- 13/06/2025
Bullet, est le flic le plus redoutable de Los Angeles refuse de céder au chantage de ravisseurs de son petit fils : il va faire justice lui même !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:30T'es toujours en noir, mec ?
00:01:38Tu joues les anges de la mort ou quoi ?
00:01:41Parlons business.
00:01:42Ça marche.
00:01:44Regarde ça !
00:01:45On devrait bosser plus souvent ensemble.
00:01:46On va t'envoire.
00:02:03C'est doyaux.
00:02:04Tu mets les mains en l'air.
00:02:11Dépêche ! Tu mets les mains en l'air, t'es en état d'arrestation !
00:02:13Eh, vous êtes chez moi là !
00:02:14Prête-toi, à terre !
00:02:16Putain de merde !
00:02:19T'as buté des flics, bordel !
00:02:21Qu'est-ce que tu fous ?
00:02:22La ferme ! Va prendre le fric !
00:02:26Merde !
00:02:28Monte dans la caisse.
00:02:33Viens ici.
00:02:57Quoi ?
00:02:58Prends ces jerrycans.
00:03:02Pourquoi ?
00:03:02Parce que j'ai le flingue, c'est clair ?
00:03:04Ok.
00:03:04Vas-y, laisse-le-là.
00:03:14Pose celui-là ici.
00:03:17Assieds-toi dessus.
00:03:20Pour quoi faire ?
00:03:22J'ai quand même envie de t'interroger.
00:03:24Assieds-toi, gringo.
00:03:28Qui savait que j'avais passé ?
00:03:30Je... je sais pas, mec !
00:03:32T'as peut-être été suivi jusqu'ici ?
00:03:33Sans déconner, j'adore les cons dans ton genre.
00:03:36Tu veux que je te dise ?
00:03:38Vous faites de bonnes cibles.
00:03:44Arrête, tu vas me tuer !
00:03:45Assieds-toi.
00:03:51J'ai déjà deux morts.
00:03:53Planqués dans le van.
00:03:54Un de plus fera pas de grandes différences.
00:03:56Qui savait que j'allais passer ?
00:03:58J'en sais rien.
00:03:59Je... je... je voudrais t'en dire plus.
00:04:02Ah !
00:04:03Ah !
00:04:03Faut que t'arrêtes, merde !
00:04:05Saisis ta chance.
00:04:12Si je te le dis, il va me buter.
00:04:14Il faut me promettre que tu me mettras quelque part à l'abri.
00:04:16Je vais rien te promettre, sale chien.
00:04:18Je te dois rien que je sache.
00:04:20Un, deux...
00:04:22Ah ! Fais chier !
00:04:24C'était Carlito !
00:04:26Carlito, merde !
00:04:28Carlito Kane !
00:04:29Vous savez, il est difficile d'appréhender la mort pour de vrai.
00:04:38Tant qu'on n'a pas eu de revolver à braquer sur la tempe.
00:04:45Savez-vous ce que l'on est ?
00:04:47Savez-vous ce que sont les Américains ?
00:04:50Ils ont cette idée, cette grande phrase inscrite.
00:04:52Apportez-moi vos pauvres masses regroupées.
00:04:54Ce pays a été fondé par des voleurs, des meurtriers, des religieux fanatiques et des marginaux.
00:05:01Et on n'a rien emporté avec nous.
00:05:05Mais savez-vous ce que ces marginaux ont fait dès qu'ils en ont eu l'occasion ?
00:05:08Ils ont jeté leur Bible et ont pris un flingue.
00:05:12Tout ce qu'on possède tient à un flingue.
00:05:14Cet état a été bâti par un flingue et non une fichue constitution.
00:05:20Ce qu'il faudrait à notre drapeau, ce sont des flingues au lieu des étoiles.
00:05:23On est les pauvres avec les flingues.
00:05:26Et si t'entraves notre route, on va te buter dans ton sale merde.
00:05:31C'est vrai, je ne suis qu'un simple blanc, un simple américain moyen.
00:05:40Mais celui qui essaie de me voler ne fait pas que se foutre de moi.
00:05:46Il se fout aussi de la gueule du rêve américain.
00:08:01Et sans plus attendre, voici le challenger, où il a l'air un peu taposé, mais je vous
00:08:15garantis qu'il peut en mettre de belles promesses dans la cage.
00:08:18Applaudissez bien pour, repulez Marasco !
00:08:31C'est un bail que j'attendais ça à pulé.
00:08:53Est-ce que t'as un bon dentiste ?
00:08:55T'en fais pas !
00:09:01Ce soir, c'est l'anniversaire de quelqu'un de spécial, quelqu'un qu'on a vu grandir
00:09:26tout au long de l'année, bravant les étapes, et qui est un parfait exemple de comment
00:09:31rester sobre jour après jour.
00:09:33Et ce jeton d'anniversaire est pour Vanessa, pour sa bravoure, et lui sera donné par Franck.
00:09:38Venez là.
00:09:42Merci.
00:09:42Je m'appelle Vanessa et je suis toxico.
00:09:52Je sais pas trop quoi dire, sinon que je suis fière d'être sobre et...
00:09:57perdez pas espoir.
00:09:59Moi c'est Franck, je suis toxico.
00:10:01Bonjour Franck.
00:10:04Ouais.
00:10:05Cinq ans, sept mois et quelques jours.
00:10:08Mais qui comptent ?
00:10:11J'ai presque détruit ma famille.
00:10:13Et ce soir, ma fille reçoit son jeton d'anniversaire.
00:10:20Elle m'en veut de l'avoir entraîné dans cette saleté, mais...
00:10:23très fière d'avoir été là quand...
00:10:26elle a décidé d'arrêter...
00:10:28de se droguer.
00:10:29Il faut aller de l'avant, quels que soient les problèmes rencontrés.
00:10:36On sait qu'on peut compter sur notre force.
00:10:39Et...
00:10:40passer par les douze étapes.
00:10:43Parce que c'est la seule issue de secours.
00:10:50Alors, tu m'en veux plus ?
00:10:52Disons... que ça va.
00:10:54On peut pas dire plus du tout.
00:10:55Écoute, tu vas très vite apprendre que ce n'est pas...
00:11:01parce qu'un homme devient sobre qu'il n'en est...
00:11:03plus pour autant un salaud.
00:11:05J'en suis le parfait exemple.
00:11:08C'est vrai que t'es un salaud.
00:11:12Mais tu es le seul parent qui me reste.
00:11:16Et le seul grand-parent de Mario, à ce que je sache.
00:11:19Tiens, c'est pour toi.
00:11:20Non, c'est bien trop.
00:11:27Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
00:11:28Me payer des filles ?
00:11:29Papa.
00:11:30Non.
00:11:32Merci.
00:11:34Ça va beaucoup nous aider.
00:11:44Leroy.
00:11:45Surpris de nous voir ?
00:11:47Ben je...
00:11:48T'as aimé notre performance ?
00:11:49Allez, te sens pas mal, tu t'es juste fait avoir.
00:11:53Ce qui je pense est tout à fait plaisant à côté de ce qui va t'arriver en prison.
00:11:58Tu croyais que Bullet nous avait tués ?
00:12:01Allez les gars, préparez-vous au grand discours.
00:12:07Putain, mais c'est illégal ça, mec.
00:12:09Je veux un avocat.
00:12:10Je veux un avocat.
00:12:11Je veux un avocat !
00:12:11Hey !
00:12:12J'ai un avocat pour toi, espèce de sale chien.
00:12:15Smith et Wesson.
00:12:17Je veux des détails, Leroy.
00:12:19Mais t'es complètement malade.
00:12:20Kane va me tuer, les gars.
00:12:23Il faut pas jouer les malins avec Kane.
00:12:24T'as deux alternatives.
00:12:28Numéro un.
00:12:31Tu nous donnes Kane.
00:12:34Et nous, on l'enferme pour un long moment.
00:12:38Et toi, tu seras à l'abri.
00:12:40Numéro deux.
00:12:41Tu nous donnes pas Kane.
00:12:42Et on raconte partout que t'as cafeté.
00:12:45Et...
00:12:46Tu peux pas...
00:12:46Hey !
00:12:48Vu l'étendue de ses contacts...
00:12:50Quoi ?
00:12:50Te donne, disons...
00:12:52Peut-être...
00:12:54Une semaine de vie.
00:12:55Tu crois, une semaine ?
00:12:56Peut-être.
00:12:59Au mieux, t'auras une semaine.
00:13:01Avant qu'ils te trouvent, être tu.
00:13:03C'est comme tu le sens.
00:13:05Mais...
00:13:06Mais vous bluffez les mecs.
00:13:07On m'a vu pointer ici.
00:13:08Maintenant, je suis grillé.
00:13:10Hey !
00:13:11Y'a qu'une façon de le savoir.
00:13:13Je vais aller me faire un café.
00:13:15Ok, tu fais ce que tu veux.
00:13:21Ok, ok, ok !
00:13:22Je vais le faire !
00:13:23Je vais le faire !
00:13:24Ok, je...
00:13:24Je...
00:13:25Je vais vous donner ce que vous demandez.
00:13:28Mais je veux que mes charges soient réduites.
00:13:30Et il faut que je vous sois protégés, mec !
00:13:34Commence par écrire.
00:13:36On verra ce qu'on peut faire.
00:13:45Lucas Kruger, l'assistant de Kane, son homme de main.
00:14:02Il bosse dans un atelier d'artiste dans le centre.
00:14:06Est-ce qu'il parle ?
00:14:08Je dirais plutôt qu'il chiale.
00:14:11Mais il a signé.
00:14:16Comment t'as fait pour qu'il signe ça ?
00:14:17Vous voulez pas savoir, capitaine.
00:14:19T'as raison.
00:14:19Vaut mieux pas.
00:14:20Eh, t'as de la visite.
00:14:50J'ai pas peur de mourir.
00:15:02J'ai peur de me retrouver face au miroir.
00:15:06Et de pas aimer le mec qui me regarde en face.
00:15:12Plutôt mourir...
00:15:14Que d'avoir peur.
00:15:17Fais tout ce qu'il faut pour me sortir de là, ok ?
00:15:20Mon père va pas me laisser crever.
00:15:33Alors...
00:15:34Où est mon putain de blé ?
00:15:39Ça, c'était un acte de courage ou tout simplement une grande marque de stupidité ?
00:16:00Messieurs, agent Den.
00:16:06Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, madame l'agent Den ?
00:16:11Eh bien, je souhaiterais parler de l'enquête en cours sur le cartel Kane.
00:16:14Quoi ? Le FBI, il veut de l'aide ?
00:16:16Vous dites souvent qu'on vous gêne pourtant.
00:16:19Eh bien, en fait, le procureur général veut enquêter sur de nouvelles preuves qui indiqueraient que Manuel Kane est innocent.
00:16:24Inspecteur, si vous l'avez attrapé, auriez-vous une idée quant à la nature de ces preuves ?
00:16:29C'est simple. Elle est inexistante.
00:16:32J'ai pris Kane en flagrant délit. Il est 100% coupable.
00:16:35Et les hommes qui l'a tué étaient de bons flics.
00:16:38D'accord. Alors disons qu'il s'agit là d'un ultime effort légal, inspecteur.
00:16:42Mais est-ce que je pourrais vous suivre pendant que vous êtes sur l'enquête ?
00:16:45On dit que vous avez une sacrée réputation.
00:16:49Tu sais quoi ? T'as qu'à venir tant que tu veux.
00:16:51Et sache que je suis pas une putain de baby-sitter.
00:16:55Tu vas rester discrète, ta chandaine.
00:17:05Il est toujours de si mauvais poil ?
00:17:07De mauvais poil ?
00:17:09Là, je dirais qu'il était de bonne humeur.
00:17:15On ne vole pas un pays fondé par des voleurs et des assassins.
00:17:19Où est notre fric ?
00:17:27Écoute, tu retournes voir Fenn.
00:17:30Et tu lui dis qu'il a une semaine.
00:17:45Apparemment, on a de la visite.
00:17:57Les flics se poitent.
00:17:59Fais chier.
00:18:00Tout ce putain de cinéma pour rien.
00:18:12Tarvis, la porte !
00:18:14Lâchez-vous en !
00:18:44Je vais voir l'arrière !
00:19:14Je ai changé.
00:19:15La vie !
00:19:18Je suis pas un homme !
00:19:19Musique douce.
00:19:26Un...
00:19:27Seigneur.
00:19:28Pas un homme.
00:19:29Pas un homme.
00:19:29Du coup.
00:19:30Pas un homme.
00:19:31On ne va pas faire.
00:19:32Haut pas.
00:19:33Il suis resistance.
00:19:34Même pas.
00:19:34Il est plusieurs스.
00:19:34Lâchez-vous !
00:19:35C'est parti !
00:20:05Faut foiré !
00:20:09Lâche ton arbre !
00:20:25Ah vraiment, petite salle !
00:20:30Il se déchaîne le salon ! Il faut pas le rater !
00:20:32Arrête pas ! Un genou ! Vite !
00:20:34Arrête-toi et pose mon arme !
00:20:36Je pose mon arme !
00:20:38Ça y est, j'ai posé mon arme !
00:20:40Rassure la tête ! Demi-tour et à genoux !
00:20:42À genoux, on a mis !
00:20:44Un fils de pute !
00:21:00J'aurais dû le fumer ! Et merde !
00:21:02J'ai pas demandé à sortir de prison, d'accord ?
00:21:06Je m'en sortais très bien tout seul ! Ok ?
00:21:08Où est le flic ?
00:21:10Tu n'aurais pas dû ignorer mes conseils, Leroy !
00:21:12Je les ai écoutés, tes conseils !
00:21:14Vas-y, appuie !
00:21:20Tu aurais dû fermer ta gueule !
00:21:22Tu fermais ta gueule !
00:21:40Papi !
00:21:42Ça va, bonhomme ?
00:21:44Tiens, pour toi !
00:21:52Wow ! Un wikipad !
00:21:54Oh, c'est trop cool !
00:21:56Wow ! Fais voir !
00:22:00Il est très chouette !
00:22:04Non !
00:22:06Arrête tous ces cadeaux !
00:22:08Il faut que ça cesse !
00:22:09C'est un super gadget éducatif !
00:22:11C'est vraiment bien !
00:22:12Et on voudrait pas qu'il soit à la traîne !
00:22:13Et j'ai fait une affaire !
00:22:17Allez, on a notre rendez-vous au parc !
00:22:19On y va ?
00:22:20Je peux le prendre ?
00:22:21Non, il va être tout sale !
00:22:22A plus, ma fille !
00:22:23Merci !
00:22:25Au revoir !
00:22:26Salut !
00:22:30On m'a obligé, Monsieur Kane !
00:22:52Il m'aurait tué, Monsieur Kane !
00:22:53Je vous en prie, écoutez-moi, Monsieur Kane !
00:22:55S'il vous plaît !
00:22:57Monsieur Kane, s'il vous plaît !
00:22:58Allonge-toi !
00:22:59Pourquoi ?
00:23:00Allonge-toi !
00:23:01Fais-le !
00:23:04Il va falloir que tu sois vraiment, vraiment immobile !
00:23:08Ouvre la bouche !
00:23:10Ouvre la bouche !
00:23:12Serre les dents !
00:23:13Allez, serre les dents !
00:23:17Bouge pas !
00:23:19Tu tiens toujours ?
00:23:20Oui !
00:23:23Bon, qu'est-ce qui va pas ?
00:23:25T'aimes le sport, non ?
00:23:26Je me casse !
00:23:31T'entends ? Elle se casse !
00:23:32Tu te casses ?
00:23:34Écoute-moi bien, petite salope !
00:23:37Tu te casseras quand je te dirai de te casser !
00:23:39Est-ce que t'as compris ?
00:23:41Tu vas faire ta déposition ce soir !
00:23:43Et je te conseille de pas l'amerder !
00:23:45Ne fais pas la maligne !
00:23:46Ça me fait chier !
00:23:52Lâche-toi, bébé !
00:23:55Oh ! Lâche-toi, bébé !
00:24:10Oh, Leroy !
00:24:12Leroy, je t'avais dit de pas bouger !
00:24:14S'il vous plaît ! Je trouverai le gars pour vous !
00:24:15Je vous en prie, il me suffit juste de...
00:24:16Non mais putain de merde, Leroy !
00:24:18Fallait pas bouger !
00:24:20Allez !
00:24:21Pas !
00:24:22Bouh !
00:24:27Comment faire face à une petite brute ?
00:24:30Tu lui donnes un bon coup de pied dans les boules.
00:24:32C'est pas de la triche ?
00:24:33Qui t'a dit ça ?
00:24:34La petite brute ?
00:24:35Qu'est-ce qu'il en sait, ce minus ?
00:24:38Tu verras.
00:24:39Donne-lui un bon coup de pied dans les boules, et au revoir la petite brute.
00:24:42Je peux aller jouer ?
00:24:45Oui, vas-y.
00:25:12Allez, reviens !
00:25:16Hé !
00:25:17Hé !
00:25:18Vas-y, attends-moi !
00:25:23Je t'ai vu !
00:25:24Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
00:25:39Hé ! Hé ! Ah !
00:25:41Hé ! Allez ! Dépêche !
00:25:42Ah !
00:25:43Hé !
00:25:48Cinq, c'est peut-être cuit, Mme !
00:25:54Ce mon nom je me t'ai tué, moi !
00:25:56Bah comment Théo !
00:25:57Si, si, tu me voies.
00:26:01Tu m'astout, on est derrière !
00:26:03A candles, my girl !
00:26:05J'ai dit à ce garçon que t'étais policier, mais...
00:26:09Il a pas voulu me croire, alors...
00:26:11Est-ce que je peux lui montrer ta plaque ?
00:26:14Oui, mais fais-y attention ou mon boss va me tuer.
00:26:21Regarde, regarde ! Tu me prenais pas, hein ?
00:26:23Oh mon dieu !
00:26:29Je crois que cette femme est en train de se faire agresser.
00:26:31Allez !
00:26:35Faites quelque chose !
00:26:36Descours !
00:26:37Allez !
00:26:39Descours !
00:26:42Hé !
00:26:49Hé !
00:26:50Qu'est-ce que...
00:26:51Relax, relax, mec, il se passe rien ici.
00:26:53Qu'est-ce que vous foutez ?
00:26:54Rien, mec.
00:26:54Tu bouges pas ! Reste touté !
00:26:56Écoute...
00:26:57Qu'est-ce que vous foutez, hein ?
00:27:00Hé, mec ! C'est cool, c'est une copine à nous, mec.
00:27:02On s'amuse juste un peu, ça va ?
00:27:04Foutez le temps d'ici !
00:27:05Allez, les gars, on y va en se tire.
00:27:06Mario !
00:27:24Un petit garçon, vous l'avez vu ?
00:27:30Mario !
00:27:36Mario !
00:27:38Mario !
00:27:40Mario !
00:27:41Allô ?
00:28:07Si tu veux revoir ton petit-fils vivant, tu vas devoir faire exactement ce que je te dis.
00:28:15C'est compris ?
00:28:17Écoute, qui que tu sois, si tu touches à ce gosse, je vais te faire souffrir et je te jure que je te tuerai.
00:28:28Est-ce que tu as entendu ce que je t'ai dit, Inspector ? Un faux pas et le gosse meurt. Compris ?
00:28:35Oui, j'ai compris.
00:28:37Rends-toi au pont de la première rue, à 21h.
00:28:44Viens seul.
00:28:45Ou bien le garçon meurt.
00:28:49Oui.
00:28:50Attends.
00:29:08Quoi ?
00:29:10Il a été kidnappé.
00:29:12Il a été kidnappé.
00:29:20Quoi ?
00:29:21Par des sales types. Je sais pas ce qu'ils veulent. Mais je vais te ramener.
00:29:27Papa.
00:29:28Papa.
00:29:31Tu promis.
00:29:32Je vais le retrouver, c'est promis.
00:29:37Ok, il faut qu'on... Il faut qu'on appelle quelqu'un.
00:29:39Non, non, non, non, chérie. Chérie. Il faut attendre. Il faut attendre. Ils lui feront du mal. Ils lui feront du mal. Ils lui feront du mal. Ils lui feront du mal.
00:29:48Non, non, non. Est-ce que tu comprends ?
00:29:50Donne-moi le téléphone.
00:29:51Tu écoutes. Ils lui feront du mal.
00:29:52Ils lui feront du mal.
00:29:53Donne-moi le téléphone.
00:29:54On doit faire ce qu'ils disent.
00:30:13Entendu.
00:30:23Allez !
00:30:25Hey ! Hey ! Ne touchez pas !
00:30:28Allez.
00:30:52C'est parti.
00:30:53C'est parti.
00:30:55La demande de sursis quant à l'exécution de Manuel Kane pour homicide sur policier a été rejetée ce soir. Le résultat du vote était de 5 contre 4. Manuel Kane, dont l'exécution aura lieu dans l'enceinte de la prison, recevra une injection létale demain à midi. Ce sera la première exécution en Californie depuis 2006. Ce soir, le gouverneur Johnson devra prendre une très lourde décision quant à Manuel Kane. Mais comme on s'y attendait, il a déjà indiqué qu'il veut que l'exécution ait lieu.
00:31:20En effet, parmi les personnes assassinées par Manuel Kane, meurtre pour les gays sera exécuté...
00:31:26Le sénateur est là. J'ai besoin que tu viennes à la réception. Ne m'abandonne pas, chérie. Je déteste sa femme.
00:31:35Allez, c'est parti.
00:31:41Gouverneur Johnson, permettez que je vous présente Maria Espinoza. Elle constitue un de nos grands soutiens de la carte verte.
00:31:46C'est un plaisir. J'ai tant entendu parler de vous. Merci.
00:31:50Excusez-moi, je reviens. Ah oui, vas-y.
00:31:52Allez-y.
00:31:53Ça va, chérie ? Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:56Chérie, chérie ! Chérie !
00:31:58Je suis ravie de les entendre.
00:31:59D'accord.
00:32:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:02C'est Jess.
00:32:05Je vais être rapide parce que le temps presse pour nous tous.
00:32:10Il faut que vous ordonniez tout de suite 72 heures de sursis pour l'exécution de Manuel Kane.
00:32:14Oh mon Dieu !
00:32:15Vous n'avez pas le temps de poser de questions. Ordonnez un sursis de 72 heures maintenant.
00:32:2072 heures ? Mais qu'est-ce qui vous fait croire que je peux le faire ? Je ne suis que gouverneur. Je ne peux pas faire ça.
00:32:25Hum hum.
00:32:32Ça vous va un sale comme réponse.
00:32:34Vous me prenez au sérieux maintenant.
00:32:36Faites-le ou votre fille sera la prochaine.
00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Tu es pathétique
00:33:46T'attends qu'ils te disent ce que tu vas devoir faire ensuite
00:33:49Chérie, c'est le seul moyen
00:33:50Appelle la police, appelle le FBI
00:33:52On ne peut pas appeler la police, on ne peut pas le faire
00:33:54On ne peut pas faire ça
00:33:55Chérie, je sais ce que je fais
00:33:57Il faut que tu la ramènes
00:33:59Jessie
00:34:00Ramène-la
00:34:01Je vais la ramener
00:34:08Comment va mon petit-fils ?
00:34:26Il est en vie
00:34:26Pour l'instant
00:34:28Mais si mon fils est exécuté
00:34:31Ton petit-fils aura le même sort
00:34:33Bon
00:34:39Tu vois
00:34:41Il y a trois ans, ta déposition a mis mon fils en prison
00:34:46Ta nouvelle déposition va lui permettre d'en sortir
00:34:50C'est quoi ça ?
00:34:55C'est une déposition
00:34:56Elle est officielle et tu y rétractes ton témoignage contre Manuel Kane
00:35:00Ton taré de fils a tué trois flics, ça va être dur à camoufler
00:35:03Jette un oeil
00:35:06Tu veux que je dise que c'était moi ?
00:35:10Exact
00:35:10Tu touchais des pots de vin de Manuel Kane
00:35:13En échange de fermer les yeux sur pas mal de...
00:35:16Ces petites affaires
00:35:17Quand les flics chargés de l'enquête ont mis le doigt dessus, tu les as tués
00:35:21Et t'as accusé mon fils
00:35:23C'était vraiment très égoïste
00:35:25Ils vont pas avaler ça
00:35:26Ah non ?
00:35:28Pourtant ils devront l'avaler si tu veux que le petit reste en vie
00:35:31Allez signe
00:35:33Quand ça remontera au gouverneur et que mon fils sera gracié
00:35:39On laissera Mario revoir sa mère
00:35:42Voilà
00:35:54Merci inspecteur
00:35:56Oh
00:35:57C'est vrai
00:35:59Il y a encore une petite chose
00:36:02Et c'est assez gênant
00:36:04Oui car en fait
00:36:05On aurait dû commencer par ça et prévenir l'inspecteur
00:36:08Car en fait il va falloir que tu signes ça aussi
00:36:11Kruger que tu vois là t'aidera avec l'exécution
00:36:16J'ai commis une terrible erreur
00:36:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:36:21Je ne peux plus vivre avec ça
00:36:22Une lettre de suicide ? Va te faire !
00:36:27Non, Marasco
00:36:28Je crois que c'est toi qui va aller te faire foutre
00:36:31On veut tous rester en vie inspecteur
00:36:34Mais toi tu as de la chance
00:36:37La chance d'offrir ta misérable existence
00:36:39Contre celle de ton petit-fils
00:36:41Tu meurs
00:36:45Il vit
00:36:46C'est simple
00:36:48Donne-moi le stylo
00:36:50C'est quoi déjà ce dicton sur la vengeance ?
00:36:59Que c'est un plat qui se mange froid
00:37:00Non, en fait je pensais à l'autre
00:37:02Oeil pour oeil
00:37:04Michel, je fais quoi ?
00:37:07Grâce au patin
00:37:10Je vais te tuer
00:37:12Je vais te tuer
00:37:14Qu'est-ce que c'est arrivé ?
00:37:15Qu'est-ce que c'est arrivé ?
00:37:20Qu'est-ce que c'est arrivé ?
00:37:21On ne peut pas pouvoir reprendre
00:37:23Je vais te mettre
00:37:24Que c'est arrivé ?
00:37:25Je vais me faire
00:37:26Merci
00:37:26Je vais te mettre
00:37:27J'ai mis en place
00:37:27C'est parti.
00:37:57C'est parti.
00:38:27C'est parti.
00:38:57C'est parti.
00:39:27C'est parti.
00:39:57C'est parti.
00:40:27C'est parti.
00:40:57C'est parti.
00:41:27Pourquoi t'es là, à ton avis ?
00:41:35Probablement parce que le gouverneur est mon père.
00:41:40C'est vrai ?
00:41:41Ton père, c'est le gouverneur ?
00:41:43Mon grand-père est de la police.
00:41:47Gouverneur Johnson.
00:42:03Gouverneur Johnson.
00:42:04J'ai obtenu l'aveu.
00:42:05J'ai donné votre homme à la police.
00:42:07Alors vous relâchez mon gosse.
00:42:09Écoutez, le pardon n'est pas encore accordé.
00:42:13Il doit encore être examiné par une commission.
00:42:14Il doit encore être examiné par une commission.
00:42:15Non, non, non, non, non, non, non.
00:42:16Vous êtes ailleurs, là.
00:42:17Il n'y aura pas d'excuses.
00:42:20Vous avez jusqu'à demain pour y arriver.
00:42:21Je veux que ça aille vite.
00:42:22Écoutez, je suis comme vous.
00:42:24Je veux que ma fille revienne.
00:42:25Alors vous feriez mieux d'user de votre influence envers ces juges.
00:42:29Parce que si mon fils n'est pas relâché demain avant midi,
00:42:32votre bébé connaîtra pire que la mort.
00:42:35Non, écoutez, je vais le faire.
00:42:36Attendez, ce n'est qu'une question de temps.
00:42:50Seigneur.
00:42:55Tiens, tiens, tiens.
00:43:10On vient présenter S.R.A.S.P., gouverneur ?
00:43:14Écoute bien ce que j'ai à te dire.
00:43:17S'il arrive quoi que ce soit à ma fille,
00:43:20ton père et toi, vous irez brûler en enfer.
00:43:22J'ai accepté mon sort.
00:43:27Et vous, gouverneur ?
00:43:29Maintenant, écoute.
00:43:32Ma fille, c'est toute ma vie.
00:43:36Et un homme devient dangereux
00:43:38quand on vient menacer le sens de son existence.
00:43:43N'oublie pas ça.
00:43:44Oui, gouverneur.
00:43:53Et vous, n'oubliez pas
00:43:54que mon père et moi,
00:43:58nous sommes les seuls êtres chers qui nous restent.
00:44:03C'est mon père.
00:44:05Je suis son fils.
00:44:06Alors vous,
00:44:09vous allez écouter
00:44:10ce que j'ai à dire.
00:44:15Vous faites votre boulot
00:44:16et on aura tous ce qu'on veut.
00:44:22Comprendez ?
00:44:24Oh oui.
00:44:26Bien.
00:44:29Récupérez les informations nécessaires à ma libération.
00:44:31Faites donc.
00:44:40Garde.
00:44:41Je terminais.
00:44:42Mesdames, Messieurs,
00:45:02on vient de recevoir un ordre direct du gouverneur
00:45:04pour appréhender l'inspecteur Franck Marasco.
00:45:06Quoi ?
00:45:08Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:45:09Certaines preuves indiqueraient son implication
00:45:11dans le meurtre de trois officiers de police.
00:45:14Excusez-moi, capitaine,
00:45:15sauve votre respect,
00:45:16mais ce sont...
00:45:17Voyons, ce sont des conneries.
00:45:19Ici, il n'y a pas un seul agent de police
00:45:20qui ne confierait pas sa vie à Franck.
00:45:22Et vous le savez.
00:45:23Oui, c'est vrai.
00:45:24Je comprends qu'il soit difficile pour vous de le croire.
00:45:27Mais nous avons reçu des ordres d'en haut.
00:45:29Alors, amenez Franck ici
00:45:31et entendons ce qu'il a à dire.
00:45:34Entendu ?
00:45:41Ma puce, je suis désolé.
00:45:54Est-ce que tu peux m'entendre ?
00:45:57Mario est toujours en vie.
00:46:00Et je te promets
00:46:02que je vais tout faire pour qu'il le reste.
00:46:05Je suis désolé.
00:46:35Comment t'as su que j'étais là ?
00:46:39Le gouverneur a ordonné qu'on vous arrête.
00:46:45Eh ben, voyons.
00:46:48Écoutez, si vous voulez vous expliquer,
00:46:49vous pourrez le faire au poste.
00:46:55Fais pas ta maline avec moi.
00:47:00Les mains sur la tête, inspecteur.
00:47:01Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:47:03Me tuer ?
00:47:05Oui, si tu bouges.
00:47:08Pose-toi une question.
00:47:09J'ai confiance en cet homme.
00:47:14Car parfois,
00:47:16c'est pas dans les bouquins.
00:47:19ou dans ta tête.
00:47:24C'est dans ton ventre.
00:47:27Sens-le.
00:47:31Utilise-le.
00:47:34On n'est pas au fairway.
00:47:35Laissez-moi faire quelque chose.
00:47:39Vous êtes sérieux, là ?
00:47:40Reste en dehors de tout ça.
00:47:56Où se trouve, les toilettes ?
00:47:57C'est tout droit.
00:47:58Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:48:19Ah oui, c'est juste, je suis du FBI, c'est rien.
00:48:21Pourriez-vous m'aider à récupérer mes clés ?
00:48:26Enfin, le paradis.
00:48:29Allez, finissons-en.
00:48:31Et voilà.
00:48:33Ça aussi ?
00:48:34Ça y est.
00:48:36Tenez, voilà, classez tout ça.
00:48:37Monsieur ?
00:48:42Maintenant, soyez gentils et laissez-moi tout seul, d'accord ?
00:48:46Sortez !
00:48:48J'ai entendu parler de votre visite à Saint-Quentin ce matin.
00:48:55Ça faisait partie des instructions.
00:48:57Non.
00:48:59Il y a des choses qu'un père peut imaginer arriver à sa fille qui sont pires que la mort.
00:49:04Qu'importe ce que vous imaginerez, ça ne sera rien à côté de ce qu'on lui fera.
00:49:09Encore un faux pas.
00:49:11Et il lui arrivera pire.
00:49:12Il y a des choses qu'on lui fera.
00:49:42Alors le gars a fini par craquer.
00:49:48Il va voir le barman et il lui dit
00:49:49« Ok, monsieur, pour le truc là, avec Ernie, qui sera au courant ? »
00:49:52Le barman lui dit « Ben, il y aura nous cinq. »
00:49:55Le gars lui fait « Parce qu'on sera cinq, qui sera l'autre alors ? »
00:49:58« Ben toi, moi, Ernie. »
00:49:59« Et les deux gars que tu devras plaquer parce que tu vas pas pouvoir te les faire. »
00:50:02« Je ne sais pas, on est là, on est là, on est là, on est là, on est là. »
00:50:15C'est parti.
00:50:45Bonjour, inspecteur.
00:50:53Assieds-toi.
00:50:55Mon ami Kruger est très en colère contre toi.
00:51:01J'ai pas signé ça hier.
00:51:03Et je compte pas le signer aujourd'hui.
00:51:06Si vous êtes là pour me tuer,
00:51:08alors allez-y.
00:51:09Oh, mais oui.
00:51:11J'ai promis à Kruger qu'il en aurait l'honneur.
00:51:13C'est la vie que tu vas sauver qui devrait te motiver à signer.
00:51:21Apparemment, d'après hier soir,
00:51:23tu n'as pas bien compris le danger dans lequel se trouve le petit.
00:51:28Je ne suis pas un mec sympa, inspecteur.
00:51:30Tu as lu mon dossier.
00:51:31Je fais des choses horribles aux gens.
00:51:34Hommes, femmes, enfants.
00:51:37Mario ne sera pas une exception.
00:51:38Montrez le gamin.
00:51:43Aide-moi, Fabi, s'il te plaît.
00:51:47Allez, vas-y, coupe.
00:51:49Un, deux...
00:51:51Non, attends, attends, attends, attends, attends.
00:51:54Hé, hé, il y a du mouvement.
00:51:58Tu crois qu'il aurait pu se faufiler sans qu'on le voit ?
00:52:00Nouveau prévenir.
00:52:02Fichier.
00:52:03Quel bordel.
00:52:041290 s'appelle à la centrale.
00:52:06Marasco est dans son appartement.
00:52:08On va avoir besoin de renfort.
00:52:09Intervention code 2.
00:52:11Dites-leur de ne pas s'emballer.
00:52:14Maintenant,
00:52:16tu signes.
00:52:17Ou sinon, je vais le démembrer.
00:52:19Petit bout par petit bout.
00:52:23Un doigt
00:52:23après l'autre.
00:52:25Merci d'avoir signé.
00:52:51On va essayer de voir si on arrive à le faire sortir, ok ?
00:53:09D'accord.
00:53:10Va falloir y aller en douceur.
00:53:11Ok.
00:53:14Un dernier mot.
00:53:17Non, deux.
00:53:18Va chier.
00:53:18Eh, Franck, c'est Estes et Arvis.
00:53:22Ouvre-nous.
00:53:39Franck, c'est Arvis.
00:53:40Allez, mec.
00:53:41On sait que t'as rien fait.
00:53:42Chors, qu'on m'en discute.
00:53:43On sait que t'es innocent.
00:54:11Allez, sors, Franck.
00:54:20On veut juste parler, mec.
00:54:21On sait que t'es là.
00:54:23Allez, sors.
00:54:24On veut juste discuter.
00:54:30Éloignez-vous de pas !
00:54:31Ah !
00:54:32Oop !
00:54:35Oh !
00:54:42Ah !
00:54:42Yeah !
00:54:52C'est parti.
00:55:22C'est parti.
00:55:52C'est parti.
00:55:53C'est parti.
00:55:54C'est parti.
00:55:55C'est parti.
00:55:56C'est parti.
00:56:09Prends leurs uniformes.
00:56:40C'est parti.
00:56:41Je n'ai pas eu le temps de les avoir.
00:56:44Tenez, regardez ça.
00:56:46Qu'est-ce que c'est ?
00:56:48Des adieux, on dirait.
00:56:50Il voulait tuer Marasco et le maquiller en suicide, histoire de renforcer sa confession.
00:56:55Une lettre d'adieux, tu parles.
00:56:57De la merde, ouais.
00:56:58Pas certain que Marasco sache écrire.
00:57:00Laisse-moi dire un petit truc.
00:57:02Je connais Franck.
00:57:03Il ne tuerait jamais un flic.
00:57:05Oui.
00:57:06Le bureau du procureur général, je vous prie.
00:57:08Oui.
00:57:09Le bureau du procureur général, je vous prie.
00:57:23C'est parti.
00:57:24C'est parti.
00:57:25Allo ?
00:57:26Ali ?
00:57:27Ici le gouverneur Johnson.
00:57:29Il faut que je te parle.
00:57:32Ça fait longtemps qu'ils les ont enlevés.
00:57:43Trop longtemps.
00:57:44Je suis désolée, Franck.
00:57:46J'aurais dû te croire.
00:57:47J'aurais dû deviner qu'il y avait plus là-dessous.
00:57:49Oui.
00:57:50On aurait tous dû.
00:57:51Ouais.
00:57:52C'est pas les « on aurait dû » qui vont ramener Mario.
00:57:54Faut se bouger, là.
00:58:06Oui.
00:58:09Merci.
00:58:11Il semblerait que nous ayons une visite inattendue.
00:58:16Non !
00:58:17Cain est en train de s'affoler.
00:58:20Il fera ce qu'il dit, monsieur le gouverneur.
00:58:23Il va la tuer, vous le savez, pas vrai ?
00:58:28Le petit aussi.
00:58:30Je veux pas envisager cette idée.
00:58:32Il faut qu'on l'en empêche.
00:58:35Si vous déployez une unité,
00:58:36ça reviendrait à mettre un flingue dans la bouche des gosses.
00:58:41Et alors, on fait quoi ?
00:58:42On va rien faire du tout.
00:58:48Et ce que moi, je vais faire...
00:58:53Vous voulez pas le savoir.
00:58:56Je crois que j'aurais plus besoin de ça.
00:58:57J'ai plus besoin de ça.
00:58:58Vas-y.
00:58:59Encore un peu.
00:59:00J'y suis presque.
00:59:01Attention.
00:59:02Attention.
00:59:03J'y suis presque.
00:59:05Attention.
00:59:06Vas-y, encore un peu.
00:59:24J'y suis presque.
00:59:26Attention.
00:59:26Princesa de Oriente, réveille-toi !
00:59:40Installe-les dans le van, il faut qu'on y aille.
00:59:56Une fois des cadeaux.
01:00:07Oui, d'accord.
01:00:26Rulet, ça va ?
01:00:35Alors ?
01:00:40Il faut des cadeaux.
01:00:42Et il m'en faut des gros mots.
01:00:45Je sais ce qu'il te faut.
01:00:52Nous y voilà.
01:00:56Si t'as besoin de plus de gars, tu comptes sur moi.
01:01:07Tu sais quoi, Gouverneur ?
01:01:10C'est une affaire trop perso.
01:01:13Je vois.
01:01:56We gain.
01:02:25Il est à la planque, dans le désert, à Lancaster, au Catrass.
01:02:36Merci pour votre coopération, maître.
01:02:55La fille du gouverneur Johnson a été enlevée par le chef de la mafia, Carlito Cain, le père de Manuel Cain.
01:03:04L'exécution de Manuel Cain aura bien lieu aujourd'hui, et il paiera pour ses crimes.
01:03:08Chef, vous devriez dormir un peu.
01:03:11Je prie pour que Carlito Cain fasse ce qui est juste, et me rende ma fille, innocente dans cette histoire, saine et sauve, Monsieur Cain.
01:03:20S'il vous plaît, faites ce qui est juste.
01:03:22Un avis de recherche nationale, à l'encontre de Carlito Cain, a été lancé.
01:03:28Si quelqu'un dispose d'informations pour emmener à la fin du gouverneur Jessica, qu'ils se mettent immédiatement...
01:03:33Madison ne répond pas.
01:03:35Je pense qu'on devrait changer d'endroit.
01:03:38Elle sait où on se trouve.
01:03:40Tu vas aller récupérer les gosses, et tu vas les enfermer dans le van.
01:03:44On pourrait aussi les laisser là.
01:03:45Tu fais ce que je te dis ! Tu embarques avec la main ! On prend la route pour le Mexique !
01:03:52C'est dans la prison de Saint-Grantin.
01:03:55On sent le ressent où même la fille du gouverneur Johnson.
01:04:00T'inquiète pas, mon grand-père va nous sauver.
01:04:22Franck, tu n'y arriveras pas tout seul.
01:04:26Appelle-moi.
01:04:26Allez hop, on y va les enfants.
01:04:49Si c'est de l'argent que vous voulez, mon père vous payera.
01:04:54S'il vous plaît, monsieur, je vous en conjure.
01:04:57Je vous assure que...
01:04:58Hé ! Quand mon grand-père te trouvera, il va te tuer !
01:05:03Tu la pousses, sale petit con !
01:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Reste là.
01:06:07L'état de Californie.
01:06:37Condamne Manuel Cain à la mort par injection létale.
01:06:43Des dernières paroles ?
01:06:46Rendez-vous en enfer.
01:06:49Que l'exécution commence.
01:06:57Nous vous informons que Manuel Cain a été exécuté à midi aujourd'hui,
01:07:01bien que la fille du gouverneur Johnson soit retenue par l'organisation criminelle
01:07:04dirigée par Carlito Cain, le père de Manuel Cain.
01:07:08On ne sait toujours pas où se trouve Jessica, la fille du gouverneur.
01:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:27Sonny, ça va?
01:07:57Alors, vous allez parier ou quoi?
01:08:21Allez, on y va, je relance de trois.
01:08:22J'éviterai si j'étais toi.
01:08:35Je fais mon job, tu comprends, mec?
01:08:37Et moi, je fais le mien.
01:08:38Ah ouais?
01:08:43Vas-y, ouvre le coffre.
01:08:45Je compte jusqu'à trois.
01:08:47Combien il t'a payé pour enlever mon petit-fils?
01:08:49Tu mettrais combien, toi?
01:08:51Combien est-ce que je mettrais, moi?
01:08:55Quatre balles.
01:08:56Une, deux, trois, quatre.
01:09:01Merde!
01:09:10Hé boss, on a des problèmes?
01:09:11Oh oui, t'as des problèmes.
01:09:13Deux!
01:09:14Deux!
01:09:15Deux!
01:09:19Deux!
01:09:24Deux!
01:09:27Sous-titrage MFP.
01:09:57Récupère son arme.
01:10:27Sous-titrage MFP.
01:10:57Sous-titrage MFP.
01:11:27Sous-titrage MFP.
01:11:57Sous-titrage MFP.
01:12:27...
01:12:57...
01:13:01...
01:13:03...
01:13:05...
01:13:09...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:21...
01:13:23...
01:13:29...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:37...
01:13:47...
01:13:49...
01:14:01...
01:14:11...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:25...
01:14:27...
01:14:29...
01:14:41...
01:14:43...
01:14:57...
01:14:59...
01:15:09...
01:15:11...
01:15:23...
01:15:25...
01:15:37...
01:15:39...
01:15:49...
01:15:51...
01:15:53...
01:16:05...
01:16:07...
01:16:19...
01:16:21...
01:16:33...
01:17:05...
01:17:17...
01:17:19...
01:17:33...
01:17:35...
01:17:49...
01:17:51...
01:18:23...
01:18:37...
01:18:39...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:19:11...
01:20:13...
01:20:27...
01:21:59...
01:22:15...
01:23:47...
01:23:49...
01:24:03...
01:24:05...
01:24:07...
01:24:21...
Recommandations
1:57
|
À suivre
1:29
1:31
2:10
2:45
4:05
3:25
3:49
34:00
57:52