- avant-hier
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00In the previous Bat Adventure, we saw a Prime Minister's exploding cake with a puzzling
00:12message from that rascal, the Riddler.
00:16The dynamic duo pinned the Riddler's ears back, but he tricked them with a million-dollar
00:26lawsuit against Batman.
00:27Glee for the Riddler, gloom for Batman, but then a fresh clue, which led Batman into a
00:39Batusi trap, which laid him low.
00:44And then Robin got it, in the arm.
00:47The Riddler had it made.
00:50Gotham City was aghast.
00:52Robin seemed utterly doomed.
00:55But wait!
00:56The worst is yet to come.
01:06Batman!
01:11Batman!
01:14Batman!
01:15Batman!
01:16Woo-hoo!
01:18Batman!
01:19Batman!
01:19Batman!
01:20Batman!
01:21Batman!
01:22Batman!
01:23Batman!
01:24Batman!
01:25Batman!
01:26Batman!
01:27Batman!
01:28Batman!
01:29Batman!
01:30Batman!
01:31Batman!
01:32Batman!
01:33Batman!
01:34Batman!
01:35Batman!
01:36Batman!
01:37Batman!
01:38Batman!
01:39Batman!
01:40Batman!
01:41Batman!
01:42Batman!
01:43Batman!
01:44Batman!
01:45Batman!
01:46comes the dawn
02:02a bright shining dawn over stately wayne man
02:08but in the depths of the secret bat cave no birds sing
02:13robin repeat your homing transmitter turn it on boy
02:22yes it's mrs cooper sir she's noticed your beds weren't slept in
02:26she's having a fit tell her that dick and i are spending the night at my uncle's
02:31house that should put her at ease very good
02:34son
02:51i must say this youth's face makes an excellent impression
02:54you sure are a card riddler
03:02yes my pretty in this little game i am the ace of trump
03:12make a positive for minston compound x then get into your outfit while i bait the bat trap
03:24that's what's the meaning of this where's batman hanging what hanging by his phone i hope call
03:42him get him through police headquarters on that famous hotline i wish to pose him another amusing
03:48problem you flipped your lid do you think i'm gonna help you in some rotten criminal scheme
03:55you're scared you're really scared that i'll outwit your batman yet again all right
04:02it'll be a cold day in august when we're scared of you riddler give me that telephone
04:11commissioner this is robin robin where are you we tried to signal are you all right can you plug me
04:17me into the hotline yes of course hold on
04:24operator plug all three into the backlight trace it record it
04:29yes batman it's robin robin old chum where are you oh remember me old chum you jolly devil harm
04:47one hair of that boy's head riddle me twice batman what kind of pins are used in soup terror
04:52pins batman right very good what was joan of arc made up joan of arc was made of orleans
05:02that's where you'll find him happy hunting don't fall for it batman it sounds too easy i'll get
05:09out of this myself the same way i got in robin robin robin robin robin
05:26terrapins orleans of course the old turtle mill on orleans cove
05:39her
05:40her
05:55dridler you fiend
06:00fantastic pretty lady
06:09It's on the belt. On to the bat, hon.
06:19It's on the belt. On to the bat, hon.
06:30It's on the belt.
06:39Turn on the homing transmitter.
06:49Done.
07:09Hold on, old fellow. I'm getting you.
07:19Hold on, old fellow. I'm getting you.
07:39I don't believe it. It didn't happen.
07:42Shut up. Tighten seat belt. On Crescent.
07:44He'll give us the battery any moment now.
07:49I don't believe it. It didn't happen.
07:52Shut up. Tighten seat belt. On Crescent.
07:54He'll give us the battery any moment now.
08:09Perfect. The battery's conked our ignition. Hold tight. Here we go.
08:39to God.
08:42Boy.
08:57Boy.
09:02Boy.
09:03Robin!
09:04Robin!
09:05What's he done to you?
09:08I get it.
09:10The swine stove has affected your vocal cords, eh?
09:14Take it easy, old fella.
09:15Don't try to talk.
09:16We'll have you fixed up in no time at all.
09:19We'll have you fixed up in no time at all.
09:49Don't move, I'll get the universal drug antidote.
10:08Breach, Batman!
10:12Well, Molly, I was wondering when you'd get around to that.
10:17What?
10:18You mean you saw through my disguise?
10:22A criminal always makes one mistake, Molly.
10:25Those straws you gave Robin to breathe through,
10:27I spotted the defect in the mask instantly.
10:30That was the one hole in your plan.
10:33Well, there are gonna be some holes in you, Batman.
10:38Foolish girl.
10:41You were so bent on your murderous scheme, you failed to notice.
10:44In the Batmobile, I burned off your revolver's firing pin with a hidden bat laser beam.
10:52Molly?
10:55Molly, stop!
10:57You're climbing into the Batmobile's nuclear power source!
11:00Help!
11:07Help!
11:09Help!
11:10Stay where you are, Molly.
11:11Don't move a muscle.
11:12I'll come and get you.
11:13Wait, Molly.
11:14Don't move a muscle.
11:15I'll come and get you.
11:16Wait, Molly.
11:20Molly.
11:21Don't panic.
11:30Molly!
11:32ения.
11:33asses...
11:38Molly.
11:39Don't panic!
11:40Breath!
11:43Molly!
11:45Don't panic.
11:49Reach Molly.
11:50I can't. I'm too scared.
11:57I'm slipping. Oh, baby!
12:06Poor, deluded girl.
12:09If only she'd have let me save her.
12:11What a terrible way to go-go.
12:20Don't fall for it, Batman. It sounds too easy.
12:22I'll get out of this myself the same way I got in.
12:29Hopeless. Broke off before we could make the trace.
12:32It's not even a good recording. All those devilish rumbling noises.
12:36You're wrong, Chief. Those noises are our salvation.
12:39What? Those noises?
12:41Subway trains, Commissioner. Quick, get me a timing on this tape
12:44and a complete set of subway schedules.
12:46The Batmobile will do the rest.
12:48Right.
12:54Mother of mercy! What's it doing now?
12:56Checking with the main computer in the Batcave.
12:59Automatic radio link.
13:07The answer should be back any second now.
13:1510th Street Line, Coolidge Square Station.
13:17Commissioner, phone ahead. Have them clear the platforms.
13:19Right.
13:21Hi, Batman.
13:22Hi.
13:23Hi.
13:53Hi.
13:56Hi.
14:01Bill, I'm here.
14:02All should have been backed by now with Batman's scalp.
14:04I wonder what went awry.
14:06You went awry, Riddler. Years ago.
14:08Don't you know that crime never pays?
14:10This crime never pays.
14:17Ha, ha, ha.
14:19Ha, ha, ha.
14:21Hey, hey, hey!
14:25Holy smoke!
14:27Surrender, you rat!
14:37What's that?
14:39Holy showcase!
14:41A sheet of bulletproof glass!
15:09Batman, listen.
15:19Don't look so blue.
15:21Their final capers set for tonight.
15:23And I know what it is.
15:24What, you know?
15:25I played possum.
15:27I heard the riddler making up some tricky clues.
15:29Listen.
15:30How many sides is a circle?
15:32Answer two.
15:34Inside and outside, right?
15:35Right.
15:36Here's the second one.
15:37What president of the United States wore the biggest hat?
15:43It's easy, Batman.
15:45The one with the biggest head.
15:47Of course.
15:48Don't you see what they mean?
15:49Biggest head.
15:50That's gotta be the famous skyscraper head office of the Gotham City National Bank.
15:55The riddler's gonna go inside and cart the loot outside.
15:59Well, well.
16:00We've come a long way from the Prime Minister's exploding cake.
16:04Or have we?
16:06Nice listening, Robin.
16:09Aw, gee.
16:10It was nothing, Batman.
16:12Well, what are we waiting for?
16:14Let's call Commissioner Gordon and wrap this up.
16:22And now, even as the fearless minions of the law converge on the head office of the Gotham City National Bank.
16:29Miles away, the riddler and his gang are about to come up under the Moldavian pavilion at the Gotham City World's Fair.
16:40Holy red snapper.
16:42Has Batman goofed?
16:53But it's utterly fabulous, Your Excellency.
16:56It's simply too much.
16:58It's famous mammoth of Moldavia, dear lady.
17:01Found in ice many centuries ago.
17:04Worshipped by the peoples of my country.
17:09Notice priceless jewels in ice and elsewhere.
17:13This is stuffed exclusively with used postage stamps from ancient kingdom of Moldavia.
17:20Very cheap stockings then.
17:23But now, worth unspeakable fortune to stamp collectors.
17:27Ah.
17:28All hooked up, Chief.
17:33The air vent to the pavilion?
17:34Ah.
17:35Ah.
17:36Ah.
17:37Ah.
17:38Ah.
17:39Ah.
17:40Ah.
17:41Ah.
17:42Ah.
17:43Ah.
17:44Ah.
17:45Ah.
17:46Ah.
17:47Ah.
17:48Ah.
17:49Ah.
17:50Ah.
17:51Ah.
17:52Ah.
17:53Ah.
17:54Ah.
17:56Ah.
18:03Ah.
18:04Ah.
18:05Ah.
18:06Ah.
18:07Come on.
18:29Wait for my signal.
18:37Good evening, my friends.
18:44One and all.
18:46Hello, hello, hello.
18:49Hello.
18:51What is that?
18:53It appears to be a vulgar low comedian.
18:56Has anybody seen my friend Kirsch?
18:59Kirsch who?
19:00Gesundheit.
19:07Oh, I say.
19:10Kirsch who?
19:11Gesundheit.
19:12Oh, but that's delightful.
19:19Did you hear about Greta Garbo?
19:26She dreamed one night she sprinkled six boxes of grass seed in her hair
19:31and woke up moaning, I want to be a lawn.
19:34Oh, I can't bear it, darling.
19:48I defiant stop that one.
19:58Easy, my friend.
19:59Oh, I can't.
20:09Let's do signal!
20:15Oh, my God.
20:19Oh, my God.
20:25Oh, my God.
20:26Oh, my God.
20:27Oh, my God.
20:29Quickly boys, quickly, move quickly, quick, that's it, move those cops out of the way.
20:36Get your cable set, rig your hoist, and bring that mammoth into the hole.
20:43Faster, faster, faster, we can't wait all night.
20:49This joke's on you, Riddler.
20:51When's a donkey spelled with one letter, when it's you?
20:54A Trojan mammoth?
20:56Oh.
20:57Thought we were at the bank, huh?
20:59We sent the police there as a ruse.
21:01I had your clues wrong, but Batman solved them.
21:04The biggest head?
21:05The fabulous mammoth of Moldavia.
21:08With jewels on the outside, and priceless postage stamps inside.
21:13Get them, boys.
21:15Get them, or it's curtains!
21:27No, look.
21:29If you were there.
21:30Let's scare you by Frau.
21:39ер!
21:40Get them!
21:41Get her, get her, get her!
21:42The Riddler, watch it. He's right in the Rathole.
22:05Back, Batman, back.
22:12If this gas ignites, it'll blow you to kingdom come, you venal viper.
22:38Case dismissed, sir.
22:40You mean the Riddler's lawsuit against Batman?
22:43Precisely, Master Dick.
22:45According to the report on the wireless, the plaintiff failed to appear.
22:51I wonder.
22:54Got him, Bruce. The blast of that laughing gas. It must have got him.
22:59Who knows, Dick? The police never found a body.
23:02The Prince of Puzzlers may well have escaped underground to baffle us another day.
23:07That means we failed?
23:09No, Dick. No. Don't say that.
23:12The molehill mob in jail, the mammoth of Moldavia is saved.
23:18If it hadn't been for us, the theft of that behemoth could have led to an ugly international incident.
23:22When you put it that way, Bruce, yes, I see you're right.
23:29I have only one regret in the whole affair.
23:33One thing that makes me heart sick.
23:36Molly?
23:37You kind of liked her, didn't you?
23:41If only I could have helped her somehow.
23:43Weaned her from that tragic alliance with the underworld which led to...
23:48Dear me, Bruce.
23:49I hope you're not speaking of any young lady we know.
23:54I mean, the thought of Dick being exposed to any criminal element is...
23:59Rest at ease, Aunt Harriet.
24:01The young lady won't trouble us.
24:03She's merely someone I pass like a ship in the night.
24:07Now vanished like a puff of smoke.
24:14Dick, would you like some help with that algebra?
24:17Sure would, Bruce.
24:48Jack?
24:51Jack?
25:02Jack?
25:04Thanks we are...
25:09Give me a quick look at you.
25:12We'll see you back when you will slowly ride thesided уд Guidelines.
Recommandations
1:44
|
À suivre
1:53
0:40
1:48
2:52
2:39
1:30
3:14
1:29
1:16
2:00
2:28
2:34
3:32
2:00
1:17
3:03
0:41
34:58