, por favor, no te enojes. Ten cuidado con el bebé.

00:04:32No malgastes saliva con ella.

00:04:33Tengo 50 años y nunca he visto a una esposa volver a casa para las fiestas.

00:04:36¿Así que todos lo sabían que íbamos al pueblo Keen hoy, excepto yo?

00:04:43Tengo algo importante que hacer este año.

00:04:45Cariño, el año que viene prometo que te lo compensaré, ¿de acuerdo?

00:04:48¿No quieres ir a casa conmigo para el año nuevo?

00:04:50¿Por qué no lo dijiste?

00:04:51Diego, si no vienes conmigo te vas a arrepentir.

00:04:54¿A arrepentirse?

00:04:55¿Y ahora cuándo pisemos ese pueblucho?

00:04:57Elena, no seas ridícula.

00:05:00Te aconsejo que seas obediente.

00:05:02Estamos en la autopista ahora.

00:05:03Si quieres, bájate y regresa tú misma.

00:05:07¿Me tratas así?

00:05:09No esperes que vuelva a Kimby Lach para el año nuevo.

00:05:11Llamaré a mi familia ahora y les pediré que me recojan.

00:05:16Ni si te ocurra volverte sola para el año nuevo.

00:05:19Tienes que volver con nosotros.

00:05:19¡Devuélveme mi teléfono!

00:05:21¿Quién te dio las agallas para pelear con mi hija?

00:05:26¡Devuélveme mi teléfono!

00:05:46¡Sal de aquí!

00:05:48¡Devuélveme mi teléfono!

00:05:57¡Piérdete!

00:06:00¿Puedes comportarte?

00:06:02¡Es noche vieja!

00:06:03¿Tienes que hacer infelices a todos?

00:06:04¿Es eso lo que quieres?

00:06:05¿Yo?

00:06:06¿Montando una escena?

00:06:08Diego, toda tu familia se unió para engañarme.

00:06:12Solo quiere ir a casa para año nuevo.

00:06:13¿Qué hice mal?

00:06:14Hijo, creo que si no le enseñamos una lección no cederá.

00:06:18Ya que no quiere bajar la cabeza ante su suegra y su cuñada,

00:06:21entonces dejémosle en la autopista.

00:06:23A ver qué puede hacer.

00:06:26Diego, todavía estoy embarazada de tu hijo.

00:06:28¿En serio vas a escuchar a tu madre y dejarme la carretera?

00:06:31Con una barriga tan grande.

00:06:32Solo es una costosa carga.

00:06:34¿A quién le importa?

00:06:35Bien.

00:06:36Puedes irte.

00:06:37¡Pero devuélveme mi teléfono!

00:06:39¡No!

00:06:39Me duele el estómago.

00:06:46Deja de fingir.

00:06:47Cuando estaba embarazada de Diego, estaba a punto de parir y seguía trabajando.

00:06:50Solo te empujé un poco y ahora te duele el estómago.

00:06:52Diego, me duele mucho el estómago.

00:06:55No tienes que ir a mi ciudad natal para año nuevo,

00:06:57pero devuélveme mi teléfono.

00:06:58Llamaré a mi familia y les pediré que me recojan.

00:07:00Está bien, por favor.

00:07:01Deja de hacerte la víctima.

00:07:03Haciendo que parezca que mi familia abusa de ti.

00:07:05¡Qué ruidoso!

00:07:09¿Por qué todavía siguen llamando?

00:07:10Es mi hermano mayor.

00:07:12¡Dame mi teléfono!

00:07:15Cuanto más lo quieras, menos que lo voy a dar.

00:07:20Hola.

00:07:20El número que usted ha marcado está apagado.

00:07:23¿Por qué está apagado el teléfono de Elena?

00:07:26¡Apúrate!

00:07:27Sí, joven amo.

00:07:30¡No!

00:07:31¡Suficiente!

00:07:31Ya que no te arrepientes,

00:07:33entonces puedes quedarte en la carretera y refrescarte.

00:07:38¡Vámonos!

00:07:39No.

00:07:40No te vayas.

00:07:42Devuélveme mi teléfono.

00:07:44¡Diego!

00:07:44¡Abre la puerta, Diego!

00:07:46¡Diego!

00:07:46¡Abre la puerta, Diego!

00:07:48¡Diego!

00:07:50¡Diego!

00:07:51¡Abre la puerta!

00:07:53¡Diego!

00:07:56¡No!

00:07:58¡Diego, no!

00:08:00¡Diego!

00:08:11¿Qué clase de gente son haciendo que una mujer embarazada persiga un coche así?

00:08:15Eso es demasiado lamentable.

00:08:20Mamá, papá, hermanos.

00:08:23Me equivoqué.

00:08:24Por favor, que alguien me ayude.

00:08:26¡Diego!

00:08:26¿Dónde está Elena?

00:08:41Aún no ha llegado mi hermana.

00:08:43La llamaré para preguntar dónde está.

00:08:48Hola.

00:08:49El número que ha marcado está apagado.

00:08:52¿Por qué está apagado el teléfono de Elena?

00:08:53Yo estaba en el coche y tampoco pude comunicarme.

00:08:56Su teléfono nunca está apagado.

00:08:58Podría haberle pasado algo.

00:09:08Oye, ¿por qué frenaste tan bruscamente?

00:09:10Todavía no puedo dejarla aquí sola.

00:09:12Si esos parientes de Queen Village descubren que mi esposa no regresó,

00:09:15¿quién sabe qué dirán de mí?

00:09:16De acuerdo.

00:09:17Una vez que estemos de vuelta en Queen Village, le enseñaré una lección.

00:09:28Te lo advierto.

00:09:29No intentes nada gracioso.

00:09:30Te quedarás atrapada en la carretera.

00:09:34Elena.

00:09:35Elena.

00:09:37¡Perfecto!

00:09:37Se desmayó.

00:09:38Veamos cómo se queja ahora.

00:09:40¡Súbela!

00:09:40No te preocupes demasiado.

00:09:51Tal vez su teléfono se apagó.

00:09:52Hermano, ¿no adquiriste la empresa para la que trabaja, Diego?

00:09:55Solo pide el número de Diego y podemos contactarla.

00:09:57Cierto.

00:09:58Durmió todo el camino.

00:10:11Pobre hijo mío, conduciendo tanto tiempo.

00:10:13Mamá, di menos.

00:10:15Está llevando a mi hijo.

00:10:16¿Quién es?

00:10:30Probablemente alguna llamada, Spam.

00:10:31No tiene importancia.

00:10:35Oye, mamá.

00:10:36Queen Village está justo delante.

00:10:38Ah, finalmente estamos en casa.

00:10:40Tengo que decir, se siente mejor pasar la noche vieja en casa.

00:10:43Elena, hemos llegado.

00:10:55Esta es tu casa.

00:10:56Esta no es mi casa.

00:11:05¡Perra!

00:11:05¡No te pases!

00:11:07No te dejé en la carretera.

00:11:08Te he mostrado suficiente respeto.

00:11:09¿Puedes comportarte?

00:11:11No me avergüences delante de mis parientes, ¿de acuerdo?

00:11:13Tú fuiste el que ignoró nuestro matrimonio.

00:11:15Me arrebataste el teléfono.

00:11:16Me obligaste a ir a tu pueblo para noche vieja y quieres que me comporte.

00:11:19¿Por qué gritas?

00:11:20¿Ah?

00:11:20¿Qué quieres?

00:11:21Es noche vieja.

00:11:22¿Cuál es tu problema?

00:11:24Quiero ir a casa.

00:11:27Ya que eres tan cerca.

00:11:29Bien.

00:11:31¡Aplastaré por completo tu idea de ir!

00:11:32Elena, te lo advierto por última vez.

00:11:42Este es el pueblo Queen.

00:11:43La familia Queen está por todas partes.

00:11:45Si me arruinas estas vacaciones, te haré quedar aquí.

00:11:49¡Y nunca te irás!

00:11:50El pueblo Queen es remoto.

00:11:51Y mi teléfono está roto.

00:11:53Mamá, papá y mis hermanos no pueden contactarme.

00:11:55Definitivamente no puedo escapar sola.

00:11:57Es mejor no provocarlos por ahora.

00:11:59Entiendo.

00:11:59Hermanos, espero que me encuentren pronto.

00:12:10¿Qué pasa?

00:12:11El teléfono de Diego estaba funcionando hace un momento.

00:12:13¿Por qué está apagado ahora?

00:12:14¿A dónde se llevó ese imbécil?

00:12:16A nuestra hermana.

00:12:18Si algo le pasa a nuestra hermana, no perdonaré a la familia Queen.

00:12:23Contacten a la oficina de tráfico.

00:12:24Busquen en todo el país la matrícula de la familia Queen.

00:12:27¡Sí!

00:12:29¡Diego!

00:12:33¿Te ascenderán a vicepresidente después de Año Nuevo?

00:12:35¡Eso es maravilloso!

00:12:36El jefe de la aldea dijo que Diego presidirá el culto ancestral este año.

00:12:40¡Oh, eso es genial!

00:12:42¡Sí, eso es genial!

00:12:43¡Hola a todos!

00:12:45Solo soy un humilde vicepresidente.

00:12:48Todo es gracias a la amabilidad del jefe de la aldea.

00:12:50¡Sí, gracias a todos!

00:12:51¡Gracias a todos!

00:12:53¡Oh!

00:12:53¿Tu esposa está embarazada?

00:12:55¿No es esta una doble felicidad?

00:12:58¡Oye, Ana!

00:12:59¡Felicidades!

00:13:00Hice que el chamán de la aldea le le llenó la barriga hace mucho tiempo.

00:13:03Es una niña.

00:13:04¿Qué hay que felicitar?

00:13:05Nos dijiste que ibas a casa de tu nuera para la víspera de Año Nuevo.

00:13:11¿Por qué has vuelto al pueblo King?

00:13:12He sido demasiado indulgente con ella.

00:13:14Hice un escándalo para regresar en la carretera.

00:13:17Así que la dejamos en la carretera para amenazarla un poco.

00:13:20Y mira, regresó.

00:13:21Solo necesita que le den una lección.

00:13:23Este culto ancestral es una buena oportunidad para bajarle los humos.

00:13:26Entonces será como plastilina en tus manos.

00:13:29Cierto.

00:13:29El culto ancestral ha comenzado.

00:13:48Esposa de Diego.

00:13:49Diego va a presidir el culto ancestral.

00:13:51Así que, como su esposa, según las costumbres de nuestro pueblo King de Año Nuevo,

00:13:56debes hacer tres reverencias y nueve inclinaciones frente a las tablas ancestrales

00:13:59para pedir bendiciones para Diego y nuestro pueblo King.

00:14:03¿No es así?

00:14:04¡Sí!

00:14:07¿No hay problema con eso?

00:14:09Ningún problema, ningún problema.

00:14:10Tengo cinco meses de embarazo.

00:14:11¿Quieres que haga tres reverencias y nueve inclinaciones?

00:14:13Mi madre a una embarazada lo hizo.

00:14:16Solo tienes cinco meses.

00:14:17No seas dramática.

00:14:18El culto ancestral es para rezar por nuestros ancestros,

00:14:20para bendecir a mi hijo con una carrera exitosa y un hijo inteligente y sano.

00:14:23Ni siquiera estás dispuesta a reverenciarte.

00:14:25¡Enfadarás a nuestros ancestros!

00:14:27¿No escuchaste a mi madre?

00:14:29¡Ponte de rodillas!

00:14:33Eres un estudiante universitario.

00:14:35¿Por qué eres tan supersticioso?

00:14:36Diego, estoy embarazada de tu hijo.

00:14:38¿No tienes conciencia al hacer esto?

00:14:40Supone que si no puedes romper las reglas.

00:14:44Eres una mujer.

00:14:45La palabra de tu nombre es ley.

00:14:46¡Deja de replicar!

00:14:48Además, esta es la tradición de la aldea King.

00:14:50Si no te arrodillas, no celebrarás Año Nuevo.

00:14:52Me tratas así y quieres que me postre ante tus ancestros.

00:14:56¡Estás soñando!

00:14:57Diego, parece que no sirves para nada.

00:14:59Ni siquiera puedes controlar a tu esposa.

00:15:01Se acerca la hora propicia.

00:15:03Si la perdemos y afectamos la fortuna de la aldea King,

00:15:05los ancestros no te bendecirán en conseguir tu puesto de vicepresidente.

00:15:08¡Mamá!

00:15:12¡Arrodillate!

00:15:14Elena, el bebé está muy avanzado.

00:15:17Y todo está estable.

00:15:18¿Por qué no solo haces caso?

00:15:19Si arruinas la fortuna de mi hijo,

00:15:21no te dejaré escapar.

00:15:23Diego, si me tratas así,

00:15:25nunca conseguirás ese puesto de vicepresidente.

00:15:37¡Arrodillate!

00:15:37Bien, ese es mi hijo,

00:15:42tan varonil.

00:15:44Date prisa.

00:15:44No pierdas la hora propicia.

00:15:46¡Espera!

00:15:53He oído que es más efectivo cuando oras descalzo.

00:15:56Llega la hora propicia.

00:16:03Muestra tus respetos y reza a los ancestros King.

00:16:06Con el primer toque del tambor,

00:16:13tu futuro se elevará.

00:16:14Mamá, ¿qué estás haciendo?

00:16:32Le enseño una lección.

00:16:33Una hija casada es como agua derramada.

00:16:36Deja de volver corriendo con tus padres.

00:16:38Finalmente lo veo claro.

00:16:43Finalmente entiendo con qué clase de hombre me casé.

00:16:47¡Vamos!

00:16:47Con el segundo toque del tambor,

00:16:52¡todo prosperará!

00:16:53¡Vamos!

00:16:54¡Vamos!

00:16:55¡Vamos!

00:16:55¡Gracias!

00:17:25De ahora en adelante, esta mujer eliminará todos los obstáculos para Diego

00:17:33Tu hijo definitivamente seguirá ascendiendo en la vida

00:17:36Y el merecido por ser ingrata y querer volver a la casa de sus padres

00:17:39Con el tercer toque del tambor, ¡que tengas la casa llena de descendientes!

00:17:55¡Date prisa!

00:18:06¡Caminar por esto!

00:18:07También es una bendición para el bebé en tu vientre

00:18:19¡Para!

00:18:22Mamá, ¿quieres matarla?

00:18:24Sí, todavía lleva un bebé

00:18:26Entonces dale otro cubo de agua

00:18:31Ponla en su lugar

00:18:49Con el cuarto toque del tambor, ¡el mal será ahuyentado y vendrán bendiciones!

00:18:54¡Esto es genial!

00:19:05El suelo se ha vuelto rojo

00:19:07El año que viene nuestra familia definitivamente tendrá una gran fortuna

00:19:10Con el quinto toque del tambor, ¡la riqueza y el tesoro está llegando!

00:19:27Si no fuera por tu matrimonio conmigo, ¿cómo estarías calificada para asistir a una ceremonia tan grandiosa?

00:19:40Esta es tu buena fortuna

00:19:41¡Es este coche!

00:19:50Averigua dónde fue este coche

00:19:51Sí, señor Ruiz

00:19:52Lo encontré, señor Ruiz

00:19:54Este coche se fue a dirección al Pueblo King

00:19:56Muéstrame la vigilancia en esa área de servicio

00:19:58De acuerdo

00:19:58Mamá, papá

00:20:00¿Papá?

00:20:01¿Cómo va?

00:20:02¿A dónde?

00:20:03Diego llevó a Elena

00:20:04Acabamos de descubrir que condujeron hasta el área de servicio en dirección a Pueblo King

00:20:08¿Pueblo King?

00:20:09No querían celebrar el año nuevo con nosotros

00:20:11¡Revisen las cámaras!

00:20:12Esto

00:20:17Mi hija se casó con Diego

00:20:19Y renunció a su identidad

00:20:21Como hija del hombre más rico

00:20:23Como pudieron

00:20:24Humillar a mi hija de esta manera

00:20:26Mamá

00:20:28No te preocupes

00:20:29¿Cómo se pueden intimidar a Elena así?

00:20:30¿Creen que nuestra familia no tiene a nadie?

00:20:32Es nuestra culpa por no protegerla

00:20:34Mamá, papá

00:20:35No se preocupen

00:20:36Iremos a Pueblo King ahora y traeremos a Elena de vuelta

00:20:38Vayan rápido

00:20:39¡Vamos!

00:20:40¡Vamos!

00:20:41¡Dente prisa!

00:20:51¡La ceremonia ha terminado!

00:20:53¡Todos tomen asiento!

00:21:00Elena, es hora de irnos

00:21:02Vamos

00:21:04¡Diego!

00:21:09Hola, jefe de la aldea

00:21:11Según las reglas del pueblo

00:21:12La persona con estatus social más alto se siente en la mesa principal

00:21:15Por favor

00:21:16Gracias, jefe de la aldea

00:21:18Elena, vamos

00:21:21¡Oye!

00:21:29¿Quién te permitió comer en la mesa?

00:21:31No acabo de traer honor a tu familia

00:21:34¿Por qué no puedo comer en la mesa?

00:21:36Cuando tu hombre come, como su esposa, debes estar de pie detrás y servirlo

00:21:40Tú también eres una mujer

00:21:45Tú tampoco puedes comer en la mesa

00:21:47¡Claro que puedo!

00:21:49Tengo un hijo exitoso

00:21:51Si le das a nuestra familia un heredero, te permitiré comer en la mesa también

00:21:55Diego

00:22:02Me has hecho sentir muy orgullosa

00:22:04Nunca me había sentado aquí

00:22:06Diego

00:22:08Nunca pensé que en poco más de un año pasarías de ser un simple empleado a vicepresidente

00:22:13Permíteme brindar por ti primero como felicitación anticipada

00:22:17Oye, Diego

00:22:18Cuando tengas aún más éxito, no te olvides de cuidar de nosotros, tus parientes

00:22:22¡Sí! ¡Exactamente!

00:22:24¡No te olvides de nosotros!

00:22:26Por supuesto

00:22:26¿Qué más quieres?

00:22:29Mi hijo cuidará de ti

00:22:30Después de todo es la persona más exitosa en todo el pueblo

00:22:34Todos

00:22:37Nunca olvidaré la amabilidad

00:22:40Que el pueblo de Queen me ha mostrado

00:22:43¡Salud!

00:22:44¡Salud!

00:22:45¡Hasta el fondo!

00:22:47Diego

00:22:50Cuando más te elogian ahora

00:22:52Más ansío ver cómo serás cuando te des cuenta de que lo has perdido todo

00:22:56Mamá

00:23:04Esta cena de reencuentro es maravillosa

00:23:07¡Vaya!

00:23:11¿Qué pasa?

00:23:11¿Tienes hambre?

00:23:13Cierto

00:23:13Ahora que los anfitriones han terminado de comer

00:23:16Es su turno

00:23:17¿Qué quieres decir?

00:23:20Quiere decir...

00:23:23¿Qué vas a comer?

00:23:25¡No!

00:23:34¡No!

00:23:35Mamá

00:23:35¿No es esto demasiado?

00:23:37Es tan desobediente contigo que deberías aprovechar esta oportunidad para darle una lección

00:23:41Mira si se atreve a pedirte que vuelva a la casa de sus padres el año que viene

00:23:45¡Suéltame!

00:23:48¡No dije que me sueltes!

00:23:49¿Quién te dio derecho a desperdiciar comida?

00:24:04Es la cena de Nochevieja

00:24:05Desperdiciar comida es una falta de respeto

00:24:07Me haces comer sobras

00:24:09Me acusas de desperdiciar comida y faltarles al respeto

00:24:12Te dejo comer nuestras sobras porque tienes suerte de casarte con mi hijo

00:24:15La gente de las montañas como tú merece morir de hambre

00:24:17Jefe, díganos

00:24:19¿Qué hacemos por su falta de respeto a los antepasados en la mesa?

00:24:22Según las reglas del pueblo

00:24:23Quien falta el respeto a los antepasados

00:24:25Recibirá 30 latigazos

00:24:27Diego, me obligaste a pasar el año nuevo en tu pueblo

00:24:30Hice reverencias y me arrodillé descalza para el ritual

00:24:33Con mis sobras, he soportado todo

00:24:35Y ahora te unes con ellos para intimidarme

00:24:37Elena está embarazada de mi hijo

00:24:39¿No son 30 latigazos demasiado?

00:24:43Los latigazos son en la espalda, no en el estómago

00:24:45¿Por qué se comporta tan delicada?

00:24:48Diego, si no le das una lección ahora, se revelará y será cada vez más arrogante

00:24:52Sin reglas, no hay orden

00:24:55Entonces, sigamos las reglas del pueblo

00:25:00Diego, no puedes golpearme, estoy embarazada de tu hijo

00:25:05No te golpearán en el estómago

00:25:10Pero cometiste un error, acepta el castigo

00:25:12¡Diego! ¡No! ¡Diego! ¡Diego!

00:25:22¡Más rápido!

00:25:26Diego, por favor, ayúdame

00:25:29Después de estos 30 latigazos, nuestro bebé se habrá ido

00:25:32Mamá, sé que me equivoqué

00:25:33Nunca volveré a pedir ir a casa de mi familia para año nuevo

00:25:36Solo te ruego que no le hagas daño a mi bebé

00:25:39Comienza el castigo

00:25:40Mamá, no

00:25:45¡No!

00:25:48Esto es por tu arrogancia

00:25:53Esto es por querer volver a la casa de tus padres

00:25:56Bebé, no tengas miedo

00:25:59Mamá te protegerá

00:26:02Atesoras tanto a ese pequeñín en tu vientre

00:26:06Te sacaré a ese bebé a golpes

00:26:08¡Espera!

00:26:12No le hagas daño a mi bebé

00:26:13¡No!

00:26:14Mamá, ten cuidado

00:26:17De no lastimar al bebé

00:26:19Sé lo que estoy haciendo

00:26:20Aún no he terminado

00:26:22El año nuevo es en 10 segundos

00:26:30Todos prepárense

00:26:31Cuenten conmigo

00:26:323, 2, 1

00:26:35¡Feliz año nuevo!

00:26:38Mamá

00:26:39Bebé

00:26:52Parece que mamá

00:26:54Ya no puede retenerte

00:26:56No te hagas la muerta

00:26:59Aún no he terminado

00:27:01¡Para!

00:27:06¡Para!

00:27:09¡Helena!

00:27:37¡Helena!

00:27:39¿Qué intentas hacer?

00:27:44¡Quítate!

00:27:45¿Quién eres?

00:27:47¡Suéltame!

00:27:47¡Llamaré a la policía!

00:27:49¡Suelta a mi mamá!

00:27:57Elena

00:27:58Es mi culpa

00:28:00Llegué demasiado tarde

00:28:02Todo es mi culpa

00:28:04Hermano

00:28:06Llévame a casa

00:28:09Quiero ir a casa

00:28:10Vale

00:28:11Te llevaremos a casa ahora

00:28:13¿Cómo te atreves a hacerle esto, Elena?

00:28:19¿Quieres morir?

00:28:20Elena es la esposa de mi hijo

00:28:22Merece ser castigada por sus errores

00:28:24¿Qué tiene que ver contigo?

00:28:26Será mejor que reces para que no le pase nada a Elena

00:28:28De lo contrario

00:28:30¡No te perdonaré!

00:28:33Vamos

00:28:34Vámonos

00:28:35¡Espera!

00:28:39Elena es mi esposa

00:28:40Nadie puede llevársela

00:28:42Este es el pueblo, Queen

00:28:44¿Quieres llevártela de nuestro territorio?

00:28:46¡Ni lo sueñes!

00:28:47¡Exactamente!

00:28:48¡Es año nuevo!

00:28:49¿Quieres aquí armar un lío y quieres llevártela?

00:28:51¿Crees que estamos todos muertos?

00:28:53¡Atrápenlo!

00:29:03¡Quita de mi camino!

00:29:05¡No me culpes por ser grosero!

00:29:07¿Quién eres?

00:29:09¿Quién soy yo?

00:29:10¡No eres digno de saberlo!

00:29:11¡Este es el hombre que estaba al teléfono con Elena ayer!

00:29:19¡Vaya!

00:29:20Me preguntaba por qué apareció un grupo de personas

00:29:23Resulta que es el amante de Elena viniendo a defenderla

00:29:25¿Elena realmente me engaña?

00:29:27Ella insiste con volver con su familia este año

00:29:29Tal vez planeaba en secreto volver y encontrarse con él

00:29:31Ustedes dos metan a Elena en el coche

00:29:35¡Sí!

00:29:38¡Hermano!

00:29:39¿Tú siempre defiendes a Elena?

00:29:41Solo mira como la tesora

00:29:43Probablemente ya te han engañado

00:29:45¿Quién sabe si elijo que lleve siquiera tuyo?

00:29:47No tengo tiempo para tonterías

00:29:49¡Elena está en estado crítico!

00:29:51Si tienes algo de conciencia

00:29:52¡Quítate!

00:29:53Haces estas cosas y temas que te llamen la atención

00:29:55Elena sigue siendo nuestra nuera de Queen Village

00:29:58Si no la dejas ir

00:30:00¡No nos iremos!

00:30:05¡Si tienes las agallas atropéllanos!

00:30:10Elena perdió demasiada sangre

00:30:16Si no la llevamos al hospital morirá

00:30:18¡Carlos!

00:30:21¡No hay tiempo!

00:30:22Conduce

00:30:32¡No creo que no tengan miedo a morir!

00:30:33Están locos

00:30:49¿De verdad se atrevieron a golpearnos?

00:30:51Diego

00:30:51¿Con qué clase de mujer te casaste?

00:30:53Un año nuevo perfectamente viejo arruinado

00:30:55Si Diego

00:30:57Has deshonrado por completo a nuestra aldea

00:30:59Jefe

00:31:01Por favor no se enoje

00:31:02No se preocupe

00:31:03Traeremos a Elena de vuelta

00:31:04Y nos ocuparemos de ella

00:31:06Mi bebé

00:31:12Mi bebé

00:31:16Elena

00:31:20He perdido a mi bebé

00:31:28Elena no tengas miedo

00:31:29Te conseguiré al mejor médico para que te ayude a recuperarte

00:31:32No tendrás ninguna secuela

00:31:34Papá

00:31:35Mamá

00:31:36Lo siento

00:31:37No debería haberles desobedecido

00:31:40No debería haberme casado con Diego

00:31:42Y haberles hecho pasar un año nuevo tan miserable

00:31:44Todo es culpa mía

00:31:46Elena

00:31:46Todo es mi culpa

00:31:48No te protegí bien

00:31:49Y dejé que sufrieras tanto

00:31:51Mamá

00:31:52No estés tan triste

00:31:54Ahora que Elena ha vuelto

00:31:55Nuestra familia está reunida de nuevo

00:31:58Todo estará bien

00:31:59Tal vez sea mejor que el bebé se haya ido

00:32:01Ahora puedes cortar lazos con la familia Kim

00:32:03Puedes

00:32:03Volver a ser nuestra heredera

00:32:05Ajustaré cuentas con la familia Kim poco a poco

00:32:10Por quitarle la vida a mi bebé

00:32:18Diego

00:32:20Aún no he llegado a ti

00:32:22Y te atreves a venir a mí

00:32:24Elena

00:32:27Te equivocas

00:32:28Lo sabes

00:32:28Déjame decirte

00:32:29Siempre y cuando rompas con ese adúltero

00:32:31Todavía puedo perdonarte

00:32:32Ahora que estás casada con la familia Queen

00:32:34Será mejor que guardes tu carácter infantil

00:32:36Ya deja de causar problemas

00:32:37Es porque no fui a tu casa para el año nuevo

00:32:40¿Qué más quieres?

00:32:41Te diré algo

00:32:41Ven y discúlpate con mi madre ahora

00:32:43Y quizás te perdone

00:32:44Ahora es demasiado tarde

00:32:46¿Qué quieres decir?

00:32:47Dime dónde estás

00:32:48Iré a ti

00:32:48Estoy en recuperación posparto

00:32:50¿Qué le hiciste a mi bebé?

00:32:53Elena, dime ahora dónde estás

00:32:54Iré a ti

00:32:55¿Dónde está mi bebé?

00:33:04¿Abortaste a mi bebé?

00:33:06Hijo

00:33:06El bebé en su vientre podría ni siquiera ser tuyo

00:33:09Además ya he consultado a una divina

00:33:11El bebé en su vientre era solo una niña inútil

00:33:13No es importante

00:33:14Mamá, antes de que Elena y yo nos juntáramos

00:33:16Ella no tenía otros hombres

00:33:17El bebé fue concebido en nuestra noche de bodas

00:33:19Ese bebé en su vientre era mío

00:33:21¿Qué?

00:33:23Entonces puedes explicarlo claramente

00:33:24Eras tan impreciso antes

00:33:26Y dejaste que tu madre me acusara

00:33:27Pensé que no tenías loca

00:33:28Estás totalmente loca

00:33:29Ese también era mi hijo

00:33:30¿Cómo pudiste ser tan cruel?

00:33:34Diego, escúchame

00:33:36Tú fuiste el que no se preocupó por nuestro hijo

00:33:40Durante año nuevo me dejaste en la carretera

00:33:42Comí sobras y soporté el castigo familiar

00:33:44Necesitaba ir al hospital y no me dejaste

00:33:46¡Diego!

00:33:48¡Mataste a mi hijo!

00:33:48¡Imposible!

00:33:50Solo te estaba dando un pequeño castigo

00:33:51Tenía cinco meses de embarazo

00:33:53El feto ya estaba estable

00:33:54¿Cómo pudo desaparecer?

00:33:55Oh, ya sé

00:33:57Me estás diciendo esto deliberadamente

00:33:59Para hacerme sentir culpable

00:34:00¿Te digo qué, Elena?

00:34:02¡Estás soñando!

00:34:03Incluso ahora no te haces responsable

00:34:05Bien

00:34:06Entonces abre los ojos y mira bien

00:34:08¿Cómo murió realmente tu bebé?

00:34:19¿Cómo puede ser?

00:34:20Claramente le tomé una foto a tu barriga

00:34:22Y se la mostré a la divina

00:34:23¡Era una niña!

00:34:24¿Cómo pudo ser un niño?

00:34:26Si lo hubieras sabido, habría...

00:34:28¡Qué lástima!

00:34:29El nieto que tanto esperabas

00:34:30Fue asesinado por...

00:34:31¡No fui yo!

00:34:33Elena

00:34:33¡Mataste a mi nieto!

00:34:35¡Devuélvemelo!

00:34:36¡Oh!

00:34:36¡Mi querido nieto!

00:34:37¡Fue asesinado por esta perra desalmada!

00:34:41Cuando me dejaste en la carretera

00:34:43¿Por qué no pensaste que llevaba a tu nieto?

00:34:45¡Cállate!

00:34:46Elena

00:34:47Como madre

00:34:49No eres capaz de proteger a tu hijo

00:34:51¿Y todavía quieres culpar a mi madre y a mí?

00:34:55¿Qué estás haciendo?

00:35:00Elena

00:35:00¿Estás bien?

00:35:02Estoy bien

00:35:03¿Quién los dejó entrar?

00:35:05¡Échenlo!

00:35:06¡Sí!

00:35:10Elena

00:35:11Aún no estamos divorciados

00:35:13¿Y ya estás ligando con ese guaperas?

00:35:15¿Ah?

00:35:16¡Sinvergüenza!

00:35:17Dejaste a tu esposa embarazada en la carretera

00:35:19Y dejaste que la gente me acosara

00:35:20No mereces ser un esposo

00:35:22Diego

00:35:22Recibirás tu merecido por tratarme así

00:35:25¿Cómo te atreves a maldecir a mi hijo?

00:35:27Será el subdirector general después de Año Nuevo

00:35:29Tú eres quien recibirá su merecido

00:35:30Tratas a Elena así

00:35:31¿Y crees que te ascenderán a subdirector general?

00:35:35¿Qué quieres decir?

00:35:36Diego

00:35:36Con todo lo que está pasando

00:35:38Ya no puedo vivir así

00:35:40Divorciémonos

00:35:41¿Quieres el divorcio?

00:35:43Elena

00:35:43Piénsalo bien

00:35:44¡Sólo eres una pueblerina!

00:35:46Y estoy a punto de ser ascendido a subdirector general

00:35:48Estar conmigo

00:35:49Es una bendición que no tiene cualquiera

00:35:51¿Estás segura de que quieres el divorcio?

00:35:52No me importa quién seas

00:35:53Me voy a divorciar

00:35:55¿Mataste a mi nieto y ahora quieres el divorcio?

00:35:58¡De ninguna manera!

00:35:59Si quieres el divorcio

00:36:00Tendrás que pagarnos 500 mil por daños emocionales

00:36:03De lo contrario

00:36:04No dejaré que mi hijo firme los papeles del divorcio

00:36:06¿Cómo pudiste hacerle eso a Elena?

00:36:10¿Y todavía quieres dinero?

00:36:11Oh

00:36:11Mírate niño bonito

00:36:13Vestido de punta en blanco

00:36:14Bastante rico

00:36:15Dame 500 mil

00:36:16Y dejaré que mi hijo se divorcie de Elena

00:36:19Para que estén juntos

00:36:20Que Elena tenga suegros con una moral tan baja

00:36:22Es la mayor mancha de su vida

00:36:24¿Estás de acuerdo con tu madre?

00:36:28¿Sobre los 500 mil?

00:36:29Elena

00:36:29Sé que no tienes 500 mil

00:36:31Así que te daré otra oportunidad

00:36:33Si te arrodillas delante de nosotros

00:36:35Y te disculpas

00:36:35Olvido todo esto

00:36:36En cuanto al niño

00:36:37Siempre podemos tener otro

00:36:38¿Me tratas así?

00:36:40¿Y todavía quieres que tenga tus hijos?

00:36:42¿No nacen las mujeres para tener hijos para los hombres?

00:36:45Además mi hijo tiene tan buenos genes

00:36:46Deberías tener algunos más

00:36:48No voy a gastar mi salida contigo

00:36:50Las heridas que me fijiste antes

00:36:51Las he hecho evaluar

00:36:53He contratado a un abogado para obtener el divorcio

00:36:55El coche y la casa son míos

00:36:57Diego, quiero que te vayas sin nada

00:36:59¿Te atreves a hacer que mi hijo se vaya sin nada?

00:37:02¿Mataste a mi nieto y aún tienes el descaro de pedir más cosas?

00:37:05Antes de casarme con Diego

00:37:06Él no era nadie

00:37:07Un don nadie sin dinero

00:37:09Solo estoy recuperando lo que es mío

00:37:10¿No es justo?

00:37:11Elena

00:37:11No te pases

00:37:13Tú eres el que se está pasando

00:37:14Elena te ha tolerado

00:37:15Ni siquiera le importó que fueras un don nadie cuando se casaron

00:37:18Tú eres el que le hizo mal a Elena

00:37:20Firma los papeles

00:37:21Aquí

00:37:24Elena

00:37:27Cuanto más insistas en divorciarte

00:37:29Más me negaré a firmar

00:37:30Exactamente

00:37:32La casa y el coche son nuestros

00:37:33No puedes llevártelos

00:37:35Diego

00:37:36¿No dijiste que

00:37:37Iban a ascenderte a subdirector general después de año nuevo?

00:37:40¿No tienes miedo

00:37:41Que le diga tu empresa

00:37:42Y arruine tu carrera?

00:37:44Elena

00:37:44Eres tan cruel

00:37:46No serás feliz hasta que destruyas a mi hijo

00:37:48He contratado al mejor abogado

00:37:50Incluso si vamos a juicio

00:37:52El juez concederá el divorcio

00:37:53No querrás terminar sin nada

00:37:55Ya no está enamorada

00:37:56Finalmente ha vuelto a ser la chica inteligente que solía ser

00:37:59Bien

00:38:01Me iré sin nada

00:38:03Hijo

00:38:05¿Por qué darle al coche y la casa a ella?

00:38:08Tranquila mamá

00:38:08Seré ascendido pronto

00:38:10Mi salario anual será de un millón

00:38:11Esa casa y coche de mierda

00:38:12No los quiero

00:38:13Está bien

00:38:14Bien

00:38:15Quédatelos

00:38:16Firmemos ahora

00:38:26Diego

00:38:29Al menos hiciste una buena cosa

00:38:31Elena

00:38:32No te arrepientas de esto

00:38:33Tú serás la que se arrepienta

00:38:35Mi hijo será el subdirector general después de año nuevo

00:38:37Después del divorcio tantas chicas se le tirarán encima

00:38:40En cuanto a ti

00:38:41Este guaperas te dejará tirada en cuanto se canse de ti

00:38:43Es así

00:38:45Cancela inmediatamente la inversión en la empresa de Diego

00:38:49Sí

00:38:50Elena

00:38:53Ya estamos divorciados

00:38:55¿Por qué fingir que este tipo canceló su inversión en mi empresa?

00:38:58Quien invirtió en la empresa fue la familia Gu

00:39:00¿Quién se cree?

00:39:01¿El director general del grupo Gu?

00:39:03Exactamente

00:39:03No creas que puedes jugar a estos jueguitos para llamar la atención de mi hijo

00:39:07El divorcio está firmado

00:39:09No eres más que una esposa desechada

00:39:10¿Cómo sabes que él no es el director general del grupo Gu?

00:39:14¿Qué quieres decir?

00:39:25Oye jefe

00:39:25Diego

00:39:26Como ofendiste al señor Luis

00:39:27Está retirando la inversión

00:39:29La empresa está totalmente acabada

00:39:30Jefe

00:39:39¿Qué hay de mi ascenso?

00:39:42¿Un ascenso a subdirector general?

00:39:43La empresa está en bancarrota

00:39:44¡Deja de soñar!

00:39:46¿Por qué el grupo Gu retiró su inversión?

00:39:49Acabo de escuchar

00:39:50Que es porque la hija del grupo Gu está enojada

00:39:52Y parece tener algo que ver con tu esposa

00:39:54¿La hija mayor del grupo Gu?

00:39:56Pero si ni siquiera la conozco

00:39:57Oye hijo

00:39:59Podría ser que te haya desganado su efecto

00:40:01Descubrió que tienes esposa, se enojó y retiró la inversión

00:40:04No me extraña que la empresa específicamente me ofreciera el ascenso

00:40:07Esa es la hija del grupo Gu

00:40:09La heredera multimillonaria

00:40:10Si podemos congraciarnos con la familia Gu

00:40:13Nuestra familia será afortunada

00:40:14Está bien, está bien

00:40:16No se preocupe jefe

00:40:16Prepararé un regalo de año nuevo ahora

00:40:18Iré personalmente a la familia Gu a disculparme con ella

00:40:20Si su inversión no se concreta

00:40:22¡Estás despedido!

00:40:25Si realmente le gustaste

00:40:27Te colocarán en el grupo Gu como subdirector general

00:40:30¿A quién le importa una empresa tan pequeña?

00:40:34Mamá

00:40:34Hoy es el tercer día del año nuevo

00:40:36Prepáremonos

00:40:36Visitamos a los Gu

00:40:37Y damos nuestros saludos de año nuevo

00:40:39También hay que impresionar al señor Luis al presidente

00:40:41¿No es esto conocer a los padres?

00:40:43Sería mejor concretar el matrimonio directamente

00:40:45No esperaba que un empleado como yo

00:40:47Me gustara tanto a alguien como ella

00:40:48Ay, ya lo dije antes

00:40:50Serás exitoso, hijo

00:40:51Yo diría que

00:40:52Esa bruja Elena es tu némesis

00:40:54Ella solo se interpondrá en tu camino

00:40:56Si no, ¿cómo podría ser que fueras favorecido por la hija de los Gu

00:40:59Luego de divorciarte de ella?

00:41:00Sí, sí, sí

00:41:01Está enojada por mi relación con Elena

00:41:03Ya que el bebé se ha ido

00:41:04Me daré prisa en divorciarme

00:41:06Así, podremos ir con la familia Gu

00:41:08Y discutir el matrimonio

00:41:09¿Por qué han tardado tanto?

00:41:13Podrían haberse enterado de que eres el CEO del grupo Gu

00:41:15Y quieren suplicarte

00:41:17Eres tan romántica

00:41:20No me digas que te estás ablandando

00:41:22De ninguna manera

00:41:23Después de cómo me trataron

00:41:25Y mataron a mi hijo

00:41:26Aunque Diego se arrodillara y me suplicara

00:41:29Nunca lo perdonaría

00:41:30Quiero ver

00:41:31¿Cuál será su expresión después de que sepa

00:41:33Que lo ha perdido todo?

00:41:36Ya firmé los acuerdos del divorcio

00:41:37Finalicemos esto lo antes posible

00:41:39No quiero estar atado a ti un minuto más

00:41:40Como desees

00:41:42De acuerdo

00:41:43Diego parece no importarle

00:41:47Pareces un poco decepcionada

00:41:49No es tan codicioso de poder y riqueza

00:41:51Tengo que reconocer eso

00:41:52Ah, bueno

00:41:53Ahora que estás divorciada

00:41:54Es bueno deshacerse de esa familia

00:41:56Vamos

00:41:57Mamá y papá ya están en casa

00:41:58Preparando una cena de bienvenida para ti

00:42:00De acuerdo

00:42:01El estilo está listo

00:42:09Bien

00:42:10Bonita

00:42:11Cierto

00:42:13Esta es mi hija

00:42:14La heredera

00:42:15Del grupo Gu

00:42:17Mi hija nació

00:42:18Para vivir una buena vida

00:42:20Pasaste por muchas dificultades antes

00:42:22Consideralo un sueño

00:42:23De ahora en adelante

00:42:25Nuestra Elena siempre estará sana y salva

00:42:28Gracias mamá y papá

00:42:33Para darte la bienvenida a la casa Elena

00:42:36Escogí personalmente un collar para ti

00:42:38Se llama Renacimiento

00:42:40Deja que yo te lo ponga

00:42:42Gracias

00:42:43Déjame echar un vistazo

00:42:53Hermoso

00:42:55Realmente hermoso

00:42:56Como era de esperar de mí

00:42:58Tengo buen gusto

00:42:59Elena es naturalmente bonita

00:43:01¿Qué tiene eso que ver contigo?

00:43:03No me importa

00:43:04De ese collar que le di

00:43:06Le agregará al menos 20 puntos a su belleza

00:43:08Elena

00:43:09Bienvenida a casa

00:43:10De ahora en adelante

00:43:14Nuestra familia

00:43:15Nunca más se separará

00:43:16Nunca separados

00:43:17Dios mío

00:43:29No puedo creer que en esta colina árida

00:43:31Hay en realidad una villa tan lujosa

00:43:33Esta vez trajimos muchos regalos

00:43:35Para visitar a la familia Gu

00:43:36Explícale a la señora

00:43:38Tal vez se conmueva tanto

00:43:39Que aceptará el matrimonio

00:43:41Mamá

00:43:43Espero que no le importe

00:43:45Que me acabo de divorciar

00:43:46¿No retiró su inversión

00:43:48Porque le molestaba

00:43:48Que estuvieras casado?

00:43:49Ahora que no lo estás

00:43:50Probablemente se muere

00:43:51Por estar contigo

00:43:52Entremos

00:43:54Vamos

00:43:55Oigan

00:43:57¡Alto!

00:43:58¿Quién los dejó entrar?

00:43:59El papeleo se procesó tan rápido

00:44:08Diego seguía insistiendo en el divorcio

00:44:11Diciendo que quería el certificado lo antes posible

00:44:13Así que pedí que lo agilizaran

00:44:15Déjalo estar

00:44:16Después del divorcio

00:44:17No nos volveremos a ver

00:44:19Lo que haga no es asunto mío

00:44:20En aquel entonces estabas tan enamorada

00:44:23Estabas loca por él

00:44:24De lo contrario

00:44:25Diego

00:44:25Nunca podría alcanzar a nuestra familia

00:44:27Luis

00:44:28No menciones mi oscuro pasado

00:44:30¿De acuerdo?

00:44:31De acuerdo

00:44:32Descansa bien en casa

00:44:34Te recogeré para cenar

00:44:35Más tarde

00:44:36Necesito ordenar mi habitación

00:44:37Otros dos hermanos

00:44:38Me dieron tantos regalos

00:44:40Necesito organizarlos

00:44:41Adelante

00:44:41Oigan

00:44:48¿Tienen permitido entrar?

00:44:50Esta es la villa de la familia Gu

00:44:52Mi hijo se ha encaprichado

00:44:53Con la hija de la familia Gu

00:44:54Está a punto de convertirse en el yerno

00:44:57¡Piérdete!

00:44:57¿Tía?

00:44:58¡Tía!

00:44:59¿Quién es tu tía?

00:45:00No juegues conmigo

00:45:01¿Soy yo?

00:45:04Soy José

00:45:05¿No?

00:45:07¡Mi primo!

00:45:08Escuché que obtendrías un ascenso después de Año Nuevo

00:45:10No esperaba que fuera por la heredera

00:45:12Bien por ti

00:45:13Así que eres José

00:45:15Era cierto que trabajas de seguridad para los Wu

00:45:17¡Qué coincidencia!

00:45:19Ya que eres el guardia de seguridad aquí

00:45:21Debes conocer a la hija de su familia

00:45:23Escuché que se casó y se mudó muy lejos

00:45:26Pero acaba de regresar

00:45:27Parece que en la casa de los suegros la acosaron y se divorció

00:45:30¿Esta heredera es en realidad una divorciada?

00:45:34¿Cómo puede ser digna de mi hijo?

00:45:36Mamá

00:45:37Está bien

00:45:40Ya que ella es la heredera

00:45:42Les perdonaré que esté divorciada

00:45:44Pero la familia Wu es tan rica

00:45:47Tienen que darnos un millón como dote

00:45:49Si no, no les daré a mi hijo

00:45:51Mamá

00:45:54Escuché que tienen tres hermanos mayores

00:45:56Diego

00:45:56Cuando ustedes dos se comprometan

00:45:58No te olvides de mí

00:45:59Si pudiera casarme con uno de ellos

00:46:01¿No nos haría eso aún más cercano?

00:46:03Tal vez

00:46:04Todo el grupo Wu será nuestro algún día

00:46:06Oye, en este momento tienes que conseguirme un puesto de vicepresidente

00:46:09Está bien

00:46:11Llévanos adentro primero

00:46:13Bueno, adelante

00:46:14Mamá, vamos

00:46:15¿Por qué hay tantos pollos en una casa tan bonita?

00:46:20Al igual que el papá de Helen es un creador de pollos

00:46:23¡Qué asco!

00:46:24Esta es la casa de la familia Wu

00:46:26No digas tonterías

00:46:27Si arruinas el matrimonio de tu hermano

00:46:29Estarás en problemas

00:46:30Ya casi llegamos

00:46:31Vamos

00:46:32Entren ustedes primero

00:46:38Me multarán si entro

00:46:39Está bien

00:46:41Puedes irte

00:46:42Bueno

00:46:42Cuando tu primo se case

00:46:44Vivirás en esta casa todos los días

00:46:46Bueno, gracias tía

00:46:48Entren ustedes

00:46:49Ya me voy

00:46:50Mamá, mira

00:46:56Esto es tan lujoso

00:46:58Ay

00:46:59Deja de actuar como si nunca hubieras visto el mundo

00:47:02Cuando tu hermano se case con esa joven

00:47:04Viviremos en esta casa todos los días

00:47:06Mamá

00:47:08¿Por qué no hay nadie aquí?

00:47:11Tal vez sabían que veníamos

00:47:13Están haciendo preparativos

00:47:14¿Quién está ahí?

00:47:17¿Qué están haciendo aquí?

00:47:23¿Qué haces aquí?

00:47:26Deberíamos preguntarte eso a ti

00:47:27Esta es la villa de la familia Wu

00:47:29Campesina

00:47:31¿Acaso perteneces aquí?

00:47:32Fuera

00:47:32Elena

00:47:35Ya estamos divorciados

00:47:36¿Por qué sigues aferrándote a mí

00:47:38Siguiéndome hasta aquí?

00:47:38Mi hijo ahora se ha ganado al favor

00:47:40De la hija de la familia Wu

00:47:42Mataste a mi nieto

00:47:43Es demasiado tarde

00:47:44Para molestar a mi hijo ahora

00:47:45La hija de la familia Wu

00:47:48Está interesada en ti

00:47:49¿Cómo es que no sé nada de esto?

00:47:51La hija de la familia Wu

00:47:52Nació en cuna de oro

00:47:54Está interesada en alguien

00:47:55¿Cómo podría saber eso?

00:47:57Deja de perder el tiempo y vete

00:47:59Si ella se entera

00:48:00Que seguimos enredados

00:48:01Se va a enojar otra vez

00:48:02Déjame decirte

00:48:03Si es por tu culpa

00:48:04Que la inversión del grupo Wu

00:48:06En mi empresa se ve afectada

00:48:07No te dejaré escapar

00:48:08Así que

00:48:09¿Crees que te has asegurado

00:48:10Un buen futuro con ella?

00:48:12Con razón te apresuraste

00:48:13A divorciarte de mí

00:48:14¿Y eso qué?

00:48:15Te diré algo

00:48:16Ahora estamos en caminos diferentes

00:48:17Estoy destinado a la grandeza

00:48:20Y tú estás destinada

00:48:21A tocar fondo

00:48:22¿Qué hacían los guardias de seguridad?

00:48:24¿Cómo pudieron dejar entrar a cualquiera?

00:48:26Parece que

00:48:26Tendré que pedirle a mi hermano

00:48:27Que los reemplace

00:48:28Elena

00:48:30Ay, mírate

00:48:32No me digas

00:48:34Que trabajas aquí como criada

00:48:35Después de divorciarte de mi hijo

00:48:38Te convertiste en criada

00:48:39De la familia Wu

00:48:40Pensé que en una villa tan grande

00:48:42Se permitía la entrada a cualquiera

00:48:44Ya que eres una criada

00:48:46Debes saber cómo servir

00:48:47Mis zapatos están sucios

00:48:53Ven y límpialos

00:48:54Primero

00:49:00No soy una criada

00:49:01Segundo

00:49:02Esta es mi casa

00:49:03Fuera

00:49:04Fui demasiado indulgente contigo

00:49:10Tú, una criada

00:49:11¿Te atreves a hablarme así?

00:49:12Elena

00:49:13Como criada

00:49:14Debes cumplir con tus deberes

00:49:15Ve y limpia los zapatos de mi mamá

00:49:17Diego

00:49:17¿De verdad crees que eres yerno de la familia Wu?

00:49:20Mi hijo debería haber sido el yerno de la familia Wu

00:49:22Si no fuera por ti

00:49:23Ocupando el lugar de la esposa de mi hijo

00:49:25Mi hijo estaría con la hija de la familia Wu

00:49:27Diego

00:49:28Casi te conviertes en el yerno de la familia Wu

00:49:31Y ascendías en el mundo

00:49:32Es una pena

00:49:33Tú y tu familia lo arruinaron todo

00:49:35¿Qué bonito collar?

00:49:41Dámelo

00:49:42Este es mío

00:49:45¡Devuélvemelo!

00:49:46¿Tuyo?

00:49:47No podrías permitirte un collar tan caro

00:49:50No me digas

00:49:51Que se lo robaste a la heredera

00:49:54Definitivamente

00:49:55Mi hija

00:49:57Pronto será su cuñada

00:49:59Es correcto que ella recupere el collar

00:50:01Un collar tan precioso

00:50:06Solo alguien tan naturalmente hermosa como yo lo merece

00:50:09Tú solo mereces fregar el suelo

00:50:11Campesina

00:50:13Lo diré de nuevo

00:50:14Este es mío

00:50:15¡Devuélvemelo!

00:50:17¿Qué?

00:50:19¿De verdad estás enojada?

00:50:21No te lo daré

00:50:22¿Qué harás al respecto?

00:50:25Una criada debe actuar como una criada

00:50:27Somos los futuros dueños de esta villa

00:50:30Todo en esta villa será nuestro

00:50:33Tienen bastante apetito

00:50:36Por suerte vi a través de los verdaderos colores de la familia King

00:50:41Si los hubiera traído de vuelta este año

00:50:43Tendrían sus ojos puestos en toda la familia Wu

00:50:46Elena déjame decirte

00:50:48Aunque te divorciaste de mi hijo

00:50:50Al final

00:50:51Seguis siendo esa perdedora que puedo manipular

00:50:54Lo que sé que te diga que hagas

00:50:56Tienes que hacerlo por mí

00:50:57Ahora arrodíllate y límpiame los zapatos inmediatamente

00:51:00Perra, ¿te atreves a golpearme?

00:51:09¡Te mataré!

00:51:15Esta es mi casa

00:51:16No tu pueblo King

00:51:17Quieres tocarme en tus sueños

00:51:19¡Estás loca!

00:51:22¡Golpeaste a mi mamá!

00:51:24Diego

00:51:25Sujeta a esa mujer

00:51:27Voy a enseñarle una lección hoy

00:51:30¿Qué están haciendo?

00:51:35Golpeaste a mi madre

00:51:36Ahora es tu turno

00:51:37¡Suéltame!

00:51:38¡Suéltame!

00:51:39¡Suéltame!

00:51:40Voy a enseñarte a ti, niña irrespetuosa, una lección

00:51:43Cuando regresen mis suegros

00:51:46¡Te despedirán!

00:51:49¡Para!

00:51:54¡Vaya, para!

00:51:58¿Estás bien, Elena?

00:51:59Estoy bien

00:52:00En la residencia Gou no pueden tocarme

00:52:02¿Qué hace este hombre aquí?

00:52:03¿Cómo te atreves a tocar, Elena?

00:52:08Diego

00:52:09¿Cómo entraste aquí?

00:52:10Creo que esa es mi pregunta

00:52:14Tienes mucha cara

00:52:16Trayendo a tu amante a la villa de la familia Gou

00:52:19¿Quieres morir?

00:52:21Escucha

00:52:22Elena

00:52:23No te puedes meter con los Gou

00:52:25Saca el mantenido de aquí ahora

00:52:27O no podrás ser una criada aquí

00:52:31¿Quién te dio permiso para insultar a mi familia?

00:52:34¿Me pegaste por este hombre?

00:52:36¡Cállate!

00:52:40¡Estás loca!

00:52:42Mi hijo está a punto de ser el yerno de la familia Gou

00:52:45¿Qué atreves a pegarle?

00:52:46Eso es exactamente lo que hice

00:52:48Esto es pura insubordinación

00:52:50¿Dónde está la gente de la villa Gou?

00:52:55¿Qué está pasando?

00:52:57¿No dijeron que la señorita tenía el ojo puesto en mi primo?

00:52:59¿Pelearon?

00:53:00Diego

00:53:03Hablemos de esto

00:53:05No pelees

00:53:06¡Pelea!

00:53:08Está criada insubordinada

00:53:09Ella y este hombre

00:53:11Atacaron al futuro esposo de la señora

00:53:13¿Qué clase de guardia de seguridad eres?

00:53:16¡Échalos afuera ahora!

00:53:17Tía

00:53:18¿De qué estás hablando?

00:53:19De esos dos onceos del grupo Gou

00:53:22Y también la heredera Elena

00:53:23¿Qué estás haciendo?

00:53:25¿Qué dijiste?

00:53:32Elena

00:53:33¿Es la heredera del grupo Gou?

00:53:37En la villa de la familia Gou

00:53:38¿Cómo pudiste dejar que unos extraños intimidaran a Elena?

00:53:42¿Ustedes

00:53:42¿Quieren ser despedidos?

00:53:44Lo sentimos mucho señor

00:53:45Señorita

00:53:46Hemos fallado nuestro deber

00:53:47¿Su familia no criaba pollos?

00:53:50¿Qué está pasando?

00:53:52Imposible

00:53:52Esto debe ser falso

00:53:54¿Eres la hija mayor de la familia Gou?

00:53:57Diego

00:53:57Fui tan ciega

00:53:59Como para enamorarme de alguien como tú

00:54:01En noche vieja

00:54:03Hice todo lo posible para que nuestras familias pudieran

00:54:06Celebrar en la villa Gou y conocerse

00:54:08Arruinaste esta oportunidad de oro

00:54:11Eres un muerto de hambre

00:54:13Para hacerte digno de Elena

00:54:14Mi padre incluso me hizo adquirir la empresa para la que trabajas

00:54:17Y ascenderte a vicepresidente

00:54:18Te conformaste con el ascenso

00:54:21Incluso intentaste controlar a mi hermana

00:54:23¿Qué dijiste?

00:54:24La empresa me ascendió

00:54:25Porque reconoció mis habilidades

00:54:27¿Qué tiene que ver contigo?

00:54:28¡Es correcto!

00:54:29Todo lo ganó él mismo con sus habilidades

00:54:31Elena

00:54:34Simplemente no fui a casa contigo para año nuevo

00:54:36¿Por qué no puedes considerar mis sentimientos?

00:54:39Soy un hombre

00:54:39¿Por qué no puedes entenderme?

00:54:42¿Todavía?

00:54:43¿Crees que es mi culpa?

00:54:45Piqué si eres una heredera multimillonaria

00:54:46No me casé contigo porque eres la hija de un multimillonario

00:54:49Tú y tu familia nos menosprecian

00:54:51Bien

00:54:52De ahora en adelante

00:54:54Tú sigues tu camino

00:54:55Y yo seguiré el mío

00:54:56Mamá

00:54:58Vámonos

00:54:59Es muy bueno haciéndose la víctima

00:55:08Pronto se dará cuenta

00:55:09Sin ti

00:55:10No es nada

00:55:12Lo siento señor Luis

00:55:17No sabía que Diego era el ex marido de la joven

00:55:19Si lo hubiera sabido

00:55:20No los habría dejado entrar

00:55:22Denme otra oportunidad

00:55:23Se los ruego

00:55:24Cualquiera que sea desleal a la familia Gu

00:55:26No puede quedarse aquí

00:55:27¡Despide a José!

00:55:29Pónganlo a la lista negra

00:55:30Y sáquenlo

00:55:30¡Sí!

00:55:31No

00:55:32Señor Luis

00:55:33Por favor denme otra oportunidad

00:55:34Señor Luis

00:55:35Por favor denme otra oportunidad

00:55:36¿Estás bien?

00:55:38Estoy bien

00:55:39Mamá

00:55:42Mírate

00:55:43Hiciste que Elena nos regresara al pueblo

00:55:46¿Ya estás feliz?

00:55:47La fortuna casi era nuestra

00:55:48No sabía que Elena era la hija del multimillonario

00:55:51Si lo hubiera sabido la habría tratado mejor

00:55:53Suficiente

00:55:54Mamá lo hizo por mí

00:55:55Hermano

00:55:57¿Qué pasará con tu ascenso?

00:55:59Sin Elena

00:55:59Todavía puedo

00:56:01Ser vicepresidente

00:56:02Con mis propias habilidades

00:56:03Hijo

00:56:04¿Qué planeas hacer?

00:56:07Mamá

00:56:07A mi jefe le encantan las empanadillas

00:56:10Hazme algunas mañana

00:56:11Y las llevaré a la empresa

00:56:11Esto es

00:56:14Mamá

00:56:15Todo esto es para ti

00:56:16Tómalo para comprar comida

00:56:17Cualquier relleno está bien

00:56:18Excepto cerdo

00:56:19Cuento contigo

00:56:20Tu jefe es muy exigente

00:56:22Ni siquiera come cerdo

00:56:23Mamá

00:56:24Esta es mi última esperanza

00:56:26Te lo ruego

00:56:26No me lo arruines

00:56:27De acuerdo

00:56:28Lo tengo

00:56:29No te preocupes

00:56:30Mientras pueda ser el vicepresidente

00:56:32Tendrán una buena vida

00:56:34Creo en ti

00:56:35Mira

00:56:44Ofendió a la hija del grupo Gu

00:56:46E hizo que el grupo Gu retirara su inversión

00:56:48Tiene una suerte increíble

00:56:50De casarse con la heredera más rica

00:56:52Después del año nuevo

00:56:54Lo ha perdido todo

00:56:54Se lo tiene merecido

00:56:56¿De qué habla?

00:56:58Mi hijo pronto será el vicepresidente

00:57:00¿Quieres que te despida?

00:57:02Mamá

00:57:02No te rebajes a su nivel

00:57:03Vamos

00:57:04Adelante

00:57:11Jefe

00:57:16Jefe

00:57:16Yo

00:57:16Diego

00:57:17¿Te atreves a mostrarte aquí?

00:57:21Dice que

00:57:21Mi madre hiciera especialmente unas empanadas para ti

00:57:24Prueba alguna y luego te explicaré todo

00:57:26Sí

00:57:27Él me pidió especialmente que te las hiciera

00:57:30Se ven bien

00:57:31Te doy cinco minutos para que te expliques

00:57:33No sabía que mi esposa es la señorita del grupo Gu

00:57:36La hice enojar accidentalmente

00:57:38Tengo la seguridad

00:57:39Mientras pueda ser ascendido a vicepresidente

00:57:41Definitivamente la apaciguaré

00:57:42Eso significa

00:57:43Que debería ascenderte a vicepresidente

00:57:45Por supuesto

00:57:47La capacidad de mi hijo está fuera de toda duda

00:57:50Bueno

00:57:52Por el bien de las empanadas

00:57:54Te daré una oportunidad

00:57:55Gracias jefe

00:57:56Gracias jefe

00:57:57Las empanadas están buenas ¿verdad?

00:57:59Diego dijo que no comes relleno de cerdo

00:58:01Pero estas empanadas de cerdo están deliciosas

00:58:03¿Qué?

00:58:10¿Está relleno de cerdo?

00:58:11Sí

00:58:12Las empanadas de cerdo que hice eran las mejores

00:58:14¡Mamá!

00:58:16¿No te dije que no hicieras relleno de cerdo?

00:58:20A él le encantan

00:58:21Es solo cerdo

00:58:22¿Qué tiene de malo comerlo?

00:58:25Diego

00:58:25¿Sabes que soy alérgico al cerdo?

00:58:27¿Tratas de matarme?

00:58:29Yo

00:58:29Lo siento jefe

00:58:30No fue mi intención

00:58:31Llamaré a la ambulancia ahora

00:58:33Diego

00:58:36Déjame decirte

00:58:37Sin tu esposa

00:58:39Ni siquiera te miraría dos veces

00:58:41Estás despedido

00:58:42¡Fuera!

00:58:44Jefe

00:58:44Yo

00:58:45Yo

00:58:45¡Mamá!

00:58:51¿Quieres que me muera?

00:58:52No sabía que era alérgico al cerdo

00:58:54No me lo dijiste

00:58:56¡Todavía estás discutiendo!

00:58:58¡Has estado metiendo cizaña entre Elena y yo desde el principio!

00:59:01¡Me instaste a dejar a Elena en la carretera!

00:59:04¡Me has hecho perder todo!

00:59:06¡Y las rellenaste con lo único que mi jefe no puede comer!

00:59:08¿Estás tratando de matarme?

00:59:11¡Soy tu madre!

00:59:13Todo lo que hago es por tu bien

00:59:14¿Cómo pudiste hacerme esto?

00:59:16¡No!

00:59:18¡Mamá!

00:59:21¡Todo esto es tu culpa!

00:59:22¡De ahora en adelante

00:59:25¡Ya no somos madre e hijo!

00:59:31¡Diego!

00:59:32¡Me equivoqué!

00:59:33¡Me equivoqué!

00:59:36¡Hijo!

00:59:40¡Helena!

00:59:41¡Helena!

00:59:42¡Helena!

00:59:43¡Diego!

00:59:44¿Por qué eres tú otra vez?

00:59:45¡Helena!

00:59:46¡Me equivoqué!

00:59:47¡Es culpa de mi madre!

00:59:48¡Me obligó a hacerte daño!

00:59:51¡Te obligó a volver al pueblo!

00:59:53¡Ahora lo sé!

00:59:55¡Eres la única que es realmente buena conmigo!

00:59:57¿Qué intentas hacer?

01:00:00¡Helena!

01:00:01¡Lo siento!

01:00:02¡Lo siento!

01:00:03¡Soy un inútil!

01:00:04¡Te lo ruego!

01:00:05¡Por favor, dame otra oportunidad!

01:00:08Le rogaste a tu jefe

01:00:09y luego te diste cuenta de que no eres nada sin mí

01:00:12¡Ahora vuelves a suplicarme!

01:00:13¿Cómo te atreves a pensar que se perdonaría?

01:00:16¡Helena!

01:00:17¡Puedes pegarme!

01:00:18¡No te culparé!

01:00:19¡Es culpa de mi madre!

01:00:21¡Ya he cortado lazos con ella!

01:00:24¡Helena!

01:00:25¡Esos alborotadores en el pueblo Queen!

01:00:27¡Puedo cortar lazos con todos ellos!

01:00:29¡Mientras me perdones!

01:00:30¡Haré lo que sea!

01:00:32¡Incluso puedo casarme con tu familia!

01:00:34¡Diego!

01:00:35¿Te ves como...

01:00:37...un perro patético?

01:00:40¡Un perro patético!

01:00:42¡Un perro patético!

01:00:45¡Sáquenlo de aquí!

01:00:46¡A partir de hoy nadie de la familia Queen puede entrar!

01:00:49¡Sí!

01:00:50¡No me eches, Elena!

01:00:52¡No puedo vivir sin ti!

01:00:54¡Helena!

01:00:55¡Vámonos!

01:00:56¡Hora de la cena del reencuentro!

01:00:57¡No dejes que la gente irrelevante nos arruine el ánimo!

01:00:59¡Vamos!

01:01:00¡Un nuevo año ha comenzado!

01:01:03¡Mi vida comenzará de nuevo!

01:01:04¡Vamos!

01:01:06¡No!

01:01:07¡Hala!

01:01:09¡No!

Category

Transcript

Recommended