Novo romance de Chimamanda Ngozi Adichie

Canal Arte1

Depois de “Americanah” e um intervalo de 10 anos sem lançar uma ficção, a escritora nigeriana apresenta “A Contagem dos Sonhos”, romance com quatro protagonistas femininas e seus relacionamentos amorosos.

Transcript

00:00Seu ombro esquerdo dói como se algo dentro dela tivesse sido tirado do lugar.

00:18Ela sente vontade de segurar aquele ombro para tentar mantê-lo intacto,

00:22para impedir que se fragmente mais, mas não quer chamar atenção para ele.

00:27Entre as pernas, onde o homem agarrou com uma força animal,

00:31ela não sente dor, mas uma violação surda, um latejar distante.

00:40Como leitora, eu gostei muito do livro.

00:44Eu acho que sempre dá aquele friozinho na barriga dos leitores, dos fãs, de um escritor,

00:50quando fica algum tempo sem lançar nada, né?

00:53Ela ficou mais de 10 anos sem lançar ficção.

00:55Esse é o quarto livro de ficção dela que eu traduzo.

00:59Eu sinto uma segurança maior na escritora.

01:02E tem, eu acho que, temas recorrentes, né?

01:06Essa questão da divisão da vida entre Nigéria e outro país.

01:09E falando sempre, eu acho que, da condição da mulher, do papel da mulher.

01:14O livro tem quatro protagonistas mulheres.

01:18São todas africanas.

01:19Três são nigerianas.

01:21Uma é do Gana e ela, de Gana Conacre, né?

01:27E uma delas é baseada numa personagem real.

01:29E isso é explicado numa nota da Chimamanda no final do livro.

01:33Cada sessão é dedicada a uma das personagens,

01:37sendo que tem uma delas que começa o livro, mas também fecha.

01:40Ela é a única que tem duas sessões, que é a Chia.

01:42Três delas, a de Gana Conacre, a Chia e a melhor amiga, vão morar nos Estados Unidos.

01:47Então, elas são imigrantes.

01:49Mas a prima da Chia continua na Nigéria, mas mora nos Estados Unidos uma época quando ela vai estudar.

01:55Fala muito, assim, dos relacionamentos amorosos de todas essas mulheres.

01:59É meio que um catálogo de amores, sabe?

02:03E a contagem dos sonhos tem a ver com isso.

02:05Quando a Chiamaka, na pandemia, começa a relembrar todos os homens com quem ela se envolveu.

02:10Mas as histórias das outras mulheres também têm muito a ver com isso,

02:14embora não seja exclusivamente sobre isso.

02:16O livro é sobre várias coisas.

02:25A Chimamanda, ela não usa, digamos assim, uma linguagem muito experimental.

02:30Mas é um desafio de você ter vozes de personagens muito distintas, né?

02:36Você tem uma questão de vocabulário também, que é associada a essa questão da imigração.

02:44Como usar um vocabulário que vai dar um sabor de África ou dar um sabor de América.

02:53Isso é sempre um desafio.

02:55E também a pesquisa sobre esses lugares específicos.

02:59E fora isso, o desafio de toda a tradução, né?

03:01De você sempre manter, tentar manter a voz daquele autor e, ao mesmo tempo, criar um texto que seja fluido em português.

03:10E aí, quando eu recebi o arquivo, que eu recebi um PDF lá atrás, antes de ser lançado,

03:17comecei a ler, comecei a ficar apaixonada, me envolver muito com o livro.

03:22E aí pensei, olha, ela ainda está em forma.

03:24A Chimamanda continua sendo a Chimamanda.

03:26Elas estão falando das meninas de Lagos, que morreram por causa da cirurgia de enxerto de gordura no bumbum.

03:33Não estão questionando o anseio por bundas grandes, que faz alguém concordar em tomar uma anestesia geral

03:39num quarto escuro, com a tinta das paredes descascando.

03:43Elas sabem o que é ironia, o que é hipérbole e o que é ser atrevida, mas desconhecem o que é amor próprio.

03:50Lembro de mim com 16 anos.

03:53Era uma época de ritmo mais lento e nossos problemas eram diferentes, claro,

03:58mas não estávamos tão propensas a reconhecer o pior de nós mesmos.

04:03Se nossas filhas não sabem o quanto são lindas sem que precisem mudar nada,

04:07sem dúvida, fracassamos.

04:09Música

Categoria

Transcrição

Recomendado