- anteontem
Gêmeas Olsen: 1999
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Dublado em português do Brasil (PT–BR)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Chegada
00:00:03Ataque ou defesa
00:00:30O que você quer?
00:00:32É a corrida do carrinho de mão
00:00:34Oi
00:00:36Sim, eu
00:00:38Sinto que no passado esteve dividida entre
00:00:41Antigos compromissos e novas metas
00:00:44Vá em busca de um novo começo
00:00:45Vai encontrar amor, apoio
00:00:47Vai encontrar uma grande felicidade
00:00:49Obrigada, mas eu só quero um saco de pipoca
00:00:51Boa apetite
00:00:53Ah, pai, só ganhamos todas as provas
00:00:56Não podemos deixar essa tala?
00:00:58Cansar. Ted Williams desistiu do último jogo para preservar sua média de 400?
00:01:01Claro que não. Ele foi para a base e rebateu três lindas bolas.
00:01:05Quem é Ted Williams?
00:01:07Ah, Ted Williams.
00:01:11Deixa pra lá.
00:01:12Sinto que no passado você foi reprimida, mas no começo do mês vai ter a chance de derrubar novas barreiras emocionais
00:01:19e vai enfrentar grandes desafios no seu futuro.
00:01:22Sou criança. O que eu vou fazer quando crescer?
00:01:25Ah, você vai ser bailarina.
00:01:29Por que você acha que eu vou ser bailarina?
00:01:32Tá bom, eu não ia dizer isso, eu ia dizer...
00:01:36Uma astronauta?
00:01:38Astronauta, se tem certeza, não precisa de mim.
00:01:41Obrigada.
00:01:43Bom, quem é que vai correr comigo?
00:01:47Sá, eu acho que está com sorte. O que diz? Quer levar o olho pra casa?
00:01:51Hora de ser orgulho da família.
00:01:55Oi, o que quer ser? Bailarina? Astronauta?
00:02:01Pipoca, pegue leve.
00:02:04Oi.
00:02:05Oi, Emma.
00:02:07Querida, eu não entendo. Por que ninguém quer ouvir as minhas previsões?
00:02:10Ai, eu não sei.
00:02:12Mas é a minha que o papai nunca vai me escolher pra ser sua parceira.
00:02:16Versão brasileira, Herbert Richie.
00:02:19Vai, vai, vai, vai, vai.
00:02:25Isso, isso, isso.
00:02:27Força nos braços. Força, força.
00:02:29Você consegue, você consegue.
00:02:32Estamos quase lá, estamos quase lá.
00:02:34Não vacila, não vacila.
00:02:36Estamos quase chegando.
00:02:37Dando continuidade à dinastia, pai e filha, na prova do carrinho de mão, Jerry e Sá nos tentam os vencedores.
00:02:54Nem pense nisso, Jerry.
00:03:13Ah, Denise, eu estou animado.
00:03:15A corrida de carrinho de mão, a de três pernas, a corrida de saco, a garota e moá.
00:03:21Nós somos demais.
00:03:22É sobre isso que eu quero falar com você.
00:03:24Tá, mas sai da frente.
00:03:25Aposto que eu acerto esses quatro pratos em dois segundos.
00:03:28Marca o tempo.
00:03:29Sai, sai, sai, sai.
00:03:31Tá bom, Jerry. Jogue os pratos.
00:03:34Tá ficando doido?
00:03:38Era só uma corrida idiota de carrinho de mão.
00:03:42Quer saber? Eu tenho um problema genético.
00:03:44Como assim?
00:03:45Eu não devo ter herdado gen para esportes.
00:03:49Vem, vamos conversar.
00:03:52Tá bom.
00:03:53Corrida até o sofá.
00:03:55Vem aí, Vitória!
00:03:59Jerry, está me ouvindo?
00:04:00É importante.
00:04:02Ah, eu sei.
00:04:03Você tem que parar de rotular as meninas.
00:04:06Sam não quer só praticar esportes e Emma não quer só roupas bonitas.
00:04:11Não seja tão crítica com você mesma.
00:04:12Quer dizer, você é boazinha nos esportes.
00:04:16Boazinha?
00:04:17Sou a única criança na história da escola a nunca ter acertado uma tacada.
00:04:22Eu acho que conheço minhas filhas muito bem e nunca achei que Emma fosse uma grande esportista.
00:04:26Devia ter visto a cara da Emma quando você escolheu a Sam para ser a sua dupla na corrida.
00:04:30Ah, você sabe que aquela corrida é uma prova que exige muito esforço físico?
00:04:35E Emma se machucou na mão há algumas semanas.
00:04:37A Emma quebrou uma unha.
00:04:40Exato.
00:04:40E eu achei que isso ia prejudicá-la.
00:04:44Jerry, sem essa, nós sabemos por que escolheu a Sam.
00:04:47É porque você queria ganhar.
00:04:48Você sempre quer ganhar.
00:04:50Não quero, não.
00:04:51Quer sim.
00:04:52Não.
00:04:53Quer.
00:04:53Não quero, mas você quer me provocar, é?
00:04:55Não.
00:04:56Não.
00:04:56Quer me provocar.
00:04:56Você venceu.
00:04:57Bom, Mark Maguire costumava errar as tacadas.
00:05:01Verdade?
00:05:02Não.
00:05:03Mas se isso faz você se sentir melhor, eu trocaria cada um daqueles troféus por apenas um dos olhares que os garotos da escola dão para você.
00:05:10O que você está falando?
00:05:11Os garotos sempre chegam em você.
00:05:13Emma, o único cara que se aproximou de mim ultimamente foi um treinador de futebol.
00:05:18Ele estava procurando um artilheiro.
00:05:22Ai, o que é que tem aí?
00:05:25É isso aqui.
00:05:26Eu vou fazer um bazar.
00:05:33Pai, será que da próxima vez podia nos deixar os dois quarteirões antes?
00:05:37Ah, estou naquela fase que não querem ser vistas com o pai.
00:05:40Pode deixar.
00:05:41Acho que quando ficamos mais velhos toleramos mais as humilhações.
00:05:49Deve ser assim mesmo.
00:05:52Oi, Kenny.
00:05:52Oi, Larry.
00:06:01Ai, eu gosto de falar.
00:06:02Ai, eu gosto de falar comigo.
00:06:04Meu amor.
00:06:05Meu amor.
00:06:09Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:10Meu amor.
00:06:11Que tal um caiaque?
00:06:15Temos uma oferta especial de caiaques hoje.
00:06:20Eu posso o quê?
00:06:22Não, porque a senhora não pega o caiaque...
00:06:24Dave.
00:06:25Senhora, eu...
00:06:27Alô?
00:06:28Acho que o desse voou.
00:06:31Por que os clientes sempre acham que estão certos?
00:06:33Por questão, Dave.
00:06:37Olha só.
00:06:39Eu nunca deixo de ficar admirado.
00:06:41Seis anos de futebol juvenil, seis anos de futebol juvenil e seis campeonatos para a loja de esportes do Jerry.
00:06:45Um grande feito.
00:06:47Eu tive uma ideia.
00:06:48Vamos fazer o nosso próprio hall da fama.
00:06:50Colocar essas joias em uma redoma dica.
00:06:52Vai querer lembrar disso, não é?
00:06:53Vai querer lembrar disso, não é?
00:06:54Vai querer lembrar disso, não é?
00:06:54Vai querer lembrar disso, não é?
00:06:54O fim de uma era.
00:06:55Fim de uma era?
00:06:55Que história é essa?
00:06:57Eu acho melhor você se sentar para me ouvir.
00:07:00O que está havendo?
00:07:01Eu nem sei como contar.
00:07:03Eu posso contar rápido ou posso enrolar ou eu posso...
00:07:06Dave.
00:07:07Dave, nós fechamos às seis.
00:07:09Duas palavras, Chair.
00:07:10Mista.
00:07:10É só uma palavra.
00:07:13Mista o quê?
00:07:14Mais uma palavra.
00:07:16Liga Mista de...
00:07:17Futebol.
00:07:19Está dizendo que vai haver garotas na nossa liga?
00:07:21Isso representa uma ameaça à nossa existência.
00:07:24Ou seja, você sabe como a expansão dilui o talento conjunto no beisebol.
00:07:28Não estou falando de um jogador que deu a sorte de...
00:07:31de estar na liga.
00:07:32Eu estou...
00:07:33estou falando de garotas.
00:07:34Encaro os fatos.
00:07:36Estamos entrando numa zona desconhecida.
00:07:38As garotas trazem todo um aparato para o esporte.
00:07:41Trazem...
00:07:42Lágrimas.
00:07:45Moda.
00:07:46E trazem a mãe delas.
00:07:51Ah, espera aí.
00:07:53Por mim, tudo bem.
00:07:56Eu tenho a Sam.
00:07:58Ah.
00:07:58Como soube que a liga ia passar a ser mista?
00:08:06Margie Peters me disse.
00:08:07Acho que é uma oportunidade perfeita para você ficar envolvido com as duas meninas.
00:08:11Há jeito melhor de colocá-las em pé de igualdade?
00:08:14Ah, treinar as garotas no futebol juvenil.
00:08:17Eu não sei se é uma ideia tão boa.
00:08:18O que não é uma ideia tão boa?
00:08:20A liga de futebol do seu pai virou mista.
00:08:22E ele queria perguntar a vocês se queriam jogar no time dele.
00:08:25Não, o Dennis...
00:08:26Legal, estou louca para entrar para a liga com aquelas idiotas.
00:08:29Ema?
00:08:30Ah, quero sim.
00:08:33Quer dizer, se o papai quiser.
00:08:36Jerry?
00:08:38Está brincando?
00:08:39Eu adoraria ter você no time.
00:08:41Você traria para o time muita...
00:08:45Bom, você tem uma...
00:08:48Bom, vocês duas formariam uma dupla imbatível.
00:08:56Muito bom, muito bom.
00:09:03Toca a bola.
00:09:04É isso aí.
00:09:06Pode marcar só.
00:09:07Cuidado, cuidado com a marcar só.
00:09:09Isso.
00:09:12Muito bom.
00:09:13Bom chute.
00:09:14E aí, gente?
00:09:17Me diz, quem está terminando em segura esse ano?
00:09:20Eu não estaria tão confiante se fosse você.
00:09:21É, Mike, já não é mais a mesma liga.
00:09:24Você sabe o que eles dizem das garotas?
00:09:26Fator de equilíbrio.
00:09:29Acha mesmo que as joelheiras estão combinando com as manhequeiras?
00:09:32Você está arrasando.
00:09:35Só uma pequena dica.
00:09:36Pode ser que você perca os óculos.
00:09:38Ah, tá legal.
00:09:40E as outras coisas?
00:09:42Meio exagerada.
00:09:43Eu espero que a Emma se saia bem, porque a convocação pode ser bem difícil.
00:09:49Convocação?
00:09:50Que convocação?
00:09:51Convocação, quando escolhemos os jogadores.
00:09:53Jerry, você não disse que haveria uma espécie de seleção aqui.
00:09:57Não pode dividi-los ou coisa parecida?
00:10:00Denise, isso é um time, não é um jogo de cartas.
00:10:03É, eu sei, mas...
00:10:05Naturalmente, você vai escolher a Emma primeiro.
00:10:09Jerry, a Emma será a sua primeira escolha.
00:10:12Olha, Denise, procure entender, mas há uma grande possibilidade dela não estar entre os primeiros escolhidos.
00:10:18Olha, eu também não preciso disso.
00:10:20Isso esquenta muito.
00:10:21Eu não acredito no que estou ouvindo.
00:10:23Jerry, se você não escolher a Emma primeiro, vai acabar com o nosso objetivo.
00:10:27É, mas não há garantia de que a Emma estará disponível quando eu for escolhê-la.
00:10:31Esse é um risco que nós vamos ter que correr, não é, Jerry?
00:10:35Não é, Jerry?
00:10:37É claro.
00:10:39Agora chega.
00:10:42Tá.
00:10:49Isso é só um aquecimento, uma chuta para a outra.
00:10:51Valeu, valeu.
00:10:53Ei!
00:10:55Ei!
00:10:59Ei, conseguem dizer?
00:11:01Me peça que ele chute?
00:11:02Por quê?
00:11:03Por que é o que vocês, suas pernas de pau, vão falar?
00:11:09Qual o problema dele?
00:11:10É um garotinho carente?
00:11:12Não, a irmãzinha dele deu uma surra nele na frente de todo mundo e ele nunca mais foi o mesmo.
00:11:17Me dá a bola.
00:11:18Eu vou te ensinar.
00:11:22Muito bem!
00:11:24Vocês conhecem o treino.
00:11:26As garotas não mudam muita coisa.
00:11:28Há mais jogadores para os técnicos observarem, mais escolhas a serem feitas.
00:11:33E vamos começar os testes agora!
00:11:37Bomba!
00:11:37Ufa!
00:12:00Ufa!
00:12:02Ufa!
00:12:03Ufa!
00:12:04Pouca chance.
00:12:34Vai!
00:12:35Agora, agora!
00:12:37Não, não, não!
00:12:38Cuidado!
00:12:39Pô, pô!
00:12:40Vai!
00:12:40Vem cá, pô!
00:12:41Vem cá.
00:12:43Vem cá, pô!
00:12:44Vem cá.
00:13:02Muito bem, técnicos!
00:13:04Já viram os jogadores? Façam suas escolhas.
00:13:06Jerry, como campeão do ano passado, você começa.
00:13:10Tá bom. Como nossa primeira escolha, os Hurricanes escolhem...
00:13:17O que será?
00:13:19É, mas tenta.
00:13:21Você pode estar brincando aqui.
00:13:23Tem certeza, pai?
00:13:29Mas é claro que tenho. Nós vamos arrasar.
00:13:34Ned, Sam, sua vez.
00:13:38Sam, o joelho machucado ainda incomoda?
00:13:41Machucado?
00:13:43Minha filha, às vezes a dor é tão intensa que ela esquece de tudo.
00:13:49Os Bulls escolhem o Wyatt Peterson.
00:13:52Frank Rodrigues.
00:13:53O Wyatt Peterson.
00:13:54Não, concordamos que era Frank Rodrigues.
00:13:56Não, Ned, você queria o Frank Rodrigues.
00:13:58Os Bulls escolhem o Wyatt Peterson.
00:14:00Peraí, o que você está dizendo?
00:14:01Não, pessoal, pessoal, calma.
00:14:03Vou marcar uma audiência com a juiz adiante, ok?
00:14:06Para ou ímpar?
00:14:07Ímpar.
00:14:08Um, dois, três.
00:14:10Ô, Frank, vem cá.
00:14:14Espero que esse Rodrigues seja bom.
00:14:16Senão você vai se ver comigo.
00:14:17Tô avisando.
00:14:19Sam, vai perder algum jogo por causa daquelas aulas de arte no sábado?
00:14:24Das nove às onze, bem no meio do jogo.
00:14:27Aquilo era pintura a dedo, pai.
00:14:28Já faz mais de dez anos.
00:14:30Adrien, em nome dos bravos Redcoats, que tal você?
00:14:42Ah, bom dia.
00:14:44Desculpa.
00:14:44Aí, menos dois, falta só um.
00:14:47Mike, eu só estou checando as estatísticas.
00:14:50Ah, olha, esse menino, o DeLuca, ele é muito bom na marcação, não é?
00:14:54Dá licença?
00:14:56Ah, desculpe.
00:14:57Ok, é...
00:14:58Baseado nisso, eu vou escolher o...
00:15:00O menino de DeLuca.
00:15:03Legal, pessoal.
00:15:05Chegamos ao fim da primeira rodada, a hora de começar.
00:15:07Tudo de novo.
00:15:08Jerry, para com isso.
00:15:10Oi, gente.
00:15:11Desculpe o atraso.
00:15:12Não perdi a convocação, perdi.
00:15:13Oi, Willard.
00:15:15Não estamos interrompendo seu almoço, estamos?
00:15:17Na verdade, chegou bem a tempo.
00:15:19Por que não escolhe alguém?
00:15:20Bem, os Budgets escolhem...
00:15:21Não, não, não, não, ei, ei.
00:15:23E o protocolo?
00:15:24Nós estamos no meio da segunda rodada.
00:15:26Uou, uou, relaxa, o cara só está meio atrasado.
00:15:29Willard, escolha.
00:15:31Bom, já que esse ano vamos ter meninas,
00:15:34eu acho que os Budgets vão escolher...
00:15:36Que tal a Sam?
00:15:47Escola.
00:15:48Ah, ele é um gato.
00:15:51O nome dele é Greg, eu estou apaixonada.
00:15:54É o garoto que veio da Glenwood?
00:15:55É ele mesmo.
00:15:57Eu espero que ele não tenha notado que eu não paro de olhar pra ele.
00:16:00Por que não chega pra ele e se apresenta?
00:16:02Porque eu teria que lembrar meu nome.
00:16:05Relaxa, são garoto.
00:16:06Garoto pra você, Deus pra mim.
00:16:10Não é ele que está ali?
00:16:14Ah, eu vou sair daqui.
00:16:15Ah, não vai, não.
00:16:17Nós vamos até lá e vamos nos apresentar.
00:16:19Não consigo.
00:16:20É só ficar atrás de mim.
00:16:24Vai ser mais fácil do que você consegue.
00:16:26Oi, nós viemos aqui nos apresentar.
00:16:29Bem, estou muito...
00:16:31Quer dizer...
00:16:32Estamos muito contentes de conhecer você.
00:16:35Ah, é isso.
00:16:36Quando eu disse nós, quis dizer eu.
00:16:38É uma velha tradição que eu comecei hoje.
00:16:42Eu sou o Greg.
00:16:43Eu sou o Emma.
00:16:45Bom, Emma, eu tenho aula agora.
00:16:47Tchau.
00:16:48Foi muito bom conhecer...
00:16:50Vocês.
00:16:53Sam.
00:16:54Não temos como sair desse buraco, Jeff.
00:17:01Temos que aceitar.
00:17:04A dinastia do Honeycane já acabou.
00:17:07Ah, vamos encarar como...
00:17:09Sendo um ano de reconstrução.
00:17:11Ano de reconstrução?
00:17:12Que conversa é essa?
00:17:14Você não é o Jerry que faria tudo por uma vitória.
00:17:18Olha, isso não significa que eu não vou tentar vencer o campeonato.
00:17:20Ah, é?
00:17:22E como planeja fazer isso?
00:17:24Todo ano os Hurricanes vencem o campeonato.
00:17:27Sempre tiveram uma estrela no time.
00:17:29E agora...
00:17:30Sam se foi.
00:17:33E como vai fazer isso?
00:17:37Bom, eu acho que vou ter que me tornar um técnico melhor.
00:17:41É, é, é.
00:17:43Azul e branco?
00:17:53As cores tradicionais dos Hurricanes.
00:17:55Vê se cabe.
00:17:57Acho que não vou ganhar nenhum prêmio de moda esse ano.
00:18:00Ah, você fica linda de qualquer jeito.
00:18:02Eu vou poder ver você lá no campo.
00:18:07Não diga que estamos no mesmo time.
00:18:09Por acaso, meu pai sabe que você apanhou da sua irmãzinha?
00:18:11Olha, ela é muito maior que eu.
00:18:15E ela me acertou quando eu não estava olhando.
00:18:19Meninos, cheguem aqui.
00:18:20Quero dizer umas palavras.
00:18:22Vamos lá, a gente vai falar com a gente.
00:18:24Garotos, vocês vão embarcar em uma grande viagem.
00:18:28Foram escolhidos para representar a Hurricanes, loja de esporte do Jerry.
00:18:31Campeão da liga seis anos seguidos.
00:18:33Saibam que cada um de vocês foi especialmente escolhido, tá bom?
00:18:36O Bob é nosso artilheiro.
00:18:38Rich é o goleiro.
00:18:39Você vai ser a alma da nossa defesa.
00:18:41Vamos vencer por bem e vamos vencer por não.
00:18:44Este vai ser o maior time de toda a história dessa liga de futebol, não é?
00:18:49Sim.
00:18:49Ótimo, então agora vamos entrar em campo e vamos treinar.
00:18:53Ah, é, meu querido.
00:18:54Eu quero começar com você na defesa, tá?
00:18:57Pai, azul não é a minha cor preferida.
00:19:00Tem mesmo que ser azul e branco?
00:19:03Ah, querida, este barco já zarpou.
00:19:05Tá bom, posso conviver com isso.
00:19:08Essa era a liga masculina competitiva que eu estava esperando.
00:19:26Tá bom.
00:19:27Vamos, garotos, vamos falar com ela.
00:19:28Você e os sons tentam?
00:19:33Isso depende.
00:19:35Brayson, eu e o time queremos dar as boas-vindas.
00:19:39Buzzards, casa funerária Longville?
00:19:42Olha, eles são os bons patrocinadores.
00:19:45Eu e o Hobbes usamos a funerária para uma diferença de biologia.
00:19:49É, assim, experimente.
00:19:51Afinal, você é uma de nós agora.
00:19:53Um é demais!
00:20:00Um é demais!
00:20:01Um é demais!
00:20:03Um é demais!
00:20:04Um é demais!
00:20:06Um é demais!
00:20:08Desculpa!
00:20:09Vai!
00:20:10Vai!
00:20:12Vai!
00:20:13Joga!
00:20:14Joga!
00:20:15Tudo bem, só está um pouco agressivo.
00:20:17Perfeito de driblar.
00:20:19Vai rápido!
00:20:20Isso, joga!
00:20:21Isso, vai!
00:20:23Vamos lá!
00:20:30Ai, que falta de sorte.
00:20:32Tá bom, quem é o próximo?
00:20:33Muito bom, tá?
00:20:35Ui, ainda vi que está paciente.
00:20:36Levanta aí.
00:20:38Da próxima vez vai ser bem melhor.
00:20:40Tá bom, o próximo.
00:20:41Olha, cuidado com esse aparelho, garoto.
00:20:43Lembre-se, o condotinho não é uma arma.
00:20:47Ai, tá bom, tá bom.
00:20:49Vamos ver, então.
00:20:50E ela é boa!
00:20:52Olha!
00:20:52Isso!
00:20:53Isso!
00:20:56Isso!
00:21:01Vai!
00:21:01Vai, tá bom!
00:21:04É, mas tá pensando em quê?
00:21:07Desculpa.
00:21:07Nós vamos dar uma passada em uma das minhas jogadas preferidas, a que eu gosto de chamar de jogada furtiva.
00:21:16Bom, quando a bola vem da defesa com o Bob, nós temos duas opções.
00:21:19Podemos passá-la para a Andy, que vai estar na linha de escanteio, ou para a Emma, que vai estar concentrada na pequena área.
00:21:26Bom, então vamos tentar isso.
00:21:28Vamos lá.
00:21:28Vamos lá!
00:21:28Toma!
00:21:31Pai, eu sei que eu tenho que esperar perto do Bob, mas eu não entendi essa coisa de estar concentrada.
00:21:36Ah, é simples.
00:21:37E a velha jogada do Dorminho.
00:21:39Claro, a velha jogada do Dorminho.
00:21:43Tudo o que tem que fazer é completar o circuito e ganhar um pedaço de pizza.
00:21:46Vamos?
00:21:47Próximo.
00:22:08Próximo.
00:22:10Cadê sua pizza?
00:22:13É difícil comer com isso, mas estou com fome.
00:22:17Toma.
00:22:19Obrigada, vou dar uma mordida.
00:22:21Mas é melhor você virar para lá, não é muito agradável.
00:22:27Tá bom, pessoal, duas voltas no campo.
00:22:30Um, dois, três, chuta!
00:22:32Um, dois, três, chuta!
00:22:34Um, dois, três, chuta!
00:22:36Um, dois, três, chuta!
00:22:38Um, dois, três, chuta!
00:22:40Um, dois, três, chuta!
00:22:42Um, dois, três, chuta!
00:22:44Um, dois, três, chuta!
00:22:46Um, dois, três, chuta!
00:22:48Um, dois, três, chuta!
00:22:49Pizzaria e Flicka.
00:22:54Estou lá, estou com tudo!
00:22:57Vai mais uma aí?
00:22:58Sinto muito, Sr. Stanton, mas eu tenho que fazer o meu dever.
00:23:01A gente se vê.
00:23:03Tá bom.
00:23:04O próximo?
00:23:05Quem é o próximo que se apresente?
00:23:07Você aí.
00:23:08Vem.
00:23:08Lá vai ele de novo.
00:23:09Sabe, eu estava esperando que jogar com o papai fosse...
00:23:14Você sabe, como diz aquele anúncio idiota, despertar a atleta em mim, mas não está funcionando.
00:23:20Eu estava esperando me matar no treino, e não comer pizza do Willard.
00:23:25Ganhou pizza no treino? Legal.
00:23:28Você ficaria melhor com o Willard, né?
00:23:29E você ficaria melhor com o papai.
00:23:32Quer trocar?
00:23:37O que você acha?
00:23:38Por que não? Lembra daquela vez, no segundo ano?
00:23:42Nós enganamos todo mundo.
00:23:43Vamos aplicar o velho golpe da troca de irmãs.
00:23:46E tenho certeza que papai não se importa.
00:23:48E o idiota do Willard não vai nem notar.
00:23:51Só tem um probleminha.
00:23:53A mamãe.
00:24:00Tenho certeza de que não podemos trocar sem ela se a...
00:24:02Está brincando? Ela vai a todos os jogos.
00:24:05Melhor contarmos a ela que esse negócio de futebol não está dando certo.
00:24:08Contar.
00:24:09Ela é psicóloga, Sam.
00:24:11Eu acho melhor a gente só insinuar.
00:24:13Tá.
00:24:16Mãe, podemos falar com você um minuto?
00:24:19É, é bem importante.
00:24:20É claro que podem.
00:24:23Sente-se.
00:24:26O que aconteceu?
00:24:27Bom, para falar a verdade, mãe, desde que esse negócio de futebol começou, acho que não acompanhei o ritmo do papai.
00:24:34Oh, querida, mas vai acompanhar. Seu pai me prometeu que treinar você é prioridade número um.
00:24:39E você, Sam?
00:24:43É, o time do Willard é um pouco...
00:24:47Informal.
00:24:48Sabe, ele dá pizza no treino.
00:24:51Parece ótimo.
00:24:53É bom ver um homem que não é obcecado com a vitória.
00:24:55Mãe, eu acho que o que a Sam e eu estamos dizendo é...
00:24:59É que...
00:25:00Nós achamos que seria melhor se pudéssemos...
00:25:03Ouçam, meninas.
00:25:04Quanto à liga de futebol, acho que eu tenho mais notícias para vocês.
00:25:07O meu seminário de dinâmica familiar passou para os sábados e...
00:25:16Acho que eu não vou poder ir a nenhum dos jogos.
00:25:19Não vai?
00:25:21Quer dizer...
00:25:22Que pena, mãe.
00:25:26É, você poderia ficar lá incentivando a gente.
00:25:30Você sabe, no auge do jogo, ninguém daria mais ânimo e coragem do que a nossa mãe.
00:25:36É bom, para de fazer dever.
00:25:37É, e como sempre, obrigada por escutar a gente.
00:25:41Agora eu sei porque consideram você a melhor psicóloga daqui.
00:25:45É.
00:25:47Meninas, não queriam me dizer alguma coisa?
00:25:50Ah, não, você já disse tudo.
00:25:52É.
00:25:52Não, mãe, com tanta força.
00:26:11Não quer experimentar umas com velcro?
00:26:14Velcro?
00:26:14Por que não aproveita e paga para mim uma chuteira de poliéster também?
00:26:19Não, Teiro.
00:26:20O vendedor só está tentando ser útil.
00:26:24Cuidado.
00:26:25Eu tenho uma estrutura óssea muito delicada.
00:26:27Que interessante.
00:26:28Meu primo também tem uma estrutura óssea delicada e ele é...
00:26:31Que importante?
00:26:32Você não.
00:26:34Nem eu.
00:26:35Eu vou voltar já.
00:26:41Oi, pai.
00:26:43Olha quem chegou.
00:26:45Pronto, ganhei meu dia.
00:26:47Visita de surpresa é bom.
00:26:48Então, o que, mãe?
00:26:51É que a Amy e eu estivemos pensando sobre o futebol.
00:26:54É.
00:26:54E para uma iniciante, jogar com o Willard não é exatamente o salto para a grande liga que eu esperava.
00:27:01E, pai, eu queria mesmo jogar com você.
00:27:03E gostei que me escolhesse, mas vamos ser francos, eu sou horrível.
00:27:07Ah, é, mas eu acho que está sendo dura consigo mesmo.
00:27:10Mas eu acho que está...
00:27:12Progredindo bastante.
00:27:17Melhor ir direto ao assunto.
00:27:18Pai, o que você acha de uma troca?
00:27:22Troca de quê?
00:27:23Uma troca nossa.
00:27:26Espere aí, querem trocar de lugar?
00:27:29É perfeito.
00:27:30Eu jogo para o Willard e a Sam joga para você.
00:27:35Assim, todos conseguem o que querem e todos ficam felizes.
00:27:39Menos o Willard.
00:27:40Você pode trocar até ele, que nem ele vai notar.
00:27:45Não sei, meninas.
00:27:47Mas isso é...
00:27:48É uma loucura.
00:27:49Mesmo que eu concorde com essa farsa, eu não estou dizendo que topam.
00:27:53A sua mãe não vai aceitar.
00:27:55Quem disse que ela precisa saber?
00:27:57Então, não vão contar a ela.
00:27:59Bom, não estamos abandonando a liga, só estamos trocando de time.
00:28:04Quer dizer que tem tudo planejado.
00:28:06E o que quer dizer que tem tudo planejado?
00:28:07É um alívio diário.
00:28:09Nos dias em que os Buzzards treinam, eu saio com a Sam e ela vai à biblioteca.
00:28:14E nos dias em que os Hurricanes treinam, Sam vai no meu lugar e a Emma vai à biblioteca.
00:28:19Assim, as duas ficarão fora de casa, e a mamãe não vai perceber.
00:28:25Vocês planejaram bem.
00:28:29Mas eu... eu não tenho tanta certeza.
00:28:33Está na hora de apelar.
00:28:36Pai, isso é para o bem de todos nós.
00:28:43Não é bonito, Emma? É lindo.
00:28:46Pai, você não quer que os Hurricanes percam o campeonato no primeiro ano em que a liga virou mista, quer?
00:28:52Não, não mesmo.
00:28:56Isso é muito importante para vocês, não é?
00:28:58É muito importante.
00:28:59Você não faz ideia, para nós duas.
00:29:01Porque vocês sabem que é uma liga sem importância para mim, não é?
00:29:04Não importa o que sua mãe diga.
00:29:07Mas isso é tão importante para vocês.
00:29:08Muito, pai.
00:29:10Tá bom, porque eu estou fazendo isso por vocês.
00:29:12Não é que isso seja um jeito de eu ter sã no time, mas eu posso vencer umas partidas de futebol.
00:29:19Pai, isso nunca passou na nossa cabeça.
00:29:23Ótimo.
00:29:25Estejam certos disso.
00:29:32Vamos ter uma grande linha de ataque.
00:29:34Vamos ter uma grande linha de ataque.
00:29:41Você acha que vamos conseguir?
00:29:43Somos gêmeas idênticas.
00:29:45Poder trocar de lugar é um direito nosso.
00:29:51Anda, minha avó chuta mais forte do que isso.
00:29:53Quer saber uma coisa?
00:29:54Minha avó está morta. O que acha?
00:29:58O que é isso?
00:29:59Não está com nada.
00:30:00Me mostra a sua força.
00:30:01Não está com nada também.
00:30:02Sai daí.
00:30:04É pior que o Andy.
00:30:06Para de fazer graça.
00:30:08Ei, Emma.
00:30:09Sem as mãos.
00:30:23Eu fiz um gol.
00:30:25Sorte de principiante.
00:30:27Horicane 6, Bulls 6.
00:30:31Pessoal, nós vamos fazer a jogada 32.
00:30:33Agora, Emma, eu quero que você venha pela lateral e saia da marcação,
00:30:37enquanto o Andy centraliza a bola na área.
00:30:39Está bom?
00:30:40Vamos lá.
00:30:41Vamos lá.
00:30:43Por que estamos armando uma jogada da perna de pau?
00:30:46Vamos lá.
00:30:48Vamos lá.
00:30:49Gol!
00:31:01Leve ser o dia de sorte dela.
00:31:09Red Bulls, 15 buzzers, 0.
00:31:13Vai, vai, vai!
00:31:16Chuta!
00:31:19Daphne, querida, estou no meio de uma partida muito importante.
00:31:23Ele vai! Chuta!
00:31:25Tem certeza que não pode esperar?
00:31:28Tá bem, vamos jantar fora.
00:31:31Vai pro gol, querido, pro gol!
00:31:33Vai, vai, vai!
00:31:37Vai, vai!
00:31:41Vai, vai!
00:31:42Vai, vai!
00:31:43Vai, vai!
00:31:45Vai, vai!
00:31:45Leve uma boa, hein!
00:31:49É isso aí!
00:32:01Vamos, vamos!
00:32:02Vamos lá, vamos lá!
00:32:02Tchau, mãe, eu vou pro treino.
00:32:21Tchau, Emma.
00:32:22Espera aí, Sam.
00:32:24Não tem treino hoje, onde você vai?
00:32:26A biblioteca, ora!
00:32:29Sam!
00:32:32Desde quando passa tarde na biblioteca, não que eu me oponha?
00:32:35Desde que...
00:32:37Desde que eu acordei uma manhã e percebi que não sei nadinha sobre o sistema desse maldito iênio.
00:32:45É.
00:32:46Tchau!
00:32:46Nem você, nem eu.
00:32:54Precisa estar preparados.
00:32:56Isso.
00:32:57Agora, sem as mãos.
00:32:58Vamos.
00:32:58Isso.
00:32:59Agora você.
00:33:00Muito bem.
00:33:02Quando eu marquei aquele gol, o Rich estava certo de que era você.
00:33:05Eu adorei, porque ele tinha me chamado de idiota.
00:33:07Sabe, eu daria tudo pra ver a cara dele.
00:33:10O Rich pega no meu pé, mas é até que é bonitinho.
00:33:14É.
00:33:14E você viu a sorte que eu dei?
00:33:18Ai, tomara que o time não ache que eu possa chutar na trave e acertar a cabeça do goleiro sempre.
00:33:23O que tá achando da troca?
00:33:24É brilhante.
00:33:25Adoro estarem achando que eu jogo bem.
00:33:27Legal.
00:33:29Cabecei.
00:33:31Isso.
00:33:31Muito bom.
00:33:32Agora você.
00:33:33Bom.
00:33:34Isso.
00:33:34Agora você.
00:33:35Ótimo.
00:33:36Muito bem.
00:33:37Quem é o cara de Barba Rui?
00:33:38Ele é muito bom.
00:33:40É, ele é parecido com o Alex Lallas.
00:33:42Quem é o Alex Lallas?
00:33:44Ah, é um jogador que joga no Kansas.
00:33:47Ele é bonito.
00:33:48Será que ele jogaria num dos nossos times?
00:33:49Acho que não.
00:33:54Legal, técnicos.
00:33:56Esses são os resultados até agora.
00:33:59Os Hurricanes estão vencendo.
00:34:00Minha nossa, que surpresa.
00:34:03Eu não tô entendendo.
00:34:04Como o Jerry transformou a Emma no Pelé?
00:34:07Quer dizer, Alex Lallas?
00:34:08Não.
00:34:09O Pelé é o melhor jogador de todos os tempos.
00:34:11É, mas Alex é o melhor da atualidade.
00:34:13É, mas se o Pelé estivesse jogando agora, ele seria o melhor jogador de todos os tempos.
00:34:18E se o Alex jogasse naquela época, ele teria sido o melhor do mundo.
00:34:21Não, não.
00:34:26Pessoal, vamos parar.
00:34:27Vamos desesperar para o jogo de amanhã.
00:34:29Ah, querida, você jogou muito bem hoje.
00:34:31Obrigada, vou mudar de rua.
00:34:32Eu espero você na van.
00:34:33Tá bom.
00:34:35Oficialmente, ainda odeio você.
00:34:38Mas não é a pior terra de pau do mundo.
00:34:41É, minha corretação está subindo.
00:34:45Emma!
00:34:48Emma!
00:34:50Está me ignorando ou está usando um walkman invisível?
00:34:53Greg?
00:34:55É, eu mesmo. Eu estava te chamando, não me ouviu?
00:34:58Emma, está certo. Esse é meu nome.
00:35:02Como sabia que eu estava aqui?
00:35:04Soube que você estava jogando no time do seu pai.
00:35:06Eu acho que aqui é melhor para conversar do que no corredor de você ficar cercada por um bando de garotos.
00:35:11Ah, é. Eu odeio quando acontece.
00:35:13Vai estar ocupada na sexta?
00:35:15Não. E você?
00:35:16Não. Eu estou querendo dizer sair.
00:35:19Sair? Comigo?
00:35:21É, quem mais? O que você acha?
00:35:25Acho ótimo.
00:35:27Legal. Te vejo na taxa.
00:35:36O que o uniforme da Emma faz na bolsa da...
00:35:47Engraçado, eu jurava que tinha posto na bolsa...
00:35:53Não, eu não tive a oportunidade de pesquisar o assunto, mas eu pretendo ir à biblioteca no fim de semana.
00:36:01Ah, é o meu fax.
00:36:03Tá bom, eu ligo.
00:36:09Resultados da Liga de Futebol Juvenil de Evansville.
00:36:14Hurricanes 4 a 0?
00:36:15Ah, estava ótimo.
00:36:24Mãe, a gente pode procurar?
00:36:25É, temos dever.
00:36:26Claro.
00:36:29Greg me chamou para sair na sexta.
00:36:31Hoje eu sou o seu dever.
00:36:33Ótimo.
00:36:35Cherry, não disse que os Hurricanes estavam em primeiro lugar?
00:36:39Não. Ah, acho que eu esqueci.
00:36:43Não é típico de você.
00:36:44Bom, sabe, Denise, acha que finalmente eu estou me libertando desse espírito super competitivo?
00:36:51Cherry, eu sei o que está acontecendo.
00:36:54As mães sempre conhecem as filhas.
00:36:56Olha, Denise, eu vou explicar.
00:36:58Não, não precisa explicar nada.
00:37:00Está na cara.
00:37:01Seu talento como técnico está fazendo a Emma jogar melhor.
00:37:06É, é, é, é isso mesmo.
00:37:07E acho que está me fazendo ser um pai melhor.
00:37:10É.
00:37:10É.
00:37:14Tá bom, vamos começar com o andar.
00:37:27Relaxa.
00:37:28O Greg vai te levar à pizzaria.
00:37:30E não ao prêmio da MTV.
00:37:32Tá, de novo.
00:37:33E agora?
00:37:41Sam, está parecendo um boneco desconjuntado.
00:37:45Eu não vou conseguir nunca.
00:37:48Está faltando alguma coisa.
00:37:50Os sapatos.
00:37:51Coloca estes.
00:37:52Para ajudar.
00:37:53Tem que se sentir totalmente segura, mas vulnerável.
00:37:58Como posso ser as duas coisas?
00:38:00Boa pergunta.
00:38:01Vamos trabalhar a segurança.
00:38:08Tem que sorrir.
00:38:15E como foi?
00:38:16Eu acho que ainda tem que melhorar.
00:38:22Mistério.
00:38:23Mulheres precisam de mistério.
00:38:25Toma, coloca isso.
00:38:27Sério?
00:38:28Confia em mim.
00:38:29Funciona.
00:38:31É uma regra da moda.
00:38:33Ah, e uma dica para o menu.
00:38:35Só salada.
00:38:37Mussarela escorrendo no queixo, pega mal.
00:38:41Deixa, Emma.
00:38:41Eu não vou conseguir decorar isso tudo.
00:38:43É melhor eu ser eu mesma.
00:38:46Tá brincando?
00:38:47Essa é a Sam Stanton, competitiva que nós conhecemos e amamos.
00:38:51É esse o espírito da garota que ganhou o concurso de embaixadinhas com sete anos de idade.
00:38:56Você está certa.
00:38:57Eu tenho que relaxar.
00:38:58Ele é só um garoto.
00:39:00É assim que se fala.
00:39:01Agora vamos, desde o começo.
00:39:04Observe.
00:39:09Perfeito.
00:39:10Agora só falta um vestido.
00:39:11Vestido também.
00:39:24Greg?
00:39:25Pensei que fosse encontrar a Sam.
00:39:27Quer dizer, eu?
00:39:28Quer dizer, achei que íamos nos encontrar no taxi.
00:39:32Bom, eu quis fazer uma surpresa.
00:39:34Pra você.
00:39:35Ah, missão cumprida.
00:39:37É, só um segundo.
00:39:39Eu já volto.
00:39:41Oi, deve ser o Greg.
00:39:43Sou Denise Stanton.
00:39:44Oi, senhora Stanton.
00:39:45Ah, me chame de Denise.
00:39:46Finalmente te conheci.
00:39:48Oi, Greg.
00:39:53Foi rápido.
00:39:54Ah, é?
00:39:55A gente aqui muda de roupa rápido.
00:39:57Tchau, mãe.
00:39:58Tchau, Emma.
00:40:02Sam?
00:40:03Meus pais acham que eu já devia estar me preparando para o vestibular, mas eu nem terminei
00:40:13o segundo grau.
00:40:15O que que seus pais acham?
00:40:16Ah, o mesmo.
00:40:17Os meus pais acham que nunca é cedo demais para se preparar para a universidade.
00:40:20Afinal, ninguém quer ficar reprovado.
00:40:24Você está bem?
00:40:25Ah, ótima.
00:40:26É, só o sapato novo.
00:40:27Eu estou acostumada com os saltos mais altos, sabe?
00:40:36Tem muita claridade aqui?
00:40:38Não, por quê?
00:40:40Óculos escuros.
00:40:43Ah, ah, é, é.
00:40:45Eu preciso deles para ler.
00:40:46Você não quer uma fatia?
00:40:50É, não, obrigada.
00:40:52Vou ficar só com a salada.
00:40:53Mussarela escorrendo no queixo, pega mal.
00:40:57Eu me sujei?
00:40:59Ah, não, não, não, não.
00:41:02Mas mesmo sujo, estaria bonito.
00:41:07Aí, quer jogar alguma coisa?
00:41:14Pega!
00:41:16Você me ganhou.
00:41:19Nunca me venceram nesse jogo antes.
00:41:22E isso é ruim?
00:41:25Eu não sei.
00:41:30Desculpe ter ganhado de você no pinball.
00:41:33E depois 10 partidas consecutivas no hockey de mesa.
00:41:35Foram 12 no total.
00:41:3712, ah, tá bom.
00:41:40Sabe, você é bem diferente do que eu imaginei.
00:41:42Bom, a gente se vê.
00:41:47Até logo.
00:41:55Eu estraguei tudo.
00:41:57Não estragou não, Sam.
00:41:58Só tá meio...
00:41:59Enferrujada.
00:42:01Enferrujada significa ultrapassada.
00:42:04Aceite, quando se trata de garotos, eu sou como eles.
00:42:07E aí, mamãe?
00:42:26E aí?
00:42:34Emma?
00:42:36Oi, mãe.
00:42:37Mãe? O que está fazendo aqui?
00:42:39A pergunta mais pertinente é o que você faz aqui.
00:42:42Não tem treino de futebol?
00:42:45Futebol? Esqueci.
00:42:47Sabe, o livro está tão interessante e o dever tem tanto dever.
00:42:52Eu vou correndo pra lá.
00:42:53Ah, que isso? Eu levo você de carro.
00:42:56Não, não precisa.
00:42:58Eu quero dizer, aproveito e faço exercício.
00:43:02Exercício? Mas não é para isso que o treino serve.
00:43:05Vem, o carro está ali na frente.
00:43:07É, pai, você vai ter que dar muita explicação.
00:43:13Vai, Emma, vai.
00:43:15Excelente.
00:43:18Muito bom, Sam.
00:43:20Mãe, não acho que isso seja uma boa ideia.
00:43:22Conhece o papai, ele tem uma política de portas fechadas sobre os treinos.
00:43:25Bobagem, não tenho nenhum dos jogos.
00:43:27O mínimo que posso fazer é vir e ver.
00:43:30Sam?
00:43:32Isso, ótimo chute, Emma.
00:43:34Tá bom, conduza até o gol, sem piedade.
00:43:38Falando em piedade, não espere isso de mim.
00:43:44Denise?
00:43:45Oi.
00:43:55Você trocou as crianças.
00:44:04Acho que a pena por uma coisa desse tipo está em Singapura.
00:44:07Olha, deixa, deixa eu explicar.
00:44:09Não, Jerry, eu vou explicar.
00:44:11Porque quando alguém troca os filhos de alguém, não há explicação.
00:44:15Você já fez coisas estranhas em nome da Vitória, mas isso...
00:44:18Pode, por favor, me deixar explicar?
00:44:20Tá.
00:44:22Vá em frente e tente explicar como pode trocar a Emma e a Sam só para ganhar alguns jogos de futebol.
00:44:30Foi ideia delas.
00:44:33Jerry, você é o pai delas.
00:44:36Acho que ser um adulto não é muito fácil para você, então vou lembrá-lo que ser pai vem antes do trabalho como técnico.
00:44:43Tá bom, eu vou dizer uma coisa sobre o meu trabalho que provavelmente você não sabe, tá bom?
00:44:48Não é só vencer as partidas, é convencer um adolescente que preferir estar jogando videogame que cabecear uma bola de futebol é realmente legal.
00:44:56Eu digo que para ser um bom técnico é preciso ser professor, analista e ser um grande motivador.
00:45:03Sei, e nós não fomos isso.
00:45:05Eu posso lhe assegurar como mãe psicóloga, que é o nome que se usa na minha profissão, que os seus pais foram muito bons para você.
00:45:15A questão é que você trocou as nossas filhas por uma vitória no campeonato.
00:45:20E o que eu faço?
00:45:22Digo para elas que a troca acabou?
00:45:24Não, eu cuido disso.
00:45:26O que eu quero é que você seja decente, quero que jogue limpo com os outros técnicos.
00:45:31E quem foi que disse que eu não entendo nada de treino?
00:45:33Gêmeas trocadas, eu não sei como a Liga vai se recuperar disso.
00:45:44Isso é pior que o escândalo de 82.
00:45:46Não, foi 83.
00:45:47É incrível o que uma pessoa faz para vencer.
00:45:49Gêmeas trocadas.
00:45:50Que escândalo, queria ter pensado nisso.
00:45:53Tudo bem, tudo bem, vamos colocar ordem aqui.
00:46:00Jerry.
00:46:01Você cometeu um ato lamentável.
00:46:05Concordo plenamente.
00:46:06Com certeza, lamentável.
00:46:07Foi desonesto com ele.
00:46:08Não só contra a Liga, mas contra o Willard também.
00:46:11Exatamente.
00:46:11Ele te considera.
00:46:12Foi por isso.
00:46:13Só por isso ele fez isso.
00:46:15Que na certa se sente ultrajado com isso.
00:46:17Não, mas olha só.
00:46:18Ele está dormindo.
00:46:20Em todo caso, vamos tomar uma medida punitiva contra o Jerry.
00:46:27É, alguma coisa tem que ser limita.
00:46:29É isso aí, eu não admito isso.
00:46:32Jerry, tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
00:46:35Olha aqui, eu sei que agi mal.
00:46:39Tá bom?
00:46:41Então eu...
00:46:42Eu me entrego ao julgamento desse tribunal cheio de cobras imbecis.
00:46:47Não pode assim, cobras imbecis.
00:46:49Eu não sei o direito de falar demais.
00:46:55Jerry, espero que não seja a sua ideia de punição.
00:46:59Punição?
00:47:00Em todo caso, como os Hurricanes jogaram sob falsas pretensões, estão anuladas as suas quatro primeiras vitórias da temporada.
00:47:08Isso mesmo, ele tem que ser castigado.
00:47:10Ele tem que ser castigado.
00:47:11Muito bom.
00:47:11Maravilha, eu sabia.
00:47:12Quatro partidas, mas isso é muito injusto.
00:47:14Jerry, por um tantinho assim não são seis.
00:47:21Sessão suspensa.
00:47:23É, dessa vez ele vai abrir.
00:47:25É uma boa lição.
00:47:26Olha a frente.
00:47:30É, foi divertido enquanto durou.
00:47:37É, pelo menos eu fiz alguns gols.
00:47:41Ai, tá cheio de grama.
00:47:45É.
00:47:47Rápido, vão chegar atrasadas na escola.
00:47:50A gente colocou mesmo o papai numa fria com a mamãe, né?
00:47:53Num congelador.
00:47:54O que vamos fazer?
00:47:56Só há uma coisa a fazer.
00:47:58Pai, vamos desistir.
00:48:00Nada disso.
00:48:01Não vou deixar que desista.
00:48:02Pai, eu vou arruinar seu time.
00:48:04E eu vou vencer pelos buzzards.
00:48:06Pai, desculpa por a gente ter botado você nessa encrenca.
00:48:09Não colocaram.
00:48:11Não colocamos?
00:48:13Mas a troca foi nossa ideia.
00:48:15Bom, pode ser, mas...
00:48:17Vocês fizeram isso por um motivo justo e eu fiz por um motivo injusto.
00:48:20Confia em mim, vamos fazer isso dar certo.
00:48:29Quem está dando?
00:48:30Quantas cartas, Jerry?
00:48:31Duas.
00:48:33Eu pensei nesse caso das gêmeas.
00:48:35Todos cometemos erros, Jerry.
00:48:37Não é que você seja malcarado.
00:48:38Ah, não.
00:48:39Obrigado, obrigado, pessoal.
00:48:40Quantas cartas?
00:48:41Nenhuma.
00:48:42O cara tem duas filhas.
00:48:44Uma joga futebol melhor que a outra.
00:48:46Perfeitamente compreensível.
00:48:47Eu também.
00:48:48Claro que sim.
00:48:49Eu quero três cartas.
00:48:50Só porque quer explorar o talento de uma de suas filhas, quem pode julgar isso?
00:48:56Ninguém.
00:48:56Com certeza.
00:48:57Apostando.
00:48:58Estou dentro.
00:48:59Eu também.
00:48:59Claro que ele teve que mentir para Denise.
00:49:01Ah, é.
00:49:01Mentir.
00:49:01Mas isso é compreensível.
00:49:03É claro que ele mentiu.
00:49:04Mas o fato dele ter mentido para a mulher não quer dizer que ele seja um malcaráter.
00:49:12E ele mentiu para os amigos que o amam e o apoiam.
00:49:17Me diz uma coisa, o que faz uma pessoa boa de repente agir errado?
00:49:26Ah, pessoal, o que é que é?
00:49:31Isso é passado, agora é agora.
00:49:32Vencer não importa.
00:49:35Uma dupla.
00:49:36Duas duplas.
00:49:37Uma trinca.
00:49:38Estava blefando.
00:49:40Porra, eu venci.
00:49:42Eu venci.
00:49:42Eu venci.
00:49:44E vocês perderam.
00:49:45Você perdeu, você perdeu.
00:49:46Você e você.
00:49:48Oi, Sam.
00:49:50Oi, Oscar.
00:49:52Oh, nós ficamos sabendo da troca.
00:49:54Eu só queria, se souber, que não tomamos isso como pessoa ou outra coisa.
00:49:59Quero dizer que sabemos que não somos os melhores jogadores, mas esperamos não prejudicar muito o seu talento.
00:50:05Obrigada.
00:50:05Legal da parte de vocês.
00:50:07Hazards!
00:50:10Não só estamos recebendo a Sam de volta, como também estamos somando uma nova aquisição, a comissão técnica.
00:50:16Conheçam a treinadora Stetton.
00:50:22Mãe?
00:50:24Mãe, não pode treinar os buzzards.
00:50:29E por que não?
00:50:31Eu falei com o Willer e ele achou ótimo.
00:50:33É que com aquele time, só mesmo se Deus ajudar.
00:50:36E mãe, desde quando o futebol é sua praia?
00:50:39Você sabe que eu sempre me interessei por psicologia do esporte.
00:50:42Sam, eu sei de não estar no time do seu pai, então eu pensei que talvez pudesse tornar sua situação um pouco mais desafiadora.
00:50:53Isso é ótimo.
00:50:55Mas os buzzards não precisam de um psicólogo, e sim de um milagreiro.
00:50:57Olha só quem está aqui.
00:51:07Com sua avó, o time vai para o buraco.
00:51:11Não liga para ele.
00:51:12Por que não?
00:51:12Ele está certo.
00:51:13Não está, não.
00:51:15Você é uma Stetton.
00:51:16Quer dizer que é uma vencedora.
00:51:17Oi, Willer.
00:51:24Oi, Denise.
00:51:25Como está?
00:51:26Bem.
00:51:26Ah.
00:51:27Estou aproveitando...
00:51:30Um pouco?
00:51:31É.
00:51:32Relaxando.
00:51:33Ah, que bom.
00:51:34Sozinha, lendo.
00:51:37É que tenho trabalhado muito, então precisava desse tempo.
00:51:41O que exatamente uma terapeuta faz?
00:51:45Nós escutamos os problemas das pessoas o dia todo.
00:51:50Deve ser difícil.
00:51:51É, é sim.
00:51:52É por isso que é muito importante ficar um tempo sozinha, porque é muito raro ter essa oportunidade.
00:51:58Então, quando consigo, eu agarro.
00:52:03Você vem com a bola.
00:52:04Isso, isso.
00:52:07É, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é, é a sua vez.
00:52:10O que é que eu faço?
00:52:11Vai lá e faça o que ela fez.
00:52:12E como eu faço isso?
00:52:13Não é difícil, não, mas tem que ser confiante.
00:52:17Confiante, tá legal.
00:52:21Vem, Terry, com a bola.
00:52:28Pai, não tá funcionando.
00:52:30É, mas, escuta, olha, você vai até ali, mantenha seus olhos na bola, aí use seu pé, só levantar e chutar com bastante força.
00:52:37Tá legal.
00:52:39Vem, vem com a bola.
00:52:43Ai, ai, ai, ai, meu Deus, desculpa.
00:52:47Você tá bem?
00:52:48Desculpa.
00:52:49Tudo bem comigo?
00:52:49Não faz nada, não.
00:52:51Desculpa.
00:52:51Desculpa.
00:52:52Não, tudo bem.
00:52:53Mas, sem querer, desculpa.
00:52:54Tudo bem, tudo bem.
00:52:58Você está bem?
00:52:58Ah, é que eu tenho andado muito estressado ultimamente.
00:53:02Com o time de futebol e tudo mais, é porque não estamos indo tão bem quanto o tio Walter esperava, entendeu?
00:53:07E eu acho que é minha culpa.
00:53:09É que eu não vou até lá pra vencer.
00:53:11Eu não sou muito competitivo.
00:53:12Meu objetivo é apenas ensinar os meninos como jogar futebol e me divertir.
00:53:15O Yeler, eu acho isso incrível.
00:53:17Significa que você está bem.
00:53:18Não significa que a culpa é sua, significa que você sabe quem é.
00:53:21Eu vou tirar o peso da minha consciência.
00:53:24Ótimo.
00:53:26Vamos ver, caiu o primeiro.
00:53:28Isso, vai, chuta.
00:53:30Muito bom.
00:53:30Isso, vai, chuta.
00:53:33Ótimo, chuta.
00:53:34Próximo.
00:53:35Ótimo.
00:53:35Que bonito.
00:53:36Próximo.
00:53:37Vai, vai, vai.
00:53:41Desculpa.
00:53:43Olha, querida, vamos ficar aqui depois que todos forem embora e vamos treinar o chute.
00:53:47Olha.
00:53:49É sério por esse sonho que eu venho tendo.
00:53:52Por que não me conta sobre ele?
00:53:53Ah, você passa na Inglaterra, 1920.
00:53:56E tem esse grande navio.
00:53:57Como o Titanic?
00:54:00Não, não parece nada com o Titanic.
00:54:02Tá bom.
00:54:04E eles estão indo de Portmouth para Nova York.
00:54:08E há um grande salão e eles estão dando uma grande festa.
00:54:11E eu estava lá.
00:54:12Eu estava dançando com a minha mãe.
00:54:14Tenho três anos e ela 52.
00:54:17Nós estamos na proa.
00:54:19Ela está recostada sobre a amurada.
00:54:21Fingindo estar voando.
00:54:23E eu estou segurando ela pelas pernas com meus pequenos braços.
00:54:27E de repente, nós vamos de encontro a...
00:54:31Um grande aspa.
00:54:33Não, baleia.
00:54:34Uma grande baleia.
00:54:35Mas o que será, Denise?
00:54:37Sabe o que é, Willard?
00:54:38Eu nunca levei muita fé em sonhos.
00:54:41E quanto a minha obsessão incontrolável é por queijo?
00:54:44Está sentindo isso agora?
00:54:46Estou.
00:54:46Então, vai comer um pouco.
00:54:48Vá.
00:54:49Tá bom.
00:54:50Você é boa.
00:54:51Obrigada.
00:55:01Desculpa pelo campo.
00:55:03Ah, você está aprendendo.
00:55:05E depois eu estou acostumada, como estar no campo de golfe com o Dave.
00:55:07Talvez a minha melhor posição seja sentada no banco.
00:55:11Não, nem pensar.
00:55:13Você está aprendendo.
00:55:14Vamos encontrar uma posição para você.
00:55:16É, tratadora de grama.
00:55:19Vamos continuar treinando.
00:55:22Deixa eu terminar isso aqui.
00:55:23Tá bom.
00:55:24Vou guardar o material.
00:55:30Oi, Emma.
00:55:31Greg, o que está fazendo aqui?
00:55:33Estava dando uma volta e vi você aqui.
00:55:36Tem compromisso sábado?
00:55:40Tem sim.
00:55:41Tem jogo.
00:55:43Eu te encontro depois.
00:55:44Não, não pode.
00:55:46É que eu...
00:55:47Eu tenho que dar apoio ao time.
00:55:49Olha, Emma, não está me evitando, tá?
00:55:51Claro que não.
00:55:52Eu não sei quanto a você, mas eu me diverti muito naquele dia.
00:55:55Ah, legal.
00:55:56A Sam também.
00:55:57Quer dizer, quando eu digo Sam, é como uma expressão de família.
00:56:00Sabe como é que é, né?
00:56:02Vamos sair sábado?
00:56:05Claro.
00:56:06Ótimo.
00:56:07A gente se vê.
00:56:09É fácil para você dizer isso.
00:56:10Sam, eu tenho boas notícias e mais notícias.
00:56:24A boa notícia é que você agradou o Greg semana passada.
00:56:27É?
00:56:28Pensei que tinha estragado tudo.
00:56:29Homens, Sam.
00:56:30Tem que aprender a ler as entrelinhas.
00:56:32Ótimo.
00:56:33E a má notícia?
00:56:34A má notícia é que ele quer sair comigo no sábado.
00:56:37Qual o problema?
00:56:39A gente troca de lugar como na semana passada.
00:56:41Sam.
00:56:42Não é uma boa ideia.
00:56:44Mas o lance é que ele gosta de mim sendo você.
00:56:47Já estamos muito encrencadas.
00:56:50Então o que eu vou fazer?
00:56:52Contar para ele.
00:56:53Ele está na cantina agora.
00:56:54Emma, não posso fazer isso.
00:56:56Como eu vou dizer a ele que não sou você?
00:56:57Começa falando sobre qualquer coisa.
00:56:59Tipo o quê?
00:57:00Ah, fala sobre cinema, clima, escola.
00:57:04Depois você entra no assunto.
00:57:06Vai.
00:57:15Oi, Greg.
00:57:16Ah, oi, Emma.
00:57:18Senta.
00:57:18Obrigada.
00:57:21E aí, como está indo?
00:57:23Estou ótima.
00:57:24Também me sinto ótima.
00:57:25Adoro o tempo.
00:57:32Tempo?
00:57:33É, quando está sol lá fora.
00:57:36É ótimo para correr.
00:57:38Ah, é.
00:57:41Você prefere que matéria?
00:57:44Ciências.
00:57:45Eu também.
00:57:46Eu adoro desecar coisas no laboratório.
00:57:48Ah, eu também adoro.
00:57:49Tirei 97 no último teste.
00:57:51Não estou querendo me gabar, mas eu tirei 98.
00:57:59Greg.
00:58:00O quê?
00:58:02Pode me dar licença um minuto?
00:58:06Claro.
00:58:10E aí, como foi?
00:58:12Ah, foi bem.
00:58:13O que ele disse?
00:58:14Disse que tirou 97.
00:58:17Você contou sobre nós e ele disse que tirou 97?
00:58:20O que é isso?
00:58:21Emma, eu não consegui contar.
00:58:23Conta você.
00:58:24Por favor.
00:58:39Então, onde a gente estava?
00:58:41É, ciências.
00:58:43Dissecação.
00:58:44Ciências?
00:58:45Nossa, eu odeio ciências.
00:58:46Tirei 87.
00:58:47É, você disse que adorava ciências.
00:58:51Ah, claro.
00:58:52Antes eu gostava.
00:58:53Agora não.
00:58:54Podemos falar de outra coisa, como o tempo?
00:58:58De novo.
00:59:01Hoje é um dia perfeito.
00:59:04Não para mim.
00:59:05Eu gosto de neve, chuva, me roscar perto da lareira sem me mexer.
00:59:09Emma, você gosta de chuva, você gosta de sol.
00:59:14Primeiro você adora ciências, agora odeia.
00:59:16Está me deixando confuso.
00:59:18Craig, eu tenho uma coisa realmente importante para contar para você.
00:59:28Sam, o que você está aprontando?
00:59:29Eu ia contar para ele justamente agora.
00:59:32Emma, você está certa.
00:59:33Não importa se for difícil, eu tenho o que contar para ele.
00:59:36Contar o quê?
00:59:40Emma.
00:59:47Que história é essa de ser a nova assistente do Willard?
00:59:50Eu.
00:59:51Vou ser assistente e incentivadora do time.
00:59:54Então o time precisa de analista.
00:59:56Não, é o técnico que precisa.
00:59:58O que é que há, Denise?
01:00:00Já não sofri o suficiente com essa história de troca.
01:00:03O que quer dizer com isso?
01:00:04Eu estou dizendo que um cara não pode competir contra a própria mulher.
01:00:08É a coisa mais chauvinista e machista que eu já ouvi na minha vida.
01:00:13Tá bom.
01:00:13Nosso jantar em família não vai ficar mais tenso por causa disso.
01:00:16Eu estou falando de uma família dividida.
01:00:17Não estamos não.
01:00:18Porque só há uma pessoa que coloca a vitória acima de tudo.
01:00:21O que você acha, Cadê?
01:00:43Robert.
01:00:44Bom.
01:00:48Sabe, é engraçado ver você correndo pelo campo com isso aí.
01:00:52É.
01:00:53Escondendo essa cabecinha linda.
01:00:55Obrigada.
01:00:57Usa o tempo todo?
01:00:59Tiro para tomar banho.
01:01:00Uhum.
01:01:02Alguma vez você caiu e machucou a cabeça, Robert?
01:01:06Não.
01:01:06Não.
01:01:06Seus primos zombam de você por isso?
01:01:12Ah, eu não tenho primos.
01:01:14Ninguém zomba de você?
01:01:16Só o meu irmão, Ken.
01:01:19E isso te magoa?
01:01:21Ninguém liga para o que ele fala.
01:01:23Robert.
01:01:28Fica magoado quando o time o chama de cabeça de capacete?
01:01:32Me chamam de quê?
01:01:35Cabeça de...
01:01:38Capacete.
01:01:40Legal!
01:01:41É, não é?
01:01:42Tá.
01:01:43Tchau.
01:01:53Willard.
01:01:58Hum?
01:01:58É uma pergunta idiota, mas...
01:02:00O que exatamente um técnico faz?
01:02:05Preio no time.
01:02:07Eu sei, mas o que você faz?
01:02:10Hum, conto coisas a eles.
01:02:12E que coisas?
01:02:13Ah, uma boa história, uma piada que eu ouvi, eles adoram.
01:02:17Um sonho que eu tive, coisas assim.
01:02:20E funciona?
01:02:21Não, nunca funciona, mas eles parecem gostar.
01:02:24E eu gosto muito.
01:02:25Ótimo, Willard.
01:02:27Se importa se eu tentar treiná-los?
01:02:31Tá bom.
01:02:32Mas é melhor que tenha uma boa piada.
01:02:51Muito bem.
01:02:56O mais importante é se livrar da negatividade.
01:02:58Querem saber?
01:02:59Esqueçam os velhos Buzzards.
01:03:01Eles agora são história.
01:03:02Vocês são os novos, capazes e vitoriosos Buzzards.
01:03:06Ok, me acompanhe.
01:03:07Fechem os olhos.
01:03:09Se imaginem vencer.
01:03:11Imaginem como isso é.
01:03:13Se imaginem planando como uma águia.
01:03:15Não, é como um urubu.
01:03:18Se imaginem planando como um urubu não plana, então...
01:03:22Circulando, circulando como...
01:03:25Esqueço, não está funcionando.
01:03:26Na nossa língua, isso significa entrar em campo e não se machucar.
01:03:30É isso aí, vamos lá.
01:03:32Isso.
01:03:33Gostei.
01:03:34Estou tão contente que o Bob esteja no seu time, Adrian.
01:03:53É uma ótima oportunidade de se ter contato com o refinamento inglês.
01:03:58Derrube o bloqueio, seu imbecil.
01:04:01Não está jogando a porcaria do cricket.
01:04:04Não me disse que eles eram tão...
01:04:15Tímidos.
01:04:17E acho que eles estão ruins de ver ter visto na semana passada.
01:04:20O negócio estava feio.
01:04:21Foi mesmo um caos, não é?
01:04:23Pior.
01:04:24O Oscar e o seu aparelho por um triz não viraram um semicondutor transatlântico.
01:04:31Muito bem.
01:04:32Eu acho que já é hora de repensar a nossa estratégia.
01:04:37Eu posso pedir tempo?
01:04:38Claro.
01:04:38É a parte que eles mais gostam.
01:04:41Tempo!
01:04:42Não, não, não.
01:04:44Entendi.
01:04:45Tempo!
01:04:46Tempo!
01:04:47Desculpe interrompê-los.
01:04:57O que vocês acham de pular o exercício mental e ir direto à nossa estratégia?
01:05:03Eu tive uma ideia.
01:05:05Muito bem.
01:05:05Oscar?
01:05:06Desculpe interrompê-los.
01:05:08Desculpe interrompê-los.
01:05:09Desculpe interrompê-los.
01:05:10Desculpe interrompê-los.
01:05:11Desculpe interrompê-los.
01:05:12Desculpe interrompê-los.
01:05:13Desculpe interrompê-los.
01:05:14Desculpe interrompê-los.
01:05:15Desculpe interrompê-los.
01:05:16Desculpe interrompê-los.
01:05:17Desculpe interrompê-los.
01:05:18Desculpe interrompê-los.
01:05:19Desculpe interrompê-los.
01:05:20Desculpe interrompê-los.
01:05:21Desculpe interrompê-los.
01:05:22Desculpe interrompê-los.
01:05:23Desculpe interrompê-los.
01:05:24Desculpe interrompê-los.
01:05:25Um gol!
01:05:35Mãe, você aprendeu a pular sua gata como essa?
01:05:37Querida, estou casada com seu pai há 17 anos, alguma coisa tinha que aprender.
01:05:41Vai! Acaba com eles!
01:05:43Que maravilha!
01:05:45Deu certo! Deu certo!
01:05:47Mãe!
01:05:53Hurricanes 2, Bulls 2.
01:05:57Tempo!
01:05:59Hurricanes, agachados.
01:06:05Vamos começar o nosso ataque. Vamos fazer a jogada 47.
01:06:09Treinador, nessa jogada o atacante fica isolado.
01:06:12Como a Sun não está aqui, não é uma boa opção.
01:06:15Bom, primeiro, Ritchie, vou dar as instruções, se você permitir.
01:06:18Segundo, essa jogada passou por uma transformação.
01:06:21A partir de agora, ela é coletiva, quer dizer, todo mundo.
01:06:25Tá?
01:06:26Certo!
01:06:27É isso aí!
01:06:28Bom, Billy, você vai dar um passe pro Andy, que vai lançar a bola para o Fred,
01:06:32que vai driblar até Emma, que vai estar armando uma barreira.
01:06:35Barreira?
01:06:36É, posicione-se em frente ao número 23 e fique lá.
01:06:40Então só tem que ficar parada?
01:06:42Exato.
01:06:43Eu sei que não é muito interessante, mas confie em mim.
01:06:46Se não deixar o número 23 ver nosso atacante,
01:06:48o Billy vai ter mais chances de marcar o gol.
01:06:51Tá legal.
01:06:52Mas treinador, só se usa barreira no basquete.
01:06:54Agora não é mais assim.
01:06:56Vamos lá? Vamos arrasar?
01:06:58Sim!
01:06:59Vamos lá!
01:07:00Vamos lá!
01:07:01Vamos lá!
01:07:02Vamos lá!
01:07:03Vamos lá!
01:07:04Vamos lá!
01:07:05Vamos lá!
01:07:06Oi, você é o Chris?
01:07:07Vamos!
01:07:08Sou o Frank!
01:07:09Oh, Frank!
01:07:10O que é isso?
01:07:11Ele hipnotizou você!
01:07:12Não fica para a barra de um namorinho!
01:07:13Você lembra muito o Chris, desculpa.
01:07:15Não, olha!
01:07:16Nós marcamos!
01:07:17Tchau!
01:07:20Oh!
01:07:21Legal!
01:07:22Oi, pai!
01:07:23Oi!
01:07:24Oi!
01:07:25Oi!
01:07:26Oi!
01:07:27Ah, deixa.
01:07:28Como foi o jogo?
01:07:29Foi bom.
01:07:30Vencemos.
01:07:31E o seu?
01:07:32Nós ganhamos.
01:07:33Também.
01:07:34Denise, eu tenho que reconhecer, você é uma ótima assistente de técnica.
01:07:37Agora eu sou a técnica.
01:07:38Willard não aguentou a pressão.
01:07:39Até a final, meu bem.
01:07:40Devíamos colocá-los de caixinha por uma semana.
01:07:41Tem televisão.
01:07:42É.
01:07:43É.
01:07:44É.
01:07:45É.
01:07:46É.
01:07:47É.
01:07:48É.
01:07:49É.
01:07:50É.
01:07:51É.
01:07:52É.
01:07:53É.
01:07:54É.
01:07:55É.
01:07:56É.
01:07:57É.
01:07:58É.
01:07:59É.
01:08:00É.
01:08:01É.
01:08:02É.
01:08:03É.
01:08:06É.
01:08:07Senhores e Senhoras.
01:08:10Chegou aquela época de novo.
01:08:12Época em que deixamos de lado nossa carreira, nossa vida social.
01:08:17E tudo mais que nos desvia dessa paixão avassaladora que é a final da Liga de Futebol Juvenil de Evans V后s.
01:08:24Vansville.
01:08:28Como sempre, os oito times vão competir entre si até a grande final no próximo sábado.
01:08:35Também gostaria de dar as boas-vindas à nova técnica Denise Stanton.
01:08:39Obrigada, obrigada.
01:08:41Muito bem. Sessão encerrada.
01:08:43Ainda não, Jim. Achei que seria útil dizer algumas palavras, se não se importa. Serei breve.
01:08:48Só queria dizer que estou muito orgulhosa porque a liga se tornou mista.
01:08:54E também quero dizer que estou adorando mesmo fazer parte desta liga.
01:08:58Muito obrigada.
01:08:59Quando eu tinha 10 anos, eu sabia bem lá no íntimo que um dia eu faria alguma coisa parecida com isso.
01:09:05Eu também. Vamos embora.
01:09:07Tchau, tchau.
01:09:09Eu devia ter contado ao Greg logo no começo.
01:09:12E eu não devia ter concordado em jogar nessa liga doida.
01:09:14Falando liga doida, a mamãe está me perturbando para eu fazer mais gols.
01:09:19Pode ficar no gol enquanto eu treino meus chutes?
01:09:21Eu no gol? Só se comprometer a sua confiança.
01:09:28Muito bom.
01:09:35Ótimo.
01:09:35Muito bom mesmo.
01:10:03Ótimo.
01:10:04Ótimo.
01:10:05Você nasceu para isso.
01:10:21Para quê?
01:10:22Para agarrar a arema.
01:10:24Vamos, nós temos que contar para o papai.
01:10:25Nem pensar.
01:10:27Por que não?
01:10:28Sam, é época de final de campeonato.
01:10:30E acho que o papai não vai querer pagar mico com uma nova escalação.
01:10:33Eu sei que você se considera ruim, mas confia em mim.
01:10:37Se consegue pegar os meus chutes, consegue pegar os de qualquer um.
01:10:40Eu disse não, Sam.
01:10:46Oi, eu sou o Amy.
01:10:47Vou ser goleira hoje.
01:10:49Que punição foi aquela?
01:10:50Você está cego, Amanda?
01:10:51O que é isso?
01:10:52Calma, calma.
01:10:53Muito bem.
01:11:04Muito bem.
01:11:06Ótimo.
01:11:07Parabéns.
01:11:08Muito bom.
01:11:09Legal?
01:11:10Legal.
01:11:12E...
01:11:12Então, quando você liga a TV, nós dois estamos sentados em um elemento.
01:11:23Elefante...
01:11:24E aí, vem.
01:11:24Está brincando, né?
01:11:25Tá bom, tá bom.
01:11:26Tenho mais um.
01:11:27Eu estou sentado no chão, rodeado por seis garotas de biquíni.
01:11:31Todas com um forcado.
01:11:33Quando elas se viram...
01:11:33Para ver, aquela lá do elefante está começando a parecer boa.
01:11:37Tá bom.
01:11:38Quem é aquele ator?
01:11:40Daquele filme?
01:11:43Não se lembra, não?
01:11:44De quem?
01:11:45Aquele com o cabelo e... e... e... e os dentes.
01:11:51Os dois de terno.
01:11:52Tudo a ver com... o tempo.
01:11:55Ah, é... Rayman.
01:11:57É.
01:11:57Tom Cruise.
01:11:58Isso.
01:11:58Traga ele aqui.
01:11:59Vamos colocar um protetor em uma nuva nele.
01:12:01Ah, é, deve.
01:12:02Não tem problema.
01:12:03Eu ligo para ele.
01:12:03Ô, Nicole, o Tom está aí.
01:12:05É o Jerry.
01:12:06Aquele da loja de esporte.
01:12:08Fala da liquidação.
01:12:09Desculpe, é uma ligação de negócios e eu posso voltar outra hora.
01:12:13Ah, não.
01:12:13Estávamos discutindo umas ideias para um novo comercial.
01:12:18Mas, o que houve?
01:12:21Ah, eu só queria desejar sorte antes do jogo de sábado.
01:12:24Ah, obrigado.
01:12:28Agora eu tenho que voltar para o consultório.
01:12:31Eu vejo você no jantar.
01:12:34Ah, Denise.
01:12:36Boa sorte para você também.
01:12:37Obrigada.
01:12:44Olha para isso, Sarro.
01:12:45Nosso time devia estar aqui.
01:12:47É.
01:12:48E sabe por que não está?
01:12:49Não começa.
01:12:50Porque você escolheu Frank Rodrigues.
01:12:51Frank Rodrigues.
01:12:52Era a opção certa.
01:12:54É que eles tinham uma arma secreta.
01:12:57É, uma garota.
01:12:58Ela falou com ele e ele ficou imobilizado.
01:13:01Apaixonado.
01:13:02Malditos juízes e yanks.
01:13:04Parece até que entendem de futebol.
01:13:06O meu time é que devia estar lá.
01:13:07Eu nunca mais treino um time.
01:13:11Sorte sua.
01:13:12Não vai estar aqui para ver o nosso time arrasar o seu.
01:13:15Vem papai e mamãe essa manhã?
01:13:17Só trocaram sorrisinhos durante o café.
01:13:19Acho que papai vai levar a pior.
01:13:21Mas, em todo caso, vamos torcer para uma...
01:13:23Desculpa.
01:13:24Tá bom, pessoal.
01:13:26É hora do alongamento.
01:13:27Tênis?
01:13:31Ótimo.
01:13:32Um pouquinho de yoga.
01:13:34Tá.
01:13:35Vamos começar com a posição da montanha.
01:13:37É assim.
01:13:38Vamos nos concentrar e esperar.
01:13:43Inspirem saudando o sol e depois desçam devagar.
01:13:46Desculpa.
01:13:47Não quero interromper os exercícios de alongamento.
01:13:50Mas pensei que talvez pudesse, bem, falar com o time rapidamente.
01:13:55E você?
01:13:57Oh, me desculpe.
01:13:59Arden Longville.
01:14:00Da casa funerária Longville.
01:14:04Descanse para sempre com a Longville.
01:14:06Ah, claro.
01:14:07É o patrocinador.
01:14:08Bem.
01:14:09Ele patrocina a todos.
01:14:11Oi, tio Arden.
01:14:12Como vai, Willard?
01:14:14Em todo caso, eu estava pensando em reunir os medos do time.
01:14:19E talvez dizer algumas palavras de incentivo.
01:14:21Claro.
01:14:21É muita gentileza.
01:14:23Pessoal, este é Arden Longville, nosso patrocinador.
01:14:25E vem desejar boa sorte.
01:14:27Em nome dos mortos?
01:14:28Sei que todos têm um jogo importante.
01:14:32Então serei breve.
01:14:35Nós, da funerária Longville, queremos que vocês saibam que estamos muito orgulhosos
01:14:40da atuação de vocês na temporada.
01:14:43Muito obrigada.
01:14:44Agora temos que...
01:14:45Vocês realmente são um time muito valente.
01:14:49É, bom.
01:14:50Sabe o nosso lema?
01:14:51Jamais desistir.
01:14:54Jamais?
01:14:56Engraçado.
01:14:57Nosso lema é justamente o oposto.
01:14:59Bem, chega de risos por hoje.
01:15:02Muito bem.
01:15:03Então, que inspiração...
01:15:03Só mais uma coisa.
01:15:06Quero que vão até lá e acabem com eles.
01:15:13Fique longe das crianças.
01:15:15Muito obrigada.
01:15:16Espero vê-lo em breve.
01:15:17Não tão breve.
01:15:18Entendeu o que eu quis dizer, não é?
01:15:19Pois não.
01:15:20Tudo bem.
01:15:22Agora, relaxem e se concentrem e respirem.
01:15:29Alonguem de novo.
01:15:32E abaixem devagar.
01:15:34Meninos, venham aqui um minuto.
01:15:36Todos.
01:15:36Eu quero que conheçam alguém.
01:15:39Um grande torcedor meu e meu sócio, Dave Ireland.
01:15:42Ah, Dave, diz umas palavras de incentivo aí.
01:15:46Bem, crianças.
01:15:46O jogo de hoje representa uma grande luta.
01:15:52Uma grande luta.
01:15:54Desculpe, Jeff.
01:15:56É que quando eu vejo que o time...
01:15:58Me enfrentou esta temporada, eu só...
01:16:02Eu só...
01:16:05Desculpe, Jeff.
01:16:06Eu estou muito emocionado.
01:16:08Tudo bem.
01:16:09Muito bem.
01:16:09Vou jogar a moeda.
01:16:10Cara ou coroa?
01:16:11Carão.
01:16:11Deu coroa.
01:16:12A bola vai para os buzzards.
01:16:14Está pronto para ver a gente levar outro campeonato?
01:16:16Mais uma palavra.
01:16:17Eu sei de cima de você, frangueiro.
01:16:18Ai, que medo.
01:16:20Vamos lá, pessoal.
01:16:20Apertem as mãos e vamos começar o jogo.
01:16:23Senhoras e senhores, é a final do campeonato.
01:16:26Boa.
01:16:27Boa.
01:16:27Boa, pessoal.
01:16:28Boa.
01:16:56Boa.
01:16:57Vem! Vem! Vem! Vem!
01:17:27O goleiro defende!
01:17:33Excelente defesa!
01:17:38Mais uma vez, o goleiro defende!
01:17:43Que beleza de defesa!
01:17:49Vai, vai, vai! Na bola, na bola!
01:17:51Eu tô nervoso, tô nervoso, eu não posso nem morrer!
01:17:53Meio tempo, pessoal, e o placar permanece zero a zero.
01:18:09E o chute na pequena área!
01:18:14O defendeu!
01:18:21Excelente defesa!
01:18:23Rich, defendeu!
01:18:26Salvou de novo!
01:18:31Que defesa!
01:18:35Ele pede com a bola!
01:18:39Pede, pede!
01:18:42Rich, defende!
01:18:46Espere!
01:18:47Ah, parece que ele está machucado!
01:18:50Não, parece que ele se machucou dessa vez!
01:18:54Foi pedido o tempo!
01:18:57Você está bem?
01:18:57É só o meu ombro.
01:18:59Acho que foi uma contusão.
01:19:00Tá bom.
01:19:01Mas posso continuar.
01:19:03Não, nem pensar.
01:19:04Vamos cuidar disso.
01:19:06Foi uma bela defesa.
01:19:07Granoff parece estar bem, mas está deixando o campo.
01:19:10Isso vai quebrar o ritmo dos hurricanes.
01:19:13Eu não quero parecer pessimista, mas só tem mais um minuto.
01:19:17Quem vai agarrar?
01:19:19Boa pergunta.
01:19:19Pai, tem que colocar a Emma.
01:19:22Ah, a querida ela está jogada.
01:19:23Não, a Emma tem que agarrar.
01:19:25Nós treinamos outro dia e ela defendeu todos os meus chutes.
01:19:28Escuta, isso não seria uma armação da sua mãe, seria?
01:19:31Pai, para com isso.
01:19:33Eu estou dizendo que ela é mesmo boa e só está querendo uma chance para mostrar.
01:19:37Ela nunca vai ter confiança se não fizer isso por ela.
01:19:40É, está certo.
01:19:45Está certo.
01:19:46Vou dar uma chance a Emma.
01:19:47Emma!
01:19:54Fala, pai.
01:19:55Você vai para o gol.
01:19:56Tem certeza?
01:19:58O goleiro não é muito importante?
01:20:01Operação na cabeça é que é importante.
01:20:03Agarrar é só uma parte do jogo.
01:20:04Vá lá e se esforce.
01:20:06Emma, espera.
01:20:08Ah, Sam.
01:20:09Obrigada.
01:20:10De nada.
01:20:11Mas isso não significa que eu vou pegar a Eva contigo, hein?
01:20:15Emma?
01:20:16O técnico Stenton colocou a filha Emma no lugar de Brenó.
01:20:21Que truque ele escondeu na manga, hein?
01:20:23Tudo bem.
01:20:23Faltando menos de 20 segundos para o final e os times não marcaram.
01:20:41Mas há chances que está me sentindo bem com o futuro.
01:20:46Vai, vai, vai, vai.
01:20:48Vai, vai, vai.
01:20:48Vai, vai, vai.
01:20:50Vai, vai, vai.
01:20:52Vai, vai.
01:20:52Aumenta a expectativa.
01:21:00Aumenta a expectativa.
01:21:13E Sam chuta.
01:21:24A bola é alta.
01:21:26A bola é alta.
01:21:26E a defesa brilhante no último segundo.
01:21:35E este ano o campeonato termina empatado num jogo sem gols.
01:21:42Emma.
01:21:42Emma, que incrível.
01:21:46Você descobriu a sua posição.
01:21:48Querida, você foi fabulosa.
01:21:50Você é incrível.
01:21:52Olha, Jerry, ainda tem muito sol.
01:21:54Por que não vamos direto para a prorrogação?
01:21:56Não, acho que não.
01:21:57Como assim ninguém venceu?
01:21:59Não foi bem assim.
01:22:05Mas que defesa, hein?
01:22:07Você está bem?
01:22:08Estou.
01:22:08Quebrei uma unha, mas valeu.
01:22:10Gostei do jogo, meninas.
01:22:13Boa defesa.
01:22:14Obrigada, Greg.
01:22:15Sam, é...
01:22:17Tem compromisso hoje?
01:22:18Acho que eu tenho um tempinho para você.
01:22:20Ótimo.
01:22:21E aí, como está o ombro?
01:22:22Está bem.
01:22:23Ainda estou me refazendo aquela queda.
01:22:26Queria que soubesse que subiu no meu conceito.
01:22:29Obrigada.
01:22:30Talvez eu seja meio implicante, mas...
01:22:33Sempre achei você bonita.
01:22:36Você também tem seu charme.
01:22:38Será que você quer sair comigo?
01:22:40Acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:22:58Coto, para a liga, todos sorrindo.
01:23:01Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:01Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:02Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:03Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:04Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:05Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:06Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:07Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:08Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:09Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:10Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:11Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:12Eu acho que tem duas pessoas que podem ir com a gente.
01:23:13E aí, eu acho que tem uma pessoa que vai ficar com a gente.
Recomendado
17:29
|
A Seguir
1:26:55
1:21:02
1:30:01
1:23:13
1:40:52
1:48:46
1:29:20
1:29:11
0:46
2:11
2:55