Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
  • 17/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Please don't tell me until the third year's graduate.
00:02I've already thought that part out, I promise.
00:04I'm only asking to pretend for the rest of the first term, so please!
00:08Once at summer break, we won't have classes.
00:10We can say our relationship started fizzling out, and then we can go into the second term like normal.
00:18Come on, it's not that big a deal.
00:22I hate to say this about myself, but I have the worst reputation in the whole school.
00:27You're really okay with saying you're dating me?
00:29Actually, your reputation's not as bad as you think anymore, since all the first years accept you now, so I think it should be fine.
00:35What's that about?
00:36Loudly confessing your love at school is usually seen as crazy, but some people totally admired you for it.
00:42I'd never do that for you, you know.
00:44Oh, that's right! It's too sudden if we're already dating. Let's try something one step before that.
00:52Yeah, like we're not quite dating yet, but we're close.
00:55Hey Koga, do you know what you're about to do by going through with this? You're gonna be telling a lie to the entire school.
01:02I already know the consequences, but it doesn't matter.
01:06I moved from Fukuoka after middle school, so I only have friends I've made while attending Minegahara.
01:15You mean those three earlier?
01:17Right, but at this rate, I won't have a place in class at all.
01:22I'll be spending my break alone, eating lunch at a table alone, and going to the bathroom alone.
01:27At least go to the bathroom alone.
01:29Nuh-uh.
01:30Being alone is easy in its own way. You don't have to accommodate anyone, and it's really not as lonely as you'd expect it to be.
01:37None of this is because I think I'm gonna feel lonely.
01:40Huh? Well then why?
01:42Being alone is embarrassing. I don't want people to think I'm always by myself. I can't. I can't. Going to school is embarrassing.
02:01Hmm? Something wrong?
02:04Fine then. I'm gonna help you lie to the entire school.
02:08You will?
02:09Yeah.
02:09Also, another favor. It's about tomorrow. After your shift is over, can I maybe...
02:17Get a forehead flick?
02:20No! Go on a date!
02:23A date?
02:26Rena asked me if I was going to go on dates with you.
02:29You just lie and say, yeah, we had so much fun this weekend. Or something like that, couldn't you?
02:34But I want photo evidence, just in case.
02:37You're surprisingly cautious, aren't you, Koga?
02:41How am I supposed to tell Mai about this?
02:44I bet she'll watch as I desperately try to explain things, and she'll be smiling the whole time.
02:54Dang it, she's gonna have a field day.
02:57This is the last week of June. Prepare for much warmer weather.
03:00Our meteorologist Sakiyama will have a forecast for you, coming up soon.
03:05Wait a sec, big brother, look it! Isn't that the girl you brought over here the other day?
03:11Hey, do you want a sip? Nuh-uh, it's all mine.
03:15Uh-huh, yeah, that's her.
03:18Who's coming by this late at night?
03:21Yes?
03:23Hey, it's me.
03:24You didn't come over to explain yourself.
03:31You didn't come over to explain yourself.
04:01Hey, do you want somebody?
04:11Don't die front.
04:12You didn't come over there.
04:12It's too long toτί that gol�2 but it's too long to make sense to walk.
04:14Un.''
04:14It's to me.
04:19¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
04:40¡Enrique, Alex!
04:49¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
05:19¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
05:49¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
06:19¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
06:49¡Oh, Asusagawa, you're such a rascal.
06:51¡Increíble!
06:51¡Oh, Asusagawa!
06:53¡Oh, Asusagawa!
06:55¡Oh, Asusagawa!
06:57¡Oh, Asusagawa!
07:00¡Oh!
07:01¡Oh, Asusagawa!
07:03¡Oh, Asusagawa!
07:05¡Oh, Asusagawa!
07:07¡Oh, Asusagawa!
07:09¡Oh, Asusagawa!
07:11¡Oh, Asusagawa!
07:13¡Oh, Asusagawa!
07:15¡Oh!
07:17¡Oh, Asusagawa!
07:19¡Oh, Asusagawa!
07:20¡Oh!
07:22¡Oh, Asusagawa!
07:24¡Oh, Asusagawa!
07:26¡Oh, Asusagawa!
07:28¡Oh, Asusagawa!
07:30¡Oh, Asusagawa!
07:32¡Oh, Asusagawa!
07:34¡Oh, Asusagawa!
07:36¡Oh, Asusagawa!
07:38¡Oh, Asusagawa!
07:40¡Oh, Asusagawa!
07:42¡Oh, Asusagawa!
07:43¡Oh, Asusagawa!
07:44¡Oh, Asusagawa!
07:45¡Oh, Asusagawa!
07:46¡Oh, Asusagawa!
07:47¡Oh, Asusagawa!
07:48¡Oh, Asusagawa!
07:49¡Oh, Asusagawa!
07:50¡Oh, Asusagawa!
07:51¡Oh, Asusagawa!
07:52¡Oh, Asusagawa!
07:53¡Oh, Asusagawa!
07:54¡Oh, Asusagawa!
07:55¡Oh, Asusagawa!
07:56¡Oh, Asusagawa!
07:57¡Oh, Asusagawa!
07:58¡Oh, Asusagawa!
07:59¡Oh, Asusagawa!
08:00¡Oh, Asusagawa!
08:01¡Suscríbete al canal!
08:31El partido es mañana, ¿no?
08:33Sí.
08:34¿Y por qué tan de buen humor?
08:36Pues supongo que me siento conforme con mi vida.
08:39Aún así, te ves demasiado relajado.
08:42¿Eh?
08:42Lo que quiero decir es que has bajado mucho la guardia a pesar de vivir bajo el mismo techo que la chica que te gusta.
08:49Bueno, es que yo...
08:51¡Esta señorita Shinatsu!
09:01¡Se la voy a llevar!
09:07No puede ser. No me fijé por estar con prisa.
09:20No puedo permitir que nos vean juntos. Así que será una entrega rápida.
09:24¡Pero sí es Taiki!
09:25¿Por qué me estás evitando?
09:30No, ¿cómo crees? ¡Para nada!
09:32Pues qué oportuno. Hay que ir a practicar.
09:35¡No puedo! ¡Perdón! ¡Prometo esforzarme el doble más tarde!
09:39Se me escapó.
09:39Normalmente no hay nadie en esta sala.
09:48¿Taiki?
09:50¡Kina! ¿Qué haces aquí?
09:52Pues no lo ves. Tenemos reunión del club de gimnasia.
09:56¿Reunión?

Recomendada