Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le plus grand des détectives
00:22Oui, c'est lui, Sherlock Holmes, le voici
00:26Il habite Baker Street
00:32Il poursuit Moriarty le méchant
00:37Brigant et dégant, la canne à la main
00:43Démasqué par Charles le plus malin
00:48Courez, courez, Holmes et Watson
00:54Ne laissez pas filer le grand lit
00:58Cherchez, cherchez, l'eau par la main
01:04L'effet de ce gros gros requin
01:09Et nos soucis seront bientôt finis
01:16Je dois reconnaître que je ne portais pas ce guillemort dans mon cœur
01:36On prétend qu'il est terriblement avare et impitoyable avec ceux qui sont à son service
01:40Et le plus étonnant, c'est que lui ne nous a pas donné beaucoup de détails sur cette affaire
01:44Allons, mon cher Watson, ne soyons pas impatients
01:47Nous le serons quand nous y serons
01:48Ah, ah, ah, mais nous approchons
01:50Regardez, c'est la vallée de guillemort
01:53Si tout lui appartient, il doit être fabuleusement riche
01:56Mais cette ville n'est pas des plus souriantes
02:06Les gens ne semblent pas très heureux, c'est le moins qu'on puisse dire
02:13N'ayez pas de préjugés, mon cher Watson
02:15Ces canons sont d'une taille impressionnante
02:22Je crois que j'en ai rarement vu d'aussi gros
02:24Ah, ils sont produits par les usines guillemort
02:27Et ils sont exportés dans le monde entier
02:29Qu'est-ce que ça ?
02:37Ah, il faut se rendre à l'évidence et tenter de pousser
02:42Allez, allez, allez
02:51Eh, attrapez plutôt cette corde
03:08Sans ça, vous n'y arriverez jamais
03:10Eh, aidez-moi s'il vous plaît
03:14Allez, il faut les aider
03:15Allez, allez, bonheur
03:18Allez, direct, si vous voulez, vous allez
03:20Ah, et moi qui aime les arrivées d'Iscro
03:34Heureusement que vous aviez d'autres vêtements
03:36Je vais vous les laver, passez-les prendre en repartant
03:39Excusez-moi, mais auriez-vous la monnaie de ceci ?
03:43Ah, tous ceux qui arrivent en ville se font avoir
03:46Il faut pas nous en vouloir si on rit d'aussi bon cœur
03:49La route est sinistre, mais les habitants de la ville sont plutôt sympathiques
03:52Ah oui ?
03:53Au fait, est-ce que cette route conduit bien à la tueur de monsieur guillemort ?
03:56Mais pourquoi vous êtes invité par monsieur guillemort ?
03:58En effet, oui
03:59Tenez, vous vous les laverez vous-même, vos chaussettes
04:02On t'en veut pas, Mickaël, tu n'y es pour rien
04:05Tu ne pouvais pas savoir
04:06Mais c'est incroyable, qu'est-ce qu'il leur prend ?
04:14J'ai dit quelque chose qui leur a déplu ?
04:20La maison de guillemort est là-haut, on l'aperçoit d'ici
04:24Bien, merci infiniment
04:32Qu'est-ce que c'est que cette lumière ?
04:33Oh, ça alors, ça alors !
04:50Holmes !
04:52Quoi ?
04:54Mais, mais, qu'est-ce que ça veut dire ?
04:56Il fallait s'attendre à ce qu'il nous repère
04:57Il est drôlement malin
04:58Oh, dis pas de bêtises
05:00Il nous a pas forcément reconnus
05:01Il faut continuer, quoi, c'est dur
05:03Eh, attention, ils reviennent
05:10Excusez-moi, mais braves, mais quels sont ces travaux ?
05:14Vous creusez un puits, c'est ça ?
05:17Oui, oui, oui, c'est ça, un puits
05:18On creuse un puits, oui
05:19Oui, c'est un puits, en quel fer vous avez alors ?
05:22Mais en jugé par le volume de terre, il doit être particulièrement profond
05:25Le niveau de l'eau est bien bas dans ces régions
05:28Ah oui, bien sûr, excusez-nous de vous avoir dérangé
05:31Allez, allez, viens, viens, on retourne au manoir
05:35Allez, allez
05:35Il faut prévenir le professeur, ça peut changer beaucoup de choses, tout ça
05:44Ah, tout s'est effondré à cause de vous
06:07Professeur, il y a Sherlock Holmes, il est chez Gilmore
06:10Quoi ? Holmes est ici ?
06:12Il a sûrement découvert quelque chose
06:13On ne peut pas continuer, on court trop de risques s'il est dans la maison
06:17Ah oui, pour m'avoir autant creusé, vous voudriez arrêter ?
06:25Je ne veux plus vous entendre vous plaindre, allez, au travail
06:27D'accord
06:28Mon plan me paraissait pourtant parfait
06:32Je ne comprends pas comment Holmes a pu soupçonner quelque chose
06:36Veuillez attendre...
06:52Voilà ce qui créait la lueur que nous apercevions
07:06Eh oui
07:07À votre avis, qu'est-ce que ça peut être ?
07:11Eh bien, réfléchissons...
07:14Vous n'allez pas me dire que c'est de...
07:16Que c'est de... non
07:18Watson, faites attention !
07:21Oh là !
07:24Watson, où êtes-vous ?
07:27Watson, Watson !
07:28J'ai l'impression qu'il garde la statue
07:34Cet oiseau est un véritable cerneur
07:40Vous êtes monsieur Olmson
07:45Et vous êtes monsieur Gilmore, je présume
07:47Je vous ai fait venir pour ma tirelire
07:51Cette statue est votre tirelire ?
07:53Dire que je n'avais qu'un petit cochon
07:54À mes débuts aussi, mais j'ai pu évoluer
07:57Ah oui, oui
07:59Je vais vous faire une démonstration
08:02A part la question de goût, c'est tout à fait remarquable
08:27Je crois qu'il n'y a pas de tirelire plus efficace et plus inviolable dans le monde, messieurs
08:31Et j'avoue qu'une fois par an, j'ai plaisir à compter ma fortune
08:35346 768, 346 769, 346 769...
08:43Ah, mais c'est impossible !
08:46Des pièces d'or ont disparu
08:47Il me manque exactement 20 pièces d'or en tout
08:50Vous savez, 20 pièces d'or sur 300 000, c'est pas la catastrophe
08:55Sur 346 789, c'est très important, je regrette
08:59Depuis que j'ai fait cette découverte, je ne ferai plus l'œil de la nuit
09:02J'étais sans quoi, ce n'est pas le pitation
09:04C'est vraiment dommage, je vous plains
09:06Mais moi, il faut que je rentre
09:07Une petite minute, s'il vous plaît, Watson, c'est très intéressant
09:11Vous permettez que j'essaie ?
09:15Ah, il n'accepte que des pièces d'or
09:24Et en plus, il ne prend jamais rien venant d'un inconnu, il est très bien dressé
09:29Mais cette affaire devient de plus en plus intéressante
09:32À qui d'autre est-il attaché ?
09:34Seulement à mon fils, Mickaël
09:36J'aimerais bien lui parler, vous pouvez l'appeler, s'il vous plaît ?
09:39Bien sûr !
09:40Mickaël !
09:41Mais tais-toi !
09:43Je suis désolée, mais Mickaël vient juste de sortir, monsieur
09:51Il est sorti ? Mais c'est incroyable, il passe son temps dehors
09:54Mais monsieur Guillemort, ayez un peu pitié de lui, il est jeune et il a envie de jouer avec des amis
09:59C'est tout à fait de son âge
10:00Je ne vous demande pas de le prendre en pitié, mais de l'élever
10:03Qu'il revienne immédiatement, le détective veut lui parler
10:06Je suis Sherlock Holmes
10:08Mais je parlerai à Mickaël plus tard
10:13Dans ce cas, vous pouvez vous retirer
10:16C'est ça qu'on appelle l'Empire Guillemort, j'imagine
10:19Ce sont les habitants de la région qui disent ça
10:21Tout ce que vous voyez m'appartient
10:23La mine, la rivière, l'usine aussi, bien sûr
10:26Et même la route
10:27Il est évident que Mickaël héritera de tout ceci un jour
10:32Mais malheureusement, il prend toujours le parti des pauvres
10:36Quand a-t-on commencé à creuser ce puits-là ?
10:38Ça doit serre deux semaines
10:40Deux semaines déjà
10:42C'est par là-bas, monsieur
10:48Merci, mon brave
10:50Nous ne rentrons pas à la maison ?
10:53Ouais !
10:54J'ai compris, vous avez décidé de bavarder avec le fils de Guillemort
11:05Les proverbes ne sont pas toujours vrais
11:24À la différence de son père, Mickaël paraît avoir du cœur
11:26Vous n'allez pas me dire que ce petit pourrait jouer un rôle dans cette affaire ?
11:30J'ai dit qu'il a très mal au ventre
11:33Il mange rien, le pauvre
11:34Il a un peu de température
11:41Excusez-moi, vous permettez ? Je suis médecin
11:43Qu'est-ce qui se passe ? Mon garçon, tu as mal au ventre ?
11:46Ouvre-moi cette bouche
11:48Un peu plus, s'il te plaît
11:50Il vaut mieux le mettre au lit
11:55Bon, très bien
11:56Vous allez me faire une pire
11:58Non, c'est pas la peine
11:59Il y a des médicaments pour ça
12:01Je ne veux pas prendre de médicaments
12:03Je ne suis plus malade, c'est passé
12:05Ne t'inquiète pas, je vais te faire prendre des médicaments qui ont le goût de la fraise
12:09Oh, il y a toujours de la chance
12:12Vous avez été très gentil
12:17Je vous remercie du fond du cœur, monsieur
12:19Vous voulez bien vous occuper de ceci, s'il vous plaît
12:22D'accord
12:23Le petit Michael, vous voyez un souant ici ?
12:26Oh oui, il n'hésite pas à nous donner un coup de main
12:28Il est adorable
12:29J'ai l'impression que la vie ne doit pas toujours être en rose pour vous, n'est-ce pas ?
12:33Oui, disons que le sort n'est pas toujours cruel
12:35Il y a quelques jours, quelqu'un nous a déposé 20 livres
12:38C'était merveilleux
12:39Merveilleux ? Est-ce que ce n'était pas 20 pièces d'or ?
12:42Oui, absolument, avec une lettre disant d'en faire bon usage
12:45C'est merveilleux, comme vous dites
12:47Michael, tu peux venir ?
12:53Bien sûr, madame
12:54Holmes, il vaut peut-être mieux que vous remontiez seul
13:01Je vais voir comment la situation évolue par ici
13:04Oui, entendu, excellente idée
13:06Ils ont vigrement accéléré depuis notre arrivée
13:11Encore des prêts
13:14Qu'est-ce que vous pensez de ma nouvelle invention ?
13:17Elle fonctionne deux fois plus vite que l'ancienne
13:20D'accord, peut-être, mais on est deux fois plus fatigué qu'avant aussi
13:23Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
13:25Vous ne pensiez pas faire fortune en vous tournant les pouces du matin au soir, non ?
13:29Ah, 5 mètres pour la statue
13:31Ah, 30 centimètres, alors prodigieux
13:34Là, quand même, c'est quand même nettement plus facile, non ?
13:39Assez !
13:43Continuez !
13:47On peut trop mouser peur avec nous, alors ?
13:49Ah, je commence à être complètement épuisé
14:00Vous ne voyez pas du tout qui a pu faire ça
14:02Monsieur Guilmord, vous n'auriez pas votre petite idée là-dessus ?
14:06Pour former une montagne de boue de 12 mètres de haut et de 12 mètres de diamètre
14:12Combien de mètres de tunnel de 3 mètres de haut sur 2 de large ?
14:16Faut-il creuser ?
14:18Hein ?
14:18À votre avis
14:19Dites-moi
14:22Je ne comprends pas
14:24Ça a un rapport avec mes problèmes ou quoi ?
14:29Non, pas directement
14:32Je ne pense pas, en tout cas
14:34Ah, je vous paye une véritable fortune, monsieur Holmes
14:37Si vous ne découvrez pas rapidement le coupable, je vous renvoie
14:40Sans doute, sans doute, ce soir
14:42Je ferai tout ce que je pourrais
14:48Réfléchis bien, je ne crois pas que ce soit bien, tu sais
14:52Mais si, j'en suis sûre
14:53Et puis tout cet argent est à eux, non ?
14:56Même si tu crois faire une bonne action
14:57Tu penses qu'ils seront vraiment contents de recevoir de l'argent comme ça ?
15:01Mais ils pourront s'acheter des médicaments et de quoi manger ?
15:03Ne fais pas ça, s'il te plaît
15:04Il y a un détective dans la maison
15:06Je n'ai pas peur de ce détective
15:08Vous ne direz rien
15:09Ou alors, si vous voulez vraiment tout gâcher, avertissez papa
15:12Michael
15:13Oh, quelle tête de mule
15:19Ah, je n'arrive pas à dormir
15:25Je suis certain que quelque part, quelqu'un mijote un plan
15:28Pour me voler mon or
15:30N'y va pas, Michael
15:44Maria
15:45C'est pas la peine d'essayer de m'arrêter
15:48Alors je vais avec toi, je ne veux pas te laisser seule
15:50Tout ça parce que je t'ai fait visiter la ville un jour
15:54Et que je t'ai amené à la garderie d'enfants que dirige ma mère
15:57Je n'aurais jamais cru que cela te bouleverserait à ce point-là
16:00Si tu veux, je fais le guet
16:03Tu seras plus tranquille
16:04Oh, Maria
16:06Attendez ici
16:13Je n'en ai pas pour longtemps
16:14Oh, Maria
16:15Sous-titrage MFP.
16:45Attention, silence, sale voleur ! Je te tiens enfin, je savais que je réussirais. Allez, sors de là que je vois un peu à quoi tu ressembles ! Doucement, doucement ! Allez, sors de là, sors !
17:03Bonjour !
17:04Ah, Holmes ! Il faut reconnaître que Maria peut nous permettre de comprendre toute l'énigme.
17:09Mais, mais comment avais...
17:11Maria, vous voulez bien allumer, s'il vous plaît ?
17:13Euh, oui, oui !
17:15Merci !
17:18Je vais vous montrer comment le voleur a procédé pour vous prendre vos pièces d'or.
17:23Je mets un peu de Schwimgum sur cette pièce, et allez !
17:27Un jeu d'enfant !
17:41Mais, mais non, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
17:45Ben, ça veut dire que cet oiseau est prêt à porter toutes les pièces d'or que les gens peuvent lui offrir !
17:49Ah, c'est bon !
17:51Oh, mais il m'a trahi !
17:53Mais qui aurait pensé à ça ? C'est quelqu'un dans cette maison !
17:56Maria, vous voulez bien nous laisser, s'il vous plaît ?
17:59Oh, mais certainement !
18:01Je vous rappellerai quand nous aurons besoin de vous, Maria !
18:05Oh, bien, monsieur !
18:07Ne me faites pas languir, Holmes, donnez-moi le nom du coupable !
18:11C'est Moriarty, monsieur Guillemort !
18:13Quoi, Moriarty ?
18:15Moriarty, cher monsieur, c'est le célèbre professeur Moriarty,
18:18qui est certainement prêt à vous déposséder de votre fortune dans des délais qui vous étonneront !
18:24Oh, mais ne me faites pas rire !
18:26Cet imbécile n'a réussi à me voler que 20 pièces d'or !
18:30Un instant !
18:32Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
18:34Ben, alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
18:36Chut !
18:38Alors, on y va, professeur !
18:40Chut !
18:41Oui, on va y aller !
18:44Oh, là...
18:46Il y a, il y a quelqu'un !
18:50C'est-ce que tu racontes ?
18:52Allez, Victor !
18:53Allons-y !
18:54Bonsoir, professeur !
18:56Bonsoir...
18:57Ah !
18:58Oh là !
18:59Oh là !
19:01C'est un rond-dessous !
19:03Et dessus, Gédo !
19:08On tire, à l'irre !
19:11On voleurs !
19:12On voleurs !
19:13Mikaël, viens avec moi !
19:37Mon cher Holmes, je suis très étonné !
19:43En secours, faites quelque chose !
19:51Professeur, j'ai comme un pressentiment d'un seul coup !
19:55On s'en contrefiche, on continue comme ça !
19:59Papa !
20:01Mikaël, en secours, mais faites quelque chose !
20:08Plus vite, plus vite, Holmes, règne du terrain ! Allez plus vite !
20:13Oh, papa !
20:19Mon trésor !
20:21Arrête ! Il ne faut pas couper cette corde ! Attention !
20:25Oh non !
20:27Au secours !
20:29Au secours !
20:39Tu es perdu, Moriarty !
20:41Vous avez entendu, professeur, vous avez perdu !
20:43Oh, toi, qu'est-ce que toi ?
20:45Oh, c'est encore Sherlock Holmes !
20:47Oh, c'est pas possible !
20:49Mikaël !
20:51Papa, il va falloir qu'on saute ! Allez !
20:53Ah !
20:54Ah !
20:55Ah !
20:56Ah !
20:57Ah !
20:59Ah ! Ah !
21:01Ah !
21:03Tô de la voyer ! Voyons !
21:05Tô de la...
21:06Mais toi !
21:07Oh, Mickaël !
21:26Beau travail, Mickaël !
21:28Évidemment, il est digne de son père.
21:30Et c'est d'ailleurs lui, mon véritable trésor.
21:33Oui, mon seul trésor.
21:35Oh, mon trésor !
21:37Mes pièces d'or !
21:38Ne touchez pas à mes pièces d'or !
21:39Elles sont à moi.
21:40Allô, revenez !
21:41Non, non, mais je vous interdis
21:42de prendre ce que j'ai mis pendant d'années à économiser.
21:45Vous attendez !
21:47Je vais vous apprendre à vivre, moi.
21:50Il n'est pas question de laisser cette fortune au bas de...
21:52Ça suffit comme ça, vous avez pollué toute la région.
21:54Alors ne faites pas de votre numéro, hein !
21:56Oh là !
21:57C'est trop où êtes-vous ?
21:59Ce qui est important, c'est de faire les choses soi-même
22:06et de toujours bien les faire.
22:08Ne vous inquiétez pas, monsieur Holmes.
22:10Je vous promets de m'en souvenir.
22:12Mais l'idée de la canne à pêche était tout à fait remarquable.
22:17Au revoir !
22:18Au revoir, monsieur Holmes !
22:22Le plus grand des détectives
22:34Oui, c'est lui, Sherlock Holmes, le voici
22:39Il habite Baker Street
22:44Il poursuit Moriarty, le méchant
22:48Brégant et dégant
22:53La canne à la main
22:55Démasqué par Charles, le prince le plus malin
23:00Courrez, courez
23:04C'est quoi ça ?
23:07Ne laissez pas filer le grand-divis
23:11Cherchez, cherchez
23:14L'eau par la main
23:16Les méfaits de ce grand-dommeur
23:20Et nos soucis seront bientôt finis