Descendants of the Sun (Hậu Duệ Mặt Trời) 2016 - Tập 9 Full HD Vietsub
#Descendantsofthesun #hauduemattroi #songhyekyo
#Descendantsofthesun #hauduemattroi #songhyekyo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00한글자막 by 한효정
00:00:30한글자막 by 한효정
00:01:00한글자막 by 한효정
00:01:29한글자막 by 한효정
00:01:31한글자막 by 한효정
00:01:33한글자막 by 한효정
00:01:35한글자막 by 한효정
00:01:37한글자막 by 한효정
00:01:39한글자막 by 한효정
00:01:41한글자막 by 한효정
00:01:43한글자막 by 한효정
00:01:45한글자막 by 한효정
00:01:47한글자막 by 한효정
00:01:49한글자막 by 한효정
00:01:51한글자막 by 한효정
00:01:53한글자막 by 한효정
00:01:55한글자막 by 한효정
00:01:57한글자막 by 한효정
00:01:59한글자막 by 한효정
00:02:01한글자막 by 한효정
00:02:03한글자막 by 한효정
00:02:05한글자막 by 한효정
00:02:07한글자막 by 한효정
00:02:09한글자막 by 한효정
00:02:11한글자막 by 한효정
00:02:13한글자막 by 한효정
00:02:15이렇게 죽을 줄 알았으면
00:02:17그녀는
00:02:19내 마음 솔직함에 고백할 걸 그랬어요
00:02:23악수 못한 남자에게 키스 받았구나
00:02:27내내 설렀었거든요
00:02:29aux
00:02:46vide Canada
00:02:48뮤직 core
00:02:50그 변화의 중심에
00:02:52제가 있는 것 같네요
00:02:59아아! 빨리 진짜!
00:03:07엄마! 아 깜짝이야!
00:03:10여기 어떻게 있어요? 여기 왜 있지?
00:03:13이런 건 나한테 유리한 일입니다.
00:03:15나라 지키라고 특전사 훈련 받은 거 이렇게 쓰는 거예요 지금? 완전 사적으로?
00:03:20누가 완전 공적으로 방송을 하니까.
00:03:22방송하는 의사도 있어야죠. 전엔 있어야 된다며.
00:03:25아니 근데 진짜 웃긴다. 남의 녹음을 왜 막 들어요?
00:03:29들은 게 아니고 들린 겁니다.
00:03:31들린다고 그걸 그냥 막 들어요? 들리는 대로?
00:03:35막 던지니까 되게 귀엽네요.
00:03:37근데 왜 도망갑니까?
00:03:39죽기 전에 고백할 맘 있었는데
00:03:42살고 보니 맘이 변한 겁니까?
00:03:44고백이요? 그거 고백 아니에요.
00:03:46아까 분명 강선생 목소리.
00:03:48그거 저 아니에요.
00:03:49이 핸드폰 강선생 거.
00:03:50아니 이거 핸드폰 아니에요.
00:03:52머리에 이 강문 좀 가만히 있어. 말 그만해.
00:03:55유언의 내가 있다니 영광입니다.
00:03:57알면 됐어요.
00:03:59안 됐는데.
00:04:00저기!
00:04:01안 속아요.
00:04:03그만 차요 나.
00:04:04나 몇 번째 차는 건 줄 알아요?
00:04:08고백인지 아닌지 난 꼭 대답 드릴 거니까
00:04:11도망가지 맙시다.
00:04:15알았어요.
00:04:17대답할 테니까
00:04:19이거 놓고 얘기해요.
00:04:21진짜.
00:04:23진짜죠.
00:04:24전쟁 중에도 꽃은 핀다더니 지진이 나도 썸은 타는구나.
00:04:30여기까지 와서 고백하고 키스하고
00:04:45남들은 다 저렇게 부지런히들 사는데 말이야.
00:04:48우리도 극면성실하게 한번 살아볼까?
00:04:50일하는 틈틈이 키스도 하면서?
00:04:52너 요즘 까분다.
00:04:54넌 이 재난을 겪고도 까불 수 있을 때 까불어야 된다는 깨달음이 없냐?
00:05:00시끄러.
00:05:01그래서 말인데 내 유언은 기억하는 거지.
00:05:05직박구리 폴더 1030.
00:05:07당장 안 지워?
00:05:09직박구리는 뭔 죄야?
00:05:11그새는 지가 뭘 담고 있는지 아냐?
00:05:13불쌍한 직박구리.
00:05:17뭔 직박구리 걱정이야.
00:05:22제 말이 맞지 말입니다.
00:05:24그럼 이제 강선생님한테 형수님이라 불러야 되는 겁니까?
00:05:31야 누가 형수님이야 누가? 결혼을 해야 형수님이지.
00:05:34넌 좀 FM대로 해 FM대로.
00:05:38아 나는 강선생 맘에 안 들어.
00:05:41왜 말입니까? 돈 잘 버는 의사에 얼굴 이쁘고 좋지 않습니까?
00:05:46아 그래서 안 좋다는 거야.
00:05:48돈 잘 벌고 예쁜 여자 사람이 왜 군인을 만나?
00:05:52뭐 봉사 왔니?
00:05:54타지에서 흔들린 마음?
00:05:56그거 언제 고무신 거꾸로 신을지 모르는 거다.
00:05:58야 우리 뭐 하는지 알기라도 해봐.
00:06:00그럼 뭐 부대 옮겨라. 군복 벗어라.
00:06:02안 봐도 비디오 아니야?
00:06:08답답하다. 답답해.
00:06:14최중선님 형수님은 어떤 분이십니까?
00:06:17나 강선생.
00:06:18가게에서 돈 잘 벌고 겁나 예쁘시고.
00:06:21아.
00:06:22왜 저래 왜.
00:06:24근데 최중선님 이만 안 주고 가시지 말입니다.
00:06:27아이씨.
00:06:28거기 서치지 말입니다.
00:06:30야 잡아.
00:06:36어 하쌤은 우리 모자란 약품 리스트 오늘 밤까지 정리해서 서울 본원에 보내주시고요.
00:06:42그러니까 정리하면 강 팀장이 유대희한테 고백을 한 게 맞는 거지.
00:06:47정황상 유대희가 먼저 고백을 했다고 봐야 순서는 맞지.
00:06:53배우신 분들답게 뒷담화는 뒤에서 하시죠.
00:06:57자.
00:06:58집중합시다.
00:06:59내일 출발하는 1차 귀국 팀들은.
00:07:01그럼 둘은 오늘부터 1일인 건가?
00:07:03내일부터지.
00:07:04에이.
00:07:05보통 오늘부터 1일이죠.
00:07:06그래.
00:07:07막내까지 보태지 맙시다.
00:07:11오늘부터 1일인 귀국 팀들은.
00:07:13아하.
00:07:17여러분 그냥 다 한국 가시면 안 돼요.
00:07:19에?
00:07:34혈압.
00:07:35볼게요.
00:07:38거기 의사자씨.
00:07:40저 이 사람한테 치료 안 받으면 안 돼요?
00:07:43왜요?
00:07:44강민지 혼자 제일 먼저 발견한 게 그 친구인데?
00:07:47아 그러니까요.
00:07:49아 막 그때 생각이 확 나는 게 이제 자꾸 열받네.
00:07:53막 손도 막 떨고.
00:07:58보자 그럼.
00:08:00누구랑 봤구나.
00:08:02아 슈바이처.
00:08:03슈바이처 어때요?
00:08:04근데 말이 안 통하잖아.
00:08:06아님 장준혁인데.
00:08:08그 친구는 죽었고.
00:08:10어쩌나.
00:08:11바꿀 손이 없는데.
00:08:16주치의는 TV 채널이 아닙니다.
00:08:18환자분 마음이 바뀌었다고 마음대로 바꿀 수 있는 게 아니라고.
00:08:22낳고 싶어니 진료 받아요.
00:08:25진료 봐.
00:08:26얼른 낳게.
00:08:27네.
00:08:31120에 80.
00:08:33이상 없습니다.
00:08:42아이씨.
00:08:43비키지 마.
00:08:52ören 다시.
00:08:54아이씨.
00:08:55아휴...
00:08:57아휴...
00:08:59아휴...
00:09:01아휴...
00:09:03아휴...
00:09:05아휴...
00:09:07아휴...
00:09:09아휴...
00:09:11아휴...
00:09:13아휴... 아휴... 아휴...
00:09:15뭐 하십니까?
00:09:17뭐 안 하고 있는데?
00:09:19뭐 하던데?
00:09:21꼭 쪽팔려서 사람들 눈 피하는 것처럼 보이던데?
00:09:23그냥 가던 길 가지
00:09:25간도 크네요
00:09:27특전사 알파 팀장이랑 연애할 생각도 다 하고
00:09:33윤 중위님
00:09:35뭐 하나 물어보자
00:09:37말씀하십쇼
00:09:39목소리는 까지 마시고
00:09:41군사지역은 내 구역이라
00:09:43중위님은
00:09:45자기 남자친구가 하는 일이 신경 쓰이지 않아?
00:09:49다칠까 사라질까
00:09:51무섭지 않냐고
00:09:53잘은 모르지만
00:09:55서상사님도 위험한 일 하잖아
00:09:57유대인님처럼
00:09:59정확히는
00:10:01유사시 육지, 바다, 공중에 다양한 루트로 적 후방에 침투하여
00:10:05게릴라전 정찰, 정보 수집, 인질 구출 및 주요 시설 파괴, 항폭 유도 등등의 임무를
00:10:11목숨을 담보로 수행합니다
00:10:17근데 전 그 사람이 하는 일보다
00:10:19그 사람과 떨어져 있는 게 더 무섭습니다
00:10:23그래서 같은 하늘 아래 있는 지금은 무서울 게 없습니다
00:10:26쉽게 말해
00:10:28배는 게 없다는 소리죠
00:10:30전 그렇습니다
00:10:56왜
00:11:02웬 궁상입니까?
00:11:04궁상이 아니라 고뇌다
00:11:06그래서 말인데
00:11:08뭐 하나만 물어보자
00:11:10넌 네 남친이 하는 일이 신경 쓰였던 적 없냐?
00:11:14다들 왜 나한테 이럽니까?
00:11:16둘이 얘기하십시오 둘이
00:11:18강무원도 방금 같은 거 물었지 말입니다
00:11:23뭐라고 대답했는데 강 선생한테?
00:11:25그쪽 통에 들으십시오
00:11:27이건 정보전이 아니라 전면전이 답입니다 중대장님
00:11:32그러나 지는
00:11:34저야 늘 육탄전이죠
00:11:38이건 뭡니까?
00:11:40누구한테 던지시려고요?
00:11:42고르던 중이다
00:11:43내놔
00:11:45빼서 가보시던가요?
00:11:46후회하지 말고 이리 와
00:11:48다시는 없습니까?
00:11:59그래서 이리 오라니까
00:12:01암수가 서로 정답습니다 아주
00:12:04뭡니까?
00:12:06난 좀 외관 남자랑 정답은 안 됩니까?
00:12:07아직도 삐지신 겁니까?
00:12:08그럼 안 삐집니까?
00:12:10내가 뭐 하루 세 번 쉬고 30분마다 하자는 것도 아니고
00:12:13남들 눈 없을 때 그것 좀 하자는데 그걸 그렇게 내빕니까?
00:12:17가서 평생 저모나 하시지 말입니다
00:12:20아아
00:12:23야아
00:12:25그거
00:12:27그렇고 그런
00:12:29그거
00:12:31그거 말고요
00:12:33손잡는 거
00:12:34잠깐 앉는 거
00:12:36끽해야 그겁니다
00:12:37근데 맨날 이럽니다
00:12:38근데 맨날 이럽니다
00:12:40손 한 번 제대로 안 잡아주고
00:12:41잡아도 꼭 팔아내면 어깨입니다
00:12:44아휴 멍청이
00:12:49여깁니다
00:12:51여기로 던지십시오
00:12:56아휴 멍청이
00:12:58그만하십시오
00:12:59계급장 떼는 수가 있습니다
00:13:00왜왜왜
00:13:01어?
00:13:02계급장에 어깨에 있으니까?
00:13:04아휴 일관성 있는 사람
00:13:08아휴 멍청이
00:13:10아이고
00:13:11아휴
00:13:12아휴
00:13:21아휴
00:13:23다시 저 모습을 보니
00:13:25뭉클해요
00:13:27일상으로 돌아온 것 같고
00:13:29일상의 상징이 알통구보라니
00:13:32참 좋네요
00:13:36평화의 상징이랄까
00:13:37오르크 비둘개들 같으니
00:13:41구구구구구구구구
00:13:45유엔캠프 회의했으시다면서요
00:13:47늦으신 거 아니에요?
00:13:49늦으시죠 뭐
00:13:53어? 유대인님!
00:13:55안녕하세요
00:13:57하나 둘 셋 셋
00:13:59하나 둘 셋 셋
00:14:00뭐 이런 거 해놔껴
00:14:02키스만 한 게 아닌 게 아닐까요?
00:14:04최 선생
00:14:06네?
00:14:07사람들은 진짜
00:14:08일하는 틈틈이
00:14:10필수다고 그러면서 살아?
00:14:12네?
00:14:14아휴
00:14:16아휴
00:14:17아휴
00:14:18아휴
00:14:19아휴
00:14:20아휴
00:14:21아휴
00:14:22아휴
00:14:23아휴
00:14:24아휴
00:14:25아휴
00:14:26아휴
00:14:28아휴
00:14:29아휴
00:14:30아휴
00:14:31아휴
00:14:32아휴
00:14:33아휴
00:14:34아휴
00:14:35아휴
00:14:36아휴
00:14:37아 놀랐잖아요
00:14:38아 근데 여기 왜 있어요?
00:14:41어떻게 또 여기 있지?
00:14:43아까부터 여기 있었으니까요
00:14:45아휴
00:14:49놀림 받고 있는 중입니까?
00:14:50이게 다 누구
00:14:53저 되게 바쁘거든요?
00:14:55회의 가야 해서
00:14:56그럼 이만
00:14:58나도 그 회의 가야 합니다
00:14:59마침 태워줄 사람을 만난 것 같은데?
00:15:01혼자 갈게요
00:15:03또 벼랑 끝에 매달리게요?
00:15:05매달리게 되면 연락할게요
00:15:07왜 자꾸 도망만 다닙니까?
00:15:09고백을 해도 피하고
00:15:12유언에 소환해 놓고도 피하고
00:15:14그거 유언 아니에요
00:15:15내내 설렀다더니
00:15:16그건 나 아니고요
00:15:19나 강 선생 진심이 뭔지 안 묻고 있는데
00:15:27자기 마음 들켜서 졌다고 생각하지 맙시다
00:15:29어차피 그래봤자
00:15:32내가 더 좋아하니까
00:15:37근데 오늘
00:15:39유독 예쁜 거랑 닮았네요
00:15:44아 좀
00:15:45좀
00:15:5010분 후에 정론에서 봅시다
00:15:51나에서 설득자가 내세우는 논리가 아닌 것은
00:15:531. 2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다
00:15:572. 1. 2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다
00:16:022. 2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다
00:16:072. 2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다
00:16:11나에서 설득자가 내세우는 논리가 아닌 것은
00:16:151. 2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다
00:16:192. 제 나라보다 더 나은 곳을 찾는 것은
00:16:22거절감정거지 보게
00:16:23아 예 남자가 거절은 돼야 되진 말입니다
00:16:27근데 누나는 간호사인데 침까지 나오시니까
00:16:30한의대 나오신 겁니까?
00:16:32난 대학은 아이 나왔는데
00:16:34아버지가 한의사에서 어렸을 때 본 거 대충 따라한 거다
00:16:37아니 그러면 뭐 자격증이 없다 이 말입니까?
00:16:39응 없네 그런 거
00:16:41아 그럼 저는 여기까지 먹겠습니다 수고하셨습니다
00:16:43가만 있어라 잘못 움직이 나 입 들어가네
00:16:46아 예
00:16:48아 근데 누나는 고향이 어디십니까?
00:16:53말투가 우리랑 조금 다르지 말입니다
00:16:54고려이냐
00:16:56고려?
00:16:58고려요?
00:17:01그 엄청 옛날 나라 아닙니까?
00:17:03최수정이 세웠다가 유동군한테 망한 나라
00:17:05와 그 고려 사람이 아직 살아있습니까
00:17:07아휴 검정것이 보겠니
00:17:12아휴
00:17:13유엔 회의라서 되게 딱딱할 줄 알았는데
00:17:17다들 되게 유쾌하네요
00:17:19험한 일 생겨야 만나는 사람들 사이에서
00:17:21유머는 필수 조건이죠
00:17:23아 그래서
00:17:25유대인도 그러잖아요
00:17:28심각한 상황일수록 농담하고
00:17:30심각할 때 심각해 봐야 심각하잖아요
00:17:33누군가는 해야 하는 일을 하고 사는 기분은 어때요?
00:17:40자랑스러워요?
00:17:41연애가 잘 안되죠
00:17:43그렇군요
00:17:45그래서 말인데
00:17:49남친 몇 명이나 사귀어 봤습니까?
00:17:54남자들은 대체 그걸 왜 묻죠?
00:17:56나랑 같은 거 물은 그 새끼 누굽니까?
00:17:57뭐예요?
00:18:15확인해볼 테니까
00:18:16움직이지 말고 그대로 있어요
00:18:17왜요? 뭔데요?
00:18:37내 생각이 맞다면
00:18:38대인 지뢰입니다
00:18:40네? 지뢰요?
00:18:47진짜 지뢰예요?
00:18:54진짜 지뢰 밟았어요 우리?
00:18:56네
00:18:56아무래도 지진 때문에 유실됐던 지뢰들이 떠밀려 내려온 것 같습니다
00:19:00그러니까 절대 혼자 움직이지 말아요
00:19:03우린 지금 지뢰밭 한가운데 있습니다
00:19:06그럼 어떡해요 이제?
00:19:12핸드폰도 안 터져요
00:19:13무선도 안 되네요
00:19:19가방 줘봐요
00:19:21뭐 하게요?
00:19:28구조될 때까지 기다려야 하는 거 아니에요?
00:19:32이것만 챙겨주고
00:19:33사오야
00:19:38우린 지금부터 여길 빠져나갈 겁니다
00:19:45사방이 지른데 어떡해요?
00:19:48내 발자국만 밟으면 따라와요
00:19:49죽기 안 놔둘 거니까
00:19:52너무 겁먹지 말고
00:19:53근데
00:20:04진짜 지뢰 밟으면 어떻게 돼요?
00:20:08방법이 없어요
00:20:10영화와 다르게 밟으면 무조건 터져요
00:20:14오케이
00:20:15여기 밟아요
00:20:17이번엔 보폭이 넓어요
00:20:19잘할 수 있죠?
00:20:22잡아요
00:20:23잘했죠?
00:20:31여러모로
00:20:32힘내요
00:20:35대인님도요
00:20:37그게 지뢰예요?
00:20:45네
00:20:45M16 A1 대인 지뢰입니다
00:20:48아까 가방에 맡겨놓은 깃발 같은 거 있죠?
00:20:54여기요
00:20:54지뢰와 싸우는 유일한 방법은
00:21:00천천히 가는 겁니다
00:21:01맘 편히 먹어요
00:21:03섹시한 내 뒷태 감상하면서
00:21:06이런 순간이군요
00:21:09농담이 힘이 되는 순간이
00:21:12맘 편히 먹어요가 농담인데
00:21:16뒤는 진담이고
00:21:18아 진짜
00:21:20어머니
00:21:21내 뒷태 감상
00:21:22jobs
00:21:23또는
00:21:31너도
00:21:32여기 있음
00:21:34어머니
00:21:34보니까
00:21:35진담이
00:21:36무슨
00:21:37내 뒷태ãy
00:21:37뱉
00:21:38옆에
00:21:39데이
00:21:39저
00:21:39여기
00:21:40여기
00:21:41여기
00:21:41저
00:21:42여기
00:21:42여기
00:21:42여기
00:21:43여기
00:21:44여기
00:21:44여기
00:21:44여기
00:21:45이
00:21:45여기
00:21:45잘했어요. 정말 잘했어요.
00:22:03몇 번째야, 대체. 아니 뭐 맨날 죽을 뻔해, 나는.
00:22:07차도 두 대나 해먹고.
00:22:09그러게요. 난 강 선생이랑 멜로 하고 싶은데
00:22:13자꾸 블록버스터네요.
00:22:16차 두 대 해먹은 김에 립스틱도 한 개 해먹읍시다.
00:22:20지금 바르고 있는 립스틱 갖고 있습니까?
00:22:43다 됐어요. 갑시다.
00:22:46잠깐만요.
00:22:50영어 모르는 사람들도 있을 테니까.
00:22:58불평하는 게 아니라 그저 사실관계를 파악하고자 하는 질문인데 진짜 이렇게 그냥 쭉 걸어가야 돼요?
00:23:15일단은요. 아까 올 때 평균 60km로 40분 정도 걸렸으니까 한 40km 정도?
00:23:24특전사 행군 속도면 저녁 전에 도착하겠는데 우린 내일 아침쯤 도착하겠네요.
00:23:30하...
00:23:32그냥 걷기 그럼 손잡고 그럴까요?
00:23:35아니요.
00:23:36나 강 선생 유언에 등장한 남잔데도.
00:23:38그건 아니라니까요.
00:23:39하...
00:23:41기껏 살려놨더니 또 이런다.
00:23:43아니 원래 그렇게 죽기 전이랑 살고나서랑 사람이 다릅니까?
00:23:49가만 보면 오전 다르고 오후 다르다니까.
00:23:52제가요? 제가 오전이랑 오후랑 어떻게 다른데요?
00:23:56오전엔 되게 예쁘고 오후엔 겁나 예쁘죠.
00:24:02솔직히 말해봐요. 여자 한 트럭은 넘게 사귀어봤죠.
00:24:06아 여자들은 대체 이걸 왜 묻죠? 아니 많이 만났다 그러면 삐질 거고.
00:24:10몇 명 안 만났다 그러면 안 믿을 거면서?
00:24:13삐진 여자는 누구고 안 믿은 여자는 누군데요?
00:24:17어. 트럭.
00:24:19어 저런 트럭으로 한 트럭이었어요?
00:24:24에이 여기요. 플리즈.
00:24:35현지에서 통하는 미모는 아닌가 봅니다.
00:24:37뭐라구요?
00:24:39어 차 또 와요.
00:24:41타고 싶어요? 그럼 그냥 뺏을까요? 총도 있는데?
00:24:44가만히 있어요 여기.
00:24:47헤이 헬퍼스. 여기요. 여기 여기. 여기 여기 여기 여기. 여기.
00:24:59좋은 생각이에요. 뺐죠?
00:25:02역시 전 세계 공통으로 농부 아저씨들은 맘이 좋아요.
00:25:14차 타기 전과 후도 많이 다릅니다.
00:25:17고마워요. 또 살려줘서.
00:25:20강 선생이 후방을 업무해줘서 든든했거든요.
00:25:23잘 살게요.
00:25:25딴 놈이랑?
00:25:29딴 놈이랑 잘 살 거면 잘 살지 마요.
00:25:35명주한테 물었다면서요?
00:25:37남자친구 직업이 신경 쓰이지 않냐고.
00:25:40괜히 그걸 고생 또 일로 바쳐요?
00:25:42대답은 강 선생한테 들으라던데.
00:25:46뭐라고 하던가요? 명주가.
00:25:49윤중이는 서 상사님의 일보다 떨어져 있는 게 더 두렵대요.
00:25:57우리는요?
00:25:59우리 떨어집니까?
00:26:04곧.
00:26:07한국 가는 의료팀 명단에 강 선생 있습니까?
00:26:12없어요.
00:26:15없어요?
00:26:18네.
00:26:19저 안 가요.
00:26:21왜요?
00:26:23나 때문은 아닐 거고.
00:26:25대인님 때문 맞는데?
00:26:27대인님 때문에 안 간다고요.
00:26:30대인님이랑 조금이라도 더 같이 있고 싶어서요.
00:26:37방금 나 고백한 거 같은데.
00:26:40사과할까요?
00:26:41내가 사과를 어떻게 받을 줄 알고.
00:26:44네.
00:26:45네.
00:26:46네.
00:26:47네.
00:26:48네.
00:26:49네.
00:26:50네.
00:26:51네.
00:26:52네.
00:26:53네.
00:26:54네.
00:26:55네.
00:26:56네.
00:26:57네.
00:26:58네.
00:26:59네.
00:27:00네.
00:27:01네.
00:27:02네.
00:27:03네.
00:27:04네.
00:27:05네.
00:27:06네.
00:27:07네.
00:27:08네.
00:27:09네.
00:27:10네.
00:27:11네.
00:27:12네.
00:27:13네.
00:27:14네.
00:27:15네.
00:27:16네.
00:27:17네.
00:27:18네.
00:27:19네.
00:27:20네.
00:27:21네.
00:27:22네.
00:27:23네.
00:27:24네.
00:27:25네.
00:27:26네.
00:27:27네.
00:27:28네.
00:27:29네.
00:27:30네.
00:27:31네.
00:27:32네.
00:27:33네.
00:27:34네.
00:27:35네.
00:27:36네.
00:27:37네.
00:27:38네.
00:27:39네.
00:27:40네.
00:27:41네.
00:27:42네.
00:27:43네.
00:27:44네.
00:27:45네.
00:27:46네.
00:27:47네.
00:27:48네.
00:27:49네.
00:27:50네.
00:27:51네.
00:27:52네.
00:27:53네.
00:27:54네.
00:27:55네.
00:27:56네.
00:27:57네.
00:27:58네.
00:27:59네.
00:28:00당겨.
00:28:17이따 되게 쪽팔리겠다.
00:28:19아까 되게 행복했겠다.
00:28:21가서 떼어주고 싶다.
00:28:23가서 때려주고 싶다.
00:28:28뭐?
00:28:29때려주고 싶다.
00:28:59뭐?
00:29:00뭐?
00:29:06여기.
00:29:07여기.
00:29:10It's in here.
00:29:16More.
00:29:28I finally found it.
00:29:30But as you can see the luck was broken.
00:29:34I had no choice.
00:29:36But to bring the helping.
00:29:40So you guys should.
00:29:42Offer it.
00:29:48But.
00:29:50You are 27 hours and 15 minutes.
00:29:54Late.
00:30:00Please don't kill me.
00:30:02It was the earthquake.
00:30:04Do you know what a battlefield and a disaster scene have in common?
00:30:10No one cares.
00:30:14Or even though it's the corpse.
00:30:18Please don't let me go.
00:30:20I'm helping everything.
00:30:22You don't have to do everything.
00:30:26Just do.
00:30:30What did I tell you?
00:30:34Okay.
00:30:35Okay.
00:30:36Shut up.
00:30:37No problem.
00:30:38Yes.
00:30:39Yes.
00:30:40What do you mean there's no diamonds?
00:30:46I think he fooled us.
00:30:48Look.
00:30:49I'll go and get him.
00:30:50Think about it.
00:30:52You know what territory he's already in?
00:30:54What do you mean there's no diamonds?
00:30:56I think he fooled us.
00:30:57Look.
00:30:58I'll go and get him.
00:30:59Think about it.
00:31:00You know what territory he's already in?
00:31:02I'll go and get him.
00:31:03Think about it.
00:31:04You know what territory he's already in?
00:31:06You know what territory he's already in?
00:31:08He's be, you know what territory he's already in?
00:31:22Ah!
00:31:23Really hurtIAWG majorityor oven?
00:31:25Like...
00:31:26I won't work here...
00:31:27I can't hold him like this.
00:31:29Not because I don't.
00:31:31Doesn't' it step running away?
00:31:32What a medical doctor?
00:31:35Doesn't' it 가?
00:31:36오늘부터 아프다고 난리입니다. 내일은 돌아가시겠어요.
00:31:39후유증이 무서운 건 몰라? 일반적으로 다 교통사고도 그런데 난 지진사고 환자의 폭행사건 피해자라고 내가.
00:31:48조용히 하시지 말입니다. 엑스레이랑 운동방향 검사는 이상 없네요.
00:31:53네.
00:31:55LTE급 시대에 비둘기 발목에 편지 묶을 사람들이 싸줘.
00:31:59이 양반들아 이딴 엑스레이로 봐서 뭐가 나와.
00:32:02아 서울 근병원 가서 MRI로 정밀하게 찍어보려니까 1차 기국 비행기에 환자 자리로다가 티켓 하나 내놓으시오.
00:32:10몇 번을 말씀드려요. 남은 자리 없다고.
00:32:13그러니까 지금 티켓팅하러 오신 겁니까? 메디큐브에? 정신 없네.
00:32:18야 어디서 눈따린 티켓다잉.
00:32:22자리 만들려면 자리 만들어. 나 진영수야.
00:32:25그리고 너 이 기집애가 군복 입고 계급장 달았다고 배는 게 없나?
00:32:29야 이 황! 그냥 이 시...
00:32:31얘기 좀 합시다. 밖에서 조용히. 나와. 일 보십쇼.
00:32:35야 그만. 야 이거 놔. 야 야 야 안 놔? 눈 깔아 이 시...
00:32:39야 이거 뭐라고? 이거 안 놔?
00:32:40야 놓고 얘기하라고 이 자식아. 야 이거 놓고... 알아 내가 간다.
00:32:43아...
00:32:46아 야...
00:32:49야 너 나 쳤냐? 이 갈매기 새끼...
00:32:55환자가 소원이야. 어디가 어떻게 아프고 싶어?
00:33:04아...
00:33:05여기 풀어뜨려줘?
00:33:08왼손잡이 돼보는 건 어때? 만들어줄 수 있는데.
00:33:12여기 바람구멍도 괜찮을 것 같고.
00:33:15말해봐. 남은 인생 중환자로 쭉 누워있게 해줄 테니까.
00:33:19아니. 내가 좀 급한 마음에 말이 좀 그랬네요. 인정합니다.
00:33:26환성은 나가서 한다. 정문 어디 있는지 알지? 5초 준다.
00:33:301초. 2초. 3초.
00:33:32잠깐만 잠깐만. 잠깐만. 아 내가 실수 잘 안 하는 사람인데. 아 미안합니다.
00:33:43어 거기 의사선생님. 내가 미안했다고. 아내 말 좀 전해주시겠어요?
00:33:51내일 비행기 자리 필요하세요?
00:33:54응?
00:33:54네.
00:33:59하하하하
00:34:13아내
00:34:14안 돼
00:34:16근데 치윤이 얘 정말 안 가는 거예요?
00:34:34저 인간이 자를 뺏은 거 아니야?
00:34:38지금 가야 비행기 시간 마칠 텐데
00:34:39찾았어요?
00:34:43아니요
00:34:44어디 짱 박혔는지 안 보여요
00:34:47일단 출발해
00:34:48조심히 가고 도착하면 연락하고
00:34:51네 먼저 가보겠습니다
00:34:52다들 건강히 오세요
00:34:55이성생 진짜 무슨 일이 있는 거 아니에요?
00:35:10그쵸?
00:35:12요즘 치윤이 쌤 좀 이상해요
00:35:14같은 신발을 3일째 신었다니까요?
00:35:16깔맞춤도 안 하고?
00:35:20아 이 자식이 여깄네
00:35:22하루 종일 어디 짱 박혀 있었던 거야?
00:35:24여기도 아까 다 찾아봤는데
00:35:27다들 잘 갔어요?
00:35:32다들 잘 갔어요?
00:35:34다들 잘 갔는데 너는 왜 안 가고 이 난리세요?
00:35:37그래 뭐 내가 네 맘 모르는 건 아니야
00:35:43내가 봐도 장당이 삶 못 치고도 살이 좀 많이 찌긴 했어
00:35:46막 신혼 때처럼 황급히 만나고 싶고
00:35:49그렇진 않겠지
00:35:50암만 그래도 그렇지 인마
00:35:53집에 안 들어가고 삐대는 건 수원, 인천, 분당, 일상
00:35:56뭐 이 정도 수도권이 마지노선이지
00:35:58지구 반 바퀴 돌아 오르크는
00:36:00너무 멀지 않냐?
00:36:02하.. 네
00:36:06너무 멀어요
00:36:08그래서 못 갔어요
00:36:12그렇게 멀리까지 도망가면 진짜 저
00:36:16의사도 아닌 거잖아요
00:36:20이치훈
00:36:22내가 딱 한 번 묻는다
00:36:24너 강민재 환자랑 무슨 일 있지?
00:36:27뭔데?
00:36:28내가 도와줄 수도 있잖아
00:36:30나중이요
00:36:32누군가의 도움도
00:36:34도망갔어서요
00:36:36지금은
00:36:38일단 혼자 해볼게요
00:36:40저희보다 안 되면
00:36:42그때 얘기할게
00:36:44흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐
00:36:46이제 얘기할게
00:36:50powder
00:36:52ok
00:36:54대결
00:36:56Dr
00:37:07bad
00:37:09Hey, lets go.
00:37:28전화가 없어졌어요.
00:37:32전화가 없던 곳은 없던 곳에 도착한 곳에 도착했습니다.
00:37:46그리고 우리 한 명으로 시스템을 모았고,
00:37:52우리, 아, 우리 정치에서 공격을 하고 있었습니다.
00:37:58이 나라에 대해 어떻게 할 수 있을까요?
00:38:00그리고 제가 다음 주에 뵙겠습니다.
00:38:03뵙겠습니다.
00:38:04뵙겠습니다.
00:38:05뵙겠습니다.
00:38:07뵙겠습니다.
00:38:08뵙겠습니다.
00:38:10뵙겠습니다.
00:38:11뵙겠습니다.
00:38:13뵙겠습니다.
00:38:28뵙겠습니다.
00:38:41한글자막 by 한효정
00:39:11한글자막 by 한효정
00:39:41중대원들 총기 점호 이상 없습니다
00:39:45제 총기도 이상 없습니다
00:39:50총기는 이상 없는데 사수는 이상 있어 보입니다
00:39:53그렇지 않습니다
00:39:54더 이상 질문 안 받겠습니다
00:39:58해리포터 송신 울프 들립니까?
00:40:03울프 송신 무슨 일인데?
00:40:05내일 오후에 옐로 타이거 부대 방문하신답니다
00:40:07옐로 타이거가 누굽니까?
00:40:13모르십니까?
00:40:14모릅니다
00:40:14옐로 타이거는 사령관님 콜사인이지 말입니다
00:40:19우리 아빠 말입니까?
00:40:22오후에 한국에서 VIP 방문한 특전 사령관님의 부대 위원 방문이 예정되어 있다
00:40:31반숨 쉬지 마라
00:40:35본 지휘관은
00:40:36쓰리스타 떴다고 옛날 군대처럼
00:40:39촌스럽게 유난 떨고 그러지 않는다
00:40:41오오오 Biraz
00:40:45우린 언제나처럼 저기 연병장 창고 쪽 재초 작업 깔끔하게 하고
00:40:50평소와 똑같이 세면장은 광 날 때까지 치약으로 반짝반짝하게 닦는다
00:40:56절대 유난 떨지 말고
00:40:58배수로 정비하고
00:41:00일삼종 창고 정리한다
00:41:03자연스럽게?
00:41:04하던 대로
00:41:06알았나?
00:41:08평소와 똑같네
00:41:27군장님
00:41:29사령관님께서 유엔군 참모장님과 회의 일정이 잡히셔서
00:41:34우리 부대 방문이 취소됐답니다
00:41:36취소?
00:41:38아니 우리가 이렇게 평소와 다름없는 모습인데?
00:41:42대신 대대장님이 들어오시랍니다
00:41:44의료팀장 강문인 선생님도 모시고
00:41:46부중대장과 융군위관도 준비 중입니다
00:42:01내 걱정은 하지 마시지 말입니다
00:42:04안 합니다
00:42:05뭐 이쁘다고요
00:42:07전 뭐라고 불러야 해요?
00:42:10명주 아버님한테?
00:42:13군인 아저씨?
00:42:23네 차렷!
00:42:25사령관님께서 대하여
00:42:27형님 당길!
00:42:29바로!
00:42:44수고 많다
00:42:46숙련 박병수
00:42:50대하여 김정보
00:42:52사단장
00:43:06브리핑 전에
00:43:08자네 집무실을 30분만 쓸까 하는데
00:43:10사적으로
00:43:11예 알겠습니다
00:43:13유시진이 서대형이 윤명주
00:43:17그리고 강모현 선생은 잠깐 좀 봅시다
00:43:20자
00:43:28다들 앉지?
00:43:29네
00:43:30괜찮습니다
00:43:31괜찮습니다
00:43:32강모현 선생
00:43:41군인이 되지 그랬어요?
00:43:44네?
00:43:44활약상은 익히 들었습니다
00:43:45지난번 아랍 VIP 수술 때 말입니다
00:43:49그 정도 패기민은 아주 훌륭한 군인이 됐을 텐데
00:43:53아깝네
00:43:54말씀은 감사하지만
00:43:56제가 아침잠이 좀 많아서요
00:43:58그래서 이렇게 미인이시구만
00:44:00과정이 어쨌든 결과적으로 국익에도 큰 도움이 됐어요
00:44:06특별히 감사를 표합니다
00:44:08뒤에 있으면 또 봅시다
00:44:09자
00:44:10내 용건은 여기까지입니다
00:44:12네
00:44:14그럼
00:44:15지진현전 구조작업에 고생이 많았다는 보고받았다
00:44:29셋 다 어디 다친 데는 없고?
00:44:32없습니다
00:44:32좋다
00:44:34그럼 지금부터 계급장 떼고
00:44:39명주 애비로서 묻는다
00:44:42유시진이부터
00:44:44대비 유시진
00:44:47유시진
00:44:49넌 나한테 아군이야 적군이야
00:44:53피하식별 확실히 해
00:44:55정말 내 딸한테 여자로서 관심이 전혀 없나?
00:44:59아빠
00:45:00윤중이는 제일 아끼는 후배입니다
00:45:07하지만
00:45:09선후배로 지낸 7년 동안
00:45:11단 한 번도 여자였던 적은 없습니다
00:45:14섭섭한 소리네
00:45:20알았어
00:45:24나와봐
00:45:26왜 벌써 나와요?
00:45:33심각한 얘기하는 거 아니었어요?
00:45:35했죠
00:45:36그리고 바로 쫓겨났습니다
00:45:38군에서요?
00:45:39군에서요?
00:45:40아니요
00:45:41사령관님 눈 밖으로
00:45:43오늘부로 공식적인 사익감에서 보직 케임도 했거든요
00:45:47그럼
00:45:48네
00:45:49삼각관계 정리했습니다
00:45:51과거인 남자인데 괜찮습니까?
00:45:55괜찮습니까?
00:46:01그럼
00:46:02윤중이와 서상사님은
00:46:03이제 어떻게 되는 거예요?
00:46:05모르죠
00:46:08힘든 일은 늘
00:46:09서상사님 몫이니까
00:46:12어때?
00:46:25서대형이 다시 보니 여전히 좋아?
00:46:28예 그렇습니다
00:46:30서대형이 넌
00:46:34너도 같은 생각이야?
00:46:36나한테 물어
00:46:38왜 자꾸 이 사람한테
00:46:39예 그렇습니다
00:46:40난 자네가
00:46:45나하고 같은 생각인 줄 알았는데
00:46:48윤중이를 위해서
00:46:51이 싸움에서 지겠다는
00:46:53서대형이
00:46:57대답해
00:46:59제 대답은?
00:47:02이 사람이 뭐랬땐 상관없어요
00:47:03나 이 사람 안 떠나
00:47:06이 손 하나
00:47:22잡겠습니다
00:47:25네가 잡을 수 있는 손이라고 생각하나 그 손이
00:47:31전출을 보내시면 지금까지 그랬듯 어디든 가겠습니다
00:47:35하지만 이 손은 안 놓겠습니다
00:47:39윤명주
00:47:40나가 있어
00:47:41싫어요
00:47:44저 듣는 데서 얘기하세요
00:47:45아까 말했지 말입니다
00:47:47걱정하지 말라고
00:47:4930년 군생활 동안 내가 바른 건 딱 두 가지였다
00:48:02명예로운 지휘관
00:48:05같은 길을 가는 딸아이의 존경
00:48:08근데
00:48:12난 그 둘 다 실패한 모양이야
00:48:16자네에게 내린 명령은 부당했고
00:48:21따라인 날 존경하지 않으니까
00:48:24어쨌거나
00:48:27이제 자네 진심을 알았으니 내 진심을 얘기하지
00:48:31결론부터 말하면
00:48:34명주 만나도 좋다
00:48:37물론
00:48:39결혼까지 생각해서 내린 결론이야
00:48:42진심이십니까
00:48:45진심이야
00:48:49하지만
00:48:55난 상사 사위를 둘 생각은 없어
00:48:59대신 군복 벗어
00:49:02군복 벗고
00:49:04명주 외가 쪽 회사로 들어가 일 배워
00:49:07외가 계열사 중에
00:49:10자네 경력 살릴 수 있는 업체 쪽으로
00:49:12자리 만들 테니까
00:49:13파병 마치는 날까지 고민해 보고
00:49:17본국 들어올 땐
00:49:20결정해서 들어와
00:49:22잡은 손을 놓을지
00:49:25그 손에 어울리는 사내가 될지
00:49:47무슨 생각합니까
00:49:54윤중이랑 유대위요
00:49:57명주랑 저 말입니까
00:49:59네
00:50:00암만 생각해봐도 이해가 안 돼서요
00:50:03대체 명주랑 왜 안 사귀었어요
00:50:06나이 어려 학볼 좋아
00:50:07집안 짱짱해
00:50:08몸매 빵빵해
00:50:09때려죽여도 뭐 하나 빠지는 게 없는데
00:50:12뭐 예쁘고 집안 좋으면 다 사귑니까
00:50:18예쁘긴 했구나 명주가
00:50:20난 예쁘다는 얘기는 안 했는데
00:50:23지금 질투하는 겁니까?
00:50:26와서 이거나 잡고 있어봐요
00:50:38말은 왜 돌려?
00:50:40이렇게 예쁘면 착해지고
00:50:42윤명주 어디가 어떻게 예쁜데요?
00:50:49뭐 하는 거예요?
00:50:50입 막은 거죠
00:50:51야하게
00:50:52계속해 보시는 거
00:50:54저리 안 가요
00:51:06이거 언제 끝나는데요?
00:51:08이건
00:51:10이건
00:51:11아까 끝났죠
00:51:14계산하고 올게요
00:51:23김치 포
00:51:24김치 가라면
00:51:25야 가라면
00:51:26야 가라면
00:51:30헤이 헤이 헤이
00:51:31엑소
00:51:33엑소
00:51:34무슨 일이에요?
00:51:39아프니까 암호약이나 막음친 모양이에요
00:51:42일단 메디큐브로 데려가죠
00:51:45아니요
00:51:46이 아이 마을로 가야 돼요
00:51:48발열, 반점, 구진
00:51:50내 진단이 맞다며 이 아이
00:51:52홍역이에요
00:51:53전염병이죠
00:51:54더 퍼지기 전에 빨리 잡아야 돼요
00:51:58말도 안 돼
00:52:00진짜야?
00:52:01모르고 싶으면 지금 얘기해
00:52:02지금 아니면 기회 없다
00:52:04진짜지?
00:52:06정말 진짜지?
00:52:08진짜 진심으로 허락하신 거지?
00:52:10하
00:52:13예 그렇습니다
00:52:16상사 서대용은
00:52:17중위 윤명주와 정식 교제를 명 받았습니다
00:52:20이에 신고합니다
00:52:21단 열
00:52:26아 왜지?
00:52:27아 뭐지?
00:52:28아 어떻게 하지?
00:52:29아빠 혹시 아닌가?
00:52:31시험부 선거 같은 거 받으신 거 아니야?
00:52:35전화 드려봐야겠다
00:52:37난 목소리만 들어도 딱 알거든
00:52:38진심인지 아닌지
00:52:39간다
00:52:49알빈
00:52:59아니
00:53:09아니
00:53:13네
00:53:19아니
00:53:25아니
00:53:26비포 송신
00:53:29마을에 도착했다
00:53:31현재 위치에 GPS 좌표 확인 바랍니다
00:53:35수리표 송신
00:53:36수리표 송신
00:53:37안결
00:53:50무전 끊기기 전에 GPS 좌표를 확인했는데
00:53:55한 가지 이상한 건
00:53:56이 확인된 지역이 지도상에서는
00:53:58마을이 없는 곳으로 나옵니다
00:53:59그래?
00:54:01그 피스메이커 의사 있지?
00:54:03그 양반 좀 수배해봐
00:54:04알겠습니다
00:54:04알아드팔
00:54:21문드마타
00:54:23아다앗
00:54:25하디힐 아어라
00:54:26못 알아듣나봐요
00:54:31홍역이 확실한데 어쩌죠
00:54:34마을 아이들 전부 모아서 검사해야 하는데
00:54:37오 다행이다
00:54:39쟤는 영어로 하네요
00:54:42아 다행이다
00:54:43쟤는 영어로 하네요
00:54:44쟤는 영어로 하네요
00:54:45아다앗
00:54:46아다앗
00:54:47아다앗
00:54:48아다앗
00:54:49아다앗
00:54:50아다앗
00:54:52아다앗
00:54:53아다앗
00:54:54아다앗
00:54:55아다앗
00:54:56아다앗
00:54:56� chodzi
00:54:58어� atm
00:54:59그거 엄청 잘못한
00:55:00암
00:55:01아다앗
00:55:01하 doo
00:55:02아다앗
00:55:03테건
00:55:05이거 주� 문제없으시대.
00:55:07Here's what's more than to die now than to live here.
00:55:11The boys here become a gang,
00:55:13and the girls are sold to a pimp when they grow up.
00:55:17Today is my turn.
00:55:26I will cooperate but under one condition.
00:55:29Get me out of here.
00:55:34What's here?
00:55:36도깨비 마을입니다.
00:55:38전쟁 고아들이 모여 사는 마을인데
00:55:40지역 갱단이 관리합니다.
00:55:42보살핀다기보단 인신매매를 위해
00:55:44납치 감금하는 곳이라고 봐야죠.
00:55:50도깨비 마을?
00:55:52갱단들 간에
00:55:54마을 고아들이 통째로 거래되는 경우도 있답니다.
00:55:56계속 옮겨다녀서
00:55:58도깨비 마을이랍니다.
00:56:06잠깐만요.
00:56:10서두르셔야 할 것 같습니다.
00:56:12방금 집주인이 돌아왔네요.
00:56:36한국국토정보공사
00:56:38한국국토정보공사
00:56:42여름 여름, 가리아인?
00:56:44아, 여행이 있어요.
00:56:46한국국토정보공사
00:56:48여기가 아이들이 덕분에 있는
00:56:49연락이 필요합니다.
00:56:51신고하실 수 있나요?
00:56:53이런 것 같다.
00:56:59어둡놈,
00:57:00주말에 다시 만나요,
00:57:02아는 사람이에요? 누군데요?
00:57:16라이언 일병
00:57:32라이언 일병
00:57:43라이언 일병
00:57:50버스!
00:58:00버스!
00:58:03버스!
00:58:05깜짝이야!
00:58:07income Willy...
00:58:09방금 다가서는,
00:58:10이 시간에,
00:58:13플리스!
00:58:14бег지 Adebay!
00:58:15고ief!
00:58:16여보세요?
00:58:17안 돼!
00:58:18죽을땐, 죽을땐, 죽을땐
00:58:22닥터, what are you waiting for?
00:58:26도둬지
00:58:27Please, let him die
00:58:29Please
00:58:34You took an oath!
00:58:37Don't take that chance where to kill that bitch
00:58:49살리지 말까봐요
00:58:52그냥 둘까봐요
00:58:55내가 이 사람을 살리는 건
00:58:57더 많은 사람을 죽인 일일지도 모르잖아요
00:59:01살려요
00:59:03당신은 의사로서 당신의 일을 해요
00:59:07죽여야 할 상황이 생기면
00:59:12죽이는 건 내가 할 테니까
00:59:18바로 그 빛 Sylvester
00:59:37Always love you
00:59:39In my heart
00:59:40그대는 않아요
00:59:43죽여가는 모든게
00:59:47아무도 없는 것 같은데
01:00:02마을이 던 비었습니다
01:00:04이번 작전은 정의가 아니라 정치야
01:00:07신재형이란 분한테 소파 왔는데
01:00:08지금 어디십니까?
01:00:10여기 압승창고인데요
01:00:11큰일 났어요
01:00:12만약 5분이 지나도 내가 안 나오면
01:00:14반드시 먼저 출발해요
01:00:15아 그 시체가 진 소장이구나
01:00:17M형 바이러스에 의한 악성 페스티런스로 추정됩니다
01:00:20전부 넘쳐요
01:00:22손 놓고 수실대에서 떨어져요
01:00:23얼른!