Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:45Ich hoffe, der Grund ist graumeliert und steinreich.
00:01:49Leider nicht. Nur der gute Mond hat gerade eine schlechte Phase.
00:01:53Du musst ja in Tansania nicht an Land. Dann kannst du dich da mal ausschlafen.
00:01:58Wolltest du irgendwas Bestimmtes von mir?
00:02:01Ja, natürlich.
00:02:03Habe ich vergessen.
00:02:05Wenn du mich brauchst, ich bin unten bei den Passagieren.
00:02:10Für was der Mond alles herhalten muss.
00:02:14Wow.
00:02:16Ist das ein schönes Schiff.
00:02:19Unsere Kabine ist auf Deck 8 mit Balkon.
00:02:22Ist schon ganz schön beeindruckend.
00:02:24Ich verstehe trotzdem nicht, warum wir nicht fliegen.
00:02:26Weil mein Vater uns die Tickets geschenkt hat.
00:02:29Wir fahren mit dem Schiff genau wie damals.
00:02:31Und da behauptest du, du hättest schon vor Jahren aufgehört, aus deiner Beifahrt zu tanzen.
00:02:35Versuch doch, dich ein bisschen auf die Reise zu freuen.
00:02:38Ich kann eine Testamentseröffnung einfach nicht als freudiges Ereignis feiern.
00:02:42Guten Tag.
00:02:42Guten Tag.
00:02:44Eva Schmelting?
00:02:45Ja.
00:02:45Kai und Robin Schmelting.
00:02:47Freut mich.
00:02:48Die Reise wurde gebucht von einem Jake Nogoro, wahrscheinlich im Auftrag ihres Vaters.
00:02:53Ja, Jake.
00:02:54Als kleines Mädchen war alles für mich.
00:02:56Ich wollte ihn unbedingt heiraten.
00:02:57Oh.
00:02:58Passen Sie gut auf auf Ihre Frau in Tansania.
00:03:01Kein Grund zur Sorge, Schatze.
00:03:03Umso besser.
00:03:05Schöne Reise und herzlich willkommen an Ort.
00:03:08Was soll das heißen?
00:03:25Sie können mir nicht garantieren, dass das Internet immer geht.
00:03:27Ist das jetzt ein Luxus-Lampfer oder nicht?
00:03:29Verzeihen Sie, dass ich mich einmische.
00:03:31Ich bin schon ein paar Tage an Bord.
00:03:32Bisher hat es immer funktioniert.
00:03:35Felix Storniger mein Name.
00:03:36Steffen Frohme.
00:03:37Man sollte den Aufenthalt an Bord dazu nutzen, auch mal Urlaub vom digitalen Zeitalter zu machen.
00:03:41Das ist Justus.
00:03:42Ich für meinen Teil.
00:03:43Justus Ebrecht.
00:03:44Ja, wir sind der Vorstand vom Fotografengruppe Barnbeck-Nord.
00:03:47Rassinierend.
00:03:47Kennen Sie Barnbeck?
00:03:48Kennen Sie auch die Serengeti?
00:03:50Also, wenn Sie da mal eine Frage haben.
00:03:51Vielen Dank, aber ich bin in Tansania aufgewachsen.
00:03:53Schönen Tag noch.
00:03:54Aufgewachsen?
00:03:55Ziemlicher Angeber.
00:03:56Ziemlich.
00:03:56Du, die Agentur hat die Tournee-Daten geschickt und du musst es dem Käpt'n sagen jetzt.
00:04:00Ja, ich weiß nur nicht wie.
00:04:01Ich habe echt Angst, ihn zu enttäuschen.
00:04:03Achso, er wird schon überleben.
00:04:04Aber wenn du nicht schnell zu Porta kommst, dann bist du raus.
00:04:06Und dann müssen wir uns eine andere suchen für die Tournee.
00:04:09Mir stinkt diese Heimlichtuerei ja selbst.
00:04:11Aber ihr habt es auch leichter in euren Schuss.
00:04:13Männer, die Pause ist bald vorbei, ja?
00:04:15Komm, wir müssen draufhören.
00:04:18Lasst uns Freunde bleiben, bis wir Hunde sind.
00:04:23Hey, oh hey, hey, oh hey.
00:04:26Lasst uns zusammenstehen, auch im Sturm und Wind.
00:04:30Hey, oh hey, oh hey.
00:04:33Boah, da fühlt es mir total.
00:04:34Ja, das wäre, das wäre toll, aber es geht ja nicht.
00:04:42Ich, ich höre dich gerade ganz schlecht.
00:04:44Ich rufe dich gleich wieder zurück.
00:04:46Ich war mir jetzt nicht sicher, aber du bist wirklich.
00:04:49Bisschen runder, bisschen grauer.
00:04:52Aber unverkennbar mein geliebter Schwager Kai.
00:04:55Steffen, immer noch so zynisch und verbissen?
00:05:00Ich nehme an, wir fahren beide nach Tansania.
00:05:02Was sei denn, einer von uns steigt vorher aus.
00:05:03Und das werde sicher nicht ich sein.
00:05:07Weil das ist deine Frau mit, der du da so rumgesäuselt hast.
00:05:10Nach 20 Jahren.
00:05:11Chapeau.
00:05:13Das geht dich an den Dreck an.
00:05:18Keine Angst, ich petz nicht.
00:05:19Du glaubst nicht, wen ich gerade getroffen habe.
00:05:35Steffen.
00:05:36Hier, von Jake.
00:05:38Ich vermute, Steffen hat auch einen auf seiner Kabine.
00:05:40Jake?
00:05:41Der hetzt euch nach 20 Jahren aufeinander, ohne Vorwarnung?
00:05:44Jake ist nur Erfüllungsgehilfe.
00:05:47Mein Vater bestimmt, wo es lang geht, selbst nach seinem Tod.
00:05:50Jake hat uns ab Dar es Salaam Privatflugzeug geschartert.
00:05:53Und Steffen immer mit dabei.
00:05:55Es wird super.
00:05:56So schlimm wird es schon nicht werden, ha?
00:05:58Wir sind doch alles erwachsene Menschen.
00:06:00Warte, bis du ihn siehst.
00:06:02Da hat sich kein bisschen verändert.
00:06:03Hey, da bist du ja.
00:06:18Ja, da bin ich.
00:06:25Was trinkst du?
00:06:26Ein Glas Sekt?
00:06:27Weißwein?
00:06:28Ist nicht ein bisschen zu früh für Alkohol?
00:06:30Irgendwo auf der Welt ist es längst 18 Uhr.
00:06:31Also kommen Sie ja nicht so spießig.
00:06:33Ich bin nicht spießig, aber ich denke gern ein Glas Sekt.
00:06:40Entschuldigung.
00:06:57Du hast dich überhaupt nicht verändert.
00:07:00Du auch nicht.
00:07:01Siehst vielleicht ein bisschen müde aus.
00:07:06Du und deine berühmten Röntgenhaugen.
00:07:10Und du hast dich nie gemeldet.
00:07:12Du hast dich doch auch nie gemeldet.
00:07:16Keine gute Idee von Jake, uns hier zusammenzubringen.
00:07:19Das war nicht Jakes Idee.
00:07:20Das war Papas Idee.
00:07:21Ach, was soll's.
00:07:2520 Jahre, Steffa.
00:07:26Das ist eine verdammt lange Zeit.
00:07:28Du warst immer der wichtigste Mensch für mich.
00:07:30Ist dieser Mistkerl alles kaputt gemacht?
00:07:32Du hast meinem Mann auf meiner Hochzeit die Nase gebrochen.
00:07:36Fürs Genick hat's leider nicht gereicht.
00:07:39Kai hat recht.
00:07:40Du hast dich wirklich kein Deutsch verändert.
00:07:42Wie gesagt, keine gute Idee.
00:07:45Wenn Sie möchten.
00:07:59Hier wäre noch Platz.
00:08:00Frau, sehr freundlich.
00:08:04Staulinger mein Name.
00:08:06Sehr erfreundlich.
00:08:06Gebt recht.
00:08:07Sie reisen gemeinsam?
00:08:09Ja.
00:08:09Und?
00:08:09Nein.
00:08:10Also nicht wie Sie denken.
00:08:11Normalerweise wandeln wir während der heißen Phase des Wettbewerbs.
00:08:15Aufgetrennten Faden, normalerweise.
00:08:17Wettbewerb?
00:08:18Ja, Fotowettbewerb in Afrika.
00:08:20Unser Club hat wieder einen Preis für das beste Tierfoto des Jahres ausgeschrieben.
00:08:24Ja, unsere Frauen haben uns für verrückt erklärt.
00:08:26Die haben gesagt, das überlebt unsere Freundschaft nie.
00:08:28Dann darf man ja gespannt sein.
00:08:30Ich fotografiere übrigens Digi, modern, digital.
00:08:33Aber ich fotografiere auf Film.
00:08:35Also klassisch.
00:08:36So wie Sie es gehört.
00:08:37Ja, das klingt ja alles wahnsinnig aufregend.
00:08:40Nach was.
00:08:41Unsere Freundschaft hat schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, nicht Justi?
00:08:44Ach, hallo.
00:08:45Ich nehme wieder Apfelteute, mit Sahne.
00:08:48Du nicht.
00:08:49Ich höre mich nur in Keks.
00:09:00Schlechte Nachrichten?
00:09:01Nein, nein.
00:09:02Alles super.
00:09:05Frieden?
00:09:07Frieden.
00:09:1520 Jahre.
00:09:17Und ich habe mich wohl gemeldet.
00:09:19Ja, ja.
00:09:19Weihnachtskarten.
00:09:20Und witzige Geburtstagsgrüße.
00:09:23Ich hätte nicht gedacht, dass du es so lange mit ihm aushaltest.
00:09:26Wir haben sogar zwei Kinder.
00:09:28Und das weißt du ganz genau.
00:09:32Ich habe immer gehofft, dass du dich irgendwann zu einer Entschuldigung durchringst.
00:09:35Das hätte nichts genützt.
00:09:36Mir schon.
00:09:37Hattest du Kontakt zu Papa?
00:09:46Soll das ein Witz sein?
00:09:47Nach dem, was er mit uns gemacht hat?
00:09:50Manche Menschen werden mit den Jahren milder.
00:09:53So wie du.
00:09:55Ich habe alle seine Briefe weggeworfen.
00:09:58Ungeöffnet.
00:10:00Und trotzdem fahren wir jetzt hin.
00:10:02Zur Testamentseröffnung.
00:10:04Hättest du die Kohle auch schicken lassen können?
00:10:06Ja, du nicht.
00:10:10Erinnerst du dich noch, was Safari heißt?
00:10:13Safari ist Zwahili und bedeutet Reise.
00:10:17Auf unsere Safari.
00:10:21Es ist so schön, dich wiederzusehen.
00:10:24Aber mal im Ernst.
00:10:26Musstest du deinen Mann unbedingt mitnehmen?
00:10:28Brasilien, das war Brasilien.
00:10:39Ah, mein Gott.
00:10:42Wie die Zeit vergeht.
00:10:45Der Bub.
00:10:46Da war er noch, mein Bub.
00:10:47Mein Gott, wie der aussah.
00:10:49Süß.
00:10:49Aber ich?
00:10:52Auch nicht schlecht.
00:11:00So.
00:11:02Was hätten wir denn da noch im Angebot?
00:11:06Käpt'n Hansen, natürlich.
00:11:09Der muss mit rein.
00:11:10Musik
00:11:11Des göttere Musik
00:11:31Musik
00:11:32Und da war's.
00:11:33Das war's.
00:11:33Was soll es heißen, Insolvenzverwaltung?
00:11:50Der Businessplan, den ich Ihnen geschickt habe, ist absolut top.
00:11:54Wir machen jetzt sogar vegane Wurstplatten.
00:11:58Herr Meinl, Herr Meinl, mein Vater war ein vermögender Mann.
00:12:01Er hat die erste deutsche Wurstfabrik in Tansania gebaut.
00:12:06Nein.
00:12:07Nein, ich weiß, dass ich genug Geld erben werde, um nochmal einen Aufschub zu bekommen.
00:12:13Okay.
00:12:15Was, wenn ich Ihnen sofort eine größere Summe besorge?
00:12:19Sagen wir 200.000?
00:12:20Wäre das ein Wort?
00:12:24Okay, danke.
00:12:26Vielen Dank.
00:12:31Ach, was machst du denn hier?
00:12:36Ich habe gedacht, du machst einen Witz, als du gesagt hast, du kommst mit.
00:12:39Ich mache meine Drogen doch immer, aber was solltest du inzwischen wissen?
00:12:42Ja, das wäre echt, sollte ich wirklich.
00:12:45Sag mal, wie stellst du dir das jetzt vor?
00:12:47Wir hier alle drei gleichzeitig auf dem Schiff, oder?
00:12:50Ja, wir leben doch auch alle drei gleichzeitig in Mainz.
00:12:52Ja.
00:12:52Also, meine Frau sieht diese Reise als Chance für einen Neuanfang.
00:13:00Und du?
00:13:01Du weißt, was ich denke.
00:13:02Für mich ist diese Ehe gescheitert, aber sie klammert sich einfach mit aller Macht an.
00:13:06Hauptsache, wir sind jetzt zur Seite.
00:13:11Ich habe noch eine Kundin.
00:13:13Aber nachts auf dem Verholdeck, da ist kein Mensch.
00:13:16Alles klar.
00:13:17Ja, ja, ich weiß.
00:13:27Aber was soll ich machen?
00:13:28Ich habe sie nicht gebeten, sich eine Züste an den Stimmbänder zuzulegen.
00:13:32Ja, sie geht ein Tag ins Krankenhaus.
00:13:36Ja, ab da brauche ich eine neue Sängerin.
00:13:39Ich melde mich morgen nochmal.
00:13:40Wiedersehen.
00:13:41Das geht ab und das kommt drüber und wir singen immer wieder Schlagern ist geil.
00:13:47Schlagern ist geil.
00:13:52Er macht jede Party steil.
00:13:56Guten Morgen, Kabinenservice.
00:14:01Oh, guten Morgen.
00:14:06Deborah, komm rein.
00:14:07Ein wahrhaft guter Morgen.
00:14:13Oh.
00:14:14Hümpf.
00:14:22In fünf Minuten im Bad Dost Freibahn.
00:14:25Danke.
00:14:25Die Kundin verspätet sich.
00:14:38Hast du Lust auf einen schnellen Kaffee?
00:14:40Du bist gerade ganz blöd.
00:14:42Meine Frau wird gleich nachkommen.
00:14:43Ich kann es doch kaum erwarten, deine Frau endlich kennenzulernen.
00:14:46Larissa, übertreib es bitte nicht.
00:14:48Sie scheint ja nicht sehr scharf darauf zu sein.
00:14:49Ja, also dann.
00:14:54Wiedersehen, Frau Zimmermann.
00:14:55Hat mich sehr gefreut.
00:14:57Zu einer Überraschung, Herr Schmelting.
00:14:59Grüßen Sie Ihre Frau doch bitte von mir.
00:15:01Mach ich.
00:15:05Na?
00:15:07Sollte ich fragen, wer das war?
00:15:08Egal, die hat mir vor Jahren mal die Haare geschnitten.
00:15:11Und ihr arbeitet jetzt hier auf dem Schiff?
00:15:13Ist verrückt, oder?
00:15:14Wie klein die Welt manchmal ist.
00:15:16Sehr klein.
00:15:17Sehr klein.
00:15:19Sie sind sensationell.
00:15:23Und ich suche dringend einen Ersatz für eine Sängerin.
00:15:26Ja, aber wie soll das gehen?
00:15:27Wir arbeiten hier ja alle.
00:15:28Ich spreche mit dem Käpt'n.
00:15:30Auf gar keinen Fall.
00:15:31Warum denn nicht?
00:15:32Er weiß nichts von unserer Musik.
00:15:34Und er hat ziemlich große Pläne mit mir.
00:15:36Was soll das denn heißen?
00:15:38Es geht um eine Grundsatzentscheidung.
00:15:39Will ich Musik machen, oder will ich zur See fahren?
00:15:42Könnten Sie denn nicht wenigstens bei der Abschiedsskala auftreten?
00:15:45Nein, tut mir leid.
00:15:46Das kann ich dem Käpt'n nicht antun.
00:15:49Da sind Sie ja.
00:15:59Hallo.
00:16:00Sie haben einen Termin bei mir?
00:16:01Wenn Sie Larissa sind.
00:16:03Ja, das bin ich.
00:16:05Demnach sind Sie dann Kabine 821.
00:16:09Mhm.
00:16:12Bitte sehr.
00:16:12Darf ich?
00:16:19Sie kennen meinen Mann.
00:16:23Dann wissen Sie auch, wer ich bin.
00:16:26Was machen wir denn heute?
00:16:27Nur schneiden, oder dürfen's auch ein paar Strähnchen sein?
00:16:31Ehrlich gesagt wollte ich Sie nur mal aus der Nähe sehen.
00:16:34Damit ich weiß, gegen wen ich antrete.
00:16:35Und, sind Sie jetzt schlauer?
00:16:43Wir sind seit 20 Jahren verheiratet.
00:16:46Und haben zwei Kinder.
00:16:48So was gibt man nicht auf, wegen der hergelaufenen Friseuse.
00:16:51Friseurin.
00:16:53Es heißt Friseurin, verdammt noch mal.
00:16:56120 zu 80.
00:16:58Ihr Blutdruck ist ein bisschen niedrig.
00:16:59Das könnte der Grund für Ihre Müdigkeit sein.
00:17:02Ja, ja, das könnte sein.
00:17:03Aber sonst geht's mir gut.
00:17:06Freuen Sie sich auf Ihren Landgang, Doktor?
00:17:09Ja, sehr.
00:17:10Ich liebe Afrika.
00:17:12Aber noch mehr freue ich mich,
00:17:14meine alte Freundin Loveness wiederzusehen.
00:17:16Oh.
00:17:17Hör ich da Herz klopfen?
00:17:18Ach, Beatrice.
00:17:19Ich bitte Sie in meinem Alter.
00:17:22Masern, Röteln, Mumps.
00:17:26Die Basisimpfung für Kinder.
00:17:27Ja, Loveness ist ein Flying Doctor.
00:17:31Und sie zieht von Dorf zu Dorf und impft Masai-Kinder.
00:17:34Und ich werde ihr dabei helfen.
00:17:36Verstehe.
00:17:37Sie spendieren den Impfstoff und opfern ihre Freizeit.
00:17:41Hut ab, Doktor.
00:17:42Ich mach's sehr gern.
00:17:43Loveness und ich haben uns, weiß ich ja,
00:17:45in Südafrika in einem Krankenhaus kennengelernt.
00:17:47Ich hab noch mal eine Weile praktiziert.
00:17:49Ja, sieht alles gut aus.
00:17:51Also, sollte bei den Blutwerten noch was Auffälliges dabei sein,
00:17:53dann melde ich mich bei Ihnen, okay?
00:17:55Na, das wollen wir ja nicht hoffen.
00:17:57Jedenfalls wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit in Tansania.
00:18:00Danke.
00:18:10Also, Moment mal langsam.
00:18:11Helfen Sie mir auf die Sprünge.
00:18:12Was haben Sie eben gesagt?
00:18:14Sie wollen am Ende dieser Reise das Schiff verlassen,
00:18:16um sich anderen Aufgaben zu widmen?
00:18:19Ja, das hab ich gesagt.
00:18:20So was sagt vielleicht ein korrupter Minister,
00:18:22bevor er aus dem Amt fliegt,
00:18:23aber kein angehender Schiffsoffizier.
00:18:26Ich wollte es Ihnen ja schon viel eher sagen.
00:18:28Ja und?
00:18:29Was sind das für Aufgaben, wenn ich fragen darf?
00:18:31Nein.
00:18:32Nein, was?
00:18:33Dürfen Sie nicht.
00:18:35Käpt'n, kann ich bitte gehen?
00:18:37Ja?
00:18:43Verstehe einer die Jugend.
00:18:44Ich arbeite seit längerem an meiner Doktorarbeit
00:18:54zum Thema Waldelefanten versus Savanne-Elefanten.
00:18:57Also, ob die Waldelefanten eine eigene Art bilden
00:19:00oder ob man sie als Unterart bezeichnen muss.
00:19:03Und weißt du, mit wem ich mich da seit Jahren bekriege?
00:19:06Keine Ahnung, woher soll ich das wissen?
00:19:08Mit Jörg.
00:19:09Stimmt, ihr wart ja die dicksten Freunde.
00:19:13Nach Mamas Tod sind wir nach Deutschland gegangen
00:19:16und haben zusammen Zoologie studiert.
00:19:18Sie hat ihn deinetwegen verlassen?
00:19:20Dann ist er nach Tansania zurückgegangen
00:19:22und forscht jetzt seit über zehn Jahren in der Serengeti.
00:19:26Inzwischen hält er sich für den einzigen Menschen auf der Welt,
00:19:28der was von Elefanten versteht.
00:19:30Sie war verliebt in ihn.
00:19:32Jedenfalls bis du gekommen bist.
00:19:33Auf dem Weg zu Lodz.
00:19:34Sollten wir kurz bei seinem Forschercamp anhalten.
00:19:36Na, was meint ihr?
00:19:37Super Idee.
00:19:37Auf keinen Fall.
00:19:38Ich will so schnell wie möglich zur Testamentseröffnung.
00:19:40Wozu die Eile?
00:19:41Das Testament wird davon nicht besser.
00:19:42Kannst du zur Abwechslung mal was Konstruktives sagen?
00:19:45Weißt du mir bitte mal das Brot?
00:19:46Okay.
00:19:47Wir müssen nicht zu Jörg.
00:19:48Es war nur eine Idee.
00:19:49Ich dachte, du freust dich auch, ihn wiederzusehen.
00:19:52Der Steffen produziert neuerdings vegane Wurstplatten.
00:19:55Was sagst du dazu?
00:19:56Das ist ja irre.
00:19:57Da bist du bestimmt der Einzige.
00:19:59Du bist ja auch nicht die einzige erfolgreiche Firma in Mainz.
00:20:02Bist du das denn?
00:20:04Erfolgreich?
00:20:04Ich sah ja letztes Jahr nicht ganz danach aus.
00:20:06Woher willst du das denn wissen?
00:20:08Man hört so einiges im Unternehmerverband.
00:20:10Vor allem, wenn es um Familienunternehmen geht.
00:20:14Er schafft es bestimmt auch ohne mich, dir den Amt zu verwerben.
00:20:16Denke schon.
00:20:17Was?
00:20:25Ich hab nichts gemacht.
00:20:26Du merkst doch, dass er unter Druck steht.
00:20:27Und trotzdem hackst du auf ihm rum.
00:20:29Seine bloße Anwesenheit provoziert mich.
00:20:31Diese großkotzige Art.
00:20:32Ich kann sowas nicht leiden.
00:20:35Du, ich würd gern mal mit dir reden.
00:20:37Es interessiert mich nicht.
00:20:39Ich weiß doch gar nicht, was ich sagen will.
00:20:40Doch, aber ich will nicht, dass du's aussprichst und ich will's nicht hören.
00:20:46Mach, was du willst.
00:20:48Aber solange unsere Mädchen noch zu Hause sind, Diskretion bitte.
00:20:51Ja, Felix ist mein bester Freund.
00:20:56Er war mein Trauzeuge.
00:20:57Ich bin der Patenonkel seines ältesten Sohnes.
00:21:00Aber einmal im Jahr gibt es keine Freunde mehr, gibt es nur noch Konkurrenze.
00:21:04Ja, Sie denken vielleicht, es geht dabei um Geld, aber weit gefehlt.
00:21:07Es geht ganz allein um die Ehre.
00:21:08Die Ehre, das Foto des Jahres geschossen zu haben.
00:21:11Aber nicht.
00:21:11Ach komm, Sie setzen sich dort zu mir.
00:21:13Das ist ja mal eine nette Überraschung.
00:21:15Sie kommen uns als Experte wie gerufen.
00:21:18Experte? Für was genau?
00:21:20Tanzania.
00:21:20Mein Freund Felix hier und ich sprachen gerade vorhin von den enormen Summen, die Elfenwein
00:21:24auf dem chinesischen Markt erzielt.
00:21:27Es ist ein Trauerspieler.
00:21:28Bis ein Jahr für Jahr.
00:21:2940.000 Elefanten versterben.
00:21:30Von den armen Nashörnern doch ganz zu schweigen.
00:21:32Wir überlegen, ob wir die Nashornpreise eher bei 40 oder 50 ansiedeln sollten.
00:21:37Pro Kilo.
00:21:38Zu meiner Zeit in Tanzania gab es noch keinen chinesischen Markt für sowas.
00:21:42Aber 40 oder 50 pro Kilo erscheint mir doch sehr wenig.
00:21:44Junge Mann, das ist ja wirklich ein Missverständnis.
00:21:49Also wir reden eher von 40 oder 50.000.
00:21:531.000.
00:21:55Pro Kilo.
00:22:02Und?
00:22:08Was ist jetzt mit deiner Frau?
00:22:11Sie blockt alles ab.
00:22:12Jeden Versuch mit ihr zu reden.
00:22:14Warum denn die Geheimnistuerei?
00:22:16Sie weiß doch eh bei uns Bescheid.
00:22:18Wie kommst du da drauf?
00:22:19Sie war heute im Salon.
00:22:20Ich dachte, mich trifft der Schlag.
00:22:22Aber sie war ziemlich cool drauf.
00:22:24Das muss ich ihr lassen.
00:22:25Aber dann hat sie mir kein Wort gesagt.
00:22:27Da denkt doch nicht weiter drüber nach.
00:22:30Auf einmal bin ich doch aufgeregt.
00:22:5825 Jahre war ich nicht zu Hause.
00:22:59Ich komm nicht mit.
00:23:03Was?
00:23:05Ich brauch einständiges Internet.
00:23:06Mein Büro muss mich erreichen können.
00:23:08Und ehrlich gesagt, die Serengeti hat mich noch nie interessiert.
00:23:11Ja.
00:23:12Dich interessiert ja auch bloß deine Friseuse.
00:23:14Es geht doch überhaupt nicht um Larissa.
00:23:15Es geht hier um uns.
00:23:17Ich hatte gehofft, dass diese Reise was Besonderes für uns werden könnte.
00:23:20Sowas wie neu anfangen.
00:23:21Indem du mir jedes ehrliche Gespräch verwehrst?
00:23:24Indem du dich krampfhaft an deine kleine heile Welt klammerst?
00:23:27Robin, ich habe einfach keine Lust mehr auf dieses alberne Versteckspiel.
00:23:30Ich dachte, es sei Privatsache, mit wem ich nach Feierabend.
00:23:35Ich dachte, es sei Privatsache, mit wem ich nach Feierabend schlafe.
00:24:01Eigentlich ja.
00:24:03Aber eigentlich gehe ich auch davon aus, dass Sie die Verhaltensregeln an Bord gelesen haben.
00:24:08Und dabei wird Ihnen sicher aufgefallen sein, dass es zwei absolute No-Gos gibt.
00:24:12Kein Sex mit Passagieren und schon gar nicht im Crew-Bereich.
00:24:15Und erst recht nicht, wenn Sie verheiratet sind.
00:24:17Seine Ehe ist eine Farce.
00:24:19Ja, das sagen Sie alle.
00:24:21Aber wir lieben uns wirklich.
00:24:23Hände weg von Kai Schmeltings, sonst verlassen Sie das Schiff.
00:24:26Es liegt bei Ihnen.
00:24:27Meine Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.
00:24:31In Kürze erreichen wir Dar es Salaam, wo wir auf Rede liegen werden.
00:24:35Das 1961 in die Unabhängigkeit entlassenen Tansania ist fast dreimal so groß wie die Bundesrepublik Deutschland.
00:24:42Das Land gilt als Wiege der Menschheit und Paradies der Tiere.
00:24:47Ein Naturschauspiel reiht sich ans Nächste.
00:24:49Sie werden aus dem Staunen nicht herauskommen.
00:24:51Also dann, Safari Nehmer.
00:24:55Viel Spaß in Tansania.
00:24:57Ich habe es dir damals gesagt und ich sage es dir heute noch mal.
00:25:26Der Typ ist der Fehler deines Lebens.
00:25:28Steffen, bitte.
00:25:29Wie stehst du jetzt da? Deine besten Jahre sind vorbei und du schießt dich in den Wind.
00:25:32Wie einfühlsam von dir.
00:25:34Ich habe ihn am Handy säusern lassen.
00:25:36Ist bestimmt zehn Jahre jünger als er.
00:25:38Strohblond.
00:25:38Ja, leg noch fünf Jahre drauf und Volltreffer.
00:25:41Ihr Name ist Larissa und sie arbeitet an Bord als Friseurin.
00:25:45Wups.
00:25:46Friseurin.
00:25:46Hallo.
00:26:01Hi.
00:26:02Mein Name ist Robin Schmelting und das ist mein Bruder Steffen Frohme.
00:26:04Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Sandra.
00:26:06Freut mich.
00:26:07Wir legen bitte noch einen Zwischenstopp am Schomata-Erstrip ein.
00:26:09So circa zwei Stunden sollten reichen.
00:26:11Gar kein Problem.
00:26:12Danke.
00:26:12Was soll denn das jetzt? Ich habe dir doch gestern Abend gesagt, dass ich gleich zur Lodge will.
00:26:15Papa ist tot und beerdigt. Es geht doch um noch ein bisschen Geld und ein paar Erinnerungsstücke.
00:26:19Und wann kommen wir drei noch mal zusammen, du Jörg und ich, ha?
00:26:22Ja, alles tanzt nach deiner Pfeife.
00:26:24Wie?
00:26:39Guck mal, die Herren.
00:26:42Wir sind zu Hause.
00:27:07Also daraus werde ich nicht schlau.
00:27:08So wie das aussieht, kam der Elefant aus den Bergen vom Kilimanjaro.
00:27:12Das ist doch viel zu weit weg.
00:27:14Die Ponte, übernimm das mal.
00:27:17Ich brauche noch das Meer von der Dungprobe.
00:27:20Ich brauche noch.
00:27:22Armin.
00:27:46Was?
00:27:55Der ewige Gärtner.
00:27:57Wie jetzt der ewige Gärtner?
00:27:59Der Elefant.
00:28:00So nennt man ihn, weil in seinem Dungen...
00:28:02Unfürseerte Pflanzensamen stecken die.
00:28:04Woraus man seine Herkunft rekonstruieren kann.
00:28:06Ganz genau.
00:28:09Ihr seid mir zwei Klugscheißer.
00:28:12Eigentlich wollte ich gar nicht herkommen, aber jetzt freue ich mich doch nicht.
00:28:18Kleiner, du bist ganz schön groß geworden.
00:28:26Jetzt umarmt euch schon.
00:28:37Willkommen in meinem Heim.
00:28:39Fühlt euch wie zu Hause.
00:28:41Hübsch, deine Hütte.
00:28:42Gefällt sie dir?
00:28:45Also, was treibt euch nach Tansania?
00:28:49Unser Vater ist gestorben.
00:28:50Was?
00:28:51Wir sind auf dem Weg zur Testamentseröffnung.
00:28:55Ich...
00:28:56Also, ich muss gleich wieder los.
00:28:58Aber Robin bleibt bestimmt gern über Nacht.
00:29:00Was?
00:29:01Ich sag dem Piloten Bescheid, dass er dich morgen früh abholt.
00:29:04Das kannst du doch nicht machen.
00:29:06Jetzt, wo wir drei Musketiere endlich wieder zusammen sind.
00:29:09Nach einer Zeit.
00:29:11Es tut mir wirklich leid, aber ich brauche mehr Zeit auf der Lodge.
00:29:15Ich muss nach ein paar alten Fotos schauen. Mal sehen, was noch da ist.
00:29:19Davon hast du mir gar nichts erzählt.
00:29:21Wie hieß noch der Spruch, den wir damals alle gehasst haben?
00:29:26Kannst alles essen?
00:29:27Aber du musst nicht alles wissen.
00:29:31Komm doch mal nach Deutschland. Robin wird sich freuen.
00:29:33Ach.
00:29:34Sauend dich ab.
00:29:36Wir sehen uns. Bis dann.
00:29:37Bis morgen.
00:29:42Komm mal her.
00:29:43Ich muss dir was zeigen.
00:29:49Schau dir das mal an.
00:29:51Ich werde da einfach nicht schlau draus.
00:29:5312 Sekunden.
00:30:055.
00:30:11Drei.
00:30:13Lange.
00:30:14Lange.
00:30:16Lange.
00:30:19Lange.
00:30:21Es ist doch noch nie was weggekommen.
00:30:29Zuerst der Karton mit den Jugendzünden,
00:30:33jetzt auch noch der Stick.
00:30:36Das geht doch nicht mit rechten Dingen zu.
00:30:46Schau dir mal die Ohren an.
00:30:48Und das Elfenbein hat auch eine ganz andere Farbe.
00:30:51Die Norditaliener unterscheiden sich optisch auch von Sizilianern.
00:30:54Trotzdem sind beide Italiener.
00:30:56Wir reden nicht von Haarfarbe oder Größe.
00:30:59Wir reden hier von einem Unterschied
00:31:00wie zwischen einem Mammut und einem asiatischen Elefanten.
00:31:04Von einer Teilung der Spezies,
00:31:05die vor fünf Millionen Jahren stattgefunden hat.
00:31:07Es sind nur Bruchteile des Erbguts von damals übrig.
00:31:10Die Analyse der Kern-DNA hat ganz klar...
00:31:12Willst du mich etwa für Rechthaberisch?
00:31:15Was?
00:31:16Du wolltest schon als kleines Mädchen mal Rechthaben.
00:31:19Das ging uns so auf die Nerven,
00:31:21und dass wir dich in den Stall eingesperrt haben.
00:31:22Weißt du noch?
00:31:23Ja.
00:31:24So, jetzt habe ich Hunger.
00:31:27Du, dein ständiges Magenknurren.
00:31:31Ist das das Einzige, woran du dich erinnern kannst?
00:31:33Beim Magenknurren?
00:31:34Nein.
00:31:35Da gibt es noch eine ganze Menge mehr.
00:31:37Ja.
00:31:37Ja.
00:32:07Willkommen zu Hause.
00:32:26Mensch, Jake.
00:32:30Wie lang ist es her?
00:32:31Schau mich an, ich bin ein alter Mann.
00:32:34Ach, Quatsch, du bist unverändert.
00:32:35Fast. Kleine Meinungsverschiedenheit mit einem Schwarzbüffel.
00:32:41Und du hast den Kürzeren gezogen.
00:32:43Wo ist denn Robin?
00:32:45Die hat noch einen kleinen Zwischenstopp eingelegt. Bei Jörg.
00:32:48Ich sehe ihn ab und zu auf dem Markt in Arusha.
00:32:51Ihr wart eine tolle Truppe und er ist immer noch ein feiner Junge.
00:32:57Wo ist Vater denn mit Raben? Hier auf der Lodge?
00:33:01Später, wenn Robin auch da ist.
00:33:05Ich fülle den Blick auf die Berge.
00:33:07Hier ist mir zu lange in der Hand.
00:33:09Das ist doch nicht.
00:33:11Ich muss nicht braun.
00:33:12Ich habe das letzte Wort.
00:33:13Bitte, du geh mal in den Park.
00:33:15Wenn du es da besser findest.
00:33:17Du sag doch mal, habe ich diesen Camper nicht toll ausgesucht?
00:33:20Ja, ja.
00:33:21Du schau doch mal das Zeltdach hoch.
00:33:22Ja, wie denn?
00:33:23Das geht hier alles voll automatisch.
00:33:25Diese ganze moderne Technik taucht doch nichts.
00:33:27Warum haben wir nicht mein Zelt genommen?
00:33:28Das hätte ich ihm nur aufgebaut.
00:33:30Ach, warum?
00:33:30Selbst im strömenden Regen.
00:33:31Mach auf!
00:33:37Das war noch drei.
00:33:38Mach auf, verdammt nochmal.
00:33:40Das müssen wir haben.
00:33:42Ich will auch fotografieren.
00:33:44Du Hund, mach auf!
00:33:45Kennst du das noch?
00:33:58Das Bauspiel.
00:34:00Was habe ich dir zum 16. Geburtstag geschenkt?
00:34:03Nein, zum 15.
00:34:0416.
00:34:05Jetzt geht es schon wieder los.
00:34:08Ich fände nicht recht, aber habe ich recht?
00:34:09Ja, ja, super.
00:34:13Okay.
00:34:14Kannst du es noch?
00:34:15Lass dich überraschen.
00:34:19Wir haben einen Sonnenuntergang.
00:34:25Gibt es was Schöneres?
00:34:29Ja.
00:34:30Dich.
00:34:31Dich.
00:34:35Ich weiß, das klingt kitschig, aber ich meine es ernst.
00:34:40Du bist immer schöner.
00:34:44Du tust mir gut.
00:34:49Bist du glücklich?
00:34:50In diesem Moment, ja.
00:34:58Ansonsten.
00:35:04Wie kann ich das ändern?
00:35:05Ich bin müde.
00:35:23Ich mache mir ein bisschen Sorgen um dich, Beatrice.
00:35:26Deine Kabinestür, der ist übrigens auch.
00:35:28Was hat meine Kabinestür, der ist damit zu tun?
00:35:31Du hast dich ein bisschen gewundert über das, viele durcheinander in deiner Kabine.
00:35:34Alte Petzel.
00:35:35Ach was, sie hat sich doch nur Sorgen gemacht.
00:35:38Die hat einen Karton mit Fotos weggeworfen.
00:35:42Gut, ich hatte den auf den Papierkorb gestellt.
00:35:45Meine Schuld, aber weg ist weg.
00:35:48Dann habe ich den USB-Stick gesucht.
00:35:51Da waren sehr liebe und wertvolle Erinnerungen drauf.
00:35:55Ja, aber die hast du doch sicher irgendwo auf der Festplatte.
00:35:58Ja, aber ich will nicht, dass das, was auf dem Stick ist, in fremde Hände gerät.
00:36:04Das klingt aber jetzt ein bisschen nach James Bond.
00:36:07Ja, das sind sehr intime Details aus meinem Leben, aus meiner Vergangenheit.
00:36:13Und nicht nur aus meiner.
00:36:15Tut mir leid.
00:36:24Keine krummen Dinger, dass ich nie lache.
00:36:26Wirklich nicht mit Absicht.
00:36:28Du hast mich eingesperrt.
00:36:29Du hast diese komische Karre ausgesucht.
00:36:32Durch.
00:36:33Muss man.
00:36:34Mein Gott, schon wieder.
00:36:36Ich trinke ja viel mehr Wasser als du.
00:36:37Felix?
00:36:43Will?
00:36:44Man soll nicht allein aufs Klo.
00:36:58Er hat nicht mal die Masken umgehängt.
00:37:00Aber hingen hier nicht früher auch Jagdtrophäen?
00:37:03Die haben wir abgehängt.
00:37:04Wir wollten die Gäste nicht erschrecken.
00:37:06Aber ihr habt sie doch nicht weggeworfen.
00:37:08Allein die Elefantenzähne sind dem Vermögen wert.
00:37:10Ja, wenn man sie zu Geld macht.
00:37:14Es war eures Vaters größter Wunsch, euch nochmal zu sehen.
00:37:18Es hätte sich damals überlegen sollen, bevor er uns weggeschickt hat.
00:37:21Er hat angesehen, dass das ein Fehler war.
00:37:23Und in all den Jahren versucht, ihn wieder gut zu machen.
00:37:27Durch Briefe?
00:37:28Ist nicht dein Ernst, oder?
00:37:29Frag mal Robin, die hat nicht eingelesen.
00:37:32Wo findet eigentlich die Testamentseröffnung statt?
00:37:34Der Notar kommt her.
00:37:36Weißt du, um welche Summe es geht?
00:37:39Dein Vater und ich haben nie über Geld geredet.
00:37:42Ja, aber du bist doch sein Nachlassverwalter.
00:37:44Nur was eure Reise betrifft.
00:37:47Jetzt.
00:37:50Verzeih dem alten Mann seine Müdigkeit.
00:37:52Natürlich.
00:37:53Gute Nacht.
00:37:54Ich versuch's.
00:38:21Danke.
00:38:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:21Löwen auf halb vier!
00:39:51Wie fühlst du dich?
00:40:14Großartig.
00:40:16Ich hab geschlafen wie ein Murmelt her.
00:40:24Schlechtes Gewissen?
00:40:26Überhaupt nicht.
00:40:28Sehr gut.
00:40:30Genau genommen hast du ja Kai nicht mit mir betrogen, sondern mich mit Kai.
00:40:44Als wäre ich nie weg gewesen.
00:40:50Dann bleib doch einfach hier.
00:40:54Also dafür haben sich die teuren Objektive wirklich gelohnt.
00:41:04Aug in Aug mit dem König der Tiere.
00:41:06Und das kurz bevor sich der Akku verabschiedet.
00:41:22Ja, wenn das mal kein Siegerfoto ist.
00:41:40Kommst du wieder?
00:41:55Auch nur, wenn's zum Streiten ist.
00:41:57Ich kann meine Familie nicht im Stich lassen.
00:42:03Ich will sie nicht im Stich lassen.
00:42:05Du hast Rückgrat.
00:42:09Das hab ich schon immer an dir bewundert.
00:42:23Du weißt ja, wo du mich findest.
00:42:25Das ist ein super Motiv.
00:42:45Stopp doch mal.
00:42:46Das ist ein super Motiv.
00:42:47Ach.
00:42:48Super Motiv?
00:42:50Ihr mein Akku lädt die und du bist schon.
00:42:52Ach.
00:42:53Bleib stehen.
00:42:54Verdammt.
00:42:55Das hast du mir nicht Absicht gemacht.
00:42:56Und du hast mein Ladekabel zerquetscht.
00:42:57Ich hab dir tausendmal gesagt, das war ein Versehen.
00:42:58Mein Bremsen auch.
00:42:59Tut mir leid.
00:43:00Tut mir leid.
00:43:01Okay.
00:43:02Ich hab dir tausendmal gesagt.
00:43:03Das war ein Versehen.
00:43:04Das war ein Versehen.
00:43:05Mein Bremsen auch.
00:43:06Tut mir leid.
00:43:07es war ein Verlag hat.
00:43:08Ich hab einen Rätsel aufgesch quero masks und ich habe also hier in dem
00:43:10den Ursprung steckt.
00:43:11Henning, wir stecken fest.
00:43:29Sehe ich selber.
00:43:35Danke, Emily.
00:43:37Guten Morgen.
00:43:38Morgen.
00:43:39Gut geschlafen?
00:43:40Komische Träume.
00:43:42Die erste Nacht zu Hause nach so langer Zeit.
00:43:46Hast du nach was Bestimmten gesucht?
00:43:48Vielleicht war er auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
00:43:54Oh, was hab ich dich vermisst.
00:43:59Es tut so gut, dich zu sehen.
00:44:01Du siehst großartig aus.
00:44:03Danke.
00:44:05Euer Vater hatte noch einen Wunsch.
00:44:07Ja?
00:44:08Er hat sich gewünscht, dass wir vor der Testamentseröffnung gemeinsam auf Safari gehen.
00:44:15So wie früher.
00:44:16Ich hab Termine.
00:44:17Ich kann mich jetzt auch noch in der Gegend rumwandern.
00:44:19Herrgott nochmal, was ist denn schon ein einziger Tag?
00:44:21Einen Tag und dann noch einer.
00:44:23Diese Reise hier nimmt kein Ende.
00:44:27Es geht ihm nicht gut?
00:44:30Es ist für uns beide nicht einfach, mit allem konfrontiert zu werden nach so langer Zeit.
00:44:34Ihr hättet früher kommen können.
00:44:35Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich einen Vorwurf von dir höre.
00:44:39Euer Vater hat sehr darunter gelitten, dass ihr ihn aus eurem Leben verbannt habt.
00:44:43Zumindest erfüllen wir ihm jetzt seine letzten Wünsche.
00:44:47Sind Sie interessiert an dem Nasshornhorn oder nicht?
00:44:51Okay.
00:44:54Ja.
00:44:55Ja, merke ich mir.
00:44:58Aber, ähm, nur, dass Sie Bescheid wissen, das Horn ist alt.
00:45:01Wenn man in diese Augen sieht, völlig emotionslos.
00:45:17Die haben doch nur uns im Visier.
00:45:21Töten und zu leben.
00:45:23Aber sind wir Menschen denn besser?
00:45:26Nein.
00:45:28Denn Freunde zerquetschen keine Kabel.
00:45:31Weißt du noch?
00:45:40Hier hat unser Vater immer verzweifelt versucht, dir das Jagen beizubringen.
00:45:43Ich verstehe bis heute nicht, was so toll daran ist, uns hier zu erschießen.
00:45:47Jörg sagt, es wird immer schlimmer mit der Wilderei.
00:45:50In Dar es Salaam gibt es eine regelrechte Mafia für Nasson.
00:45:54Verschifft wird es dann aber von Mombasa aus nach China.
00:45:57Och, können wir doch bitte das Thema wechseln und einfach Papas Anweisung folgen und weiter wandern?
00:46:01Und so ein schöner Tag.
00:46:02Euer Vater hat immer gehofft, dass ihr nochmal zusammen auf Safari geht und dass er seine Enkelkinder sieht.
00:46:09Eine Safari ist keine Einbahnstraße.
00:46:12Er hätte auch zu uns kommen können.
00:46:14Nachdem wir ihn jahrelang ignoriert haben, wohl kaum.
00:46:16Dass dem nicht langweilig wird.
00:46:21Die denken sich, irgendwann müssen die da ja mal weg.
00:46:24Und dann schlagen wir zu.
00:46:26Die schlagen nicht zu, die fressen uns einfach auf.
00:46:29Aber diese Pingelei, das ist doch für dich egal jetzt.
00:46:31Du siehst gut aus.
00:46:35So kräftig.
00:46:36Hast du abgenommen?
00:46:38Deinmal die Woche Sportstudio.
00:46:40Ich predige dir schon seit Jahren.
00:46:41Du musst was tun.
00:46:43Sag mal, warum sagst du das gerade jetzt?
00:46:46Ich hab nur so eine Idee.
00:46:48Ich lenke die Fischer ab.
00:46:49Du springst auf eins rauf, rettest dich ans Ufer und holst Hilfe.
00:46:52Ich bin doch nicht lebensmüde.
00:46:54Nein?
00:46:56Dann werden wir hier wohl verhungern.
00:47:06Guck mal da.
00:47:08Hallo!
00:47:08Hey, hallo!
00:47:10Hallo!
00:47:10Hallo!
00:47:11Hallo!
00:47:12Hallo!
00:47:14Hier!
00:47:15Das darf doch nicht wahr sein.
00:47:24So, meine Herren, jetzt ganz vorsichtig vom Wagen runtersteigen.
00:47:30Bitte, ich halt dich fest.
00:47:32Ja, geht, geht.
00:47:33Oh Gott!
00:47:35Was?
00:47:35So, vorsichtig.
00:47:37Vorsichtig.
00:47:40Higgs, vorsichtig.
00:47:41Ja, ja.
00:47:42Ja, ach.
00:47:46Oh ja.
00:47:47Schon wir müssen vor Hunger.
00:47:50Ja, ja, ja.
00:47:51Jetzt.
00:47:52So, festhalten.
00:47:53Ja, ja.
00:48:06Toll gemacht.
00:48:07Danke.
00:48:08Tausend Dank, Doc.
00:48:09Keine Ursache.
00:48:10Aber, meine Herren, das wäre alles nicht passiert, wenn Sie sich an die offiziellen Wege gehalten hätten.
00:48:16Er ist gefahren.
00:48:18Und, wie war denn Ihre Safari?
00:48:20Siegerfotos im Kasten?
00:48:21Ja, meine Kamera ist hin.
00:48:23Und er ist schuld.
00:48:24Meine Kamera ist auch hin.
00:48:25Und er ist schuld.
00:48:25Na ja.
00:48:26Hauptsache, Ihnen beiden ist nichts passiert.
00:48:29Das ist mal für kleine Jungs.
00:48:31Mein Gott, schön wieder.
00:48:32Ich muss immer mit.
00:48:35Pardon, meine Herren, aber das kann ich mir nicht entgehen lassen.
00:48:46Warum bist du nicht zurückgekommen?
00:48:50Ich hatte eine hohe Mauer gebaut, um Kai, die Kinder und mich.
00:48:53Und hatte wohl Angst, dass sie zerbröckeln könnte, wenn ich sie bekommen.
00:48:56Du wolltest schon als kleines Mädchen alle beschützen.
00:48:59Ja, nur dass die Bedrohung nicht von außen kommt, sondern von innen.
00:49:01Und er ist die höchste Mauer nicht.
00:49:04Da entlang.
00:49:04Danke.
00:49:23Ich freue mich, dass ihr endlich mal gekommen seid.
00:49:32Auch wenn ihr gewartet habt, bis zu meiner Beerdigung.
00:49:37Papa.
00:49:37Also, auf meine beiden Kinder.
00:49:57Robin, meine schöne Prinzessin.
00:50:01Und Steffen, mein Sohn, der, der seinen Vater immer sehr stolz gemacht hat.
00:50:05Nur ein Vater nennt eine 40-jährige Frau seine Prinzessin.
00:50:09Ja, ja.
00:50:10Denn in meinem Herzen bist du immer die kleine Prinzessin geblieben.
00:50:14Und auf dich natürlich, Jake, alter Freund.
00:50:17Ich weiß, wie viele Nerven dich das gekostet hat.
00:50:19Schwierig wurde es nur, als Steffen wissen wollte, wo du begraben bist.
00:50:24Komischerweise habe ich darüber nie nachgedacht.
00:50:25Und wenn es mal so weit ist, dann möchte ich hier oben liegen.
00:50:28Mit Blick über die ganze Ebene.
00:50:30Aber vorerst bleibe ich euch noch ein bisschen erhalten.
00:50:32Versprochen.
00:50:33Was heißt denn hier vorerst?
00:50:35Du bist doch nicht etwa krank?
00:50:37Außer den üblichen Alters-Zipperlein.
00:50:39Kerngesund.
00:50:41Aber trotzdem geht das Leben zu Ende.
00:50:45Ja.
00:50:45Und?
00:50:46Habt ihr euer Geld schon verplant?
00:50:48Aus eurem Erbe?
00:50:49Um den heißen Brei hast du noch nie rumgeredet.
00:50:53Also, ich verdiene genug Geld.
00:50:54Aber wenn ich was geerbt hätte, dann hätte ich es einer Zoologischen Stiftung gegeben.
00:50:57Die brauchen jeden Cent.
00:50:59Und Steffen, wie steht's mit dir?
00:51:01Jetzt, lass uns erst mal auf unser Wiedersehen anstoßen.
00:51:06Also zum Wohl.
00:51:08Zum Wohl.
00:51:09Es gibt sie also doch.
00:51:16Es gibt sie immer noch.
00:51:20Romantische Männer.
00:51:23Sie teilen deinen Schmerz.
00:51:25Sie schenken dir ihr Herz.
00:51:27Romantische Männer.
00:51:32Oh Baby, lehn dich an mich.
00:51:34Ich hab's nur und geb dir Halt.
00:51:37Wie ein Prinz aus deinem Märchen.
00:51:39In männlicher Gestalt.
00:51:41Sie sind Held und Gavalier.
00:51:43Und sie halten fest zu dir.
00:51:48Romantische Männer.
00:51:49Sie wollten mich sprechen, Käpt'n?
00:51:51Ja.
00:51:52Es gab Beschwerden.
00:51:54Wegen der unmöglichen Probezeiten ihrer Künstler.
00:51:57Die singen Deutsche Schlager.
00:51:58Gar nicht schlecht, aber zu früh.
00:52:00Ich werde dem Problem nachgehen und es unterbinden.
00:52:04Sonst noch was?
00:52:04Ja, Beatrice.
00:52:06Sie sucht ihren USB-Stick.
00:52:08Sie sagt, es sei in intimen Details aus ihrem Leben darauf.
00:52:11Nacktfotos aus ihrer Vergangenheit?
00:52:13Ach, das wär kein Problem.
00:52:14Beatrice konnte sich durchaus sehen lassen.
00:52:15Nacktfotos aus ihrer Vergangenheit als Chefs-Jürgen?
00:52:22Hm, Käpt'n, da müssen Sie sich doch wirklich keine Gedanken machen.
00:52:25Ich mach mir keine Gedanken.
00:52:27Schifferle, denken Sie mal darüber nach.
00:52:28Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
00:52:30Meine Autorität steht auch im Spiel.
00:52:32Oh, oh, oh.
00:52:38Alles in Ordnung bei Ihnen?
00:52:39Nur ein kleiner Schwindel.
00:52:41Das Ambient ist einfach umwärmend.
00:52:43Trinken Sie genug?
00:52:44Ja, zu viel.
00:52:45Ich hab andauernd Durst und aufs Klo muss ich auch ständig.
00:52:49Apropos.
00:52:51Die Gemeinschaftssoiletten sind auf der anderen Seite vom Dorf.
00:52:53Äh, ja.
00:52:55Doktor, ich setz mich auch mal da ein bisschen hin, ja?
00:52:57Ja.
00:52:57Und sich aus.
00:52:58Danke.
00:52:58Oh.
00:53:04Wie kann man bei der Hitze arbeiten und trotzdem so hinreißend aussehen?
00:53:10Wolf, hast du den Impfstoff?
00:53:14Oh, danke der Nachfrage.
00:53:17Ja, mir geht's gut und ich hatte eine wunderbare Reise.
00:53:19Seit wann halten wir beide uns mit solchen Banalitäten auf?
00:53:23Ich freu mich so wahnsinnig, dich zu sehen.
00:53:25Ich auch.
00:53:25Ich würde dich gerne umarmen, aber das ist hier leider verpönt.
00:53:29Okay.
00:53:38Das war meine Idee.
00:53:41Tatsächlich?
00:53:41Der Käpt'n findet sie auch relativ brillant, vor allem das mit dem keinesfalls öffnen.
00:53:48Absolut brillant.
00:53:49Vor allem, wenn man unbedingt möchte, dass der Finder vor Neugierde platzt.
00:53:54Also, Oskar, wenn das keine Aufforderung ist, mal eben nachzugucken, was da drauf ist, dann heiße ich Emil.
00:53:59Wieso denn Emil?
00:54:01Von mir ist auch Oskar.
00:54:02Sie sind immer noch eine wunderschöne Frau und ich wage gar nicht, mir vorzustellen, wie schön Sie früher mal waren.
00:54:08Oskar, es geht doch nicht nur um ein paar Fotos.
00:54:11Es geht um eine Überraschung, ein Geschenk und es muss bis zur Gala fertig werden, aber dazu fehlt mir der verdammte Stick.
00:54:17Er sagt, einer der beiden Männer, die mit dir gekommen sind, liegt auf dem Boden und stirbt.
00:54:30Machst du hier weiter.
00:54:31Mabe, Mabe, Mabe.
00:54:35Es tut mir so leid, du bist doch mein bester Freund.
00:54:38Du kannst mich doch hier nicht alleine lassen.
00:54:40Und den ersten Preis kannst du auch haben für den Wettbewerb, wenn du willst.
00:54:43Was ist passiert?
00:54:44Es ist einfach umgefallen und bumm.
00:54:46Hat er heute schon was getrunken?
00:54:48Und kein Bier vor 18 Uhr.
00:54:50Ich rede von Wasser.
00:54:51Wasser ganz viel, er muss doch ständig aufs Klo.
00:54:54Und hier mal gar.
00:54:58Schön kleblich und süß.
00:54:59Ich vermute mal, er hat einen Zuckerschock.
00:55:01Hat er keine Diabetes?
00:55:03Er weiß es noch nicht.
00:55:04Halt es mal wieder mit dem Kopf hoch.
00:55:05Ja, so.
00:55:11Das ist scheußlich.
00:55:14Schmeckt doch ganz gut.
00:55:15Nee, komm zurück.
00:55:17Komm.
00:55:18Komm, wir gehen.
00:55:21Langsam, langsam hoch.
00:55:23Langsam, warte, warte, warte.
00:55:25Geht da raus.
00:55:26War das nicht immer so, Mama?
00:55:42Papa baut Mist, ihr streitet, du weinst.
00:55:45Und dann verschwindet er so lange aufs Verfahren, bis wir alle umkommen vor Sorge.
00:55:49Und dann steht er in der Tür.
00:55:52Die Arme voller Geschenke und alles ist vergeben und vergessen.
00:55:57Bis zum nächsten Mal.
00:55:58Die beiden hätten nie heiraten dürfen.
00:56:04Vorhin war ich einfach nur froh, dass er lebt.
00:56:07Wir eine zweite Chance bekommen.
00:56:10Aber jetzt frage ich mich, wie er uns das antun konnte.
00:56:13Robin.
00:56:15Er hat seinen Kindern seinen Tod vorgetäuscht, damit sie wieder nach seiner Pfeife tanzen.
00:56:19So darfst du das nicht sehen.
00:56:23Doch.
00:56:25So muss ich das sehen.
00:56:26Ich hatte damals natürlich Angst, wegen der veränderten politischen Verhältnisse.
00:56:54Um einen Plan, in Afrika deutsche Wurst herzustellen, ist ja auch nicht aufgegangen.
00:56:59Also habe ich angefangen, in den Safari-Tourismus zu investieren.
00:57:04Trotzdem.
00:57:06Wir waren eine Familie.
00:57:08Vielleicht nicht die glücklichste, aber welche Familie ist das schon?
00:57:12Jetzt sag du doch auch mal was.
00:57:15Das ist dein Krieg, nicht meiner.
00:57:17Mama war gerade mal drei Tage tot.
00:57:19Da hast du uns einfach nach Deutschland abgeschoben.
00:57:21Du hast uns doch nicht mal gefragt, ob wir bei dir bleiben wollen.
00:57:24Wir waren Kinder verdammt nochmal.
00:57:26Robin, ich hatte damals keine andere Wahl.
00:57:28Deine Mutter war...
00:57:28Keine Wahl?
00:57:30Es ist doch immer alles nur nach dir gegangen.
00:57:33Du hast immer deinen Willen durchgesetzt und deinen verdammten Egoismus gelebt.
00:57:36Und Mama hat immer alles schön mitgemacht.
00:57:39Aber uns so reinzulegen?
00:57:41Damit bist du diesmal zu weit gegangen.
00:57:42Ein für allemal.
00:57:44Du bist ja richtig gut in Fahrt.
00:57:46Was hättest du jetzt auch sparen können?
00:57:48Wieso fällst du mir eigentlich so in den Rücken?
00:57:49Moment mal.
00:57:51Ich liebe euch beide.
00:57:53Aber können wir nicht ruhig miteinander reden?
00:57:56Psch, fängst du, du bist totgeblieben.
00:57:57Welch ein Tag?
00:58:11Du verstehst nicht genau, wer ich sag.
00:58:15Welch ein Tag?
00:58:17Bravo.
00:58:18Sehr schön.
00:58:19Nur eine Sache.
00:58:22Habe ich mich wegen der Uhrzeit irgendwie missverständlich ausgedrückt?
00:58:24Keinesfalls.
00:58:25Herr Schifferle hat uns ja verboten, so früh zu proben.
00:58:28Aber wir wollten auf keinen Fall, dass Sie was mitkriegen.
00:58:31Die Heimlicht-Tour-Reihe hätten Sie sich sparen können.
00:58:34Ja, und ich mir hier einen Antrag für Ihren Lehrgang.
00:58:37Tut mir leid.
00:58:38Ehrlich.
00:58:39Dann kann man nichts machen.
00:58:40Also, von jetzt ab wird nur noch zu zivilen Zeiten geprobt.
00:58:44Ei, ei, Kärken.
00:58:44Morgen, die Damen.
00:58:50Morgen.
00:58:50Morgen, die Herren.
00:58:51Morgen.
00:58:52Ich hoffe, Sie haben alle gut geschlafen.
00:58:54Ja, klar.
00:58:55Wir halten auch Ihre Fotoapparate bereit oder die Handys, um den Kilimajaro, also den Kili,
00:59:05wie wir hier liebevoll sagen, in seiner ganzen Pracht festhalten zu können.
00:59:11Also, George, ab geht's.
00:59:14Ja?
00:59:22Nein, nein, nein, nein.
00:59:23Es bleibt alles wie verabredet.
00:59:25Ja.
00:59:26Ich weiß, dass es hier irgendwo ist.
00:59:28Ja, natürlich komme ich.
00:59:32Ja, und ihr habt das Geld dabei.
00:59:3640.000 pro Kilo, ja.
00:59:38Cash.
00:59:38Cash.
00:59:38Cash.
00:59:44Das ist nicht die Lösung.
00:59:56Du hast keine Ahnung.
00:59:58Mit Nashornblut an deinen Händen rettest du die Firma erst recht nicht.
01:00:02Dieses Nashorn ist seit mindestens 30 Jahren tot.
01:00:09Vermutlich hat es der Alte selbst abgeknallt.
01:00:11Ich werde Herbert nichts von dem Diebstahl sagen.
01:00:14Aber du solltest ihm reinen Wein einschenken, was die Firma angeht.
01:00:18Lass mich vorbei.
01:00:19Er ist dein Vater und er liebt dich, Steffen.
01:00:23Lass dir von ihm helfen.
01:00:24Typischer Fall von Walter.
01:00:54Elefant, würde ich sagen.
01:00:57Du bist hier.
01:00:59Es ging ja schnell, als ich dachte.
01:01:03Was machst du hier? Was ist passiert?
01:01:07Mein Vater lebt.
01:01:09Was?
01:01:11Er hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
01:01:14Wow.
01:01:16Wieso macht er so was?
01:01:18Er muss ja ganz schön verzweifelt sein.
01:01:20Er wollte uns nur herlocken.
01:01:27Und wie hast du darauf reagiert?
01:01:30Ich habe ihm alles um die Ohren gehauen, was in mir brodelt.
01:01:34Ich war so wütend.
01:01:35Er hatte keine Chance.
01:01:36Das kann ich mir vorstellen.
01:01:40Aber da siehst du mal, wie sehr er euch liebt.
01:01:43Nimmst du jetzt etwa einen Schutz?
01:01:45Nein, aber die Liebe geht manchmal seltsame Wege.
01:01:51Wem sagst du das?
01:01:56Was sagst du jetzt vor?
01:01:57Du wirst es nicht glauben.
01:02:02Ich weiß es nicht.
01:02:04Also, der Kilimajaro ist ein sehr junges Bergmassiv.
01:02:07Was vor ungefähr einer Million Jahre durch vulkanische Aktivitäten entstanden ist.
01:02:12Ah, Kilimajaro heißt übrigens auf Swahili Kalter Berg.
01:02:15Und, äh...
01:02:17Entschuldigung.
01:02:18Ja?
01:02:23Wieso?
01:02:25Okay.
01:02:26Ja, okay, ich komme.
01:02:27Wir treffen uns dann beim Zwillingsbaum.
01:02:29Okay?
01:02:31Ähm, Entschuldigung.
01:02:32Ein Notfall.
01:02:34Ich muss Sie bitten, ohne mich zur Lodge zurückzukehren.
01:02:38Der Ranger Mike wird dafür sorgen, dass Sie sicher dort ankommen.
01:02:41Danke nochmal.
01:02:45Was ist los, Jake?
01:02:46Steffen ist weggelaufen.
01:02:48Das war vor drei Stunden.
01:02:49Er war sehr verzweifelt.
01:02:51Wieso denn verzweifelt?
01:02:52Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
01:02:54Warum hat er mir nichts gesagt?
01:02:55Ich hätte ihm doch helfen können.
01:02:56Hättest du deinem Vater freiwillig gesagt, dass du versagt hast?
01:03:00Dass du das Familienunternehmen gegen die Wand gefahren hast?
01:03:03Du, ich weiß, wo er als Junge immer hingelaufen ist.
01:03:07Wenn er was ausgefressen hatte.
01:03:10Also, los!
01:03:16Schau mich bitte nicht so an, bevor du nicht weißt, was du mit uns vorheißt.
01:03:42Das liegt doch nicht allein in meiner Hand.
01:03:46Ich bin ungebunden.
01:03:50Und ich würde es nicht ertragen, dich nur mal zu verlieren.
01:03:55Dann beende ich die Sache.
01:03:56Die wird gleich.
01:03:58Das könntest du?
01:04:01Ich könnte es versuchen.
01:04:01Ich verspreche dir, diesmal vorsichtiger mit uns umzugehen.
01:04:12Reicht dir das?
01:04:13Warte hier.
01:04:38Hallo, Steffen.
01:04:52Du.
01:04:55Ich habe auch viele Fehler gemacht in meinem Leben.
01:04:58Kannst du mir glauben.
01:04:59Aber nicht alle bereue ich.
01:05:02Denn manche haben sich im Nachhinein sogar als Vorteil erwiesen.
01:05:05Mein Leben ist ein einziger Fehler.
01:05:08Komm.
01:05:10Bist doch viel zu intelligent für so einen dummen Satz.
01:05:16Dass ich euch damals vorheilig nach Deutschland geschickt habe, war eine Fehlentscheidung, die ich schon lange bereue.
01:05:24Dass ich dich mit dem Geschäft allein gelassen habe, bereue ich genauso.
01:05:27Ja, ja, ich weiß, dein Onkel hat dir einen Scherbenhaufen hinterlassen.
01:05:33Aber ich hatte halt Vertrauen in deine Fähigkeiten.
01:05:36Und ich dachte, irgendwie kriegt er das schon hin.
01:05:39Ich war wirklich traurig, dass du tot bist.
01:05:45Glaube ich dir.
01:05:47Und ich habe auch wirklich alles getan, um die Firma zu retten.
01:05:50Auch das glaube ich dir.
01:05:53Steffen, du bist mein Sohn.
01:05:56Ich liebe dich.
01:05:58Und diesmal ziehen wir den Karren gemeinsam aus dem Dreck.
01:06:01Okay?
01:06:01Okay.
01:06:02Okay.
01:06:03Sobald ihr ein bisschen schwummrig wird, nehmen Sie gleich ein Stück Traubenzucker.
01:06:16Auf dem Schiff machen wir dann die nötigen Tests und stellen Sie gleich so ein, dass Sie entspannt Ihre Rückreise antreten können.
01:06:21Alter, es ist Diabetisch, wie das klingt.
01:06:24Wie Methusalem.
01:06:25Ach genau.
01:06:26Du bist 100 Jahre alt.
01:06:27Wir beide werden 100 Jahre alt.
01:06:30Danke, mein Freund.
01:06:32Du hast uns sehr geholfen.
01:06:33Das war mir ein großes Vergnügen.
01:06:36Und irgendwann schaffe ich es noch, dass du mich auf meinem Schiff besuchst.
01:06:40Eine Antilope hat nichts auf dem Ozean verloren.
01:06:42Das weißt du.
01:06:47Du bist jetzt ein Maasai.
01:06:52Es ist mir eine große Ehre.
01:07:03Ah, schön, dass Sie wieder da sind.
01:07:31So wie Sie aussehen, lief alles zu Ihrer Zufriedenheit.
01:07:35Ein Schuss afrikanisches Abenteuer hat noch keiner Frau geschadet.
01:07:39Hambari Mimsap.
01:07:41Was ist denn mit Ihnen passiert?
01:07:43Ich bin jetzt ein Maasai.
01:07:46Aha.
01:07:48Los.
01:07:50Ah.
01:07:54Ja, das ist, äh...
01:07:58Der Agent hatte mir fest versprochen, dass er mir in Ersatz schickt für die Sängerin.
01:08:02Bislang ist nichts geschehen.
01:08:03Ja, und nur?
01:08:04Jetzt fehlt mir ein kompletter Akt für die Abschiedsskala.
01:08:07Eine Katastrophe.
01:08:08Florian.
01:08:14Käpt'n.
01:08:15Das waren jetzt Ihre letzten Manöver.
01:08:17Leider muss ich Sie an meinen Kreuzfahrtdirektor übergeben.
01:08:20Sonst springt der Bier über die Relie.
01:08:23Danke, Käpt'n.
01:08:25Sie sind nicht nur ein hervorragender Kapitän, Sie sind sogar ein guter Mensch.
01:08:28Hallo.
01:08:51Wow, du siehst toll aus.
01:08:54Deine alte Heimat hat dir gut getan.
01:08:55Wahrscheinlich hast du mich einfach hässlicher in Erinnerung.
01:08:59Du hast immer die schönste von allen.
01:09:05Lust auf ein Glas Champagner?
01:09:07Und dann erzählst du mir alles?
01:09:09Ja.
01:09:09Gib mir fünf Minuten.
01:09:12Hast du Zeit?
01:09:19Ich bin hier schon nicht weg.
01:09:20Ich bin hier schon nicht weg.
01:09:25Frau Beatrice, ich habe eine große Bitte.
01:09:33Ich habe hier eine Speicherkarte.
01:09:35Da ist nur ein einziges Foto drauf.
01:09:37Könnten Sie das in eine bestimmte Adresse schicken?
01:09:40Wegen des Wettbewerbs.
01:09:41Genau.
01:09:42Aber nicht unter meinem Namen.
01:09:43Nein?
01:09:44Nein.
01:09:45Unter dem Namen Justus Ebrecht.
01:09:47E wie Emil und Brecht wie Brecht.
01:09:49Den kennen Sie ja.
01:09:50Natürlich.
01:09:51Aber nicht verbummeln.
01:09:52Nein.
01:09:53Habe verstanden.
01:09:54Vielen, vielen Dank.
01:10:05Worauf trinken wir?
01:10:07Die Lust auf Trinksprüche ist mir in den letzten Tagen vergangen.
01:10:11Du wirst es nicht glauben.
01:10:13Aber mein Vater ist gar nicht tot.
01:10:14Was?
01:10:15Er hat die ganze Geschichte nur vorgetäuscht, um Steffen und mich nach Tansania zu locken.
01:10:19Das ist krank.
01:10:20Ja.
01:10:20Und Steffen kann sein Erbe erst mal vergessen.
01:10:25Wo ist er überhaupt?
01:10:26Er wird ja richtig gute Laune haben.
01:10:27Keine Ahnung.
01:10:28Jedenfalls nicht an Bord.
01:10:30Es ist ein Wunder, dass du so normal geblieben bist bei dieser ganzen Familie.
01:10:34Das habe ich von dir aber auch schon mal anders gehört.
01:10:41Frau Schmelting,
01:10:42ich habe dich vermisst.
01:10:47Und ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.
01:10:50Mir auch.
01:10:53Was tut dir leid?
01:10:54Dass ich mich jahrelang an meine heile Welt geklammert habe.
01:10:59Und dass ich nicht wahrhaben wollte, dass unsere Ehe vorbei ist.
01:11:02Ähm, warte mal, es läuft jetzt in eine ganz falsche Richtung.
01:11:05Ich wollte ja eigentlich...
01:11:05Ich gebe dich frei, Kai.
01:11:08Um deine neue Liebe zu leben.
01:11:11Und das mit den Kindern, das kriegen wir hin.
01:11:13Sie sind ja auch schon groß.
01:11:15Robin, ich akzeptiere das nicht.
01:11:17Das ist nicht mein Problem.
01:11:21Danke für den Champagner.
01:11:23Schön.
01:11:28Ich meine die Haare.
01:11:30Sie können wirklich Ihren Beruf.
01:11:32Danke.
01:11:35Eigentlich schade, dass Sie das Schiff verlassen werden.
01:11:38Aber ich halte mich an das, was der Kapitän mir gesagt hat.
01:11:41Ja.
01:11:42Dann habe ich was anderes gehört.
01:11:44Aber doch nicht an Bord.
01:11:48Ja, wir waren eine Nacht zusammen an Land, das stimmt.
01:11:51Aber wir lieben uns.
01:11:53Ja, das glaube ich Ihnen ja.
01:11:57Aber als Freundin eines verheirateten Mannes müssen Sie auf etwas gefasst sein.
01:12:01Was soll das sein?
01:12:04Die Geliebte von heute ist meistens die betrogene Ehefrau von morgen.
01:12:07Ich lasse mich nicht einfach so von dir abservieren.
01:12:23Ich serviere dich nicht ab.
01:12:25Ich trenne mich von dir.
01:12:26Larissa, du hast mich jahrelang belogen, betrogen, gedemütigte, meine Liebe mit Füßen getreten und jetzt ist Schluss.
01:12:34Das mit Larissa bedeutet gar nichts.
01:12:38Das war ein harmloser Flirt, eine Liebelei.
01:12:40Das ist mir egal, was war oder ist.
01:12:43Und Larissa ist auch nicht der Grund dafür, dass ich mich von dir trenne.
01:12:47Ich liebe dich nicht mehr.
01:12:49Robin, jetzt wirst du aber kindisch.
01:12:50Wir sind seit 20 Jahren verheiratet.
01:12:52Es ist doch normal, dass man da nicht verliebt ist wie am ersten Tag.
01:12:55Es tut mir leid, Kai.
01:12:57Es ist vorbei.
01:13:00Du hast was mit diesem Elefantentypen.
01:13:05Und wenn schon.
01:13:11Ja, dann sind wir jetzt quitt.
01:13:16Ich ziehe in Steffens Kabine.
01:13:25Schau, wie meine Fotos geworden sind.
01:13:33Ja, bitte.
01:13:35Doc, hallo.
01:13:37Ich habe so furchtbare Kopfschmerzen.
01:13:39Haben Sie was für mich?
01:13:40Oh je.
01:13:42Natürlich.
01:13:43Und?
01:13:44Wie war Tansania?
01:13:46Wunderschön.
01:13:48Allerdings hatten wir eine kleine Aufregung, weil einer unserer Passagiere einen plötzlichen Diabeteschock erlitten hat.
01:13:53Aber das haben wir mittlerweile auch unter Kontrolle.
01:13:56Aufregung hatten wir auch wegen Beatrice.
01:13:58Sie hat irgendeinen USB-Stick verloren.
01:14:00Sie haben sicher davon gehört?
01:14:01Nein.
01:14:02Allerdings, ich habe hier eins zu viel.
01:14:05Sollen wir mal schauen, ob er das ist?
01:14:07Das muss gar nicht sein.
01:14:08Ich bringe ihn hier.
01:14:09Danke, Doc.
01:14:11Da habe ich für.
01:14:14Beatrice?
01:14:15Ja?
01:14:16Dieses Foto muss bitte Stante Pede an.
01:14:18Diese Adresse.
01:14:19Aha.
01:14:20Der Wettbewerb.
01:14:21Moment.
01:14:22Aber nicht unter meinem Namen.
01:14:23Nein.
01:14:24Nein, nicht.
01:14:25Sondern?
01:14:26Unter dem Namen von Felix Stauding.
01:14:29Ich habe verstanden.
01:14:31Beatrice.
01:14:33Rechte oder linke Hand?
01:14:36Rechts.
01:14:37Ach nee, ich habe keine Kopfschmerzen.
01:14:39Nun sag schon die linke.
01:14:41Links.
01:14:42Links.
01:14:45Mein Steak.
01:14:46Ach, Käpt'n.
01:14:48Käpt'n.
01:14:50Mein Steak.
01:14:50Ich habe doch gesagt, Sie sollen in einer halben Stunde wiederkommen.
01:15:00Entschuldigung, der Herr.
01:15:02Ich wollte nur kurz die Mini draufstocken.
01:15:04Was ist mir gerade noch gefehlt?
01:15:08Sprach der, der vor meinem Tellerchen aß und in meinem Bettchen schlief.
01:15:12Wie bist denn du an meine Schlüsselkarte gekommen?
01:15:14Okay, das war's.
01:15:15Ihr könnt mich alle mal.
01:15:16Sie sind doch alle völlig wahnsinnig geworden.
01:15:21Das Hemd ist aber meins.
01:15:25Verehrte Passagiere, hier nochmal der Kapitän.
01:15:28Ein letztes Mal ankern wir vor der Küste Ostafrikas.
01:15:32Gestern haben Sie drei Stunden Gelegenheit für ein Land.
01:15:35Viel Spaß daran.
01:15:36Überraschung.
01:16:04Lass ihn gehen.
01:16:17Er hat dich nicht verdient.
01:16:18Du hast recht.
01:16:28Ja.
01:16:29Du hast vollkommen recht.
01:16:31Es war egoistisch vor mir und unsensibel, euch auf eine solche emotionale Berg- und Talfahrt zu schicken.
01:16:39Allerdings habe ich nicht erwartet, dass ihr so um mich trauern würdet.
01:16:43Du bist unser Vater.
01:16:44Robin, es ist viel passiert in den letzten Jahren.
01:16:49Als du mich bei unserem Wiedersehen gefragt hast, ob ich gesund bin zum Beispiel,
01:16:55da war ich nicht ganz ehrlich.
01:16:58Vor einem halben Jahr hatte ich einen leichten Herzinfarkt.
01:17:01Nicht schwerwiegend, aber immerhin ein Schreckschuss.
01:17:03Habe ich wohl gebraucht.
01:17:04Ich möchte mich auch bei dir entschuldigen.
01:17:11Ich hätte deine Briefe zumindest lesen müssen.
01:17:15Vielleicht wäre dann alles anders gekommen.
01:17:16Ja, vielleicht.
01:17:23Weißt du, ich habe eure Mutter wirklich geliebt, das musst du mir glauben.
01:17:28Aber im Verlauf ihrer Krankheit wurde diese Liebe immer, ja, immer komplizierter.
01:17:37Was denn für eine Krankheit?
01:17:38Eure Mutter verschwert depressiv, weißt du das nicht?
01:17:43Vermutlich war sie das schon, als ich sie kennengelernt habe.
01:17:46Mama hatte Depressionen?
01:17:48Und das hat uns keiner gesagt?
01:17:49Robin, ihr wart Kinder.
01:17:52Und damals war man noch nicht so weit.
01:17:54Da hat man diese Krankheit als Laune abgetan oder als Spinnerei.
01:17:57Es gab zwischendrin ja auch ganz, ganz liebte Momente.
01:18:04Irgendwann habe ich das nicht mehr ausgehalten.
01:18:08Diese Vorwürfe, das Weinen, Eifersucht, würde sie betrügen.
01:18:15Aber sie hat sich nicht umgebracht, oder?
01:18:17Nein, nein, das war eine Lungenentzündung.
01:18:20Nachdem sie stundenlang herumgeirrt ist.
01:18:23Im Ruhrwald.
01:18:27Papa, ich bin so froh, dass du da bist.
01:18:32Aber es tut mir so leid, dass ich es nicht so angeschrien habe.
01:18:38Und jetzt erzähl ich mich von Steffen.
01:18:41Ja, das soll er selber machen.
01:18:44Er ist an Bord?
01:18:45Er ist an Bord.
01:18:51Oh, ist ja gar nicht mein Stick.
01:18:55Wäre ja auch zu schön gewesen.
01:19:00Was ist das denn?
01:19:06Klasse Foto.
01:19:08Wenn das kein Gewinnerfoto ist.
01:19:11Was machst du denn hier?
01:19:31Ich musste mich ziemlich beeilen.
01:19:33Es hat geklappt.
01:19:34Kai ist vorhin von Bord gegangen.
01:19:40Mit seiner Friseurin.
01:19:44Schlimm für dich?
01:19:45Ich habe ihm keine Wahl gelassen.
01:19:47Sehr gut.
01:19:49Dafür ist jetzt mein Vater an Bord.
01:19:51Und Steffen.
01:19:51Ja, ich weiß, ich weiß.
01:19:53Und du?
01:19:54Fährst du mit nach Deutschland?
01:19:55Nein, ich muss nachher wieder von Bord.
01:20:03Und du erst mal in Ruhe dein Leben auf.
01:20:05Und wenn du so weit bist,
01:20:07dann melde dich bei mir.
01:20:14Dann haben wir ja nur noch eine Stunde.
01:20:17Und dafür habe ich eine Idee.
01:20:19Komm her.
01:20:19Ah, endlich.
01:20:34Ah, das Urteil der Jury.
01:20:40Leider müssen wir ihm mitteilen,
01:20:43dass das von Ihnen eingereichte Foto
01:20:45den diesjährigen Erwartungen
01:20:47nicht genügen konnte.
01:20:50Was?
01:20:51Und dabei habe ich mir mein bestes Foto eingereicht.
01:20:54Unter deinem Namen.
01:20:55Ich habe mir noch besseres eingereicht.
01:20:58Unter deinem Namen.
01:21:00Ja.
01:21:01Ja.
01:21:06Zumindest haben wir unsere Frau nicht recht behalten.
01:21:10Auf die Freundschaft.
01:21:11Ja.
01:21:13Auf ewige Freundschaft.
01:21:14Ja.
01:21:15Ja.
01:21:16Ja.
01:21:22Ich liebe dich.
01:21:25Aber ich habe trotzdem recht,
01:21:27was die Weide unserer wahren Elefanten betrifft.
01:21:30Ich freue mich jetzt schon darauf,
01:21:32deinen nächsten Artikel in der Luft zu zersetzen.
01:21:41Ich freue mich auf uns.
01:21:43Ich bin so froh, dich zu sehen.
01:22:12Ich konnte uns den alten Herren doch nicht allein reisen lassen.
01:22:16Nachher wäre uns wieder verloren gegangen.
01:22:17Das ist aber nett.
01:22:19Jetzt passt er auf mich auf.
01:22:20Ich freue mich für euch.
01:22:21Und meine Mädchen werden endlich ihren Opa kennen.
01:22:25Und ihren Onkel.
01:22:26Diesmal lasse ich mich nicht wegmoppen.
01:22:28Nur nicht mal von deinem Jörg.
01:22:30So weit sind wir noch lange nicht.
01:22:32Jetzt bringe ich erst mal meine Scheidung hinter mich
01:22:33und dann sehen wir ganz langsam weiter.
01:22:35Wie dem auch sei.
01:22:37Ich bin und bleibe an deiner Seite.
01:22:39Nein, nein, nein.
01:22:40Wir bleiben an deiner Seite.
01:22:42Komm.
01:22:42Oh, nein.
01:22:43Ich bin und bleibe an deiner Seite.
01:22:45Ich bin ich, also bin ich.
01:22:45Ich bin und die Schleisch.
01:22:46Ich bin ich, also bin ich.
01:22:46Ich bin ich.
01:22:47Ich bin ich.
01:22:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:47Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich freue mich sehr, Ihnen jetzt eine Band ankündigen zu dürfen, die, davon bin ich fest überzeugt, eine große Zukunft vor sich hat.
01:23:59Das eine oder andere Bandmitglied dürfte Ihnen vielleicht bekannt vorkommen.
01:24:02Hier sind Florian und seine Jungs.
01:24:08Vielen Dank, Herr Kreuzfahrtdirektor. Ich mache es kurz.
01:24:12Wenn die Musik nicht meine erste große Liebe gewesen wäre, dann wäre es sicher dieses Schiff geworden.
01:24:17Mit anderen Worten, danke, Käpt'n.
01:24:47Bei dir lass' ich mich wirklich freuen, bis zum Wahnsinn.
01:24:54Mach mit mir, was du willst, zeig mir alles, was du fühlst.
01:24:58Du schaffst das schon.
01:25:02Schalt mich ein, schalt mich aus und hol alles aus mir raus.
01:25:05Du schaffst das schon.
01:25:08Wie eine Königin, die über mich bestimmt.
01:25:17So regierst du mein Herz und auch meinen Schmerz.
01:25:21Du schaffst das schon.
01:25:24So regierst du mein Herz und auch meinen Schmerz.
01:25:28Du schaffst das schon.
01:25:46Wie kannst du das schon?
01:25:48Ach, guten Abend, Herr.
01:25:50Hallo, Doktor.
01:25:51Ist was?
01:25:56Das sind ja wir.
01:25:58Pikant, aber originell.
01:26:02Und wie kommt mein Foto in Ihren Wettbewerb?
01:26:04Unseren Wettbewerb?
01:26:06Wie?
01:26:07Das verstehe ich jetzt nicht ganz.
01:26:09Ich habe vorhin per SMS eine Mitteilung bekommen.
01:26:12Ich habe mit diesem Foto Ihren Wettbewerb gewonnen.
01:26:16Gewonnen?
01:26:17Sie?
01:26:20Geht das schon wieder los?
01:26:21Ich dachte, du hättest deine Schlafkrankheit in Tansania geleistet.
01:26:26Hier.
01:26:26Der Grund für meine Schlaflösigkeit.
01:26:36Fotobuch?
01:26:38Mit Fotos und Erinnerungen aus unserer gemeinsamen Zeit.
01:26:42Ja.
01:26:42Danke.
01:26:44Und was ist der Anlass für dieses Geschenk?
01:26:48Heute?
01:26:49Vor genau 35 Jahren, deshalb musste ich auch fertig werden,
01:26:53hat ein besonders liebenswerter, charmanter Bub namens Victor
01:26:57zum ersten Mal ein Schiff betreten.
01:27:02Also wenn du so willst, ein Jubiläumsgeschenk.
01:27:05Und danke für unsere wunderbare lange Freundschaft.
01:27:09Ich danke dir.
01:27:18Komm.
01:27:18Meine Damen und Herren, und wieder einmal geht eine wunderschöne Reise viel zu früh zu Ende.
01:27:28Ich hoffe, Sie haben viel gesehen und erlebt auf Ihrer Safari.
01:27:31Zigtausende Fotos wurden geschossen, manche analog, andere digital.
01:27:37Leider sind auch einige dabei verloren gegangen.
01:27:40Aber die Besten und Schönsten sind ohnehin hier oben gespeichert.
01:27:44Und was ist schon ein Fotowettbewerbspreis gegen eine wahre Freundschaft?
01:27:49Eine Familie glaubte sich schon verloren.
01:27:54Für immer in zweit.
01:27:56Aber Safari heißt ja bekanntlich Reise.
01:27:58Und?
01:27:59Ist das Leben nicht eine wunderbare Reise?
01:28:02Auf der man nie weiß, wo es hingeht und wem man alles dabei trifft.
01:28:09Erheben wir also das Glas und trinken wir auf die Reisenden.
01:28:14Mit den wahren Worten eines weisen Königs.
01:28:17Hakuna Matata.
01:28:18Hakuna Matata.
01:28:20Applaus
01:28:50Applaus
01:29:20Applaus