- 13/6/2025
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Congelados 2010 Latino Segundo Doblaje Mexicano - Frozen
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Congelados 2010 Latino Segundo Doblaje Mexicano - Frozen
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:29¿Están seguros de esto?
00:01:35Sí, funciona todo el tiempo. Además, la chica ama tanto a Lynch.
00:01:41Sí, lo ama.
00:01:42Soy lindo.
00:01:49Ya llegué.
00:01:50¿Es... es ella?
00:01:56Rayos.
00:01:56Parker, lo que tendrías que hacer es ir allá y... lucir bella y sonriente.
00:02:14¿Qué? ¿Yo?
00:02:15Sí.
00:02:17No.
00:02:18No.
00:02:19No.
00:02:20Esto es cosa tuya.
00:02:22Lo único que tienes que hacer es ir allá y decir...
00:02:25Oye, mis amigos y yo...
00:02:28Amigas.
00:02:29Oye, dile amigas.
00:02:30Mis amigas y yo olvidamos nuestras tarjetas de crédito, así que no podemos conseguir boletos aquí arriba.
00:02:35¿No podrías ayudarnos?
00:02:37Ay, eso se oye tan ridículo.
00:02:38Devuélveme mi dinero.
00:02:39¿Tu dinero?
00:02:40Dan, no va a funcionar.
00:02:40Oye, toma esto.
00:02:41Empieza en 50.
00:02:42Es lo que la otra chica pedía.
00:02:44Solo empieza a subirle si es necesario, pero...
00:02:47Dan, no me...
00:02:47Prometo...
00:02:48Mírame, mírame.
00:02:50Vas a estar bien.
00:02:51Lo harás bien.
00:02:52Parker, lo lograrás.
00:02:54Sí, bueno, ¿y qué es lo peor que podría pasar?
00:02:57Que te diga que no, y no va a decir que no.
00:03:00Nadie ha dicho que no, así que...
00:03:02Dan, hazlo tú.
00:03:04Me siento ridícula.
00:03:05Tranquila, ¿quieres?
00:03:06Lo prometo, me lo harás bien.
00:03:08¿Y yo por qué?
00:03:09Porque eres una chica.
00:03:12Y muy hermosa, oye.
00:03:13Eres muy hermosa.
00:03:15Con esa bella sonrisa.
00:03:18¿Eh?
00:03:18¿Eh?
00:03:18Aguarda.
00:03:26Listo.
00:03:34Eso es.
00:03:36Adelante.
00:03:37Lo haré.
00:03:39Entra al juego.
00:03:40Lo haré.
00:03:41Vamos.
00:03:45Para subir a la pista de avanzados,
00:03:47a favor de esperar el siguiente turno.
00:03:58Hola.
00:04:01¿Me regalas un cigarrillo?
00:04:03Soy Parker.
00:04:24Jason.
00:04:25Ah, ¿sí?
00:04:25Mi hermano se llama Jason.
00:04:27Ah, grandioso.
00:04:28Sí, oye, no quiero hacerte perder el tiempo ni nada,
00:04:33porque pareces estar muy ocupado con todo esto.
00:04:36Ay, sonará muy estúpido.
00:04:39Es que mis amigas y yo venimos del estado de Salem
00:04:43y fui lo bastante tonta para decir que
00:04:46pagaría los boletos de las tres con la tarjeta de mi madre,
00:04:49pero luego olvidé la tarjeta de crédito en la gasolinera.
00:04:53Seguro.
00:04:54No, de veras.
00:04:55No traigo suficiente.
00:04:57Solo para una de las tres, ¿no?
00:04:59¿Cuánto tienes?
00:05:0050.
00:05:03Perdería mi empleo.
00:05:06No, no va a convencerlo.
00:05:07Sí, sí lo hará.
00:05:08Ya cierra la boca, ¿quieres?
00:05:11Bueno, en realidad hará ese trabajo por...
00:05:14por el menor.
00:05:15Mínimo.
00:05:16Por el mínimo.
00:05:17O va a hacerlo por el salario mínimo más, un poco más.
00:05:20Bueno, eso es lo que yo haría.
00:05:22Hoy tenía que venir a esquiar.
00:05:32Dijiste que no importaba.
00:05:33No, no me importaba para nada.
00:05:37Solo te digo que no hemos ido a ese bar de una jarra por un dólar
00:05:40y no vas los lunes a las noches de fútbol...
00:05:43Vi fútbol en tu casa hace una semana.
00:05:45Dan, 10 minutos.
00:05:47Un partido dura más de 10 minutos.
00:05:49Son muchos 10 minutos.
00:05:50Tengo una novia ahora.
00:05:52No sé qué quieres que haga al respecto.
00:05:54Lo siento.
00:05:55Claro, está bien.
00:05:56Yo solamente digo que esto era algo nuestro.
00:06:00Ella ni siquiera sabe esquiar.
00:06:01No entiendo.
00:06:01Ya está mejorando.
00:06:03¿Ah, sí?
00:06:03Sí.
00:06:05Ahora me siento un tonto.
00:06:06Bueno, si tenías problemas con esto, debiste decírmelo y...
00:06:09No, no.
00:06:10No hay problema.
00:06:11Olvida lo que dije.
00:06:12Lo siento.
00:06:13Monte Holliston estará abierto de viernes a domingo con sus boletos ahora para no hacer filas.
00:06:21¿Qué tal, chicos?
00:06:40Estuviste genial.
00:06:41Me inorgulleces, Parker.
00:06:42Lo hice bien, ¿no?
00:06:44Estuviste bien.
00:06:45¿Y dónde está mi cambio?
00:06:51No sobró.
00:06:53¿Le diste los 100 dólares?
00:06:54Pues sí, no lo iba a hacer por 50.
00:06:57Bueno, ¿y entonces qué pasó con los números entre 50 y 100?
00:07:00Como 51, 75...
00:07:04Dan, me diste dos de 50.
00:07:06¿Querías que le pidiera cambio?
00:07:07Yo lo habría pedido.
00:07:09¿Sí?
00:07:10Bueno, sigue siendo más barato que pagar los boletos.
00:07:14Yo sí le habría pedido cambio.
00:07:19Hola.
00:07:24¿Con qué amigas?
00:07:26¿Qué?
00:07:26Hola.
00:07:34Miren a esos bobos pagando tanto por sus boletos.
00:07:38Nosotros no.
00:07:39Gracias a ti, mi amor.
00:07:42¡Oh!
00:07:44Ahora soy tu amor.
00:07:47Jamás antes me habías dicho así.
00:07:48No soy muy romántico.
00:07:51Él me dice Parker.
00:07:54Es tu nombre.
00:07:55Lo sé.
00:07:57Pero ¿se supone que me digas algo más afectuoso como linda o cariño?
00:08:01Yo salí con una chica que solía decir mi apellido en la cama.
00:08:06Raro.
00:08:06Siempre decía...
00:08:08¡Ay, Lynch!
00:08:08Tu cabello es tan suave.
00:08:10Es lo más duro, Lynch.
00:08:11Era como estar con Dan.
00:08:13¿Sí?
00:08:13¿Podría decirte, O'Neal?
00:08:16Tú...
00:08:17tampoco me tocas la cara.
00:08:20El mal tercio.
00:08:22Cuidado, Lynch.
00:08:22Oye, no eres mi novia.
00:08:24No arruines mi vida también.
00:08:26¡Oh!
00:08:27No, no, no, no, no, no.
00:08:28Yo jamás mencioné algo sobre que...
00:08:31arruinabas mi vida, cariño.
00:08:33Dan me dijo que has mejorado en la tabla.
00:08:42Bueno, no sé si he mejorado.
00:08:44Pero la última vez lo hice bien, ¿no?
00:08:47Sí, sí, estás mejorando.
00:08:49Sí, ¿verdad?
00:08:49Si caes sobre el trasero en el snowboarding,
00:08:51las primeras veces caes sobre el trasero.
00:08:53Después es fácil, como en la bicicleta.
00:08:55Solo dime, ¿cuándo vas a deshacerte de tus malditos esquís?
00:09:03¡Ya basta!
00:09:03¿Qué?
00:09:05Bueno, las snowboards son muy emo para mí.
00:09:09Son una moda.
00:09:10En diez años desaparecerán.
00:09:11Sí, eso dijeron sobre el rap.
00:09:14Es cierto.
00:09:19Ay, huele en el aire fresco de montaña.
00:09:22Huele un poco a...
00:09:25Cáncer.
00:09:28¿Sabes qué?
00:09:29Ya me siento más que harta de marihuanos
00:09:31criticándome porque fumo.
00:09:33Al menos la hierba sirve para algo.
00:09:35Los cigarrillos son un asco.
00:09:37Y más en el frío se te pega.
00:09:39Apestas a cenicero,
00:09:41al viejo hilo dental de un anciano.
00:09:43¿Al viejo?
00:09:43¿Pero de dónde diablo sacas todas esas cosas?
00:09:46¿Alguna vez has olido tu hilo dental?
00:09:48No, yo jamás he olido mi hilo dental.
00:09:50Jamás, ni una sola vez.
00:09:52Es asqueroso.
00:09:53¿Por qué soy amigo tuyo?
00:09:55No lo sé.
00:09:57Ven, deja probar.
00:10:01¿Saben cuándo vamos a volver?
00:10:02Porque...
00:10:03Ay, tengo dos semanas de capítulos que...
00:10:06Ay, rompiste la primera regla, Parker.
00:10:09¿Qué?
00:10:09Que rompiste la primera regla.
00:10:11¿Qué?
00:10:11No puedes hablar de la vida real estando aquí.
00:10:14El objetivo al venir es olvidar todo
00:10:16y relajarnos, divertirnos.
00:10:18Ah, está bien.
00:10:18Resuelve eso cuando vuelvas.
00:10:19Está bien, sí.
00:10:20Pero no puedo.
00:10:30¡Oigan!
00:10:31¡Qué idiota no se pudo subir bien a la silla!
00:10:34¿Qué rayos tienes?
00:10:35¡Oye!
00:10:36Oh, qué bien.
00:10:37Grita más.
00:10:38¡Vamos!
00:10:39¡Vamos!
00:10:41¡Vamos!
00:10:42Oigan, ¿cómo están allá arriba?
00:10:43Parker, tranquila.
00:10:46¿Le temes a las alturas?
00:10:48¿No?
00:10:49¿No?
00:10:50Entonces, no te importará que yo haga esto.
00:10:54¡Ya basta!
00:10:54¡No seas idiota!
00:10:57¡Ya basta, Lynch!
00:10:58Lo siento.
00:11:00Linda, ¿sabes qué?
00:11:02Solo una vez se ha caído una silla de estas en esta montaña.
00:11:06Así que, tranquila.
00:11:08Es cierto.
00:11:09Puntos por decirme, Linda.
00:11:11Pero ya aumentaste las estadísticas.
00:11:13Sí, las estadísticas no funcionan con los fumadores.
00:11:18¡Oye, viejo!
00:11:19¡Pagamos para poder subir!
00:11:21¡Anda!
00:11:23Lynch, yo pagué para subirme.
00:11:25De hecho, pienso pagarte, así que da lo mismo.
00:11:29Está bien.
00:11:30Está bien.
00:11:32¿Lo quieres ahora?
00:11:34¡Eso es!
00:11:35¡Eso estaba hablando!
00:11:37¡Listos!
00:11:38¿Por qué tengo que usar casco?
00:11:45Es por seguridad.
00:11:46Pero ustedes no usan.
00:11:48Solamente los niños lo usan.
00:11:50Porque aún están aprendiendo.
00:11:52Igual que tú.
00:11:54Oye, no pienso discutir, así que póntelo.
00:11:56Ay, no, Dan.
00:11:57No quiero usarlo.
00:11:58Hasta los profesionales los usan y no se burlan de ellos.
00:12:04Solo lo hacen para burlarse de mí.
00:12:07No.
00:12:07Ah, ¿sí?
00:12:09Claro.
00:12:11No, las chicas con casco son...
00:12:13sexys, ¿cierto?
00:12:16Sí.
00:12:21¿Te puedo ayudar?
00:12:22Sí, eso creo.
00:12:23Sí.
00:12:24Tu correa está un poco floja.
00:12:26Ponte de pie.
00:12:26¡Vamos!
00:12:27Sí.
00:12:28Listo, te las voy a atar.
00:12:30Gracias.
00:12:31De nada.
00:12:33¡Ay!
00:12:34¡Qué lindo Lynch!
00:12:36Sí, míralo.
00:12:38Es imán para las chicas.
00:12:40¿Están bien?
00:12:41Sí, así están mejor.
00:12:42Bien.
00:12:43¡Qué rayos haces, viejo!
00:12:45Oye, solo la ayudaba.
00:12:47Ryan.
00:12:48Estaba manoseándote.
00:12:49Eso no es cierto y puedo cuidarme sola.
00:12:51Pero es que...
00:12:52Solo vete, ¿quieres?
00:12:53Yo creí que...
00:12:53Voy en un segundo.
00:12:58Y en realidad, lo siento.
00:13:00Se porta como un patán a veces.
00:13:02Quería ayudarte solamente.
00:13:04No sé si pueda competir con alguien así.
00:13:06¿Te encuentras bien?
00:13:11Muy bien.
00:13:12Bueno, gracias por ayudarme.
00:13:14En serio lo lamento.
00:13:16Mi nombre es Shannon.
00:13:17Joe.
00:13:19¡Sannon!
00:13:19¡Vamos!
00:13:21Bueno, fue un placer haberte conocido.
00:13:24Igualmente.
00:13:24Bien.
00:13:25Me tengo que ir.
00:13:27Buena suerte.
00:13:28Sí.
00:13:28Sí.
00:13:28Estuve un segundo de patearle el trasero.
00:13:37Sí.
00:13:38Sé que sí, Lynch.
00:13:39Ya olvídalo.
00:13:40Es un imbécil.
00:13:42Ese sujeto es un idiota.
00:13:44¿Por qué no hablamos de lo rudo que son cuando bajemos?
00:13:51Yo soy muy rudo.
00:13:52Sí.
00:13:53Ya lo sé, amor.
00:13:55Ven aquí.
00:13:58No te vayas a caer.
00:14:06No te vayas a caer.
00:14:17Eso es así.
00:14:18¡Una!
00:14:24¡Lo estoy logrando!
00:14:26¡Ya!
00:14:27¡Muy bien!
00:14:29¡Chicas, chicas, chicas!
00:14:33¡Ay, no!
00:14:34¡Ay, no!
00:14:35¡Ah!
00:14:36¡Ah!
00:14:36¡Ay!
00:14:38¡Ay!
00:14:39¡Por qué!
00:14:43Monte Holliston.
00:14:44Altura 1,500 metros.
00:14:47Son tres cafés, ¿verdad?
00:14:49Sí.
00:14:49¿Es todo?
00:14:49Ah, y los panquecillos son 5,25.
00:14:52¿Qué tiene?
00:14:53Así es.
00:14:58Iremos a Oquimo, Killington, iremos al norte, nos alejaremos por un tiempo.
00:15:02Está bien.
00:15:03En Navidad, tú y yo.
00:15:04De hecho.
00:15:05Bueno, no es como en el oeste que...
00:15:07¿Sabes?
00:15:08Como el comercial.
00:15:09Tres viajes para llegar a una cima y es el polvo perfecto.
00:15:12Para ser honestos, no será así.
00:15:13Y hablando de esquiar, este día ha sido muy divertido, pero, no sé, quisiera una carrera de verdad antes de irnos.
00:15:24Si quieres subir, no debes estar con nosotros todo el día.
00:15:27No, está bien, solo quisiera elevar el nivel.
00:15:29Ha sido muy divertido ver a Parker caer todo el día, pero, no sé, sería bueno esquiar de verdad.
00:15:36Creo que ya he tenido suficiente por un día, así que puedo quedarme aquí si ustedes quisieran hacer más.
00:15:46No fue mi intención, no es lo que quise decir, no sé qué quise decir.
00:15:49Yo te dije que no tenía que venir.
00:15:52No, Parker, no es que no quisiera que vinieras, en serio.
00:15:56No, él fue quien sugirió primero que vinieras.
00:15:57Está bien, está bien.
00:16:00Lo que menos desearía es arruinar su diversión.
00:16:04No piensen que me ofenderé.
00:16:06Hay muchas cosas que puedo hacer aquí.
00:16:08De hecho, ¿por qué no me dan la llave?
00:16:10Checaré mis mensajes y...
00:16:11No, la de Locker, no, debes...
00:16:13Ven, ven a sentarte, ven.
00:16:15Solo tendrás muchos mensajes de tu mamá quejándose por esto, por aquello, solo eso.
00:16:21No, no voy a darte la llave.
00:16:24Yo lo siento, se arruinó su lindo viaje.
00:16:26No, olvídalo, en serio, no arruinaste nada.
00:16:29Te perdiste la otra parte de la conversación cuando decía que...
00:16:34¿Qué dije?
00:16:36Dije que este día había sido muy divertido
00:16:38y que me alegra que tuviéramos oportunidad de convivir como un trío y...
00:16:45¿Qué?
00:16:47No, bueno, te vi caer un par de veces, pero Dan,
00:16:50creo que le tomó tal vez, no sé, tres meses antes de pararse sin parecer un idiota.
00:16:56Bueno...
00:16:57Sin ofender.
00:16:58¿Ves la verdad?
00:16:59Yo.
00:17:02Los veré luego, chicos.
00:17:05Hola.
00:17:05Hola.
00:17:06Hola.
00:17:07Ah, solo quería disculparme de nuevo contigo.
00:17:11Sí, no importa.
00:17:12Por suerte no me hizo enfadar.
00:17:15Mido la mitad de lo que mide tu novio.
00:17:16Ah, ex novio.
00:17:18Es que intentamos ser amigos y todo eso, pero...
00:17:22Como ya notaste, no está funcionando.
00:17:25No digas.
00:17:26Un grupo iremos a esquiar el fin de semana y...
00:17:29Es una larga historia, no quiero quitarte el tiempo, pero...
00:17:33Aquello en realidad fue vergonzoso y quería decir que lo siento.
00:17:37Sí, no hay problema.
00:17:38Ah, ¿estarás aquí el fin de semana?
00:17:42Sí, es probable.
00:17:44Mi compañera y yo venimos cada domingo.
00:17:46Tal vez te vea por aquí.
00:17:48Ah, eso sería muy agradable.
00:17:51De acuerdo.
00:17:52Ah, te veré entonces.
00:17:55Sí.
00:17:56Bien, adiós.
00:17:57Ay.
00:17:57Ay.
00:17:58Demonios.
00:18:01¿Sabes qué?
00:18:02¿Me das tu número para poder encontrarte?
00:18:05Sí, sí, claro.
00:18:06Rayos, no traigo teléfono.
00:18:08¿Tienes pluma?
00:18:09No esquío con pluma.
00:18:10Lo siento.
00:18:12¿Sabes qué?
00:18:12Dilo, tengo buena memoria.
00:18:14Solo he fumado hierba 500 veces.
00:18:19¿Cómo pueden cerrar temprano?
00:18:20Solo abren tres días a la semana, viejo.
00:18:23Presenten una queja.
00:18:24Oye, ¿por qué no me devuelves mi dinero?
00:18:26¿Qué dinero?
00:18:28Viejo, ya no tenemos más.
00:18:29Ayúdanos, por favor.
00:18:308-3-0.
00:18:31¿Qué?
00:18:32Recuerda 8-3-0.
00:18:33Oye, solamente una vez más, ¿sí?
00:18:35Lo siento.
00:18:36Te lo pagaría, pero ya te di todo lo que tenía.
00:18:38Oye, ¿tienes pluma?
00:18:40No es por el dinero.
00:18:42Viene mal clima.
00:18:43Queremos despejar la montaña.
00:18:44No se puede hacer nada.
00:18:46Bueno, ¿qué tal si bajamos lo más rápido que podamos?
00:18:52Lo haremos a gran velocidad.
00:18:54Ya te dimos 100 dólares.
00:18:57Anda.
00:18:58Por favor.
00:19:08Suban.
00:19:09Como dije, tan veloces como el viento.
00:19:117-8-6-0.
00:19:12¿En serio, por 100 dólares?
00:19:26Pensé que se portaría mejor.
00:19:28Demonios.
00:19:29Abrían hasta las 10 los domingos.
00:19:32¿Qué pasó con las noches de esquí?
00:19:34En Wachusett sí hay.
00:19:36Debimos ir.
00:19:38Es como la colina Kuai, pero mucho mejor.
00:19:41¿Recuerdas mis números?
00:19:438-3-0.
00:19:44¿Quién diría, Lynch, tiene su número?
00:19:47¿Y qué dijo el otro al respecto?
00:19:49¿Qué importa?
00:19:50Los esteroides te encogen el estómago.
00:19:51Hay rayos y mis números.
00:19:557-8-6-0.
00:19:57Parker, ¿me ayudas?
00:19:587-8-6-0.
00:20:00No.
00:20:02Cerrado.
00:20:02Se acabó temprano, ¿eh?
00:20:05Sí.
00:20:06Pendergraf te espera en su oficina.
00:20:08Por el horario del próximo fin de semana.
00:20:10No trabajo este fin de semana.
00:20:12Pues eso es lo que crees.
00:20:13Pero es la despedida del soltero de mi hermano, Rifkin.
00:20:15Se lo dije desde hace dos meses.
00:20:17No habla con el jefe.
00:20:19Te espera.
00:20:21Soy el padrino, maldita sea.
00:20:24¿Listo para cerrar?
00:20:25Hay tres más bajando.
00:20:26Espéralos y entonces cierras.
00:20:32No esperaré hasta volver para comer.
00:20:34Me muero de hambre.
00:20:36¿Por qué no comiste un poco de pizza?
00:20:39Ah, ¿hablas del cartón con tomate que ustedes comieron?
00:20:42Eso no es pizza.
00:20:44Era la clásica pizza de la fiesta en la pista de patinaje.
00:20:47No.
00:20:48Hay una pizzería como a 15 minutos bajando de la montaña.
00:20:51Qué bien.
00:20:53Me voy a comer una pizza yo sola.
00:20:55Gracias.
00:20:57¡Guau!
00:20:58¡Vean a esos chicos!
00:20:59Tenemos que hacer ese salto esta vez.
00:21:01La última y haré que cuente.
00:21:07¡Oye, Sullivan!
00:21:08Viejo, hazme un favor.
00:21:10Necesito ir al baño.
00:21:11Ya no aguanto.
00:21:12Oye, ya te quedo dos minutos.
00:21:17Idiota.
00:21:25¡Ay!
00:21:26Es solo el viento, Parker.
00:21:29¿No debes decir amor?
00:21:31¿Ya pasó la última silla?
00:21:53Llegaron los últimos.
00:21:54¡Vámonos!
00:21:55¡Vámonos!
00:22:07¡Vámonos!
00:22:07¡Vámonos!
00:22:17¡Hace demasiado frío aquí!
00:22:20¡No tenemos tiempo para esto!
00:22:21¡Gracias!
00:22:22¿Alguno sabe un buen chiste?
00:22:39¿Qué le dijo la chica de 14 años a su padre cuando perdió su virginidad?
00:22:43Papá, suéltame.
00:22:44Aplastas mis cigarrillos.
00:22:45¿Cuál sería el peor modo de morir?
00:23:02No seas morboso.
00:23:05Sí, en serio.
00:23:06Es algo tétrico, Dan.
00:23:07Pues yo creo que ser comido por un tiburón.
00:23:12Ese sería el peor modo.
00:23:13Como uno de esos surfistas que son atacados por debajo y jamás lo vieron venir.
00:23:19Como en la...
00:23:20película tiburón.
00:23:23La chica de tiburón era sexy.
00:23:25¿Lo era?
00:23:26No sé, estaba desnuda y eso es sexy.
00:23:28Sí, pero si ves esa aleta viniendo hacia ti, eso es peor que ser comido, creo.
00:23:38Bueno, saber que ese animal gigante viene hacia ti y que va a comerte vivo.
00:23:44Sí.
00:23:45Por cierto, ¿vieron el video del gran blanco que está brincando fuera del agua comiendo una foca?
00:23:51Sí, por eso solo nado en piscinas.
00:23:55Yo creo que quemado es el peor modo de morirse.
00:23:59Pues...
00:24:00Sí y no.
00:24:00La mayoría muere por inhalar el humo antes de quemarse.
00:24:04Es un hecho.
00:24:06Recuerdo que vi televisión por tres días seguidos después del 11 de septiembre.
00:24:11Las imágenes de las personas saltando de las torres.
00:24:17¿Se imaginan lo que estaba pasando adentro?
00:24:19¿Para sentir que saltar era la mejor salida?
00:24:25Sí, pero desde esa altura el corazón se te para.
00:24:29No sientes saldar con el suelo.
00:24:30Oye, entonces, Lynch, ¿cuál es el peor modo de morir?
00:24:33¿Qué?
00:24:34¡Ay, no, no, no!
00:24:35Tú tienes respuesta para todo.
00:24:37¿Cuál es tu peor temor?
00:24:40Es fácil, el pozo Sarlacc.
00:24:43Lo siento.
00:24:44¿El qué?
00:24:46El pozo Sarlacc, del regreso del Jedi.
00:24:49Hola.
00:24:50Ser lentamente digerido por miles de años es la peor muerte de todas.
00:24:55Oye, Dan, ¿por qué no tienes una novia?
00:24:58¿Por qué?
00:24:59Oye, cierra la boca.
00:25:07¿Por qué no avanza la silla?
00:25:09Dale un minuto.
00:25:12Esto no es nada, viejo.
00:25:15Hace un año, Soled y yo estuvimos aquí 20 minutos.
00:25:20Por una gorda.
00:25:21Se cayó y se torció la pierna.
00:25:23Y pensé, bien, amigos, solo háganla a un lado y sigamos avanzando.
00:25:27Pero no, pararon y se detuvieron justo ahí.
00:25:30Todos tuvimos que esperar congelándonos.
00:25:33Al final no podía sentir mis dedos.
00:25:35Estaba...
00:25:36¿Qué?
00:25:39Por favor.
00:25:42Ay, por favor, ese hombre sí que está demente.
00:25:46Deben estar bromeando.
00:25:48Dan.
00:25:49Yo creo que ensucí un poco mis pantalones.
00:25:51No miento.
00:25:54¡Oye!
00:25:56¡Enciende ya esas malditas luces!
00:25:58Olvidaron que estamos aquí.
00:26:03Nadie más sabe que estamos aquí.
00:26:04No olvidaron que estamos aquí, ¿de acuerdo?
00:26:06Tienen cámaras por todas partes.
00:26:09¡Hola!
00:26:10¡Oigan, idiotas!
00:26:11¡Enciendan las sillas!
00:26:13¡Nos congelamos!
00:26:16Ay, por Dios.
00:26:17¿Y si la silla ya no avanza?
00:26:18¿Qué tal?
00:26:19¿Qué tal?
00:26:20¿Qué tal si todos ya se fueron?
00:26:21Oye, oye, ¿sabes qué debes hacer?
00:26:22Debes callarte porque estás asustándome.
00:26:23Por cierto, recuérdame darle su merecido a ese maldito.
00:26:29¿Qué fue lo que le dijiste?
00:26:30¿Qué?
00:26:31Nada, yo no le dije nada malo.
00:26:33Bueno, pues algo lo molestó para hacer esto.
00:26:36Sabe que estamos aquí.
00:26:37Entonces, Dan, ¿por qué apagaron la luz?
00:26:40¿Acaso es parte de la política apagar las luces
00:26:42y asustar a los clientes?
00:26:43¡No lo sé!
00:26:45Tal vez fue una falla eléctrica, ¿sí?
00:26:47Eso pasa todo el tiempo.
00:26:50Él no se fue, solo es una falla.
00:26:53Ay, esto no debió ocurrir.
00:27:02Bueno, el peor escenario, que envíen una escalera
00:27:06o algo parecido, ¿no?
00:27:15Saltar de aquí no es lo peor.
00:27:18Ya lo he hecho antes.
00:27:21No es tan malo.
00:27:23Tenemos que salir de aquí.
00:27:32No podemos quedarnos aquí.
00:27:33¿Por qué la maldita silla no se mueve, Dan?
00:27:35Que actúes como una loca.
00:27:37No va a hacer que la silla se mueva, ¿sí?
00:27:41¡Dios!
00:27:41Por favor, no me grites.
00:27:50No fue mi intención.
00:27:53Esto pasa todo el tiempo, ¿de acuerdo?
00:27:55Bueno, ellos no...
00:27:57No solo pueden dejar a las personas en las sillas.
00:27:59¿Imaginas la demanda que les harían por eso?
00:28:02¿Qué otras personas?
00:28:03No había nadie en frente de nosotros.
00:28:08No van a dejarnos aquí toda la noche.
00:28:12Solo eso digo.
00:28:14Es domingo.
00:28:15Es un maldito domingo.
00:28:17Y no van a abrir hasta el viernes.
00:28:20Estaremos aquí una semana.
00:28:22No nos quedaremos aquí.
00:28:27¡Parker!
00:28:28¡Parker, mírame!
00:28:30Oye, un lugar así no dejaría que esto pasara,
00:28:33por muy malo que fuera, ¿sí?
00:28:34Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
00:29:02Por favor, tranquila.
00:29:04¡Vámonos!
00:29:04¡Shh!
00:29:05¡Vamos, está bien!
00:29:06Oye, encenderán las luces en un minuto
00:29:08y nos reiremos de esto.
00:29:10Ya lo verás.
00:29:15Quiero ir al baño.
00:29:20Tengo ganas de ir al baño.
00:29:23Pues ya somos dos.
00:29:25Lynch, si sacas tu cosa en frente de mí, me vomito.
00:29:29Bien, ¿qué quieres que haga?
00:29:30Debo hacerlo.
00:29:31Pero, ¿cómo voy a hacerlo yo?
00:29:35No sé, solo levanta esto, agáchate y sostente de ahí.
00:29:38¿Pero qué haces?
00:29:38¿Estás loco?
00:29:39Pon la barra abajo.
00:29:40Es solo una barra, no hace nada en realidad.
00:29:43Pues me gusta la barra y yo prefiero que esté abajo donde debe estar.
00:29:46Entonces, ¿qué vas a hacer?
00:29:51Yo aguantaré.
00:29:53¿Una semana?
00:29:59¿Qué?
00:29:59Ella fue quien dijo que estaríamos una semana.
00:30:06Yo aguantaré.
00:30:09Pues yo no.
00:30:10Voy a hacerlo.
00:30:12Eso es tan asqueroso, Lynch.
00:30:14Ay, pues qué pena.
00:30:15Lo siento.
00:30:17Me hacen esperar.
00:30:19Y con este maldito frío.
00:30:21Mientras ellos esperan que esta porquería funcione.
00:30:29Eso es.
00:30:30No, no, no, no.
00:31:00¡Oigan!
00:31:01¡Estamos aquí!
00:31:04¡Auxilio!
00:31:05¡Hay alguien que pueda escucharnos!
00:31:07¡Ayúdenos!
00:31:07¡Baja ya la barra, Joe!
00:31:09¡Auxilio!
00:31:09¡Baja ya la maldita barra, Joe!
00:31:12¡Sí!
00:31:14¡Ay, se sienten como bujos!
00:31:30¡Oh, aúdenos!
00:31:41¡Se sienten como bujos!
00:31:41¡Sí!
00:31:42¡Ayúdenos!
00:31:43¡Auxilio!
00:31:43¡No, no, no, no!
00:31:45¡Auxilio!
00:31:47¡Oigan! ¡Oigan, aquí! ¡Aquí! ¡Ya vienen por nosotros! ¡Vienen por nosotros!
00:31:59¡Auxilio!
00:32:00¡Oigan! ¡Oigan! ¡Aquí! ¡Arriba!
00:32:03¡Aquí! ¡Por acá! ¡Por aquí!
00:32:09¡Ah! ¡Arriba!
00:32:11¡Oigan! ¡Aquí! ¡Arriba!
00:32:15¡Estamos aquí!
00:32:17¡Cody! ¡Aquí base!
00:32:21¡Aquí! ¡Arriba!
00:32:22¡Por ya se detuvo!
00:32:24¡Van a ayudarnos! ¡Nos vieron!
00:32:27Aquí habla Cody.
00:32:29Oye, viejo, ¿dónde estás?
00:32:31En algún lugar por Pinewood. Voy por Barnes.
00:32:34No, amigo. Barnes está aquí. La montaña ya está despejada.
00:32:38Vuelve a la base para que ya nos podamos ir.
00:32:40De inmediato.
00:32:44¡No! ¡Oigan!
00:32:45¡A dónde van ahora!
00:32:47¡A dónde van! ¡A dónde van! ¡Oigan!
00:32:50¡Oigan! ¡Oigan!
00:32:53¡Oigan! ¡Oigan!
00:32:54¡Aquí estamos! ¡Aquí!
00:32:57¡No se vayan! ¡Por favor!
00:33:04¡Auxilio!
00:33:05¡Oigan!
00:33:06¡Por favor!
00:33:07¡Arriba!
00:33:12¡Oigan!
00:33:13¡Oigan!
00:33:16¡Oigan!
00:33:18¡Aquí!
00:33:19¡No nos dejen!
00:33:20¡No!
00:33:22¡Oigan!
00:33:25¡No!
00:33:26¡Aca!
00:33:27¡No regresen!
00:33:28¡Oigan!
00:33:29¡Oigan!
00:33:30¡No!
00:33:33¡Vuelvan!
00:33:34¡Vuelvan por nosotros!
00:33:44¡No!
00:33:45¡No!
00:34:04La cara me arde.
00:34:10La luz volverá pronto.
00:34:11No, no es cierto.
00:34:14¿Tiene qué?
00:34:16¿Alguien sabe qué hora es?
00:34:18No sé, solo déjame volver a Locker y revisar rápido mi teléfono.
00:34:26Oigan, los mejores cereales de todos los tiempos.
00:34:31¿Ya?
00:34:33Bien, yo primero.
00:34:35De frambuesa.
00:34:37Basta.
00:34:38¿Tostado con canela?
00:34:39Ay, por favor, ya basta.
00:34:41Y me atrevería a decir que esos con unas herraduras moradas.
00:34:46¿Soy yo o es muy raro comer herraduras moradas?
00:34:54Seguramente ya se fueron.
00:34:57Y nos olvidaron aquí.
00:35:01Las tres celebridades que les gustan.
00:35:03Ahora, será necesario que saltemos.
00:35:09Si nos quedamos aquí, moriremos.
00:35:12Oye.
00:35:22Shh, shh.
00:35:23Oye.
00:35:27Tranquila.
00:35:27No me quiero morir aquí.
00:35:30No, no, no, no, no, no, no, oye, no te vas a morir.
00:35:34Prometo que no, no te dejaré morir.
00:35:39¿De acuerdo?
00:35:39No, no, no, no.
00:35:40No.
00:35:40No.
00:35:42Me siento.
00:35:45Me siento asustada.
00:35:48Oye, tranquila.
00:35:50Oh, por Dios.
00:36:02¿Cuál es su mejor obsequio de Navidad?
00:36:07Shine a mi perrito.
00:36:09¿Y tú, Dan?
00:36:13Está bien.
00:36:14Creo que me toca.
00:36:17Mis esquís.
00:36:19¿Entienden?
00:36:21Mis esquís.
00:36:22Ay, no.
00:36:30Oye, oye.
00:36:32¿Estás bien?
00:36:33Mírame, mírame, mírame.
00:36:36Tu cara.
00:36:40Está muy roja, te estás congelando.
00:36:42No.
00:36:43No te puedes congelar tan rápido.
00:36:46Apenas llevamos aquí, ¿cuánto?
00:36:47Solo han pasado unas cuantas horas.
00:36:51¿Qué?
00:36:52Dan, ¿qué haces?
00:36:52Voy a saltar.
00:36:53Claro que no.
00:36:54Sí lo haré.
00:36:55Aunque me lastime, podría arrastrarme abajo y conseguir ayuda.
00:36:59Está muy alto, no puedes saltar de aquí.
00:37:01¿Tienes una mejor idea?
00:37:02¿En vez de saltar?
00:37:03Sí.
00:37:03Tengo una mejor idea, esperar a mañana.
00:37:06Alguien tiene que venir a limpiar o algo así.
00:37:08¿Quién va a limpiar una montaña que está cerrada, eh?
00:37:10No van a abrir por otros cinco días.
00:37:13Dan, no me dejes.
00:37:14Puedo hacerlo.
00:37:14Muy bien.
00:37:18Joe se quedará contigo, ¿sí?
00:37:20Él cuidará de ti.
00:37:22No, no lo hagas.
00:37:23Walker, no.
00:37:24Dan, no me dejes.
00:37:26No lo hagas.
00:37:27Mírame, mírame.
00:37:29No, ¿por qué lo vas a hacer?
00:37:32Estarás bien, mi amor.
00:37:35Estarás bien.
00:37:44Dan, no.
00:37:44Oye, no lo hagas, no.
00:37:45Dan.
00:37:46No.
00:37:54¿Recuerdan que les dije que lo hice antes?
00:37:56Sí.
00:37:58Era mentira.
00:37:59Estoy muerto de miedo.
00:38:08Dan, Dan.
00:38:09Dan.
00:38:09Oh, por Dios.
00:38:37Mis pies, mis pies, mis piernas.
00:38:45No puede ser.
00:38:47No puede ser.
00:38:49Están rotas.
00:38:51No puedo.
00:38:52¿Puedes moverte?
00:38:54No puedo.
00:38:55No puedo moverme.
00:38:56Ay, no.
00:38:57Espera, espera, mi amor.
00:38:58Yo bajo.
00:38:58¿A dónde vas?
00:38:59Yo, yo quiero.
00:39:00No, espera.
00:39:00Te harás daño.
00:39:01Cálmate.
00:39:02No, no, no.
00:39:03Quédate ahí.
00:39:05No dejes la silla.
00:39:06Quédate en la silla.
00:39:07¿Qué tan mal estás?
00:39:08Mal.
00:39:10Realmente mal.
00:39:12El hueso se salió de mi pierna.
00:39:14¡Auxilio!
00:39:16¡Auxilio, por favor!
00:39:18¡Ayuda!
00:39:19Oye, Dan.
00:39:21No puedes moverte ni un poco.
00:39:23No, viejo, estoy mal.
00:39:25Tampoco deslizarte bajo la colina.
00:39:27No puedo deslizarme.
00:39:29Me estoy desangrando yo.
00:39:31Está bien, tranquilo.
00:39:33¿Puedes detener el sangrado?
00:39:35¿Con qué?
00:39:36Aguarda.
00:39:37Con esto.
00:39:43¡Ahí va!
00:39:46¡Ay, no!
00:39:48Oye, Dan, aguarda.
00:39:49¡Aguarda!
00:39:50¡Lanzaré la mía hacia ti!
00:39:52¡Aquí va!
00:39:53¿Estás listo?
00:39:56¿La alcanzas?
00:40:00¡Siéntela!
00:40:01¡Solo siéntela!
00:40:07¡Aquí va!
00:40:37¡Ya la tengo, ya estoy, ya la tengo!
00:40:39¡Viendan!
00:40:42¡Átala a tus piernas!
00:40:43¡Átala a tus piernas sobre la zona del sangrado!
00:40:46¡Como un torniquete!
00:40:59¡Pronto dejará de sangrar!
00:41:00¡Ten mi abrigo!
00:41:01¡Ten mi abrigo!
00:41:02¡No, nada de eso!
00:41:04¡El abrigo no te lo quite!
00:41:05¡No, está bien!
00:41:06¡Puedo calentarme con Lynch, por favor!
00:41:08¡Que no te lo quites!
00:41:20¡Auxilio!
00:41:21¡Oye!
00:41:29¡Oye!
00:41:30¡Oye, Dan!
00:41:31¿Qué?
00:41:32¡Tal vez puedas subir al cable y llegar a una silla que esté más cerca del suelo!
00:41:36¡Debes tener cuidado, Joe!
00:41:38¡Esos cables son muy filosos!
00:41:40¿Podrás cruzar tantas sillas?
00:41:41¡No hago ni un abdominal!
00:41:44¡Jamás intentaste ni un abdominal!
00:41:46¡Tu mamá te hacía un justificante para la clase de gimnasia!
00:41:50¡Diablo!
00:41:51¡Oye, Joe!
00:41:53¿Sí?
00:41:55¿Olvidaste Jenny Bluth?
00:41:57¿La olvidaste?
00:41:58¡Ella podía hacer abdominales!
00:42:00¡Lo sé, pero!
00:42:01¡Aunque llegue hasta esa silla!
00:42:03¿Cuántas sillas más faltarán para llegar más cerca del suelo?
00:42:08¡Los postes!
00:42:10¡Los postes tienen escaleras en ellos!
00:42:11¡En los principales!
00:42:13¡Debes buscar uno de esos!
00:42:15¡Está bien!
00:42:17Muy bien.
00:42:19¿Qué tan lejos está la silla del poste?
00:42:21No lo sé.
00:42:22Dame un segundo.
00:42:24¡Dame un segundo!
00:42:25¿Quieres?
00:42:26¿Qué tal?
00:42:27Si tú también te caes.
00:42:29¿Para qué?
00:42:29Si nos quedamos, nos congelamos y él morirá.
00:42:34¡Oye, Dan!
00:42:35¡Dan, voy a intentar llegar hasta la siguiente silla!
00:42:42¡Mi amor!
00:42:43¡Mi amor, ese fuiste tú!
00:42:46¿Qué?
00:42:47¡Silencio, Dan!
00:42:48¡Silencio!
00:42:51¡Por Dios!
00:42:53¡Por Dios!
00:42:54¡Ese es un lobo!
00:42:57¡Dan, no es un lobo!
00:42:58¡Es un coyote o algo parecido!
00:43:00¡Conocido el alquilo de un lobo!
00:43:01¡Auxilio!
00:43:02¡Están asustando gente!
00:43:04¡No se acercarán por aquí!
00:43:05¡Ayúdenme!
00:43:06¡Tranquilo!
00:43:06¿Cuándo fue la última vez que un lobo atacó en Nueva Inglaterra?
00:43:09¡En serio!
00:43:10¡Aquí!
00:43:11¡Aquí son como gatitos!
00:43:12¡Los lobos aquí ni siquiera son muy grandes!
00:43:16¡Oye!
00:43:17¡Escucha, oye!
00:43:19¡Podría ser peor!
00:43:21¿Qué podría ser peor?
00:43:25¡Podría ser el pozo Sarlacc!
00:43:27¡Oye!
00:43:28¡Oye, Parker pensó que podía calmar la atención, pero...
00:43:31¡Tu chica está bien, Walker!
00:43:33¡Ella está bien!
00:43:35¡Sube, por favor!
00:43:37¡Solo sube, por favor!
00:43:39¡Resiste, Dan!
00:43:40¡Ya voy!
00:43:46¡Aguanta!
00:43:48¡Estarás bien, Dan!
00:43:53¡Qué curioso!
00:43:55Jamás le temía las alturas hasta ahora.
00:43:57¡Aguarda!
00:43:57¿Qué hago para ayudar?
00:43:58No sé, solo sostén mis piernas.
00:44:01No puedes impedir que caiga, pero...
00:44:03Es como algo psicológico.
00:44:06Sí.
00:44:07Bueno.
00:44:09¡Ay, rayos!
00:44:11Está realmente alto.
00:44:12¿Qué hago para ayudar?
00:44:13Nada, solo deja de hablar, ¿sí?
00:44:15Sí.
00:44:16Aquí voy.
00:44:20Muy bien.
00:44:23Eso.
00:44:26¡Por favor, desprimé.
00:44:27¡Viejo!
00:44:28¡Silencio!
00:44:28¿Quieres?
00:44:30Eso.
00:44:39Es el hielo.
00:44:41Oye, Dan.
00:44:42Dan, hay mucho hielo, pero si lo quitamos...
00:44:44¡Vamos!
00:44:45¡Ya podré subir!
00:44:46¡Ay, rayos!
00:44:47¡Vamos!
00:44:52¡Rayos!
00:45:10¡Ay, rayos!
00:45:14¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:45:20¡Chicos!
00:45:22¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:45:27¡Aléjate, Ben!
00:45:28¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:45:38¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:45:38Oye, oye, ¿estás bien?
00:45:41¡Sí!
00:45:43¡Sí, estoy vivo!
00:45:46¡Te lo dije, viejo!
00:45:48¡Te temen más a ti que tú a ellos!
00:45:51¿Cierto?
00:45:52No lo sé, viejo.
00:45:53Tengo mucho miedo.
00:45:54¡Sí, lo sé!
00:45:55¡Lo sé!
00:45:56¡Ya no siento mis piernas, Joe!
00:46:00No es bueno, ¿verdad?
00:46:03No me duelen mucho, pero...
00:46:06No es bueno.
00:46:08¡No, no!
00:46:08¡Estarás bien!
00:46:09¡Estarás bien!
00:46:10Eso debe ser muy malo.
00:46:12Debemos moverlo.
00:46:13Oye, oye, oye, hazte así.
00:46:16¿Qué?
00:46:17¡Au!
00:46:18Es como una quemada.
00:46:20No, no, es congelamiento.
00:46:21¿Qué?
00:46:22Mi cara ha cambiado de color también.
00:46:25No lo sé.
00:46:26No alcanzo a ver nada.
00:46:28No, no, no te toques.
00:46:29Déjate.
00:46:29Déjate.
00:46:30¿Me está dando comezón?
00:46:31Pero si te frotas, se te caerá la piel.
00:46:33¡Allá arriba!
00:46:33¡Dense prisa!
00:46:34¡Está bien!
00:46:35¡Ya voy!
00:46:35¡Resiste!
00:46:36¡Rayos!
00:46:36¡Rayos!
00:46:54Ten cuidado.
00:46:56No hables.
00:46:58Sí.
00:47:02Lo haré.
00:47:06¡Ay, te tengo!
00:47:12¡Ay, rayos!
00:47:14¡No veas abajo!
00:47:22¡Mis botas son muy pesadas!
00:47:24¡Ay!
00:47:36¡El cable está cortando mis guantes!
00:47:45¡Ya lo tienes!
00:47:56¡Mis manos!
00:48:03¡Dios santo!
00:48:04¿Qué?
00:48:05¿Qué ocurre?
00:48:06¡No!
00:48:07¡No!
00:48:10¿Qué ocurre?
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:14¡Detengo!
00:48:15¡Detengo!
00:48:16¡Estás bien!
00:48:17¡Detengo!
00:48:18¡Estás bien!
00:48:19¡Estás bien!
00:48:21¿Qué tienes?
00:48:23¿Qué sucede?
00:48:23¡Cierros!
00:48:24No veas abajo.
00:48:27No veas.
00:48:28¡Lich!
00:48:28¡Sí, amigo!
00:48:29¡No la dejes que mire!
00:48:31¡No dejes que ella vea!
00:48:33¡Dun!
00:48:34¡Calma!
00:48:35¡Calma!
00:48:36¡Ay, rán!
00:48:37¡Yo la cuido!
00:48:41¡No!
00:48:42¡No vayas a dejarla mirar!
00:48:44¡Adiós!
00:48:50¡No!
00:48:51¡No!
00:48:53¡No!
00:48:53¡No!
00:48:54¡No!
00:48:54¡No!
00:48:55¡No!
00:48:55¡No!
00:48:56¡Tranquila!
00:49:26¡Shh! ¡No lo escuches! ¡No lo escuches!
00:49:31¡No lo escuches!
00:49:40¡Eso! ¡Eso es! ¡Eso!
00:49:45¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:49:56¡No lo escuches!
00:50:26El cable atravesó mis guantes.
00:50:53Me abrí las manos.
00:50:56¿Por qué lo dejaste saltar?
00:51:02¿Hablas en serio?
00:51:05Estaba muy lejos.
00:51:09Dijo que podía hacerlo.
00:51:12Tampoco lo detuviste.
00:51:18No puedo creerlo. ¿Me intentas culpar?
00:51:22No. No fue mi intención culparte.
00:51:25Y tú eras su novia.
00:51:27No te vi intentar lanzarte para salvarlo.
00:51:30Él no iba a hacerme caso a mí.
00:51:32¿Y me habría hecho caso a mí?
00:51:35Yo le dije que era mala idea.
00:51:38Le dije que estaba muy alto.
00:51:39No oí que tú le dijeras nada.
00:51:41Solo llorabas.
00:51:44No te atrevas a culparme.
00:51:45¿Tú fuiste su novia por cuánto?
00:51:50¿Un año, tal vez?
00:51:56Yo lo conocía de toda mi maldita vida.
00:52:00Pero debiste.
00:52:03Tú debiste.
00:52:03¿Qué?
00:52:04Debe ser yo.
00:52:13No.
00:52:14Pero es lo que querías decir.
00:52:15No.
00:52:16No es lo que iba a decir.
00:52:18Está bien, entiendo.
00:52:20Entiendo.
00:52:21Debe ser yo el de ahí.
00:52:23Porque a quién diablos le importo.
00:52:24No.
00:52:25Pero, ¿sabes?
00:52:29De no haber estado en la colina de principiantes,
00:52:31viéndote caer todo el tiempo,
00:52:33habríamos subido antes y estaríamos en casa.
00:52:36De verdad, lo siento.
00:52:40O tal vez de no haber venido hoy,
00:52:42de haberte quedado en tu casa
00:52:44y no tratar de estarte metiendo
00:52:46en todos los aspectos de su vida,
00:52:48mi mejor amigo no estaría muerto ahora.
00:52:52No es...
00:52:53no es justo.
00:52:56No es justo.
00:52:59No es justo que mi mejor amigo esté muerto.
00:53:04Él no volverá.
00:53:05Se ha ido.
00:53:11Lo siento.
00:53:12¡Póndrete!
00:53:25Lo siento.
00:53:40De verdad.
00:53:41De verdad lo siento mucho, Lynch.
00:53:45Sí.
00:53:52Lo siento.
00:53:56Lo siento.
00:54:00Lo siento.
00:54:11No era...
00:54:12No era mi intención.
00:54:13830.
00:54:29830.
00:54:34¡Ay, rayos!
00:54:36Mis números.
00:54:39786.
00:54:41786.
00:54:43830.
00:54:45830.
00:54:46Sí.
00:54:48La llamaré en cuanto vuelva.
00:54:52¿Y sabes?
00:54:53Le pediré matrimonio.
00:54:55Sin rodeos.
00:54:56La llamaré y tal vez le diga,
00:54:58Shannon, soy yo, de la pista de esquiar.
00:55:00¿Nos casamos?
00:55:01Tendremos una casa, dos hijos
00:55:03y un perro llamado Steve.
00:55:05¿Quién pagará la casa?
00:55:06Ella, ella lo hará.
00:55:09Tiene un gran empleo.
00:55:10¿Qué es lo que hace?
00:55:13Ortodoncista.
00:55:15Ellos ganan muy bien.
00:55:17Sí.
00:55:19Seguro.
00:55:20Ustedes dos serán muy felices.
00:55:25830.
00:55:27786.
00:55:28¿Quién llamas a su perro Steve?
00:55:31Yo lo haré.
00:55:34Pero Steve es un hombre de persona.
00:55:37¿Quién dice?
00:55:41No vas a casa de alguien y dices,
00:55:45oye, te presento a mi perro Steve.
00:55:48¿Por qué no?
00:55:50Es un buen nombre para un perro.
00:55:52Te presento a mi gato Chris.
00:55:53Un gato no.
00:55:56Solo un perro.
00:55:59Steve.
00:56:02Sí.
00:56:03Shannon debe sentirse tan sola.
00:56:05¿Qué pizza pediremos?
00:56:10Pobre.
00:56:14Aún está pequeña.
00:56:18Ella no entenderá que yo ya no esté ahí.
00:56:21Ella creerá que yo que la dejé,
00:56:27que me he olvidado de ella.
00:56:30Seguramente me estará esperando en la puerta del frente ahora.
00:56:35Y cada, cada ruido que escuche ahí,
00:56:40es muy probable que esté ladeando su cabeza como suele hacer.
00:56:45creyendo que ya voy a llegar y no lo haré.
00:56:51Ya no voy a llegar y ella se dejará,
00:56:54se dejará morir de hambre.
00:56:59Se va a dejar morir aguardando por mí.
00:57:04Que aparezca.
00:57:06Todo es mi culpa.
00:57:08Ella no se morirá de hambre.
00:57:11Tú no morirás, porque...
00:57:14Soy la única que tiene llave de mi departamento.
00:57:17Sí.
00:57:18Los vecinos derribarán la puerta.
00:57:21Si no se calla,
00:57:23alguien se dará cuenta.
00:57:26Ella estará bien.
00:57:29Igual tú.
00:57:33Y yo.
00:57:34Solo quiero ver a mi mamá.
00:57:47Y a mi padre.
00:57:48Sí.
00:57:49No me hajó.
00:57:51No me hajó.
00:57:54No me hajó.
00:57:55Sí.
00:57:56No me hajó.
00:58:07Mira.
00:58:07Gracias.
00:58:37Gracias.
00:59:07Gracias.
00:59:37Gracias.
01:00:07Gracias.
01:00:37Gracias.
01:00:43Creí que soñaba.
01:00:46Que solo era un sueño.
01:00:58¿Estás bien?
01:00:59Estoy bien.
01:01:02Tu cara se está poniendo peor.
01:01:04Ay, ¿en serio?
01:01:05¿Qué tan mal está?
01:01:06No, no te toques, es malo.
01:01:10Ahora ya no me da tanta comezón.
01:01:13No debes tocarte la cara.
01:01:17Al salir de aquí te llevaré con un doctor de inmediato.
01:01:20Tú igual, igual tienes marcas en la cara.
01:01:27Me curarán.
01:01:31No, no, no, no te toques, es malo.
01:01:35No.
01:01:38Ya es de mañana.
01:01:42Tal vez alguien venga ahora.
01:01:44¿Para qué?
01:01:48Mantenimiento, no sé.
01:01:51Además, si no vamos a la escuela nos empezarán a buscar.
01:01:55Nadie sabe que estamos aquí.
01:01:56Yo no le dije a nadie que venía.
01:02:04¡Auxilio!
01:02:06¡Necesitamos ayuda!
01:02:16Si llego a ese poste puedo bajar por la escalera.
01:02:18¡Ay!
01:02:23¿Pero cómo lo harás con tus manos así?
01:02:28No aguantaremos otra noche.
01:02:30¿Y no quieres esperar?
01:02:33Solo algunas horas.
01:02:35Tal vez tienes razón, tal vez alguien podría venir.
01:02:38¿Alguien podría venir?
01:02:40¡Ay!
01:02:41¡Sí!
01:02:43¡Ah!
01:02:44¡Ah!
01:02:45¡Ah!
01:02:46¡Ah!
01:02:47¡Ah!
01:02:48¡Ah!
01:02:49¡Ah!
01:02:50¡Ah!
01:02:51¡Ah!
01:02:52¡Ah!
01:02:53¡Ah!
01:02:54¡Ah!
01:03:17¡Ah!
01:03:18No, no, no.
01:03:48No, no.
01:04:18No, no.
01:04:48No, no.
01:05:19Bueno, eres un chico decente y le gustas a las chicas, pero tú jamás tienes una relación.
01:05:25Sí tuve una novia seria.
01:05:30¿La secundaria no cuenta?
01:05:31No, fue después, en primer año.
01:05:35¿Quién?
01:05:35Era Annie.
01:05:40Nos conocimos durante orientación.
01:05:44Nos escribimos en el verano y al volver a la escuela fue como si hubiéramos salido.
01:05:48Me sentí bien con ella.
01:05:53Nos gustaba lo mismo.
01:05:55Era genial.
01:05:56Le agradaba a Aerosmith.
01:05:58Yo los había visto cinco veces y ella ocho.
01:06:00¿Y qué pasó?
01:06:07Ella...
01:06:08La misma película favorita.
01:06:11E.T.
01:06:13Éramos almas gemelas, como en los libros.
01:06:16¿Y qué les pasó?
01:06:23Pasó lo de siempre.
01:06:27No.
01:06:29¿Sabes qué pasó?
01:06:30Le...
01:06:30Le gustaba a otro chico.
01:06:35Ese...
01:06:36Tipo de la fraternidad llamado Odín.
01:06:40Ah.
01:06:41¿Te votó por otro chico?
01:06:43No.
01:06:45No, la voté yo.
01:06:47Estábamos en la cafetería y...
01:06:50Almorzábamos frente a frente.
01:06:51Yo veía la pared y ella a todo el mundo detrás de mí.
01:06:55Ah.
01:06:55Y me di cuenta...
01:07:01De que veía a alguien y se reía y pensaba...
01:07:05Que es tan gracioso y...
01:07:07Y...
01:07:08Le dije, ¿qué rayos sucede?
01:07:09Y ella dijo...
01:07:15Dean se estaba burlando de ti.
01:07:18Me di la vuelta y estaba listo para darle una paliza.
01:07:21Pero solo vi varias personas.
01:07:27Eran caras.
01:07:29Ese tipo...
01:07:30Estaba viendo a mi chica y podía verme.
01:07:34Pero yo no a él.
01:07:39Eso no está nada bien.
01:07:43Me sentí tan estúpido.
01:07:47Tan mal que solo me fui.
01:07:48¿Sólo te fuiste?
01:07:52Le dije que se fuera a divertir con el tal Dean y me fui.
01:07:56Qué asco.
01:08:00Tal vez...
01:08:02No debí retirarme tan rápido.
01:08:04Tal vez...
01:08:05Debí ser más fuerte y no dejar que me afectara.
01:08:15A veces pienso que...
01:08:17Solo era inseguro y por eso lo arruiné.
01:08:23Tienes que decírselo.
01:08:27Cuando vuelvas, tienes que decírselo.
01:08:32No.
01:08:37Está con Dean.
01:08:38Es que debí hacer algo.
01:08:55No podías hacer nada.
01:08:57Solo me quedé aquí.
01:08:59Y lo dejé morir.
01:09:00No.
01:09:00No lo hiciste.
01:09:02No lo dejamos morir, ¿de acuerdo?
01:09:03No había nada que hacer.
01:09:05Saltó para salvarnos.
01:09:06¿Entiendes?
01:09:06Era el indicado.
01:09:13Con él me quería casar.
01:09:18Oye.
01:09:21Era primer año...
01:09:24Y...
01:09:24Nos llevaban nuestras mamás...
01:09:27A la escuela.
01:09:28Era el primer día de clase.
01:09:30No conocíamos a nadie.
01:09:32Y...
01:09:33Dan era un niño muy gordito.
01:09:35Mentira.
01:09:37Era...
01:09:38Realmente gordo.
01:09:41Y...
01:09:42Todas las mamás se fueron, pero Dan no soltaba la mano de su mamá.
01:09:46Aún después de que se fue, él se quedó frente a la clase, llorando como un marica.
01:09:51Sí, Dan era así.
01:09:53No tienes idea.
01:09:53En fin, la maestra...
01:09:55En fin, la maestra...
01:09:59Ay, se llamaba...
01:10:03Ay...
01:10:04Señora Shifrin.
01:10:06La señora Shifrin intenta todo para que el gordito deje de llorar.
01:10:11Y...
01:10:12Le dice...
01:10:12Sabes, tal vez hay alguien...
01:10:16Alguien que conozcas.
01:10:17Un amigo con quien quieras sentarte.
01:10:21Y el maldito me...
01:10:22Me señala a mí y dice...
01:10:24Él...
01:10:25Jamás había visto a ese niño en mi vida.
01:10:29Pero, por alguna razón, él me señaló a mí.
01:10:34¿Te sentaste con él?
01:10:35Sí, por una semana.
01:10:36Esa primera semana debí compartir mi mesa con ese gordito.
01:10:39Ese pobre diablo.
01:10:46Jamás pude olvidarlo.
01:11:05Dan no murió para que tú y yo no rindiéramos y muriéramos.
01:11:09Subiré.
01:11:21Subiré.
01:11:21¿Estás bien?
01:11:40Sí.
01:11:41¡Ay, rayos!
01:11:51¡Se va a caer!
01:11:52¡No!
01:11:52¡Se va a caer!
01:11:54¡No, no caerá!
01:11:56¡No caerá!
01:12:02¡A mis manos!
01:12:03¡Ah!
01:12:04¡Mis manos!
01:12:13¡Los lobos han regresado!
01:12:43¡Los lobos han regresado!
01:13:13¡Púdrete, Jenny Bluth!
01:13:17¡Ay! ¡Rayos! ¡Rayos!
01:13:32¡Oye, Parker!
01:13:34¿Qué?
01:13:35¡Quiero que me lances mi bastón lo más fuerte que puedas!
01:13:38¿Qué?
01:13:39¡Dije que quiero que me lances mi bastón lo más fuerte que puedas!
01:13:44¡Necesito con qué defenderme al llegar al suelo!
01:13:47¡Ci!
01:13:48¡Ci!
01:13:49¡Ci!
01:13:51¡Ci!
01:13:52¡Ci!
01:13:53¡Ci!
01:13:54¡Ci!
01:13:55¡Ci!
01:13:56¡Ci!
01:13:57¡Ci!
01:13:58¡Ci!
01:13:59¡Ci!
01:14:00¡Ci!
01:14:01¡Los Engineer!
01:14:03¡Lo tengo!
01:14:04¡Lo tengo!
01:14:32¡No!
01:14:34¡No pude!
01:14:37¡No hay cuidado!
01:14:49¡Rayos! ¡Rayos!
01:14:53¡Eso es!
01:14:56¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
01:14:59¡Hazlo!
01:15:01¡Puedes hacerlo!
01:15:04¡Puedes hacerlo!
01:15:05¡No!
01:15:06No me dejes creer.
01:15:36Por favor, no me dejes caer.
01:15:49¡Rayos!
01:15:54No me dejes caer, por favor, no me dejes caer.
01:16:06¡No me dejes caer!
01:16:22¡Lo lograste! ¡Sí, lo lograste!
01:16:24¡Lynch!
01:16:36¡Lynch!
01:16:39¡Estoy bien!
01:16:39¡Lynch!
01:16:41¡Lynch!
01:16:43¡Lynch!
01:16:45¡Lynch!
01:16:47¡Lynch!
01:16:49¡Lynch!
01:16:51¡Lynch!
01:16:52¡Lynch!
01:16:53¡No!
01:16:56¡No!
01:16:57No!
01:16:57¡Lynch!
01:17:01¡No!
01:17:04¡No!
01:17:05¡Apártate! ¡Atrás!
01:17:25¡Atrás!
01:17:29¡Atrás!
01:17:35¡Atrás! ¡Apártate de mí!
01:17:44¡Tranquila!
01:17:50¡Vendré lo más pronto que pueda!
01:17:52¡Sí, por favor! ¡Rápido!
01:17:58¡Jo! ¡Cuidado, Jo!
01:18:05¡Jo!
01:18:35¡Suscríbete al canal!
01:18:41¡Oscríbete al canal!
01:18:43¡Suscríbete al canal!
01:18:52¡Suscríbete al canal!
01:18:56Gracias por ver el video
01:19:26Gracias por ver el video
01:19:56Gracias por ver el video
01:20:26¡Lince!
01:20:56¡Lince!
01:21:26¡Lince!
01:21:28¡Lince!
01:21:30¡Lince!
01:21:32¡Lince!
01:21:34¡Lince!
01:21:36¡Lince!
01:21:38¡Lince!
01:21:40¡Lince!
01:21:44¡Lince!
01:21:46¡Lince!
01:21:48¡Lince!
01:21:50¡Lince!
01:21:52¡Lince!
01:21:54¡Lince!
01:21:56¡Lince!
01:21:58¡Lince!
01:22:00¡Lince!
01:22:02¡Lince!
01:22:06¡Lince!
01:22:08¡Lince!
01:22:10¡Lince!
01:22:12¡Lince!
01:22:14¡Lince!
01:22:16¡Lince!
01:22:18¡Lince!
01:22:20¡Lince!
01:22:22¡Lince!
01:22:24¡Lince!
01:22:26¡Lince!
01:22:28¡Lince!
01:22:30¡Lince!
01:22:32¡Ah!
01:23:02¡Ah!
01:23:32¡Ah!
01:24:02¡Ah!
01:24:32¡Ah!
01:25:02¡Ah!
01:25:06¡Ah!
01:25:16¡Ah!
01:25:16¡Auxilio!
01:25:46¡Auxilio!
01:26:16¡Auxilio!
01:26:46¡Auxilio!
01:26:56¡Oye! ¿Estás bien?
01:27:00¡Hola!
01:27:02Oye, ¿estás bien?
01:27:04Resiste, resiste.
01:27:08Te ayudaré.
01:27:12No había otros autos.
01:27:16La encontré en la carretera fuera de la montaña Holliston.
01:27:20Se las estoy llevando ahora.
01:27:24Resiste.
01:27:26El hospital está a diez minutos.
01:27:30Estarás bien.
01:27:32Estarás bien.
01:27:34Estarás bien.
01:27:36Estarás bien, mi amor.
01:27:40Estarás bien.
01:27:42Congelados.
01:27:50Congelados.
01:27:52Estarás bien.
01:27:56Estarás bien.
01:27:58Por favor.
01:28:00Ahí estás bien.
01:28:02Número, ¿estás bien?
01:28:04Podemos בהfeif,
01:28:09Léo Bullion.
Recomendada
1:27:58
|
Próximamente
1:41:55
1:28:48
1:32:31
1:30:06
1:29:12
1:26:20
1:43:06
1:38:13
1:23:24
1:39:55
1:30:20
1:36:24
1:29:42
1:22:00