Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29I'm normal, I'm fine.
00:01:31Claire, we're in high school, okay?
00:01:33I know.
00:01:34We're supposed to be doing this, having these wild adventures, this suburban house party, yeah?
00:01:40Embrace it.
00:01:41You see where I'm going?
00:01:42I see, like, yeah.
00:01:44We're having fun.
00:01:45No, I'm not.
00:01:46We are.
00:01:47We're going to do karaoke.
00:01:49No, we're not.
00:01:51Yes, we are.
00:01:52A girl moved away.
00:01:54You're signing us up.
00:01:56Okay, but I'm going to pick a terrible, sappy song.
00:01:58They're not going to make the duet songs.
00:02:00They'll make great.
00:02:00It's going to be a disaster.
00:02:02Sorry.
00:02:03You're good.
00:02:03I can help you pick.
00:02:07What?
00:02:08Your song.
00:02:09Oh, yeah.
00:02:10I mean, I typically save my suggestions for people in costume, but...
00:02:13Oh, well, then you're confused.
00:02:16I am in costume.
00:02:17Oh, like if I, like, squint my eyes and tilt my head?
00:02:21Hold on.
00:02:22Give me a second.
00:02:23I'm with you.
00:02:24Ready?
00:02:24Yeah.
00:02:26Party animal.
00:02:28What?
00:02:28That's...
00:02:29Okay.
00:02:29It's good, right?
00:02:30Yeah, I mean, it's on the weaker side of costumes.
00:02:33On the weaker side.
00:02:34Well, I was dragged here against my will, and I'm sorry, but you're not really one to talk
00:02:39Mr. White T-shirt Ferris Bueller.
00:02:41You didn't really have to go all for that one, did you?
00:02:43No, no, excuse me.
00:02:43This is iconic.
00:02:45This is movie magic.
00:02:46Okay, and frankly, I think that your anti-party ass could use a little Ferris.
00:02:52Are you always this confident, or is this the Ferris Bueller act?
00:02:56He's always this confident.
00:02:57Yeah, I can answer that.
00:02:58Good to know.
00:02:59Let's go.
00:02:59What's going on?
00:03:00Just, um, just wait.
00:03:02Okay.
00:03:02Okay.
00:03:07We'll shake it up, baby, now.
00:03:11Twist and shout.
00:03:14Come on, come on, come on.
00:03:16Come on, baby, now.
00:03:18Come on, baby.
00:03:19Who is that?
00:03:21Aiden.
00:03:22Aiden who?
00:03:25Uh-huh.
00:03:27Okay.
00:03:28Uh, we just, I know.
00:03:29I just met him.
00:03:30You looked down, like, right after you left.
00:03:32I just met him.
00:03:33I was wondering, we didn't introduce ourselves.
00:03:35Well, that is Aiden.
00:03:36Good to know.
00:03:38Work it out now, honey.
00:03:41You know you look so good.
00:03:44You know you built me going now.
00:03:48Just like I knew you were.
00:03:52It's looking good.
00:03:54See?
00:03:55This is fun.
00:03:56This is a lot.
00:03:57Thanks for walking me.
00:04:26You have to do that.
00:04:27You know, it's not really Halloween without candy.
00:04:31Right?
00:04:31Like, we kind of have.
00:04:32Yeah, come on.
00:04:33Wait.
00:04:35Isn't it cheating if we, like, buy it, though?
00:04:38More than slapping on a party hat and calling it a Halloween costume?
00:04:41Oh, my gosh.
00:04:42I didn't realize I was talking to the mayor of Halloween right now.
00:04:44Oh, see, you are, though.
00:04:46There was a vote.
00:04:47Must have been before I moved back.
00:04:49Moved back?
00:04:50You used to live here?
00:04:50Yeah, that's how I know Stella.
00:04:52I moved away in the first grade.
00:04:54Since then, it's been six schools in three states.
00:04:59Yeah.
00:05:00So I don't spend too much time, you know, being social.
00:05:03I'd rather focus on getting into a good school.
00:05:05Oh, so that's why we never met.
00:05:07You're a nerd.
00:05:08You're a nerd.
00:05:09Yeah.
00:05:17Oh, miss.
00:05:19So, I'm in a band.
00:05:22Oh, my God.
00:05:23Of course you're in a band.
00:05:25That all makes sense.
00:05:27Okay, you said it like it was a bad word.
00:05:31No, but I bet it's, like, actually good.
00:05:33Which is the annoying part, because it should be bad, but I'm sure it's great.
00:05:36Wait, why is it annoying?
00:05:38Because I bet you're one of those people that's, like, good at everything.
00:05:43The rest of us are out here overthinking, and you're the king of karaoke.
00:05:49I bet you're going to go off and become, like, a famous musician.
00:05:55Actually, it's going to be med school for me.
00:05:58Yeah, both of my parents are doctors, so they kind of expect me to follow in their footsteps.
00:06:04But you don't want that?
00:06:05I mean, my dream, honestly, would be to apply to Berklee.
00:06:13It's my favorite music school.
00:06:14My parents don't think it's practical.
00:06:21Well, then you should change their minds.
00:06:22Come on.
00:06:35I thought we were sitting here.
00:06:36Bear!
00:06:39I mean, you get into the Berklee school, right?
00:06:42And then what?
00:06:42What's next?
00:06:42And then I become a lawyer.
00:06:47I'm going to fight for people that need protecting.
00:06:49Something my mom and I always talked about.
00:06:52Like the next RPG.
00:06:53Sounds like you've got your whole future mapped out.
00:06:57I don't know.
00:06:59You move around as much as I do, and you create a little stability.
00:07:02My parents were actually high school sweethearts that didn't pan out.
00:07:12Since the divorce, my mom's kind of taken us all over, and usually each stop is falling in love with a new guy.
00:07:20And right now, that guy is Steve.
00:07:23We don't like Steve.
00:07:24He's fine.
00:07:25But, no, I just, I give her credit for never giving up.
00:07:30I mean, she just, I don't know, she sounds like a hopeless romantic.
00:07:35Maybe.
00:07:38I just don't want to...
00:07:42Make the same mistake she did.
00:07:47Yeah.
00:07:48I think it's current.
00:08:15Yeah.
00:08:15Mm-hmm.
00:08:18Et nous sommes encore encore six blocks de ma maison.
00:08:22Oui ?
00:08:23Oui.
00:08:24All right.
00:08:26Let's go.
00:08:27Oui.
00:08:371, 2, 3.
00:08:41C'est moi.
00:08:43Je suis heureux d'avoir appris que vous vivez à votre animal party.
00:08:48Oui.
00:08:53Je n'ai pas cherché pour un mariage.
00:08:57Oh, oui.
00:08:58Non, non, je suis désolée.
00:08:59Vous n'avez pas demandé.
00:09:00Je suis juste peur que nous vivons cette nuit.
00:09:02Et si nous viendrons, nous viendrons à kisser encore.
00:09:03Au moins, je ne veux pas à kisser encore.
00:09:04Et je ne veux pas faire ce qu'il n'est pas,
00:09:05mais je ne veux pas faire ce qu'il n'est pas,
00:09:06si nous viendrons à une heure en 10 mois.
00:09:09Je suis désolée.
00:09:10Je suis désolée.
00:09:12Pourquoi nous devons nous romperons nos cœurs ?
00:09:14Cette chose, en high school,
00:09:16c'est le prologue.
00:09:17C'est le stage pour le reste de notre vie.
00:09:19Et non offence si je ne vais pas prendre mon prologue avec moi.
00:09:25Ok.
00:09:26Vous pensez que je suis insane ?
00:09:27Look.
00:09:29Ok.
00:09:30Nous pouvons kisser.
00:09:31C'est bien.
00:09:33Mais je voulais que vous connaissez tous les facts.
00:09:36Parce que...
00:09:40...
00:10:04...
00:10:05...
00:10:09C'est ce qu'il se passe dans 10 mois quand c'est ce qu'il s'est passé ?
00:10:13Je vais vous prendre un petit date d'épic, vous savez ?
00:10:16Et puis...
00:10:17Et puis...
00:10:18Et puis, nous allons faire un certaine ways
00:10:19pour terminer le...
00:10:20Prologue.
00:10:21Prologue.
00:10:22C'est le long.
00:10:24Vous avez un deal ?
00:10:34Deal.
00:10:36Hi.
00:10:37Hi.
00:10:38Ok.
00:10:39Je vais essayer.
00:10:40Je veux vous prendre un date de date.
00:10:42Pour voir un band que je suis certain que vous êtes préférée.
00:10:46Est-ce que vous êtes ?
00:10:47Je vois vous danser.
00:10:51Je me suis dit de la musique.
00:10:52Je devrais avoir bougé un peu.
00:10:53Si ce n'est pas, je me suis dit...
00:10:55Je me suis dit.
00:10:57Ok, ok, si c'est la base, si c'est la base, c'est aussi ça, là.
00:11:01C'est aussi ça, là.
00:11:02Et c'est là.
00:11:03Et c'est là.
00:11:04Ouais.
00:11:07C'est
00:24:26All right, we've already gone on our first date
00:24:29And now we return to our first hockey game
00:24:33Okay, but that hockey game was our first fight
00:24:36I don't know why we need to memorialize our first fight on our last date
00:24:41Our first fight is momentous
00:24:43It's a moment of growth
00:24:44That is such bull
00:24:51I don't know why you just can't admit that you farted
00:24:54I don't know why you're bringing this up again right now
00:24:56Hey, hey, Aiden, you're clear, right?
00:24:58Yeah
00:24:58Just this way
00:25:00The race is about to start in one minute
00:25:02You guys look good
00:25:03Aiden, you can't say that you farted
00:25:07I announced it, I'm like, yo, I let one rip
00:25:10It's funnier if you do it like that
00:25:11You don't have to be perfect all the time, Aiden
00:25:13Not with me
00:25:14Please turn your attention to center ice
00:25:16For the intermission race around the race
00:25:20We've got the hot dog and the puff
00:25:22We've got the mustard and the ketchup
00:25:25Sorry, I let him rip
00:25:26My fault
00:25:27It's not that big of a deal
00:25:28Just admit the truth
00:25:29Claire, I didn't fart
00:25:30I don't know what else you want me to say
00:25:32I was in the car with you
00:25:33Okay, okay, so is it disgusting if I fart?
00:25:35You can fart if you want to fart
00:25:37Everybody fart
00:25:38It's such a rude, shameful
00:25:38I'll hold it in
00:25:39Whenever I'm around you, I'll never fart again
00:25:41You have my word
00:25:41Oops, I just farted
00:25:43Let me just move
00:25:43I got your penis
00:25:44But that's what you're acting like
00:25:46Team hot dog, baby
00:25:48Team hot dog
00:25:49I can't believe you can't
00:25:51Can we just focus on the race right now?
00:25:53Like, you were so excited about it like two minutes ago
00:25:55Yeah, well, I'm over it
00:25:56It's for Ellie's Deli
00:25:56I'm over it
00:25:57I gotta go
00:25:58Are you actually leaving because you think I let one rip?
00:26:01I'm leaving because you don't trust me enough to admit it
00:26:03I do think that we owe it to ourselves to finally win not only one
00:26:09but two pastries
00:26:12Oh my god
00:26:12From Ellie's Deli
00:26:13What are you
00:26:14No, no
00:26:14Are you
00:26:14Excuse me?
00:26:16Oh, no, no, no, no, no
00:26:16You gotta win these bad boys
00:26:17We gotta right this wrong
00:26:19What are you
00:26:20What are you doing?
00:26:30Okay
00:26:30It's on
00:26:32Booyah!
00:26:35No, no, no, no, no
00:26:37One, two, three
00:26:38Oh, you ready?
00:26:39You want to play nice and fair?
00:26:40I'm a fair, I'm a fair player
00:26:44You ready?
00:26:47Three, two, one, go!
00:26:49This time next year
00:26:52Won't pretend that I know
00:26:54Where I'm gonna be
00:26:57Big boy cruising
00:27:00On my radio flight
00:27:03That's where I wanna be
00:27:06Blood, blood, blood, no hands
00:27:09I'm unstoppable
00:27:10Don't know the plan
00:27:13So I'm dreaming
00:27:14I'm gonna leave it
00:27:17All up to you
00:27:19You seem to know more about it than me
00:27:23I'd love to be in on the plan
00:27:26So tell me when you can
00:27:29I'd appreciate it
00:27:31This time next year
00:27:34Won't pretend that I know
00:27:36Where I'm gonna be
00:27:39I have to tell you something
00:27:41I farted on the way to the game
00:27:47That might be the most romantic thing you've ever said to me
00:27:53Hours up, lovebirds
00:27:57Let's go
00:27:59I wanna watch Shark Tank
00:28:00Thanks, Rhoda
00:28:02Thank you
00:28:04This has all been so perfect
00:28:07First time you kept up doing yourself on a date
00:28:24First time you went water skiing
00:28:38No, I think, um
00:28:40I think more sentimental
00:28:42More meaningful to us as a couple
00:28:44If I can find it
00:28:46There it is
00:28:48Maybe this will draw your memory
00:28:50The first time you ever proposed to me on a boat
00:28:54Oh, you wish
00:28:56I'll open that
00:28:57Thank you
00:28:59It's a rocket
00:29:06Flip it over
00:29:08Easy breezy
00:29:18Daddy!
00:29:19Oh, no!
00:29:20Scotty!
00:29:21Stop!
00:29:21I wanna go!
00:29:22No, no, no!
00:29:22Stop!
00:29:28Stop, stop, stop, stop
00:29:29Stop, stop, stop
00:29:29Yes!
00:29:31Easy breezy
00:29:32I know
00:29:33It could, it could
00:29:35It could
00:29:35It could, easy breezy
00:29:36Easy breezy
00:29:37Easy breezy
00:29:38Easy breezy
00:29:39Easy breezy
00:29:41Easy breezy
00:29:42It'll leave you
00:29:47Easy breezy
00:29:48Easy breezy
00:29:48Easy breezy
00:29:52Look up
00:29:53In three
00:29:54Scotty!
00:29:55Two
00:29:56Your
00:29:56No
00:29:57Raise your
00:29:58You go
00:29:58No
00:29:58Woo
00:29:58Oh
00:29:59Scotty
00:30:00Scotty
01:05:31Not when it's real.
01:05:38I just thought I was so careful.
01:05:44You and Dad...
01:05:48I know you committed so young and fought until you broke.
01:05:52I just... I didn't want to do that.
01:05:58You were so unhappy, Mom.
01:06:02No expert at love.
01:06:06I don't need to tell you that.
01:06:09But...
01:06:11There is one thing that I do know.
01:06:14And that's...
01:06:16A relationship doesn't have a shot in hell if you start planning its end before it even starts.
01:06:26I just don't want to lose myself.
01:06:28If he's the right guy, he won't let you.
01:06:31I need some space.
01:06:32Just a little bit get my head together.
01:06:34Take my time.
01:06:35All of these questions fuel the pressure.
01:06:36Don't always know why.
01:06:37Cause I've been missing one to one.
01:06:38Is my thinking overdone?
01:06:39We don't see eye to eye.
01:06:40Don't always know why.
01:06:41Cause I've been missing one to one.
01:06:42Is my thinking overdone?
01:06:44We don't see eye to eye.
01:06:45And I know it's not the same.
01:06:46Cause you messaged me again.
01:06:47Can I see you in person?
01:06:48We don't see eye to eye.
01:06:49And I know it's not the same.
01:06:50Cause you messaged me again.
01:06:51Can I see you in person?
01:06:52I need some space.
01:06:53I need some space.
01:06:54I need some space.
01:06:55Just a little bit get my head together.
01:06:56Take my time.
01:06:57Cause I've been missing one to one.
01:06:59Is my thinking overdone?
01:07:02We don't see eye to eye.
01:07:06And I know it's not the same.
01:07:09Cause you messaged me again.
01:07:11Can I see you in person?
01:07:14I really don't mind where.
01:07:16Cause what's the point in friends if you're not even there?
01:07:21I'm finding it so hard.
01:07:24You know I'm bored of staying up to watch the stars.
01:07:31You're still my friend.
01:07:34But all my days start just as lonely as they end.
01:07:41I'm finding it so hard.
01:07:44You know I'm bored of staying up to watch the stars.
01:07:51You're still my friend.
01:07:53But all my days start just as lonely as they end.
01:07:58Only as they end.
01:08:59I was afraid of falling for you because I was worried that if I did I wouldn't be able to be on my own again
01:09:04I don't know I've moved around my whole life and I've always been just so focused on the future and picturing what that was like
01:09:13I never put much energy into the now
01:09:17And I met you
01:09:21And I had the best time of my life
01:09:26But I was terrified
01:09:31I
01:09:31You messed with my plan
01:09:35So here I am in
01:09:39The middle of the night on a beach
01:09:43Giving you this speech because
01:09:44I'm not afraid of that anymore
01:09:46And I want to swim out to that buoy
01:09:48And I want to finish this night
01:09:50And I want to have our last verse because I love you so much
01:09:52I love you
01:09:59Easy preasy
01:10:08If this is love
01:10:12I want my money back
01:10:16My world's become a mess
01:10:19I'm second guessing all the things
01:10:23I used to wanna be
01:10:26So if you think it's love
01:10:30It's so stupid
01:10:46Sorry
01:10:54Come on
01:10:55So close
01:11:02So close
01:11:25This doesn't have to be the prologue
01:11:28Except it is
01:11:31You're right
01:11:33You're always right
01:11:36It's really annoying
01:11:37Never think it's love
01:11:46Never think it's love
01:11:55And if you think it's love
01:12:00It is
01:12:03So are you really gonna defer?
01:12:07Yeah
01:12:07Just going to LA
01:12:10Do you know where you're gonna live
01:12:17And where you're gonna work and stuff?
01:12:18Thank you
01:12:26Thank you
01:12:26For the push
01:12:29That I needed
01:12:30You always make it work
01:12:33What are you packing here?
01:12:43A body?
01:12:43Yeah
01:12:43A body
01:12:44I'm gonna miss you too
01:12:47Boy bud
01:12:51I miss Nancy
01:12:53I miss Nancy
01:12:54You look good
01:12:55What's next inside?
01:12:57So
01:13:06So
01:13:06This is it
01:13:08This
01:13:09Yeah
01:13:10Yeah
01:13:12This doesn't have to be
01:13:15This doesn't have to be
01:13:15The whole goodbye goodbye thing
01:13:19No
01:13:49I'm not sure what you see in me
01:14:00But I miss the nights
01:14:02We stay or play
01:14:03But no care for what's tomorrow
01:14:05I wish I had it in me
01:14:11Three words that I just wanna say
01:14:14Cause your heart I wanna follow
01:14:17Yeah
01:14:19I'm better with you
01:14:20You're the reason
01:14:22I don't wanna feel it
01:14:25Any other way
01:14:26Another way
01:14:27I'm elevated
01:14:29I come alive again
01:14:31You show me a meaning
01:14:33So hear me out
01:14:34I don't wanna get too deep
01:14:37I made a massive deal
01:14:40But you're kind of everything I ever wanted
01:14:45If I sound too cheap
01:14:48It's cause I can't fight this feeling
01:14:51You give me everything I ever wanted
01:14:56Everything I ever wanted
01:14:58Everything I ever wanted
01:15:15It's so good
01:15:17Hey stranger
01:15:26Thinking about me
01:15:28So
01:15:30I'm gonna be home for the summer
01:15:32Too soon for a first hello
01:15:35Would you come back home
01:15:40If I told you
01:15:43If I told you
01:15:43The truth
01:15:46Cause I just can't let go
01:15:51To the thought of who
01:15:54I could be with you
01:15:57Hello
01:16:17Hello
01:16:19Everything I ever wanted
01:16:32Everything I ever wanted
01:16:36Everything I ever wanted
01:16:40I know
01:16:41I know
01:16:45Everyone I ever wanted
01:16:46It's because
01:16:47I can't believe
01:16:48I can't believe
01:16:49That's so good
01:16:49I did
01:16:50Oh man
01:16:53I don't know
01:16:53I'm totally
01:16:54�말ing
01:16:55Oops