La familia Koçovalı domina Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó el crimen atrás, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00This is a production of WGBH.
00:30This is a production of WGBH.
01:00This is a production of WGBH.
01:29This is a production of WGBH.
01:59This is a production of WGBH.
02:05This is a production of WGBH.
02:11This is a production of WGBH.
02:17What happened?
02:23Emime, ¿los tres juntos?
02:26Sí.
02:28Nos sujetamos de las manos.
02:30Íbamos corriendo.
02:30¿No vas a decirme qué sucedió?
02:38¿Qué es, Hena?
02:39Nada ocurrió.
02:41Anda.
02:42¿Aishé?
02:56¿Aishé Kochobali es usted?
02:58Hola, ¿y tú quién eres?
03:02Por favor, ayúdeme.
03:04Yamash.
03:05Yamash Kochobali.
03:09Llévenme con Yamash.
03:11Si no, me matarán.
03:14Juro que le estoy diciendo la verdad.
03:20Ayúdeme, por favor.
03:21Está bien.
03:28Hola, ¿ya llegaste?
03:29¿Dónde estás?
03:31Está bien.
03:32Sigue de frente, camino hacia el comedor y luego a la izquierda.
03:36Está bien.
03:36Nos vemos aquí, Sena.
03:48Sena no tardará.
03:50¿De acuerdo?
03:52Mira, sé que ella nos podrá ayudar.
03:55Va a encontrar una solución.
03:56¿Qué pasa, Aishé?
04:20Ese chico, ese chico está huyendo.
04:25Han estado golpeándolo de noche y de día.
04:30¿Y qué quiere?
04:33Nombró a los Kochobali, pero quiere ver a Yamash.
04:38¿Lo puede llevar con él, Yelazún?
04:40Si sabes dónde está, ¿verdad?
04:46Está bien, Aishé.
04:47Yo me haré cargo.
04:49Lo encontraré de una forma u otra.
04:52Pero no sé si acepte.
04:54Está bien.
04:56Yo me haré cargo de todo.
05:01Vamos, levántate.
05:02Él te llevará.
05:03Ven.
05:05Anda, ve a la casa.
05:12Vámonos.
05:13Vámonos.
05:14Vámonos.
05:15Vámonos.
05:16Vámonos.
05:17Vámonos.
05:18Vámonos.
05:19Vámonos.
05:20Vámonos.
05:21Vámonos.
05:22Vámonos.
05:23Vámonos.
05:24Vámonos.
05:25Vámonos.
05:26Vámonos.
05:27Vámonos.
05:28Vámonos.
05:29Vámonos.
05:30Vámonos.
05:31Vámonos.
05:32Vámonos.
05:33Vámonos.
07:34No bajes la cabeza, Sena.
07:54No lo hagas.
07:55Observa bien.
07:56Eso es lo que hiciste, Sena Kochobali.
08:12¿Nunca antes habías estado en una pelea?
08:15No en una tan grande como esta.
08:18Hasta ahora.
08:19¿Qué es lo que hacías antes frente a alguien que tuviera un palo?
08:23¿Qué hacías?
08:25Tenía una calibre 22.
08:28Y te confieso que no era necesario asesinarlos, aunque sí lastimarlos.
08:31¿Por qué le estás riendo?
08:40Esa fue la primera vez que lo hicimos.
08:44¿A qué te refieres con eso?
08:45A ti y también a mí.
08:52A ti y también a mí.
09:15Bien, señor Selim, ¿qué fue lo que hiciste con tu hijo?
09:34¿Jugaste con él algún deporte?
09:39Yo nunca los vi jugar juntos.
09:50Culpas al padre siendo hijo.
09:54¿Qué pasa cuando eres el padre?
09:56Hola, Sena.
10:09¿Cómo estás, Karaya?
10:10¿Qué pasa cuando eres el padre?
10:40Ven, anda, dame un abrazo.
10:56La abuela no se molestó con Zadet, ¿verdad?
11:05¿Y por qué haría algo así?
11:07Te lo agradezco.
11:32Ya mime.
11:33Oye, Abulant, llamo otra vez.
11:36Dice que estará esta noche y que lamentará mucho si no asistes.
11:46Sí, está bien.
11:48Entonces tendré que ir.
11:50Hasta luego.
11:50Yamash, eh, Akshin, no está bien.
12:09Necesitas verla, llevarla a un hospital.
12:12Ella tal vez requiera de un médico especialista.
12:15Haré todo lo que esté en mis manos, Sena.
12:16Tranquila, te juro que iré a visitarla.
12:18¿Y cuándo lo harás?
12:20Responde, ¿cuándo la verás?
12:22Yamash, ella no está bien.
12:24Incendió la casa donde vivían.
12:26Todos los días juega con fuego en la cocina.
12:28Las ollas están vacías y tiene alucinaciones.
12:30E incluso mezcló tierra en mi té como si fuera azúcar.
12:33¿Qué estás diciendo?
12:34Está bien, tengo algo que hacer.
12:39Una vez que lo solucione, me encargaré de esto.
12:42Escucha, lo que atiendes no es más importante que tu familia.
12:45Comprende, todos aquí te necesitan, Yamash Kochobali.
12:49¿Hola, Sena?
12:50¿Qué haces?
12:51No te detengas.
12:54Perdí la llamada.
12:55Maldita sea.
12:56Me colgó.
13:02Se atrevió a colgar.
13:26Uno, dos, tres.
13:31Listo, voy a buscarte.
13:33Erzoy.
13:47Me doy por vencido.
13:49Vamos, ¿qué sucede?
13:52Bien, me rindo.
13:53¿De qué hablas ahora?
13:54No me mientas más.
13:58¿Sabes por qué?
14:00Creí en ti.
14:03Ahora me doy cuenta que no vale la pena.
14:05¿A qué te refieres?
14:06No tiene caso protegerte.
14:08Realmente ya no te necesito, Erzoy.
14:10Lo mejor será...
14:11Mira, esto que tengo aquí lo veracheto.
14:13Son tus cuentas.
14:14Con esto todo terminará.
14:24Es un facto de sodio.
14:27El secreto se usa en la limpieza.
14:33Te dije todo lo que sabía.
14:36¿Qué le pasó al químico entonces?
14:38Lo aniquilaron.
14:39No te creo nada.
14:41Es una tontería.
14:44Me das su nombre, dirección y todo lo que necesito.
14:47Y al día siguiente, él termina aniquilado.
14:49No es posible.
14:50Me dices mentiras.
14:52Yo no le digo nada a Cheto.
14:54Y todo para que Erzoy descanse tranquilamente.
14:58No, no puede ser.
15:00No tengo nada que ver con su muerte.
15:02Lo atraparon cuando el chico hurtaba droga
15:04y Cheto simplemente ordenó que lo mataran.
15:06Eso pasó.
15:07Cheto.
15:08Sí, Cheto.
15:08Sí, está bien.
15:13Entonces te voy a hacer tres preguntas únicamente, Erzoy.
15:16Si me respondes, me quedaré con este documento.
15:18Si no respondes bien, ¿quién sabe a dónde llegará?
15:22Bien.
15:23Uno, lugar de laboratorio.
15:24Dos, ¿cuál es la fecha de la entrega?
15:26Tres, la pregunta se refiere al lugar.
15:28No pienses que las preguntas son las mismas.
15:30No te confundas.
15:32Puedes empezar con la que quieras.
15:34Empieza en este instante.
15:36No te confundas, no te confundas.
16:06¿Qué le pasó a este chico?
16:11Yamash, como ves, lo lastimaron mucho.
16:18Quería escapar, Yamash.
16:21Insistía en que Yamash Cochobali lo salvaría.
16:25Aún esperan mucho de ti.
16:27Y sé que lo estuvieron torturando.
16:30Si regresa, lo asesinarán.
16:36Para ser una oveja negra, me parece que eres joven, ¿no es así?
16:41Hay chicos de diferentes edades.
16:46Ellos llevan una sortija y la de él no la veo en alguna de tus manos.
16:52¿Cómo puedo saber que eres una oveja?
16:53Mira, te dan la sortija al convertirte en oveja negra.
16:59Pero que a esos malditos les gusta jugar a los nazis.
17:04Dinos, ¿cómo llegas a ser una oveja?
17:07Mazuna es quien te prueba.
17:08Si pasas, te da la sortija y eres uno de ellos.
17:15Te prueba.
17:15¿Cuántos años tienes?
17:20Tengo 15 años.
17:22De hecho, ya te conocía.
17:25Una vez nueve o diez de nosotros golpearon a dos de Chukur.
17:29Qué maldito.
17:30Así fue, sí. Nunca estamos solos.
17:31¿Y?
17:32Uno de ellos no pudo llorar.
17:34Dijo, Yamash Cochobali vendrá ahí.
17:35Está bien.
17:37Entiendo.
17:45Así que él no lloró, ¿nada?
17:53Está bien, Yelazún.
17:55Ahora me encargaré yo.
17:59Que te vaya mejor. Cuídate.
18:01¿Y qué pasó?
18:30¿Qué pasó?
18:31Este chico se cansó del maltrato del rebaño y prefirió huir.
18:36¿Por qué motivo huiste? Dinos.
18:42Bien, cuéntanos cómo llegaste con las ovejas negras.
18:47Huí con unos amigos de casa, pero los perdí.
18:50Luego Mazun me encontró.
18:52¿Con cuántos chicos cuentan?
18:54500 o tal vez mil.
18:55¿Y dónde vivías?
19:02Vivía en Adapasari.
19:08Terminal de autobuses.
19:09¿Podrás encontrar tu casa al llegar?
19:11Sin ningún problema.
19:12Bien, excelente.
19:14Ahora ve a casa y encuentra a tu familia.
19:17Regresa a la escuela.
19:19Si llegaras a tener un problema,
19:21llámame al número de teléfono que te di.
19:23Recuerda que iré a vigilarte.
19:25¿De acuerdo?
19:25Está bien.
19:27Espera.
19:27Gracias.
19:33Y no dejes de esforzarte en la escuela.
19:37Personas con salida a Izmir y Adapasari.
19:40El autobús está a punto de partir.
19:42Esta es primera llamada para personas con salida a Izmir y Adapasari.
19:47No lo sé.
19:47No lo he visto en todo el día.
19:50Convoca a una reunión.
19:51Avísales.
19:52Hablaremos.
19:53No sé los demás,
19:54pero tu hermano vendrá en cuanto reciba mi llamada,
19:56aunque se encuentre muy ocupado,
19:59no tardará en llegar.
20:21Adelante.
20:26Entra.
20:40Muy bien.
20:49En todo rebaño nos destacamos.
20:52El lobo nos puede atacar.
20:55Pero si el rebaño es negro,
20:57la oveja blanca está en riesgo.
20:59Eso no nos importará.
21:02Excelente.
21:09Escúchame bien.
21:12Te encargaré algo muy importante, ¿de acuerdo?
21:14Será para nosotros, para las ovejas negras,
21:20para nuestra hermandad.
21:22Bien, quiero que estemos seguros de algo.
21:26La mujer que está abajo,
21:29Zadet.
21:31Irás con ella
21:32y le mostrarás tus heridas.
21:35¿Qué heridas, mazón?
21:39¿Qué heridas?
21:43Entren, chicos.
21:56Debemos hacer esto.
21:57De lo contrario,
22:00no nos creerá.
22:02Ah,
22:03si no quieres,
22:04está bien.
22:07¿Eh?
22:11Eso es.
22:13¿Te llegaron las fotografías?
22:14Sí,
22:17tenías toda la razón,
22:19Zadet.
22:20Bartolú y Yamachi
22:21están juntos.
22:22Solo necesitas
22:22decirme que le dispare
22:24y lo haré.
22:27Está bien.
22:28Que sea como tú quieras.
22:35¿Está todo bien?
22:37Todo salió bien,
22:38como lo planeaste.
22:38Muchas felicidades.
22:40Te diré que lo que hiciste
22:41fue un estupendo trabajo.
22:43Ya verás que
22:44si sigues así,
22:46en dos años serás
22:47oveja negra
22:47y estarás a mi lado.
22:49¿Ah?
22:52No seas tonto,
22:53guárdalo,
22:54tú te lo ganaste.
22:55Por esta vez no hay regla.
22:57Pero,
22:58por esta vez.
23:04¿Está todo listo?
23:07Sí, así es, mazón.
23:09¿Y allá?
23:11Muy bien,
23:11todo salió perfectamente.
23:14Mira lo que estás diciendo.
23:16Es más,
23:17genial es la palabra.
23:20Genial.
23:22Excelente.
23:23Ah,
23:23y felicita al chico
23:24y dale un abrazo
23:25de mi parte.
23:25¡GENIAL!
23:51¡GENIAL!
23:51Todos están aquí.
23:55Nos llamaste y aquí estamos.
23:56¿Qué pasa?
23:58Bien,
23:58les voy a decir cuál es el plan.
24:04Si a ustedes no les molesta,
24:06pensé en un plan.
24:08Es por eso que quisiera
24:09compartirlo con todos ustedes.
24:11Estaremos hablando sobre él
24:12y me gustaría
24:13que pudiéramos negociar.
24:15Una vez que hayamos escuchado
24:17la opinión de todos,
24:19entonces realizaremos
24:19las acciones.
24:21Y por supuesto,
24:21puede suceder
24:22que alguno de ustedes
24:23tuviera alguna duda.
24:25¿Qué haremos entonces?
24:27Ser tolerantes
24:28y esperar,
24:28esperar y esperar.
24:29Está bien, bebé.
24:30Ya entendimos.
24:31Empieza a hablar.
24:31Sí.
24:32Y como ya saben,
24:36se llevaron la materia prima.
24:38Exacto.
24:39Se la llevaron
24:40aquella noche
24:40en la que nos metimos
24:41en problemas
24:42por unos disparos innecesarios.
24:44Lo recuerdo bien.
24:45De acuerdo,
24:46harán la droga
24:47con esos insumos
24:48y nuestra última oportunidad
24:49será atacar esta noche.
24:50¿Y con ese químico,
24:52qué fue lo que sucedió?
24:53Fallamos en el plan.
24:55¿Quieres que ataquemos
24:56en laboratorio?
24:57¿Es eso?
24:58No,
24:59pero de alguna forma
25:00hay que entrar
25:00y dañar el material
25:02y será suficiente
25:03con llegar al tanque de agua.
25:07Sally,
25:08¿es el laboratorio
25:09en el que trabajaste?
25:11Así es,
25:11es el mismo.
25:13Pero hay que ser
25:14muy cuidadosos.
25:15Seguro pondrán vigilancia
25:16y habrá muchos hombres
25:18en el lugar.
25:19Sin problema.
25:21Desde luego
25:21que caminando
25:22no entraremos.
25:23Así es.
25:27¿Estás insinuando
25:27los tejados?
25:28Ahí también vigilan.
25:31Pero aún así...
25:37Ah, disculpen,
25:38interrumpí sin querer.
25:39¿Puedo comentar?
25:42¿Puede hablar, Yomali?
25:44Paciencia.
25:46Sí, ya la suena habla.
25:48Vigilan,
25:49pero no con tantos hombres.
25:50Es decir,
25:51el almacén está ahí.
25:54Es verdad, ¿cierto?
25:54Sí, pero ahora
25:56digamos que algo ocurre
25:59en el tejado,
26:00que las cosas se complican.
26:02Los hombres suben
26:03y tú les disparas.
26:05Al final usarás
26:06un arma, ¿cierto?
26:09Se escuchará.
26:11¿Qué vamos a hacer?
26:14Medea tiene razón.
26:15No debemos permitir
26:16que vengan por nosotros.
26:17¿Qué es lo que vamos a hacer?
26:19¿Qué es lo que vamos a hacer?
26:20Mmm, entonces...
26:22¡Yomali!
26:24¿Cuál es el químico
26:25conocido como triclorometano?
26:28Cloroformo.
26:33Buena respuesta.
26:36Bien, funcionará.
26:38No recordará nada
26:39hasta el día de mañana.
26:40Metin, Kemal.
26:42Necesitamos más sustancias.
26:44Las traeremos.
26:46Está bien.
26:49Necesitamos...
26:49una botella de cloroformo.
26:53Sosa cáustica y limón.
26:55Al menos un kilo.
26:57Está bien.
26:58Vámonos, Kemal.
26:58Si quieren,
26:59yo voy con ustedes.
27:00Les ayudaré.
27:03Ven.
27:05Ven.
27:06Cloroformo.
27:06Cloroformo.
27:07¡Cloroformo!
27:08¡Cloroformo!
27:08¡Cloroformo!
27:09Sí, buen día, Yamash.
27:17Viene Ball Pilot.
27:23Deja Vu.
27:27Listo.
27:29Ahora.
27:29Eres muy bueno haciendo esto.
27:45¡Que alguien abra la puerta!
27:51Ahí hay una.
27:53¡Pase!
27:53Yamash.
27:59¿Puedes venir, por favor?
28:01¿No ves que está ocupado?
28:06¿Podrías venir?
28:10Enseguida.
28:10Yo no te colgué, Sena.
28:20Se cortó.
28:21¿Qué?
28:21Se cortó.
28:34Akshin.
28:35Tío.
28:38Bienvenida.
28:40Bienvenida.
28:49Mi niña.
28:59¿Cómo estás?
29:00Dime, ¿estás bien?
29:05¿Dónde has estado, tío?
29:16Aquí estoy.
29:18Vamos a sentarnos.
29:21Bienvenido a Sena.
29:22Hola, Yamale.
29:38No estabas en casa el otro día.
29:41La abuela se enfadará contigo, tío.
29:42Ella cree que fue a la casa.
30:04¿Tú eres mi sobrina?
30:27Mi Rosa.
30:34Dices que tu abuela se enfadará con Yamash.
31:03Eh, así es.
31:04Conmigo también se hubiera enfadado,
31:06pero logré escapar de la casa.
31:08Entré por el jardín, por el lugar secreto.
31:10Luego por la ventana de la bodega
31:12y Zadet, por suerte, me ayudó y rescató.
31:18¿Quién dijiste que te rescató?
31:21Zadet.
31:21Ella me ayudó.
31:24Ella está embarazada y duerme en la bodega.
31:27De ahí toma los pepinillos cuando siente hambre.
31:32Medet, ¿nos traes té?
31:42Me gustaría ayudarle a servirte.
31:49Sena.
31:52Que ella lo haga.
31:53Tiene el aroma de caramán.
32:14Muy bien.
32:24Muy bien.
32:27Muy bien.
32:27Muy bien.
32:27Muy bien.
32:28Oh, my God.
32:58¿Por qué razón se molestara a tu abuela?
33:10Saliste por la reja del jardín. Así es.
33:14Lo que hice fue entrar por la reja del jardín de la casa.
33:17Caminé hacia la bodega y entré por una ventana.
33:19Eso es lo que siempre hago cuando salgo.
33:22¿Quieres decir que nadie te vio?
33:24No, me ocultó Zadet.
33:29Dices que Zadish duerme en la bodega y de ahí toma pepinillos.
33:35Así es. Tiene un vientre muy grande.
33:39Todo el día desea cosas saladas y dulces.
33:43¿Que no tienes azúcar?
33:45Espera, espera, sí. En un momento te la doy.
33:48Este té será para cena.
33:59Me gusta con dos terrones de azúcar.
34:01Espera, pondré el azúcar.
34:20Jefe.
34:21No podemos creer en lo que ella nos dice.
34:27No está bien.
34:29No sabe lo que ve, ni tampoco lo que escucha.
34:33Jefe.
34:37¿Me escucha?
34:40¿Lo comprende?
34:41Maravilloso.
34:50¿Alguna vez has matado a alguien que amas?
34:55Está bien.
34:57Tranquila, no te preocupes.
34:59¿Eh?
35:00No, no.
35:01Yo me encargaré, ¿está bien?
35:03No, no.
35:05No, no es necesario.
35:06Tranquila, sí, hasta luego.
35:08I don't know.
35:38Entra. Tu madre ya cenó.
35:57Se dormirá mientras ve algo en el televisor.
36:01Después llévala a la recámara con cuidado.
36:04Y recuéstala, ¿de acuerdo? ¿Puedes hacerlo?
36:11Por supuesto. Vigílala muy bien.
36:34¡Gracias!
36:36¡Gracias!
36:38¡Gracias!
36:40¡Gracias!
36:42¡Gracias!
36:44¡Gracias!
36:46¡Gracias!
36:48¡Gracias!
36:50¡Gracias!
36:52¡Gracias!
36:54¡Gracias!
36:56¡Gracias!
36:58¡Gracias!
37:00¡Gracias!
37:02¡Gracias!
37:03¡Gracias!
37:04¡Gracias!
37:06¡Gracias!
37:07¡Gracias!
37:08¡Gracias!
37:09¡Gracias!
37:10¡Gracias!
37:11¡Gracias!
37:12¡Gracias!
37:42¡Gracias!
38:12¡Gracias!
38:42¡Gracias!
38:43¡Gracias!
38:56¡Gracias!
38:59Y qué bien que llegamos hasta aquí.
39:02¿Qué vamos a hacer?
39:04¿Nos lanzamos desde aquí?
39:08No, hermano. Preguntemos al experto.
39:13¿Yomali? ¿Dónde se metió?
39:38¿Dónde se metió?
40:08No, hermano.
40:38¿Yomali? Dame lo que traes.
40:51¿Esa cosa para qué va a servir?
40:54Provocará una reacción química cuando se mezcle con la...
40:56Está bien, pero ¿qué sucederá?
40:59Echará a perder la droga.
41:00Ah, de esa manera lo entiendo.
41:02Pero deben usar esa agua para la producción.
41:06Habrá que cerrar la llave principal para que usen esta.
41:08Los chicos se encargarán.
41:18No esperen ahí.
41:19¡Ahora!
41:33¡Ahora!
41:34¡Ahora!
41:35¡Ahora!
41:36¡Ahora!
41:37¡Ahora!
41:38¡Ahora!
41:39¡Ahora!
41:40¡Ahora!
41:41¡Ahora!
41:42¡Ahora!
41:43¡Ahora!
41:44¡Ahora!
41:45¡Ahora!
41:46¡Ahora!
41:47¡Ahora!
41:48¡Ahora!
41:49¡Ahora!
41:50¡Ahora!
41:51¡Ahora!
41:52¡Ahora!
41:53¡Ahora!
41:55¡Ahora!
41:56¡Ahora!
41:57¡Ahora!