- 12.6.2025
Im Hause Taylor laufen die Vorbereitungen zu Tims Geburtstag auf Hochtouren. Doch der Festtag wird Tim gründlich verdorben, als sein Freund, der gleichaltrige Eisenwaren-Harry, bei einigen Fitnessübungen einen Herzinfarkt erleidet. Tim ist geschockt und hält sich plötzlich selbst für alt und gebrechlich. Er verschmäht sein von Jill liebevoll zubereitetes Geburtstagsmahl und beschließt, sich zukünftig nur noch fettarm und cholesterinbewusst zu ernähren. Die Situation spitzt sich dramatisch zu, als Tim an seinem Hals einen Pickel entdeckt und nun fest davon überzeugt ist, dass sein Ende unmittelbar bevorsteht … (Text: RTL Nitro)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Zündkerzen
00:30Einschalten
00:31Und ausblasen
00:33Und danach ist die Zündkerze so sauber, dass Sie davon essen können
00:38Nur ein kleines Häppchen natürlich, Spatzenhirn mit Ei
00:41Gib dein Senf dazu, Erd
00:42Nachdem Sie den Schmutz entfernt haben, überprüfen Sie bitte den Elektrodenabstand
00:46Genau, okay
00:48Perfekt, der Abstand stimmt genau
00:51Damit es richtig funkt, muss der Messwert stimmen
00:54Woher weißt du das? Bei dir funkt doch schon seit Jahren nichts mehr
00:56Dafür muss bei dir jedes Mal, wenn du Funken machst, sofort die Feuerwehr aufkreuzen
01:03Sie haben nun gelernt, dass eine Zündkerze leicht in Stand zu halten ist
01:12Aber bei größeren Problemen müssen wir manchmal den ganzen Motor auseinandernehmen
01:16Und das kann sehr zeitraubend sein, aber auch sehr viel Spaß machen
01:19Ja, besonders wenn man dabei Splitterfaser nackt ist
01:21Aber wenn Sie Ihren Motor genau kennenlernen wollen
01:26Dann kriechen Sie rein und sehen Sie nach
01:28Tja, Sie werden es kaum für möglich halten
01:30Aber morgen werden Tim und ich uns so klein schrumpfen, um in den Motor reinzuklettern
01:34Und wie machen wir das, Tim?
01:35Wie so viele andere versuchen wir uns wenigstens einmal im Monat gesund zu schrumpfen
01:39In Gulliver's Schrumpfcenter
01:40Das ist ein Laden, die machen die Leute so klein, dass die dann mit ihren kleinen Händchen kaum das Kleingeld aus ihren kleinen Portemonnaies kriegen
01:46Tim!
01:48Wir wollen Ihnen jetzt demonstrieren, wie so eine Verkleinerung wirkt
01:51Bist du bereit zu schrumpfen?
01:55Das gehört zu meinem Job, Tim
01:57Komm schon, komm schon!
02:10Hey!
02:11Wow, das sind ja völlig neue Perspektiven
02:18Oh, findest du?
02:23Sieh mal einer an
02:24Das Bein habe ich auch fest
02:28Das kriegt der zum Geburtstag
02:30Sehr eindrucksvoll
02:32Eine Puppe aus Werkzeug
02:33Ihr seid genauso geschickt wie euer Vater
02:36Ja
02:37Sag ich doch
02:39Hey, langsam sieht die Blechfigur wirklich aus wie Dad
02:46Ja, er hat sogar den Bauch voll mit Bier und Erdnüssen
02:49Sieh mal seine schöne Nase
02:53Das ist eine Spitznasenzange
02:55Toll!
02:56Und wozu ist die Stahlwolle vorne dran?
02:59Oh, das sind die Haare auf der Brust
03:01Klebt ihm auch welche auf den Rücken?
03:07Hey, was macht ihr denn da draußen?
03:09Komm, ich gar nichts
03:10Etwa ein Geburtstagsgeschenk für einen begabten und gutaussehenden Vater?
03:15Nein, sie machen eins für dich
03:16Ich hab den Geburtstag voll durchgeplant
03:21Punkt 6
03:22Überschüttet ihr mich mit Geschenken?
03:23Ja
03:23Dann servierst du mir das dickste und saftigste Steak, was du finden kannst
03:27Mit Kartoffeln, viel Butter, saurem Rahm
03:30Und bitte nur ganz wenig Salz
03:3113 Teelöffel
03:32Und dann, wenn unsere kleinen Straßenräuber im Bett sind, schleichen wir in unser heimliches Liebesnest
03:40Oh nein, nicht wieder in die Garage
03:43Dieses Jahr wird das super
03:47Ich hab die Hobelbank lackiert
03:48Die Hobelbank hast du schon beim letzten Mal lackiert und da ist sie nicht ganz trocken gewesen
03:55Deshalb hast du dich kaum bewegt
03:59Tim, du bist jetzt beinahe 40
04:06Wird es nicht langsam Zeit für einen Geburtstag im Bett?
04:10Was bedeuten schon vier Nullen für einen Mann, der die Kraft und die Ausdauer eines Jünglings hat?
04:15Ist das nicht der Körper eines 20-Jährigen?
04:17Fühl mal
04:17Oh nein, bitte lass das!
04:19Ja, ein 20-Jähriger mit Illusionen
04:21Du kannst es nicht ertragen, dass Männer nicht so schnell altern wie Frauen
04:24Ach, ist das so?
04:26Und wie kommt es dann, dass die jungen Studenten in der Schule mir auf Schritt und Tritt folgen?
04:30Um mit mir zu flirten
04:31Keine Ahnung
04:33Vielleicht, weil sie von zu Hause weg sind und Sehnsucht haben nach ihrer Mami
04:37Wie heißt die beste Heimwerker-Sendung der Welt?
04:45Tool Time!
04:47Richtig, und heute sind unsere Mini-Mechaniker von Binford in den Motor hineingeklettert, um einen Schaden zu beheben
04:51Jungs, seid ihr da drin?
04:57Die Maschine klopft, Al
04:58Nein, ich glaube, das war Heidi
05:00Hallo, Heidi
05:03Willkommen alle zusammen im Inneren dieser 3,5 Liter Chevy-Maschine
05:07Er und ich stehen hier in einem Carter-AFB-Vergaser
05:10Alle Achtung, Tim, den hast du sauber aufgeräumt
05:13Naja, soll ich vielleicht die Drosselklappe nochmal polieren?
05:16Oh nein, das ist nicht nötig
05:18Das Problem, das diese Maschine hat, ist eine zu geringe Kompression in ihrem dritten Zylinder
05:24Und genau da gehen wir jetzt hin
05:25Ja, richtig
05:26Aber eine Reise durch den Motor ist gefährlich
05:28Also machen Sie das nicht nach, außer Sie sind Zwerge wie wir
05:32Genau
05:32Also, Al
05:34Bist du bereit?
05:36Ich bin bereit
05:37Heidi
05:44Mach den Motor aus
05:47Tja, Leute
05:54Bei einer schlechten Kompression liegt es vielleicht am Kolben oder einem Riss im Zylinderkopf
05:58Und das Schlimmste, was Ihnen widerfahren kann, ist ein Kolbenfresser
06:02Ja, aber schimpfen Sie nicht mit dem Kolbenfresser, sonst klebt er Ihnen einen
06:06Tja, der Kolben und der Zylinderkopf sehen gut aus
06:09Das nächste, wonach wir suchen, ist ein defektes Auslassventil
06:13Da haben wir es schon, Al
06:14Dieses Ventil ist völlig ausgebrannt
06:17Ja, das stimmt
06:17Also, jetzt wo wir das Problem erkannt haben, müssen wir nur noch das ausgebrannte Ventil und auch die Zylinderkopfdichtung ersetzen
06:24Und sowas ist eine Menge Arbeit
06:27Ich habe das Gefühl, wir sind beide viel zu klein für so einen großen Haufen Arbeit
06:30Tim, das hätte ich wirklich nicht besser sagen können
06:34Ich glaube eher gar nicht
06:35Also los, Heidi
06:38Lass den Motor an
06:40Wir wollen nach Hause
06:42Okay, Heidi, mach uns wieder groß
06:52Also, in voller Lebensgröße fühlt man sich schon viel besser, stimmt's, Al?
07:01Tim, Tim!
07:02Al?
07:04Tim, Tim, ich bin hier unten
07:06Al!
07:07Vorsicht!
07:09Nee!
07:11Hilf mir!
07:13Ich glaube, das Entschrumpfen funktioniert nicht bei jedem
07:15Also, wenn Sie heute noch ausgehen und treten dabei auf einen zerfledderten Putzlappen
07:20So winzigen ist das vielleicht Al
07:22Tim, tu doch was!
07:28Hi, Felix
07:29Hi, Timmy, wie geht's denn so?
07:31Harry?
07:33Hi, Benni
07:33Timmy, wie geht's?
07:35Hast du den Metallsplitter aus dem Auge raus?
07:38Ja, wie du gesagt hast, Tim, mit einem Magneten
07:40Gut
07:40Wie geht's Geschäft, Boss?
07:42Oh, wenn du kommst, läuft es gut
07:44Hm, heute will ich Geld ausgeben
07:45Ja, klasse
07:47Ein Eisensegel
07:50Ein extra Sägeblatt
07:52Ach, was soll's
07:53Ich spendiere eine Runde Schraubenzieher für alle
07:55Hey, danke
07:57Danke
07:57Felix, wie läuft dein Klempnerladen?
08:00Ach, ich bin ziemlich im Stress
08:01Weißt du, was ich neulich in der verstopften Toilette gefunden hab?
08:06Das war so groß, wie eine Hauskatze
08:08Und es war wirklich eine Hauskatze
08:14Was brauchst du sonst noch, Tim?
08:18Ein paar Schrauben?
08:19Ein paar Muttern?
08:20Nein, nein, danke
08:20Aber hast du ne Spitznasenzange?
08:22Meine ist weg
08:23Das ist komisch
08:24Meine Rohrzange war heute Morgen auch weg
08:26Wenn das so weitergeht
08:28Organisiere ich mit den Nachbarn einen Werkzeugwachdienst
08:31Romvanadiumstahl
08:33Ergonomische Griffe
08:35Sind die gut, Harry?
08:35Oh ja, die sind im Sonderangebot
08:37Wenn du Dutzend kaufst, gibt's einen umsonst
08:39Wer braucht schon ein Dutzend von den Dingern
08:45Aber so ein Angebot lasse ich mir nicht entgehen
08:49Gefällt mir der Kerl
08:53Hey, Tim
08:54Nimm dir ein Würstchen
08:56Aber sehr gern
08:57Bobbys Cowboy-Würstchen
09:00Nehmt auch eins, Leute
09:01Nein, danke, Tim
09:02Mein Arzt hat mich auf strenge Diät gesetzt
09:05Ja, man sieht's
09:08Weißt du, mein Vater hat dieses Zeug jeden Tag gegessen
09:14Und ist 90 geworden
09:15Ich weiß nur, dass sowas einem die Gefäße verstopft
09:18Ach, komm, Felix
09:20Ach, wenn du ein richtiger Kerl bist
09:22Kannst du essen, was du willst
09:23Es heißt nicht umsonst
09:24Aus Fett werden Muskeln
09:26Wer sagt das?
09:30Cowboy John
09:31Gleich neben der Warnung des Gesundheitsministers
09:33Wisst ihr, Benny hat recht
09:36Ich hab das Zeug immer gegessen
09:38Und bin noch genauso fit wie damals bei der Armee
09:40Du hast wohl deinen Militärdienst bei der Post absolviert
09:43Da hast du dein schweres Gefecht mit dem Pudel überstanden
09:46Okay, okay
09:48Zufällig bin ich bei der Marine gewesen
09:50Das wisst ihr ganz genau
09:51Und da haben wir immer Liegestütze auf den Pfosten
09:54Hey, passt mal auf
09:55Stopp mal, wie viel ich in der Minute schaffe
09:57Fertig?
09:57Eins
09:58Zwei
09:59Drei
10:00Vier
10:00Fünf
10:01Ja
10:02Ist das schon alles?
10:05Fünf
10:05Hast du Angst davor, einen Herzinfarkt zu kriegen?
10:10Ich glaube, den habe ich schon
10:11Bleib ganz ruhig
10:13Hallo Schatz
10:18Oh, sieh mal
10:20Ich hab für dich das dickste Filetsteak von ganz Detroit
10:23Und das Gewürz dazu
10:24Das Filetsteak kannst du vergessen
10:28Vergiss auch das Salz
10:29Und unsere Hobelbanknummer in der Garage kannst du auch vergessen
10:32Was redest du für Blödsinn?
10:36Harry hatte einen Herzanfall
10:37Harry? Von dem Eisenwarnladen?
10:40Er ist in Ordnung
10:41Es war nur ein kleiner Herzanfall
10:43Aber das ist mir eine Warnung gewesen
10:44Ich hätte auch da liegen
10:46Und von dem fetten Klempner Mund-zu-Mund-Beatmung bekommen können
10:49Du?
10:52Ja, Harry kenne ich schon ewig
10:53Er war bei der Marine
10:54Und immer in Form
10:55Auf der Highschool habe ich gegen ihn Tennis gespielt
10:57Ich dachte, du warst nur der Balljunge
10:59Ich versuche dir etwas Wichtiges zu sagen
11:02Ich muss aufpassen, was ich esse
11:05Der Doktor meint, in meinem Alter sollte ein Mann besser auf sich achten
11:08Im fortgeschrittenen Alter hat er gesagt
11:10Tim, was heißt fortgeschrittenes Alter?
11:12Du bist gerade mal 40 und heute Morgen warst du 20
11:15Da siehst du mal, wie die Zeit vergeht
11:18Mit 20 wache ich auf, mittags bin ich 40 und abends bin ich tot
11:22Dann kann ich morgen früh schon wieder heiraten
11:26Also denkst du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?
11:31Nein, das tue ich nicht
11:32Ich bin kein Kind mehr
11:33Tim, sieh dich doch an
11:35Du bist so gut in Form
11:37Du hast so viel Energie
11:38Du platzt bald vor Energie
11:39Aber du kriegst bestimmt keinen Herzanfall
11:41Vielleicht kriege ich keinen Herzanfall
11:42Dann sterbe ich an was anderem
11:43Sieh mal, was ist das für eine hässliche Schwellung auf meinem Hals?
11:46Dein Kopf
11:46Ich stelle dir eine ganz ernsthafte Frage und du antwortest sarkastisch
11:58Tim, das ist doch bloß ein Pickel
12:00Das ist nicht bloß ein Pickel
12:01Ich glaube, das ist ein Geschwulst
12:03Das fühlt sich ganz merkwürdig an
12:04Du hast recht, damit ist nicht zu spaßen
12:07Wir sollten einen Film darüber drehen
12:08Indianer Tim und der Tempel des verlorenen Pickels
12:11Na toll, mach nur deine blöden Witze
12:15Okay, zwei Pickel kommen in eine Bar
12:17Ich kann darüber nicht lachen
12:22Ach Tim
12:23Morgen lasse ich mir Termine bei allen Ärzten geben
12:25Kardiologen, Radiologen, Anästhesisten, Orthopäden, Chirurgen
12:28Tim, hör doch bitte auf, so zu tun, als ging es mit dir zu Ende
12:31Ende, Ende, Ende, Ende, Ende
12:32Gut, Endoskopie
12:45Was machst du da?
12:59Das sieht man doch, was ich mache
13:00Der verliert den Verstand
13:02Hey, was denkt ihr, was das ist da hinten?
13:05Das ist ein Pickel
13:06Die ganze siebte Klasse ist voll davon
13:08Vielleicht hast du recht
13:10Obwohl
13:13Von hier oben sieht's eher aus wie eine Pestbeule
13:16Hier sind die Kerzen
13:23Sieht gut aus
13:24Hi Mom
13:24Hi
13:25Was stinkt hier so?
13:30Das Geburtstagsessen für deinen Vater
13:31Danke für das Kompliment
13:32So stinkt es normalerweise erst eine Stunde, nachdem er gegessen hat
13:36Das ist der Blumenkohl
13:42Ihr könnt schon mal den Tisch decken
13:44Euer Dad möchte sich gesünder ernähren
13:47Also gibt es heute gedünstetes Gemüse, Reis, Hühnchen und hinterher eine Geburtstagswassermelone
13:52Wieso sollen wir leiden, nur weil Dad denkt, dass er gleich abkratzt?
13:57Aber er wird nicht abkratzen, oder?
13:59Nein, Schatz
14:01Wahrscheinlich wird er niemals sterben
14:03Er ist aus Großfeuern, Explosionen und einstürzenden Toilettenhäuschen entkommen
14:07Wieso hat er dann so furchtbar Angst?
14:11Ach Schatz, dein Vater wird es schon überstehen
14:13Weißt du, die meisten Männer können es nicht verkraften, wenn sie 40 sind
14:17Dann werden sie unsicher, spielen verrückt wegen einem grauen Haar
14:21Und wegen Pickeln an Körperstellen, die gar nicht zu beschreiben sind
14:39Hi, Wilson
14:54Hallo, Nachbar
14:57Suchen Sie was Bestimmtes?
14:59Was?
14:59Oder ist das eine Meditationsübung?
15:04Ich könnte mich krank lachen über mich
15:06Apropos krank, ich fühl mich nicht besonders
15:10Wirklich?
15:11Sie scheinen mir bei bester Gesundheit zu sein
15:13Dachte ich von Eisenhary auch, bis zu seinem Herzanfall
15:16Oh ja, ich hab davon gehört
15:18Wie geht's ihm denn?
15:20Er ist schon wieder auf den Beinen
15:22Nur ich bin auch richtig angeschlagen
15:24Das hat mich fertig gemacht, Wilson
15:26Also ich kann Sie gut verstehen
15:28Vor 15 Jahren ist es mir ganz genauso ergangen
15:30Hat ein Bekannter von Ihnen einen Herzanfall?
15:33Oh ja, ein sehr guter Bekannter
15:35Ich
15:36Was?
15:39Davon haben Sie mir nie was erzählt?
15:41Was ist passiert?
15:43Ein Thrombus verschloss meine Herzmuskelarterie, die durch Arteriosklerotische Ablagerungen bereits verengt war
15:49Aber haben Sie sich falsch ernährt oder hatten Sie zu wenig Bewegung?
15:52Nein, auch vor meinem Herzanfall habe ich genauso gelebt wie jetzt
15:54Ich habe mich gut ernährt, habe genügend geschlafen und habe immer meine Leibesübungen gemacht
15:59Was war mit Stress?
16:00Ich hatte keinen Stress
16:01Sie waren ja noch nicht eingezogen
16:03Aber wie sind Sie damit fertig geworden?
16:08Wenn mir das passieren würde, ich käme gar nicht mehr aus dem Bett
16:10Das ging mir zuerst auch so
16:11Ich wollte kein Risiko eingehen
16:13Ich habe sogar meine Kilimanjaro-Besteigung abgesagt
16:17Das war sehr klug von Ihnen
16:19Der will schon auf einen Berg steigen, der mit dem Wort Killer anfängt
16:22Aber ich habe es nachgeholt
16:24Und es war einfach fantastisch
16:27Aber was hat Sie dazu veranlasst?
16:30Mir wurde klar, dass ich glücklich war
16:32Mein Herz schlug ja noch, also warum sollte ich tun, als ob ich tot sei?
16:39Der römische Redner Seneca hat mal gesagt, wir dürfen uns von den Dingen nicht schrecken lassen
16:44Sonst ist das Leben nicht mehr lebenswert
16:46Er hat wahrscheinlich damit gemeint, mach keinen Berg aus einem Pickel
16:51Das ist eine sehr freie Übersetzung
16:53Alles Gute zum Geburtstag, Tim
16:55Danke, Wilson
16:56Jill
17:03Hast du gewusst, dass Wilson schon mal einen Herzanfall hatte?
17:09Wirklich?
17:09Oh nein
17:10Du wirst doch deswegen jetzt nicht verrückt spielen, oder?
17:12Nein
17:13Es geht ihm ja gut und mir auch
17:14Er hatte mal einen Freund, das war ein Elektriker namens St. Natra
17:18Er sagte, das Leben in Rom ist nicht mehr lebenswert, wenn zu Hause der Strom weiterläuft
17:25Und findest du das Leben noch lebenswert?
17:33Ich habe überreagiert wegen Harry, er ist nicht wie ich
17:36Ich passe schon auf mich auf, auch wenn du deine Witze darüber machst
17:40Tim, ich gestehe, dieses Wortspiel vom Tempel des verlorenen Pickels war etwas böse
17:45Aber witzig
17:47Du wirst langsam wie ich, im Zweifel, immer rumblödeln
17:52Tja
17:53Das ist wohl die beste Art, mit dem Leben fertig zu werden
17:57Ich kann es nicht ertragen, wenn du darüber redest, nicht mehr da zu sein
18:01Dann bleibe ich noch ein bisschen hier
18:03Weißt du
18:05Ich will es mal so ausdrücken
18:07Ich habe schon so viel Arbeit mit dir gehabt, dass ich nun auch mal die Früchte meiner Arbeit genießen möchte
18:12War das schön?
18:24Wie Obstkuchen
18:24Ach Hase, ich habe für dich erfreuliche Neuigkeiten
18:29Dein Ärzteteam hat vorhin angerufen
18:31Gib her
18:32Und den Befund durchgegeben
18:33Nein, ich werde es vorlesen
18:34Dein Cholesterin ist niedrig
18:38Der Blutdruck? Perfekt
18:40Dein Herz schlagt der eines Marathonläufers
18:43Dein Pickel ist ein Pickel
18:47Und?
18:48Du bist nicht schwanger
18:50Ich war so guter Haus
18:56Sehr gut, ich bin so glücklich
19:01Ich habe drei tolle Kinder
19:03Und eine tolle Frau
19:04Und eine tolle Frau
19:06Und einen tollen Wagen
19:07Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals so hinkriege
19:11So einen tollen Superschnitt
19:12Tim, lass uns noch mal auf die Frau zurückkommen, okay?
19:14Meine Frau
19:15Ja, deine Frau
19:16Ich bin froh, mit dir 40 zu werden
19:18Und ich möchte auch mit dir 80 werden
19:21Weil dann die Jungs aus dem Haus sind
19:24Und wir können in die Garage, wann immer wir wollen
19:28Aber wenn du 80 bist, Hase
19:32Werden wir ein Starthilfekabel benötigen
19:48Wirst du mit 80 auch noch so küssen?
19:51Sogar noch besser
19:52Dann sind mir die Zähne nicht mehr im Weg
19:54Hey!
20:04Hey!
20:06Ein Blechmann aus lauter Werkzeug
20:07Sieh dir das an!
20:08Ja, ein Geschenk für den Heimwerker, King
20:10Den haben wir ganz alleine gebaut
20:12Das ist ja spitze, sieh doch mal, Schatz
20:14Hier!
20:15Hey!
20:17Bier und Erdnüsse?
20:20Eine Spitznasenzange?
20:23Das ist mein Werkzeug
20:25Naja, du hast doch gesagt
20:26Bei Werkzeug darf man nur das Beste nehmen
20:28Das ist klasse, Jungs
20:32Ihr seid so klasse
20:33Schatz, das kannst du kaum überbieten
20:36Ich stelle mich der Herausforderung
20:38Hast du deine Todesangst überwunden?
20:41Ja
20:42Willst du dein Leben in vollen Zügen genießen?
20:45Ja
20:46Von welcher Verrücktheit hast du dein ganzes Leben geträumt?
20:52Hä?
20:54Du hast doch nicht
20:56Oh doch
20:57Achtung, jetzt geht's ab durch die Mitte
21:07Entschuldigen Sie, Käpt'n
21:15Sehen Sie mal hier
21:16Ist das ein Pickel?
21:17Ja
21:1739
21:2040
21:2045
21:2040
21:2040
21:2140
21:2141
21:2222
21:3152
21:3343
21:3343
21:3343
21:3443
21:3445
21:3546
21:3644
21:3648
21:3748
21:3841
21:3847
21:3849
21:3941
21:4046
Empfohlen
23:33
|
Als nächstes auf Sendung
22:27
23:34
22:20
23:34
23:44
22:19
23:26
23:43
23:31
22:54
23:25
22:08
23:37
22:51
21:34