- 16/06/2025
Des ouvriers venus aux Etats-Unis pour vivre le Rêve Américain vont vivre un véritable cauchemar.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Hey!
00:00:02Hey!
00:00:30TTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTurns
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00C'est parti !
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Non, non, non, on parle pas espagnol. Il faut pratiquer. C'est le seul moyen de s'intégrer.
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Memo, t'es prêt ?
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Oh, merci. Merci.
00:04:49T'as gagné combien ?
00:05:01T'as gagné combien ?
00:05:13Combien ?
00:05:14C'est parti ?
00:05:24Merci.
00:05:54Fais voir ce que t'as là.
00:06:09On m'a dit que tu pouvais me filer un coup de main.
00:06:11Sauf que c'est pas assez ! Hein ?
00:06:13Attends, c'est même pas la moitié mec !
00:06:16Allez, dégage !
00:06:20Non, tout va bien.
00:06:22Tout est prêt, ouais.
00:06:25Non, tu sais, ces choses-là...
00:06:28Ça prend du temps.
00:06:32Non, je sais pas, Naya, je sais pas combien.
00:06:37Écoute, là, il faut que tu me fasses confiance, d'accord ?
00:06:42Parce que je suis ton mari et tu dois écouter ce que je te dis.
00:06:47Écoute, toi, fais en sorte de préparer les valises, d'accord ?
00:06:52Au fait, j'ai une question à te poser.
00:06:58Tu savais que Memo allait traverser ?
00:07:02Non, moi l'onfait, mais il est là.
00:07:08Non, attends, il est réveillé ?
00:07:10Alors révèle-le. Il doit parler à son père.
00:07:19Bah écoute, tant pis, mets-lui le téléphone près de l'oreille.
00:07:21Je sais que tu dors, mais...
00:07:22Mon petit cheval blanc, prends-moi sur ton dos.
00:07:38Ramène-moi vers les champs où les blés sont hauts.
00:07:43Les blés sont hauts...
00:07:46Allô ?
00:07:48Naya ?
00:07:50Allô ?
00:08:01Merci.
00:08:02...
00:08:13...
00:08:16...
00:08:20Tiens.
00:08:50Regarde ça, Tonio.
00:09:01Ici, les gringos disent aux enfants de pas s'approcher des camionnettes.
00:09:05Alors que nous, on est obligés de s'y accrocher si on veut survivre.
00:09:09Qu'est-ce qui te fait rire, imbécile ? C'est pas une blague.
00:09:19Regarde ça, tiens.
00:09:20T'inquiète, t'occupe pas de nous.
00:09:26Allez, mec.
00:09:27Je suis pas ton mec.
00:09:29Tu crois que j'ai l'air mort de faim comme toi ?
00:09:30Non, mais tu ressembles à une carotte géante, tu le savais ?
00:09:33Non.
00:09:36Désolé, on n'a pas le droit.
00:09:37Oh, qu'il est mignon.
00:09:39Va te faire foutre.
00:09:43Qu'est-ce que t'as dit ?
00:09:44On se calme, on se calme, on se calme.
00:09:47Vous avez un chantier ?
00:09:49Vous faites quoi ? Vous construisez une maison ?
00:09:50Une maison d'autre, oui.
00:09:51Vous avez besoin de plusieurs personnes ?
00:09:53J'étais là en premier.
00:09:53Vous la construisez vous-même ?
00:09:54J'ai un entrepreneur.
00:09:56Oh, super.
00:09:57Très bien.
00:09:58Il vous fait ça pour combien ?
00:10:00Dix mille ?
00:10:02Plus ?
00:10:04Nous, on vous le fait pour moins.
00:10:06Je connais les entrepreneurs.
00:10:08Ils vous font raquer pour absolument tout.
00:10:10Ils veulent toujours plus d'argent.
00:10:11Mais nous, on travaille plus dur, on construit, et puis on nettoie, on répare.
00:10:16Et je peux même promener votre chien, si vous voulez.
00:10:19Oui, madame.
00:10:21Vous trois, alors.
00:10:23Ouais, mais pour ce genre de boulot, il faut compter quatre hommes.
00:10:26Mon frère.
00:10:27Mes mots.
00:10:27Donc, je vous dois combien ? Comment ça marche ? Je veux dire, est-ce qu'il y a un...
00:10:40Un tarif à l'art, ou c'est un prix global pour la maison ?
00:10:42Euh, non, nous, on va vous faire une offre.
00:10:45Un bon prix.
00:10:46Ouais.
00:10:46Dis-lez.
00:10:47Qu'est-ce qu'il est dit ?
00:10:48Vous êtes conscient qu'on est, hein ?
00:10:49Non, mais la Pima n'a pas une idée de ce qu'il coûte.
00:10:54On peut vous proposer 800 dollars.
00:10:56Tant que non.
00:10:59Que diriez-vous de 500 dollars chacun ?
00:11:03Dis-lez.
00:11:04Ok.
00:11:05D'accord, on peut le faire pour 500.
00:11:10Wow.
00:11:11Wow.
00:11:12Esses dedes que y a d'arrivée.
00:11:15Wow.
00:11:41C'est parti.
00:12:11C'est parti.
00:12:41C'est parti.
00:13:11C'est chouette.
00:13:13Des gens sympas.
00:13:16Quoi, c'est chez toi maintenant ?
00:13:19Et pourquoi pas, Memo ?
00:13:21Travailler, me faire un peu de fric,
00:13:23faire venir Naya et mon fils jusqu'ici,
00:13:26vivre dans une maison de ce genre...
00:13:28C'est ça.
00:13:30Ça fait rêver.
00:13:30Ça a l'air d'avancer.
00:13:50Oui ?
00:13:51J'ai pensé que vous auriez peut-être soif.
00:13:54Merci.
00:13:55De nada.
00:13:55Oh, vous parlez espagnol ?
00:13:57Prenez-en une.
00:13:59Non.
00:13:59Allez-y.
00:14:00Dites-moi, je peux vous aider ?
00:14:14Oui, je voulais savoir si vous aviez un autre genre de boulot à me demander.
00:14:18Un autre genre ?
00:14:19Oui.
00:14:22Je pourrais vous être utile à l'intérieur ?
00:14:26Eh bien, j'y penserais, merci.
00:14:29Eh bien, j'y penserais, merci.
00:14:29C'est qui, cette petite pédale ?
00:14:47C'est son mari, pauvre cloche.
00:14:52Eh bien, quoi ?
00:14:53Tu vas le laisser te piquer la meuf comme ça ?
00:14:55Vous pourriez peut-être envisager un ménage à trois, non ?
00:14:58Tu serais la saucisse dans le hot dog.
00:15:03Tu te fous de moi.
00:15:13Non, je te connais, mon pote.
00:15:28Quoi ?
00:15:31Je pensais qu'on resterait au calme ce week-end.
00:15:34Et c'est ce qu'on va faire ?
00:15:35Avec eux, ici.
00:15:36Comment ça ?
00:15:38Eh bien...
00:15:39On n'a qu'à faire comme si on était seuls.
00:15:40Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:15:42Honnêtement, je crois que...
00:15:45On devrait les renvoyer chez eux.
00:15:48Parfait.
00:15:49Mais sache qu'ils vont être déçus.
00:15:51Je pense qu'ils survivront.
00:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:22Désolée, la horreur des étrangers.
00:16:32Sam, stop !
00:16:33Est-ce que je peux vous aider ?
00:16:36Eh...
00:16:37Bah, non, enfin, les toilettes.
00:16:40Vous ne pouvez pas rentrer comme ça.
00:16:42Vous vous êtes vus ?
00:16:45Vous êtes tout sales.
00:16:46Il me faut du papier de verre.
00:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:15...
00:17:15Qu'est-ce qu'il leur dit qu'on n'est pas des gars dangereux ?
00:17:34Ou des psychopathes ?
00:17:35Mais qu'est-ce qu'il nous dit qu'ils vont nous payer ?
00:17:38Eh ben alors, et le papier de verre ?
00:17:46Non, j'y vois plus rien.
00:18:02On va travailler toujours aussi tard.
00:18:04Tonio, t'as pas vu mon téléphone ?
00:18:12Comment il est ?
00:18:14Ben il est assez petit, il est rouge, et il ressemble à un téléphone, voilà.
00:18:19Elle me le prend.
00:18:21Et après c'est de ma faute, si je l'appelle pas.
00:18:24Qui ?
00:18:26Ma femme.
00:18:34Quoi, n'est-ce que j'ai suçant-y ?
00:19:04Alors ?
00:19:19Rien.
00:19:22Je vois rien.
00:19:23Fais chier ce trudge !
00:19:40Ça suffit, j'en ai marre.
00:19:42J'arrête.
00:19:44Putain, ils nous font bosser de jour comme de nuit.
00:19:48Je te parie qu'ils espèrent qu'on s'en aille.
00:19:50Alors vous savez quoi ? Eh ben on reste.
00:19:53On va rester là.
00:19:55Elle va voler.
00:19:58Elle va voler.
00:19:58chef s'appeler de diceruche.
00:19:59C своим
00:20:16bruitage
00:20:18...
00:20:19...
00:20:21...
00:20:22...
00:20:22...
00:20:23...
00:20:23...
00:20:25...
00:20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:25Sous-titrage Société Radio
00:23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:55Sous-titrage Société Radio
00:24:25Sous-titrage Société Radio
00:24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:19Où est-ce qu'il est passé ton frangin ?
00:28:33J'en sais rien.
00:28:35Memo ?
00:28:38Memo ?
00:28:44Il n'est pas si bon chez moi.
00:28:49Putain !
00:28:53Merde, putain !
00:28:54Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:55C'est les clichés.
00:29:01Et le grillage ? Fais tout le tour.
00:29:12Et maintenant ? Qu'est-ce qu'on fait ?
00:29:16On va sortir quand on est arrivés.
00:29:19Par l'entrée.
00:29:21Et on fait comment ?
00:29:24Dans la voiture, ils télécommandent pour le portail.
00:29:27On n'a qu'à la chanter.
00:29:32Ça, c'est facile.
00:29:34Non, ils vont déclencher l'alarme !
00:29:36Pas si on chope les clés avant.
00:29:38Mais où tu vas ? Fais pas le con !
00:29:42Hé hé hé ! Pour une fois, écoute ton frère !
00:29:45Fais attention.
00:29:46On est toujours en train de pleurer en échéant de Tarouz !
00:29:49Toujours en train de pleurer en échéant de Tarouz !
00:29:50Au revoir !
00:30:20C'est pas ce crétin qui va m'empêcher d'entrer.
00:30:50Quelle gerbe !
00:31:20Restez à terre !
00:31:39Putain ! Putain de merde !
00:31:41Cache-toi de là !
00:31:43Et va te faire maître une fois pour tous !
00:31:50C'est ce qu'on appelle de la légitime défense. Il est entré par effraction.
00:32:12Vous savez, franchement les gars, vous devriez terminer le boulot et vous n'aurez aucun problème compris.
00:32:19Vous pourrez partir. Allez, debout !
00:32:24On y va !
00:32:29Andale ! Il comprend ce que je dis ?
00:32:34Il comprend ce que je dis ce connard !
00:32:36Tonio !
00:32:38Pas de problème.
00:32:54Non.
00:32:56C'est là.
00:32:57Mettez les outils tranchants là-dedans.
00:33:09Vous faites un excellent travail.
00:33:27Super !
00:33:39C'est quoi ce délire ?
00:33:43Regardez-la !
00:33:45Oh non, ces types ont aucun sens de l'humilité.
00:33:49D'accord.
00:33:51Bon, tu prends la brouette. On va y aller.
00:33:54Entendu ?
00:33:57La vie n'est pas valable.
00:34:00C'est clair que non !
00:34:02Avec le lion guanacuato,
00:34:06sa fière avec ses joueurs.
00:34:12Pourquoi elle me regarde comme ça ?
00:34:16Ne regarde pas, regarde-moi.
00:34:18Oh, calme-toi, mec.
00:34:21Je ne peux pas aller comme ça.
00:34:24T'as envie de finir comme étant ?
00:34:28Je ne peux pas.
00:34:30Toi.
00:34:34Maintenant, viens par là. Allez.
00:34:36On ne parle plus espagnol, entendu ?
00:34:38On est d'accord ?
00:34:40On ne parle plus espagnol, entendu ?
00:34:42On est d'accord ?
00:34:43On ne parle plus espagnol, entendu ?
00:34:53On est d'accord ?
00:34:55On est d'accord ?
00:34:56On n'est d'accord.
00:34:57On est d'accord.
00:34:58On est d'accord.
00:34:59On n'est d'accord.
00:35:00Vous pouvez ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
00:35:22Oui, bien sûr, vas-y.
00:35:24Voilà.
00:35:27Merci.
00:35:28De rien.
00:35:30J'imagine que vous vous dites qu'on n'est pas très gentils.
00:35:34Oui, bien sûr.
00:35:37Dis-moi, tu es marié ?
00:35:41On se comprend alors.
00:35:44Tu as fini, oui ou non ?
00:36:02Il faut que je lave le sol encore.
00:36:05Non, ça ira. Allez, viens par là.
00:36:08Je dois finir de laver le sol.
00:36:1015 millions de personnes sans papier.
00:36:26Des gens qui n'ont rien à faire ici.
00:36:34Mais qui sont-ils vraiment ?
00:36:38Peut-on leur faire confiance ?
00:36:40Sont-ils des criminels ?
00:36:41Ici, ce n'est pas une maison.
00:36:55Mais un cimetière.
00:36:57Et je vais t'y enterrer.
00:36:59Tu comprends ?
00:37:00Ah, bon.
00:37:08Je devrais peut-être t'aider avec ma langue.
00:37:10Ça pourrait être drôle.
00:37:12Une leçon.
00:37:13Un petit cours accéléré.
00:37:16Par quoi on pourrait commencer ?
00:37:18D'accord, pourquoi pas...
00:37:20Je suis de bonne humeur !
00:37:21Je suis de bonne humeur !
00:37:28Petit enfoiré !
00:37:31J'ai peur de vous, signora.
00:37:52J'ai peur de moi.
00:37:54C'estaan important.
00:38:04Je suis de bonne humeur !
00:38:05On pourrait pas aller já voir !
00:38:08Caio que j'ai retrouvé,
00:38:10on doit faire des maisons !
00:38:11Avec nous, ça va 감사합니다.
00:38:13Papa, c'est ça.
00:38:15C'est parti, c'est parti, d'accord.
00:38:16Alors, putez-il,
00:38:18vous remettez d' relies Ayomé ?
00:38:19Sous-titrage MFP.
00:38:49Sous-titrage MFP.
00:39:19Sous-titrage MFP.
00:39:49Sous-titrage MFP.
00:40:19Sous-titrage MFP.
00:40:49Sous-titrage MFP.
00:41:19Sous-titrage MFP.
00:41:49Sous-titrage MFP.
00:42:19Sous-titrage MFP.
00:42:49Sous-titrage MFP.
00:43:19Sous-titrage MFP.
00:43:49Sous-titrage MFP.
00:44:19Sous-titrage MFP.
00:44:49Sous-titrage MFP.
00:45:19Sous-titrage MFP.
00:45:49Sous-titrage MFP.
00:46:19Sous-titrage MFP.
00:46:49Sous-titrage MFP.
00:47:19Sous-titrage MFP.
00:47:49Sous-titrage MFP.
00:48:19MFP.
00:48:49MFP.
00:49:19MFP.
00:49:49Sous-titrage MFP.
00:49:51MFP.
00:49:53Sous-titrage MFP.
00:49:55Sous-titrage MFP.
00:49:57Sous-titrage MFP.
00:49:59Sous-titrage MFP.
00:50:01Sous-titrage MFP.
00:50:03Sous-titrage MFP.
00:50:05Sous-titrage MFP.
00:50:07Sous-titrage MFP.
00:50:09Sous-titrage MFP.
00:50:11Sous-titrage MFP.
00:50:13Sous-titrage MFP.
00:50:15Sous-titrage MFP.
00:50:17Sous-titrage MFP.
00:50:19Sous-titrage MFP.
00:50:21Sous-titrage MFP.
00:50:23Sous-titrage MFP.
00:50:53Sous-titrage MFP.
00:50:55Sous-titrage MFP.
00:51:23Sous-titrage MFP.
00:51:53Sous-titrage MFP.
00:52:23Sous-titrage MFP.
00:52:53Sous-titrage MFP.
00:53:23Sous-titrage MFP.
00:53:53Sous-titrage MFP.
00:53:55Sous-titrage MFP.
00:53:57Sous-titrage MFP.
00:53:59Sous-titrage MFP.
00:54:01Sous-titrage MFP.
00:54:03Sous-titrage MFP.
00:54:05Sous-titrage MFP.
00:54:07Sous-titrage MFP.
00:54:37Sous-titrage MFP.
00:55:07Sous-titrage MFP.
00:55:37Sous-titrage MFP.
00:56:07Sous-titrage MFP.
00:56:09Sous-titrage MFP.
00:56:11Sous-titrage MFP.
00:56:41Sous-titrage MFP.
00:56:43Sous-titrage MFP.
00:56:45Sous-titrage MFP.
00:56:47Sous-titrage MFP.
00:57:17Sous-titrage MFP.
00:57:19Sous-titrage MFP.
00:57:21Sous-titrage MFP.
00:57:23Sous-titrage MFP.
00:57:53Sous-titrage MFP.
00:58:23Sous-titrage MFP.
00:58:25Sous-titrage MFP.
00:58:27Sous-titrage MFP.
00:58:37Sous-titrage MFP.
00:58:39Sous-titrage MFP.
00:58:41Sous-titrage MFP.
00:58:43Sous-titrage MFP.
00:59:13Sous-titrage MFP.
00:59:43Sous-titrage MFP.
00:59:45Sous-titrage MFP.
00:59:47Sous-titrage MFP.
00:59:49Sous-titrage MFP.
00:59:51Sous-titrage MFP.
00:59:53Sous-titrage MFP.
00:59:55Sous-titrage MFP.
00:59:57Sous-titrage MFP.
00:59:59Sous-titrage MFP.
01:00:01Sous-titrage MFP.
01:00:03Sous-titrage MFP.
01:00:05Sous-titrage MFP.
01:00:07Sous-titrage MFP.
01:00:09Sous-titrage MFP.
01:00:11Sous-titrage MFP.
01:00:13Sous-titrage MFP.
01:00:43Sous-titrage MFP.
01:00:45Sous-titrage MFP.
01:00:47Sous-titrage MFP.
01:00:49Sous-titrage MFP.
01:01:19Sous-titrage MFP.
01:01:49Sous-titrage MFP.
01:02:19Sous-titrage MFP.
01:02:21Sous-titrage MFP.
01:02:23Sous-titrage MFP.
01:02:25Sous-titrage MFP.
01:02:55Sous-titrage MFP.
01:02:57Sous-titrage MFP.
01:02:59Sous-titrage MFP.
01:03:29Sous-titrage MFP.
01:03:59Sous-titrage MFP.
01:04:29Sous-titrage MFP.
01:04:59Sous-titrage MFP.
01:05:12Antonio…
01:05:29Sous-titrage MFP.
01:05:59Sous-titrage MFP.
01:06:29Sous-titrage MFP.
01:06:59Sous-titrage MFP.
Recommandations
1:00
|
À suivre
1:24
1:33:45
31:27
5:07
3:54
1:21:53
1:18:56
23:50
7:10
34:20
44:56
3:53
37:43
5:04